Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:06,650
I wish I could've lived my life
without any missteps along the way.
2
00:00:07,820 --> 00:00:12,400
I wish I could've lived in a kinder world.
3
00:00:13,490 --> 00:00:17,530
One without any unease or fear,
4
00:00:17,530 --> 00:00:23,330
where I didn't hurt anyone,
and no one hurt me.
5
00:00:23,330 --> 00:00:28,540
I wish I could've taken the shortest path
6
00:00:28,540 --> 00:00:31,670
to the kinder world I want,
7
00:00:31,670 --> 00:00:40,430
without ever doing anything "wrong."
8
00:02:07,980 --> 00:02:10,980
"Fruits Basket"
9
00:02:10,980 --> 00:02:11,770
"Student Council Room"
10
00:02:11,770 --> 00:02:12,480
Yun-Yun.
"Student Council Room"
11
00:02:12,480 --> 00:02:13,360
Yun-Yun.
12
00:02:13,360 --> 00:02:16,740
Is Honda-san really in the hospital?
13
00:02:16,740 --> 00:02:19,110
Huh? How did you know that?
14
00:02:19,110 --> 00:02:21,450
Someone in your class told me.
15
00:02:21,450 --> 00:02:25,370
And I hear the redheaded hottie
has been absent for days!
16
00:02:25,370 --> 00:02:27,580
Is he okay?
17
00:02:27,580 --> 00:02:29,670
Don't know, don't care.
18
00:02:29,670 --> 00:02:31,500
Hey!
19
00:02:31,500 --> 00:02:37,460
I've been wondering forever.
What is that Honda girl to you, Yun-Yun?
20
00:02:38,470 --> 00:02:40,050
His mom.
21
00:02:40,050 --> 00:02:42,090
That's not even funny!
22
00:02:42,090 --> 00:02:45,180
Yun-Yun, Kakeru's saying creepy stuff!
23
00:02:45,180 --> 00:02:46,770
Why's that creepy?
24
00:02:46,770 --> 00:02:50,600
She protected Yun-Yun when
he was weak as a baby deer. Right?
25
00:02:50,600 --> 00:02:52,310
You piss me off!
26
00:02:52,310 --> 00:02:56,070
Huh? So, like, does that mean
she's his girlfriend?
27
00:02:56,070 --> 00:02:59,150
--No! I told you, she's Mom!
--Do your jobs! Argh!
28
00:02:59,150 --> 00:03:01,200
What? I don't get it.
29
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
Just drop it!
30
00:03:03,240 --> 00:03:04,660
Hey, President.
31
00:03:04,660 --> 00:03:06,330
You have guests.
32
00:03:09,370 --> 00:03:10,160
"Soma General Hospital"
33
00:03:10,160 --> 00:03:13,880
I can't believe Kyon ran away from home.
"Soma General Hospital"
34
00:03:13,880 --> 00:03:14,340
I can't believe Kyon ran away from home.
35
00:03:14,340 --> 00:03:18,630
He hasn't shown his face here, either.
What's up with him?
36
00:03:18,630 --> 00:03:23,510
Good question, especially since
Tohru-kun refuses to talk about him.
37
00:03:23,510 --> 00:03:26,560
What the hell happened between those two?
38
00:03:30,230 --> 00:03:34,860
Tohru gave us the one-minute
summary of what happened
39
00:03:34,860 --> 00:03:37,110
between her and Akito Soma.
40
00:03:38,940 --> 00:03:47,200
I don't know what she told you,
but it's my fault she got hurt.
41
00:03:47,200 --> 00:03:51,750
Tohru-kun doesn't think
it's anyone's fault.
42
00:03:52,960 --> 00:03:58,500
Also... I heard about you and Kureno.
43
00:03:58,500 --> 00:04:02,470
Kureno is a patient here right now, too.
44
00:04:03,470 --> 00:04:05,970
Because...
45
00:04:05,970 --> 00:04:09,180
...I stabbed him.
46
00:04:09,180 --> 00:04:13,270
I tied him down and trampled on him.
47
00:04:13,270 --> 00:04:18,980
But he won't blame me, so what do I--
48
00:04:18,980 --> 00:04:20,480
You're...
49
00:04:20,480 --> 00:04:22,150
...female, aren't you?
50
00:04:24,450 --> 00:04:32,580
When Kureno-san said he had
"someone he needs to stay with,"
51
00:04:32,580 --> 00:04:34,250
he meant you.
52
00:04:41,590 --> 00:04:45,930
It wasn't just her existence
that stung me.
53
00:04:45,930 --> 00:04:49,470
It was more about the fact...
54
00:04:51,560 --> 00:04:54,770
...that I got left in the cold.
55
00:04:55,980 --> 00:05:01,440
That I was barely even a participant
in Kureno-san's 26 years.
56
00:05:02,780 --> 00:05:08,370
I was polishing a single day's memories
like they were some diamond,
57
00:05:08,370 --> 00:05:12,120
and it made me feel a little pathetic.
58
00:05:12,120 --> 00:05:13,910
That stung.
59
00:05:20,170 --> 00:05:23,380
I thought you wouldn't come.
60
00:05:23,380 --> 00:05:25,510
Why?
61
00:05:25,510 --> 00:05:28,510
I... don't deserve you.
62
00:05:30,430 --> 00:05:33,220
You spoke with Akito, right?
63
00:05:33,220 --> 00:05:38,480
There's something else
I still need to do for her.
64
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
Which is?
65
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
Leave her sight.
66
00:05:45,610 --> 00:05:50,370
If I stay, she'll feel bad
about me forever.
67
00:05:51,870 --> 00:05:57,040
Right up until the very end...
68
00:05:57,040 --> 00:06:01,460
Well, then. Go wherever you want.
69
00:06:01,460 --> 00:06:03,630
Doesn't matter to me.
70
00:06:03,630 --> 00:06:05,340
I'll go with you.
71
00:06:07,130 --> 00:06:09,890
Do you know why?
72
00:06:11,760 --> 00:06:17,770
If you don't, I'm not telling you.
73
00:06:21,060 --> 00:06:23,110
It's fine.
74
00:06:23,110 --> 00:06:24,690
I don't mind.
75
00:06:24,690 --> 00:06:28,200
I can wait, for now.
76
00:06:28,200 --> 00:06:33,450
But that thing where I'm not
a participant? That's over.
77
00:06:37,790 --> 00:06:40,920
Convenience store breakfast?
What a miserable life!
78
00:06:40,920 --> 00:06:45,380
What else would we do? We don't have
rice, bread, or anything else.
79
00:06:45,380 --> 00:06:51,510
Yeah, we've only gotten worse at adulting
since Tohru-kun moved in.
80
00:06:51,510 --> 00:06:56,430
But today she's being released!
What should we ask her to cook?
81
00:06:56,430 --> 00:06:58,770
Don't overwork her during recovery.
82
00:06:58,770 --> 00:07:02,600
I wonder where Kyo-kun is, though...
83
00:07:04,570 --> 00:07:05,520
Welcome home.
84
00:07:05,520 --> 00:07:07,900
H-Haru? What?
85
00:07:07,900 --> 00:07:10,570
Huh, did I forget to lock the door again?
86
00:07:10,570 --> 00:07:12,570
--Shigure...
--Yep.
87
00:07:12,570 --> 00:07:15,620
Lucky for me. Easy conquest.
88
00:07:15,620 --> 00:07:16,700
I could slide right between--
89
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Don't be crass!
90
00:07:18,700 --> 00:07:20,620
How's Honda-san?
91
00:07:20,620 --> 00:07:23,920
The hospital is releasing her
this afternoon.
92
00:07:23,920 --> 00:07:26,590
Oh. That's good.
93
00:07:26,590 --> 00:07:28,920
Rin was impressively worried.
94
00:07:28,920 --> 00:07:30,880
"Impressively"?
95
00:07:30,880 --> 00:07:36,310
She turned blue, white,
then brown. It's a must-see.
96
00:07:36,310 --> 00:07:38,600
She's not a movie, Haru.
97
00:07:38,600 --> 00:07:40,100
Also...
98
00:07:40,100 --> 00:07:42,390
...her boobs got bigger.
99
00:07:42,390 --> 00:07:46,940
Are you trying to lighten the mood,
brag, or sexually harass me?!
100
00:07:46,940 --> 00:07:48,070
All three?
101
00:07:48,070 --> 00:07:49,860
All three, huh...
102
00:07:52,400 --> 00:07:55,820
Is that Kyo-kun?
103
00:07:55,820 --> 00:07:59,450
Eh... Maybe he unlocked the door?
104
00:07:59,450 --> 00:08:02,710
Kyo never visited the hospital, right?
105
00:08:02,710 --> 00:08:05,210
He...
106
00:08:05,210 --> 00:08:09,630
...has his own pain and his own reasons.
107
00:08:09,630 --> 00:08:11,090
But...
108
00:08:11,090 --> 00:08:15,090
They don't matter right now.
109
00:08:16,100 --> 00:08:17,680
See you later.
110
00:08:22,060 --> 00:08:24,480
Where were you?
111
00:08:24,480 --> 00:08:28,690
Why didn't you visit her?
112
00:08:28,690 --> 00:08:30,610
Honda-san is being released
today, you know.
113
00:08:32,150 --> 00:08:34,610
Gonna run away?
114
00:08:34,610 --> 00:08:36,410
Say what you want.
115
00:08:36,410 --> 00:08:39,620
Me being here would hurt her.
116
00:08:39,620 --> 00:08:42,040
I can't protect her.
117
00:08:42,040 --> 00:08:44,870
It's better if you're with her.
118
00:08:47,380 --> 00:08:50,250
I see. So that's how it is.
119
00:08:57,180 --> 00:09:00,470
This is why I didn't want boys.
120
00:09:00,470 --> 00:09:03,230
Hey, can I order pizza?
121
00:09:03,230 --> 00:09:05,390
You "can't protect her"?
122
00:09:05,390 --> 00:09:07,600
What does that mean?
123
00:09:07,600 --> 00:09:10,480
Should you be able to catch her
before she falls off a cliff?
124
00:09:10,480 --> 00:09:14,610
Or brilliantly save her from getting
hit by a car--would that satisfy you?
125
00:09:14,610 --> 00:09:16,780
That'd be impressive.
126
00:09:16,780 --> 00:09:21,160
Who do you think you are,
some kind of superhero?
127
00:09:21,160 --> 00:09:23,790
You're just a stupid cat.
128
00:09:23,790 --> 00:09:27,540
Shut up! When I did I say that?!
129
00:09:27,540 --> 00:09:30,840
Yeah, sure, you're probably that great.
130
00:09:30,840 --> 00:09:34,050
But if I could be like you,
I already would be!
131
00:09:34,050 --> 00:09:36,760
I wanted to!
132
00:09:36,760 --> 00:09:40,220
I wanted to be you!
133
00:09:42,350 --> 00:09:45,350
Fight all you want--I don't care anymore.
134
00:09:45,350 --> 00:09:47,310
Can I get nuggets, too?
135
00:09:48,350 --> 00:09:49,900
Screw you.
136
00:09:49,900 --> 00:09:53,650
Screw you! Screw you! Screw you!
137
00:09:53,650 --> 00:09:55,070
Screw--
138
00:09:55,070 --> 00:09:57,110
So did I!
139
00:09:57,110 --> 00:10:01,030
I wanted to be like you!
140
00:10:01,030 --> 00:10:06,290
I admired you so much.
141
00:10:06,290 --> 00:10:11,090
Why the hell did you have to say it
before I did?! Easily, like it's nothing!
142
00:10:11,090 --> 00:10:12,250
Screw you!
143
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Screw you!
144
00:10:17,340 --> 00:10:19,300
But...
145
00:10:19,300 --> 00:10:24,430
You're only you. And I'm only me.
146
00:10:25,600 --> 00:10:28,850
We can only be ourselves.
147
00:10:28,850 --> 00:10:34,360
We have to accept ourselves,
and... face ourselves.
148
00:10:35,110 --> 00:10:37,400
You did protect her!
149
00:10:37,400 --> 00:10:40,450
You did protect her, dumbass.
150
00:10:40,450 --> 00:10:45,580
Maybe gladness and happiness
don't mean much...
151
00:10:45,580 --> 00:10:50,000
Maybe it's not like a hero's
supernatural power...
152
00:10:50,000 --> 00:10:56,420
But you made Honda-san smile
when you were with her!
153
00:10:56,420 --> 00:11:01,050
Do you seriously think I could
do the same thing?
154
00:11:01,050 --> 00:11:02,800
Cut the crap!
155
00:11:02,800 --> 00:11:07,020
Get a clue and realize
there are things only you can do!
156
00:11:07,020 --> 00:11:11,190
Don't make her cry!
Get your damn act together!
157
00:11:15,610 --> 00:11:18,740
Don't just sit there.
158
00:11:18,740 --> 00:11:25,330
Me, the guy you admire,
just gave you a pep talk. Dumb cat.
159
00:11:39,050 --> 00:11:40,840
Damn it.
160
00:11:40,840 --> 00:11:44,180
I hate that guy.
161
00:11:48,430 --> 00:11:52,310
Things only I can do...
162
00:11:52,310 --> 00:11:57,230
That's right. Before I see her...
163
00:11:57,230 --> 00:11:59,780
...there's something I have to do first.
164
00:12:02,530 --> 00:12:04,450
It's okay.
165
00:12:04,450 --> 00:12:11,120
Nobody will hate you, Hiro-chan. I'm sure.
166
00:12:11,120 --> 00:12:16,630
I'm happy to be the first one
you told about your curse breaking.
167
00:12:19,050 --> 00:12:20,170
Kisa...
168
00:12:22,090 --> 00:12:28,220
Kisa, does me not being
a zodiac member anymore bother you?
169
00:12:31,230 --> 00:12:33,390
What about you?
170
00:12:34,650 --> 00:12:42,950
Does it bother you to have
a possessed person with you?
171
00:12:42,950 --> 00:12:44,240
Of course not--
172
00:12:46,870 --> 00:12:49,280
Big Brother Kyo?
173
00:12:49,280 --> 00:12:53,410
I heard he hasn't been home
since the incident...
174
00:12:55,620 --> 00:12:58,130
Um, sir?
175
00:13:00,710 --> 00:13:02,670
Who said you could let him in?!
176
00:13:02,670 --> 00:13:04,430
B-But sir--
177
00:13:04,430 --> 00:13:07,340
Why did you come here?
What do you want?!
178
00:13:07,340 --> 00:13:12,430
You have some nerve, setting foot
in this house with no guilt on your face!
179
00:13:12,430 --> 00:13:16,810
Isn't it early in the day
to start drinking?
180
00:13:16,810 --> 00:13:18,650
--I bet you're not working like--
181
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
--Shut up!
--I bet you're not working like--
182
00:13:19,650 --> 00:13:23,740
I work plenty hard! I'm just...
183
00:13:23,740 --> 00:13:29,160
I'm just taking a vacation because
I haven't been feeling well.
184
00:13:29,160 --> 00:13:31,370
And whose fault is that?!
185
00:13:31,370 --> 00:13:32,910
You think it's mine.
186
00:13:32,910 --> 00:13:39,920
You bet I do! So how about you
finally admit that you killed Mom?!
187
00:13:39,920 --> 00:13:43,800
--You can't get away with it just because
you didn't physically hurt her.
188
00:13:43,800 --> 00:13:45,550
--I feel sick.
--You can't get away with it just because
you didn't physically hurt her.
189
00:13:45,550 --> 00:13:46,550
--I feel sick.
--Your own mother's death is your fault!
You'll never be forgiven!
190
00:13:46,550 --> 00:13:51,060
--It's as if all these emotions,
like hatred and fear and grief,
--Your own mother's death is your fault! You'll never be forgiven!
191
00:13:51,060 --> 00:13:54,140
--got tossed into a pot
and boiled like stew.
--You have to atone for your crimes!
192
00:13:54,140 --> 00:13:57,270
--got tossed into a pot
and boiled like stew.
--You have to spend the rest of your life apologizing to your mother and to me!
193
00:13:57,270 --> 00:13:59,560
--Gotta get my act together.
--You have to spend the rest of your life
apologizing to your mother and to me!
194
00:13:59,560 --> 00:14:00,310
--Atone for your crimes forever--
195
00:14:00,310 --> 00:14:02,320
--You're right.
--Atone for your crimes forever--
196
00:14:03,690 --> 00:14:05,240
It's my fault.
197
00:14:09,740 --> 00:14:12,990
He admitted it! He finally admitted it!
198
00:14:12,990 --> 00:14:16,120
I heard it. You did, too, right?!
199
00:14:16,120 --> 00:14:18,370
--Yes...
--Call the main family.
200
00:14:18,370 --> 00:14:20,830
Make them come get him right now!
201
00:14:20,830 --> 00:14:22,420
Y-Yes, sir!
202
00:14:22,420 --> 00:14:26,970
You can stay jailed for your crime
for the rest of your life!
203
00:14:27,840 --> 00:14:29,470
I refuse.
204
00:14:31,050 --> 00:14:35,140
I won't go in there.
205
00:14:35,140 --> 00:14:37,770
I'll live outside.
206
00:14:37,770 --> 00:14:39,350
No matter what.
207
00:14:40,600 --> 00:14:44,150
I came here to tell you that.
208
00:14:45,320 --> 00:14:49,150
There's someone I want to be with.
209
00:14:49,150 --> 00:14:51,910
Forever, from now on...
210
00:14:53,870 --> 00:14:56,120
No.
211
00:14:56,120 --> 00:15:02,460
What are you talking about?
You're unforgivable.
212
00:15:02,460 --> 00:15:05,750
Obviously, you're unforgivable.
213
00:15:05,750 --> 00:15:10,550
You? Live normally?
214
00:15:10,550 --> 00:15:14,260
I won't let you! I'll never forgive you!
215
00:15:14,260 --> 00:15:19,730
You need to atone for your crime!
You need to make amends to me!
216
00:15:21,230 --> 00:15:27,190
Do you know how badly I've been shamed?!
How my life's been wrecked?!
217
00:15:27,190 --> 00:15:29,450
All because you were born!
218
00:15:29,450 --> 00:15:32,700
All because she birthed you!
219
00:15:34,200 --> 00:15:38,750
"You bore this disgusting child."
220
00:15:38,750 --> 00:15:43,540
I'll never forgive you! Never, dammit!
221
00:15:43,540 --> 00:15:46,880
"Get out of my sight."
222
00:15:46,880 --> 00:15:51,590
Do you two just enjoy disgracing me?!
223
00:15:51,590 --> 00:15:56,100
I never want to see either of you again!
224
00:15:59,060 --> 00:16:01,350
You...
225
00:16:01,350 --> 00:16:04,730
Did you say that?
226
00:16:04,730 --> 00:16:06,070
To Mom?
227
00:16:07,570 --> 00:16:10,490
Are you trying to pin your crime on me?
228
00:16:10,490 --> 00:16:14,200
It's not my fault.
You drove her to depression.
229
00:16:14,200 --> 00:16:19,040
It's your fault she died, not mine!
230
00:16:19,040 --> 00:16:21,040
It's not my fault!
231
00:16:21,040 --> 00:16:25,040
It's not my fault a monster
like you was born!
232
00:16:25,040 --> 00:16:29,050
I didn't do anything wrong.
It's all your fault!
233
00:16:29,050 --> 00:16:31,720
Were you lonely?
234
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
Were you suffering because
you had to bottle up your pain?
235
00:16:36,350 --> 00:16:40,470
I was too young to understand that.
236
00:16:42,230 --> 00:16:47,690
I won't claim "I would've realized
as I got older," like I'm so great, but...
237
00:16:49,070 --> 00:16:50,900
But...
238
00:16:50,900 --> 00:16:57,620
...I'll never know now. We never got
another chance, because you died.
239
00:16:58,740 --> 00:17:01,830
I wanted you to stay alive.
240
00:17:03,500 --> 00:17:06,250
I wish you hadn't died.
241
00:17:06,250 --> 00:17:09,290
I wish you hadn't thrown yourself away.
242
00:17:10,340 --> 00:17:14,720
While you were alive... Mom...
243
00:17:16,890 --> 00:17:23,060
I won't throw myself away. Not anymore.
244
00:17:23,060 --> 00:17:28,650
I'll try. While I'm still alive,
I'll... try living.
245
00:17:28,650 --> 00:17:30,940
For real.
246
00:17:30,940 --> 00:17:32,820
I won't allow--
247
00:17:32,820 --> 00:17:33,940
Let go--
248
00:17:34,650 --> 00:17:36,200
He'll kill me!
249
00:17:36,200 --> 00:17:40,030
Someone-- Someone come help!
He'll kill me!
250
00:17:40,030 --> 00:17:43,290
He'll kill me! He'll kill me!
251
00:17:44,870 --> 00:17:52,090
Shall I have someone go fetch the Cat,
like his father wants?
252
00:17:52,090 --> 00:17:55,420
No, I'll go.
253
00:17:55,420 --> 00:17:58,720
I have something to tell
his father anyway.
254
00:17:58,720 --> 00:18:03,430
Kyo is free. And I'm
destroying that cottage.
255
00:18:05,230 --> 00:18:06,730
You're serious?
256
00:18:06,730 --> 00:18:08,560
Yes.
257
00:18:08,560 --> 00:18:11,610
You think his father will accept that?
258
00:18:11,610 --> 00:18:14,690
No. But I've made up my mind.
259
00:18:15,780 --> 00:18:18,530
I envy the young.
260
00:18:19,660 --> 00:18:23,790
They can change
their whole way of life so easily.
261
00:18:23,790 --> 00:18:30,170
I was born and raised on the Soma estate.
262
00:18:30,170 --> 00:18:34,420
I don't know any life
outside of this place.
263
00:18:34,420 --> 00:18:42,220
But it's too late for me
to change the way of life
264
00:18:42,220 --> 00:18:49,400
that I've spent 40...
50... 60 years building!
265
00:18:49,400 --> 00:18:56,860
I'm... I'm too old to change!
266
00:19:00,410 --> 00:19:06,080
Then stay where you are.
As long as you want.
267
00:19:08,290 --> 00:19:10,670
But I'm going.
268
00:19:12,540 --> 00:19:16,590
The answer and the method are both simple.
269
00:19:17,880 --> 00:19:24,050
So simple... but difficult as hell.
It was so hard for me to get them.
270
00:19:25,810 --> 00:19:28,430
And that's exactly why I treasure them.
271
00:19:31,060 --> 00:19:32,810
I'll visit again.
272
00:19:32,810 --> 00:19:34,980
W-Wait! I...
273
00:19:34,980 --> 00:19:40,530
Oi! I won't allow this!
I'll never, ever forgive you!
274
00:19:42,990 --> 00:19:49,290
I wish I could've lived my life without
any missteps along the way,
275
00:19:49,290 --> 00:19:51,920
but that's not humanly possible.
276
00:19:53,080 --> 00:20:01,130
We fail, we stumble,
we get lost, we make missteps...
277
00:20:01,130 --> 00:20:07,220
We just have to keep walking
the path anyway, one step at a time.
278
00:20:07,220 --> 00:20:12,730
On our own two feet,
however much we get hurt.
279
00:20:12,730 --> 00:20:16,940
We have to move toward that something...
280
00:20:16,940 --> 00:20:19,110
...or that someone at our destination.
281
00:20:28,830 --> 00:20:31,710
Hello? Machi, what's wrong?
282
00:20:31,710 --> 00:20:36,540
U-Um, I'm sorry.
I know this is sudden, but...
283
00:20:36,540 --> 00:20:40,090
...there's something I want to give you.
284
00:20:42,260 --> 00:20:43,970
Machi, where are you?!
285
00:20:43,970 --> 00:20:44,970
Huh?
286
00:20:44,970 --> 00:20:47,510
Um, one station away from the school.
287
00:20:47,510 --> 00:20:49,930
Wait for me! I'm headed your way!
288
00:20:51,140 --> 00:20:54,440
I want to see you right away, Machi!
289
00:20:55,560 --> 00:20:59,730
Time to say a prayer and start walking.
290
00:21:01,490 --> 00:21:03,200
But...
291
00:21:03,200 --> 00:21:06,370
After what I said...
292
00:21:06,370 --> 00:21:08,740
...will she still accept me?
293
00:21:10,240 --> 00:21:11,790
And me?
294
00:21:11,790 --> 00:21:16,460
Do I still really love her?
295
00:21:17,840 --> 00:21:20,800
Why do I love her?
296
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
What do I love about her?
297
00:21:27,640 --> 00:21:29,220
How much do I...
298
00:21:35,270 --> 00:21:37,060
Oh.
299
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
None of that matters.
300
00:21:39,980 --> 00:21:43,820
I love her.
301
00:21:43,820 --> 00:21:48,660
I just... love her. Like crazy.
302
00:21:49,370 --> 00:21:50,450
Toh--
303
00:21:53,750 --> 00:21:56,620
She ran away like a bat out of hell.
304
00:21:56,620 --> 00:21:58,630
No choice but to laugh.
305
00:21:58,630 --> 00:22:01,960
I'd like to laugh until my belly hurts.
306
00:22:01,960 --> 00:22:06,720
Dammit, I'm faster than you are!
307
00:22:07,090 --> 00:22:09,390
I won't let you go.
308
00:22:09,390 --> 00:22:13,560
It's crazy how much...
309
00:22:13,560 --> 00:22:15,640
Seriously--
310
00:22:15,640 --> 00:22:19,360
--you shouldn't be sprinting
the second you get out of the hospital!
311
00:22:20,310 --> 00:22:22,070
...I want her.
312
00:23:45,020 --> 00:23:48,820
"Goodbye"
313
00:23:48,820 --> 00:23:50,880
Goodbye.
"Goodbye"
314
00:23:50,880 --> 00:23:51,550
"Goodbye"
23035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof