Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,944 --> 00:03:41,675
La Divina Commedia di Dante fu inspirata
2
00:03:42,215 --> 00:03:45,946
da una ragazzina, di soli nove anni
3
00:03:46,486 --> 00:03:50,217
quando la sua bellezza impressionò il poeta.
4
00:03:50,757 --> 00:03:54,488
Beatrice mori' all'età di ventiquattro anni,
5
00:03:55,028 --> 00:03:58,759
e il progetto di Dante di immortalarla
6
00:03:59,299 --> 00:04:03,030
risultò in uno dei più stupendi successi
7
00:04:03,569 --> 00:04:07,300
del genio umano -- l'lnferno.
8
00:04:08,374 --> 00:04:15,576
Dante immagina sè stesso perso in una selva
oscura.
9
00:04:16,115 --> 00:04:23,317
Vede la sommità di una montagna illuminata
dal sole.
10
00:04:23,856 --> 00:04:31,058
Questa è la collina della salvezza che Dante
tenta di scalare.
11
00:05:03,529 --> 00:05:08,159
La via è bloccata da tre belve selvaggie
12
00:05:08,701 --> 00:05:13,331
Una lince che simboleggia l'Avarizia,
13
00:05:13,873 --> 00:05:18,503
un leone che simboleggia la Superbia e una
lupa che simboleggia la Lussuria
14
00:06:12,231 --> 00:06:19,228
Beatrice, l'ideale di Dante, discende nel
Limbo
15
00:06:19,772 --> 00:06:26,769
e chiede a Virgilio, pio poeta, di salvare e
guidare Dante.
16
00:07:22,768 --> 00:07:29,640
Virgilio si presenta a Dante, lo libera da tutti
i pericoli
17
00:07:30,176 --> 00:07:37,048
e lo invita a seguirlo alle porte dell'lnferno.
18
00:08:56,629 --> 00:09:01,589
''Per me si va nella città dolente.
19
00:09:02,134 --> 00:09:07,094
Per me si va nell'eterno dolore.
20
00:09:07,640 --> 00:09:12,600
Per me si va tra la perduta gente.
21
00:09:13,145 --> 00:09:18,105
Lasciate ogni speranza voi ch'entrate.''
22
00:10:10,636 --> 00:10:16,233
ll fiume Acheronte, sul quale Caronte
traghetta le anime dei peccatori.
23
00:10:16,776 --> 00:10:22,373
Mentre si avvicina alle anime peccatrici
24
00:10:22,915 --> 00:10:28,512
sulle sponde del fiume le minaccia.
25
00:10:30,690 --> 00:10:34,717
''Guai a voi anime prave,
26
00:10:35,261 --> 00:10:39,288
non isperate mai veder lo cielo.''
27
00:10:39,832 --> 00:10:43,859
Dante è sopraffatto al terribile spettacolo
28
00:10:44,403 --> 00:10:48,430
delle anime condannate al loro destino.
29
00:12:07,319 --> 00:12:14,350
Virgilio invita Dante a non soffermarsi e
andare oltre.
30
00:12:14,894 --> 00:12:21,925
Quelli che nella Grande Rivolta non furono
nè con Dio nè contro di Lui,
31
00:12:22,468 --> 00:12:29,499
ma solo con loro stessi il Cielo li cacciò
32
00:12:30,042 --> 00:12:37,073
e l'lnferno non li riceverà
33
00:12:37,616 --> 00:12:44,647
sicché i maledetti debbano esultare senza
gloria alcuna.
34
00:13:52,591 --> 00:13:59,360
Omero, Orazio, Ovidio e Lucano vengono in
avanti per salutare Virgilio.
35
00:13:59,899 --> 00:14:06,668
Virgilio spiega loro la natura della missione
di Dante nell'lnferno.
36
00:15:15,641 --> 00:15:19,668
ll luogo eterno di quelle vite innocenti
37
00:15:20,212 --> 00:15:24,239
che morirono prima della venuta di Cristo.
38
00:15:24,783 --> 00:15:28,810
Virgilio fa notare a Dante, Poeti, Filosofi,
39
00:15:29,355 --> 00:15:33,382
Statisti, Uomini di Scienza confinati qui.
40
00:15:33,926 --> 00:15:37,953
Essi non hanno punizione ma vivono senza
speranza.
41
00:16:59,511 --> 00:17:03,971
Ogni anima peccatrice appare davanti al
giudice Minosse
42
00:17:04,516 --> 00:17:08,976
che assegna le sanzioni divine.
43
00:17:09,521 --> 00:17:13,981
Minosse permette al poeta di passare
avanti.
44
00:17:35,781 --> 00:17:40,844
l Lussuriosi sono sbattuti in giro ad ogni
raffica di vento.
45
00:17:41,386 --> 00:17:46,449
Le raffiche tempestose dell'lnferno con furia
incessante le trasforta.
46
00:17:46,992 --> 00:17:52,055
ll Poeta vede puniti Cleopatra, Didone,
47
00:17:52,598 --> 00:17:57,661
Regina di Cartagine e Elena di Troia.
48
00:18:19,291 --> 00:18:27,562
Francesca da Rimini e il suo amante, Paolo,
si rivelano a Dante.
49
00:18:44,216 --> 00:18:48,676
La storia di Francesca da Rimini.
50
00:18:49,221 --> 00:18:53,681
''Un giorno noi leggevamo per diletto
51
00:18:54,226 --> 00:18:58,686
di Lancillotto come amor lo strinse.
52
00:18:59,231 --> 00:19:03,691
Soli eravamo e senza alcun sospetto.
53
00:19:04,236 --> 00:19:08,696
Allora questi la bocca mi baciò tutto
tremante.
54
00:19:09,241 --> 00:19:13,701
Quel giorno più non vi leggemmo avanti''.
55
00:19:44,009 --> 00:19:48,776
Dante è sopraffatto dalla triste storia di
Francesca
56
00:19:49,314 --> 00:19:54,081
e cade a terra svenuto.
57
00:19:54,620 --> 00:19:59,387
''lo venni meno cosi' com'io morisse
58
00:19:59,925 --> 00:20:04,692
e caddi come corpo morto cade.''
59
00:20:36,328 --> 00:20:40,662
ll circolo dei Golosi sorvegliato da
60
00:20:41,199 --> 00:20:45,533
Cerbero mostro a tre teste.
61
00:20:46,071 --> 00:20:50,405
E' placato da Virgilio che a pieni pugni getta
terra nella sua gola.
62
00:21:04,056 --> 00:21:08,516
l Golosi torturati da una pioggia eterna
63
00:21:09,061 --> 00:21:13,521
mentre si trovano distesi per terra.
64
00:21:14,066 --> 00:21:18,526
Dante riconosce un famoso Goloso
chiamato Ciacco da Firenze.
65
00:21:20,706 --> 00:21:24,608
ll poeta chiede se
66
00:21:25,143 --> 00:21:29,045
altri Fiorentini sono puniti nell'lnferno.
67
00:21:29,581 --> 00:21:33,483
Ciacco risponde che ce ne sono molti,
68
00:21:34,019 --> 00:21:37,921
ma di colpe più gravi e in cerchi più bassi.
69
00:22:25,771 --> 00:22:33,303
Pluto di guardia sugli Avari e i Prodighi.
70
00:22:33,845 --> 00:22:41,377
E' infuriato alla vista di Dante ma è
impotente nel ferirlo.
71
00:23:04,843 --> 00:23:09,712
Gli avari e i prodighi condannati
72
00:23:10,248 --> 00:23:15,117
a girare con grandi sacchi d'oro attorno al
loro cerchio dell'lnferno.
73
00:23:15,654 --> 00:23:20,523
Gli avari chiedono ''Perché tieni?''
74
00:23:21,059 --> 00:23:25,928
Ai quali l prodighi rispondono, ''Perché
burli?''.
75
00:25:04,529 --> 00:25:08,363
Per raggiungere la città di Dite,
76
00:25:08,900 --> 00:25:12,734
il circolo più interno dell'lnferno,
77
00:25:13,271 --> 00:25:17,105
Virgilio fa cenno a Flegias di traghettarli
dall'altra parte.
78
00:25:56,114 --> 00:26:02,713
Filippo Argenti riconosce Dante e prova a
colpirlo.
79
00:26:03,254 --> 00:26:09,853
E' respinto da Virgilio. ''Via da qui, giù con gli
altri cani''.
80
00:27:00,078 --> 00:27:05,380
L'entrata dei Poeti alla città di Dite
81
00:27:05,917 --> 00:27:11,219
è sbarrata da orde di spiriti maligni.
82
00:27:11,756 --> 00:27:17,058
Essi impediscono ai poeti d'entrare
83
00:27:17,595 --> 00:27:22,897
E tre furie appaiono sui bastioni della città.
84
00:27:24,803 --> 00:27:32,608
Dante si salva dall'essere trasformato in
pietra mettendosi le mani sugli occhi.
85
00:27:33,144 --> 00:27:40,949
Un Angelo appare il quale comanda che le
porte siano aperte.
86
00:28:58,563 --> 00:29:02,624
La palude dello Stige Virgilio spiega a Dante
87
00:29:03,168 --> 00:29:07,229
''Or vedi l'anime
88
00:29:07,772 --> 00:29:11,833
di color cui vinse l'ira fitti nel limo.''
89
00:29:17,315 --> 00:29:21,809
Gli Eretici sepolti nelle arche infuocate.
90
00:29:22,353 --> 00:29:26,847
Farinata riconosce la voce di Dante e si
91
00:29:27,392 --> 00:29:31,886
alza dalla sua tomba infuocata per parlargli.
92
00:30:31,789 --> 00:30:36,783
Cavalcanti chiede a Dante notizie di suo
figlio
93
00:30:37,328 --> 00:30:42,322
Dante gli risponde che è ancora vivo.
94
00:30:42,867 --> 00:30:47,861
Farinata predice a Dante il suo esilio
95
00:30:48,406 --> 00:30:53,400
e l'amara ingratitudine dei suoi compaesani.
96
00:31:56,708 --> 00:32:01,839
l Bestemmiatori sono colpiti da una eterna
pioggia di fuoco.
97
00:32:02,380 --> 00:32:07,511
Capaneo, spirito fiero e altezzoso
98
00:32:08,052 --> 00:32:13,183
dell'antichità è accusato da Virgilio.
99
00:32:28,306 --> 00:32:33,608
l Poeti discendono nel circolo successivo
sulle spalle del mostro Gerione.
100
00:32:34,145 --> 00:32:39,447
''La faccia sua era faccia di uomo giusto,
101
00:32:39,984 --> 00:32:45,286
e d'un serpente tutto l'altro fusto.''
102
00:32:54,465 --> 00:33:01,769
ll sepolcro di un famoso Eretico.
103
00:33:51,489 --> 00:33:56,927
l Suicidi sono trasformati in piccoli nodosi
alberi.
104
00:33:57,462 --> 00:34:02,900
Dante chiede a Virgilio una spiegazione
sulle voci che sente
105
00:34:03,434 --> 00:34:08,872
e Virgilio gli dice di strappare un
ramoscello da uno degli alberi.
106
00:34:09,407 --> 00:34:14,845
Dante lo fa e sangue ne sgorga fuori,
107
00:34:15,379 --> 00:34:20,817
e lo spirito interno si rivela in Pier delle
Vigne.
108
00:35:09,267 --> 00:35:14,728
Pier delle Vigne racconta la storia d'essere
stato accusato di tradimento
109
00:35:15,273 --> 00:35:20,734
e d'essere stato punito con la cecità
110
00:35:21,279 --> 00:35:26,740
su ordine dell'lmperatore Federico ll.
111
00:36:30,615 --> 00:36:36,110
Dopo la tortura si strappa la benda dagli
occhi
112
00:36:36,654 --> 00:36:42,149
sperando di vedere ancora una volta la
luce del giorno
113
00:36:42,693 --> 00:36:48,188
per sua disperazione ciò fa uscire il
cervello nel pavimento sotterraneo.
114
00:37:56,067 --> 00:38:01,403
Le Arpie, uccelli orrendi e osceni, beccano
gli alberi
115
00:38:01,939 --> 00:38:07,275
infliggendo dolore alle anime dentro
imprigionate.
116
00:38:07,812 --> 00:38:13,148
Quelli che hanno perso il loro significato
seguiti da mastini neri.
117
00:39:18,282 --> 00:39:23,652
Altri frustati da demoni con grosse cinghie
di pelle
118
00:39:24,188 --> 00:39:29,558
''Come li hanno fatti balzare al primo colpo,
119
00:39:30,094 --> 00:39:35,464
nessuno aspettò il secondo, e nemmeno il
terzo.''
120
00:40:09,166 --> 00:40:15,162
ll fiume di sudiciume nel quale adulteri e
dissoluti sono immersi,
121
00:40:15,706 --> 00:40:21,702
e dove essi cercano invano di pulirsi
122
00:41:05,623 --> 00:41:10,253
l Summonisti che hanno venduto le
proprietà della Chiesa per guadagnare
123
00:41:10,794 --> 00:41:15,424
conficcati a testa in giù, piedi all'insù,
124
00:41:15,966 --> 00:41:20,596
e torturati da un fuoco di grande intensità
sulle piante dei piedi.
125
00:41:21,138 --> 00:41:25,768
Uno di questi che fu il Capo della Chiesa,
126
00:41:26,310 --> 00:41:30,940
Qui punito è accusato da Dante.
127
00:43:11,815 --> 00:43:18,687
Virgilio placa i demoni di guardia a questo
cerchio,
128
00:43:19,223 --> 00:43:26,095
dove quelli che si appropriarono di denaro
e proprietà altrui
129
00:43:26,630 --> 00:43:33,502
sono immersi per punizione in un fiume di
lava bollente.
130
00:44:24,254 --> 00:44:31,456
Ciampollo di Navarra cade in mano ai
diavoli
131
00:44:31,995 --> 00:44:39,197
che tentano di uncinarlo.
132
00:44:39,737 --> 00:44:46,939
Egli distrae la loro attenzione e scappa
saltando
133
00:44:47,478 --> 00:44:54,680
nel lago di pece bollente dove i demoni
sono incapaci di ricatturarlo.
134
00:45:41,231 --> 00:45:45,964
l poeti volano nel circolo successivo
135
00:45:46,503 --> 00:45:51,236
dove i diavoli sono incapaci di
perseguitarli,
136
00:45:51,775 --> 00:45:56,508
dato che il Potere Divino che dà loro il
controllo
137
00:45:57,047 --> 00:46:01,780
sul loro stesso cerchio, non li permette di
lasciarlo.
138
00:46:31,181 --> 00:46:36,084
Gli lpocriti sono costretti a indossare grandi
e pesanti cappucci
139
00:46:36,620 --> 00:46:41,523
rilucenti d'oro all'esterno ma fatti di
pesantissimo piombo dentro.
140
00:46:42,059 --> 00:46:46,962
Dante vede l'arci-ipocrita Caifa
141
00:46:47,497 --> 00:46:52,400
che condannò Cristo alla morte,
142
00:46:52,936 --> 00:46:57,839
inchiodato e crocifisso a terra.
143
00:48:16,920 --> 00:48:21,448
Dante è ansioso di riposare ma è spronato
da Virgilio a proseguire,
144
00:48:21,992 --> 00:48:26,520
il quale gli dice che in caso di necessità
avranno un aiuto Divino.
145
00:49:48,412 --> 00:49:53,577
l ladri sono morsi da orribili serpenti.
146
00:49:54,117 --> 00:49:59,282
Uno dei ladri si fa vanti per parlare a Dante
e bestemmia.
147
00:49:59,823 --> 00:50:04,988
Un serpente si avvolge attorno a lui
dicendo ''Silenzio, lingua.''
148
00:51:07,557 --> 00:51:12,585
Corrotti e sleali custodi di fondi pubblici
149
00:51:13,130 --> 00:51:18,158
trasformati in ripugnanti e disgustose forme
d'animali e rettili.
150
00:52:03,647 --> 00:52:07,174
Consiglieri fraudolenti, cattivi consiglieri,
151
00:52:07,717 --> 00:52:11,244
avvolti in vestiti infuocati.
152
00:52:11,788 --> 00:52:15,315
Dante vede tra questi Ulisse e Diomede.
153
00:52:32,842 --> 00:52:38,439
l seminatori di scisma e di discordia
154
00:52:38,982 --> 00:52:44,579
mutilati dai demoni. Maometto con il petto
squarciato.
155
00:53:39,476 --> 00:53:44,971
Falsari, falsificatori, alchemisti, contrafattori
156
00:53:45,515 --> 00:53:51,010
Trasformati in lebbrosi, insani e malati.
157
00:53:51,554 --> 00:53:57,049
Dante prende parte a una furiosa
discussione con qualcuno che conosceva
158
00:53:57,594 --> 00:54:03,089
e viene sgridato da Virgilio,
159
00:54:03,633 --> 00:54:09,128
''Sentire questi alterchi è un piacere per
menti volgari''.
160
00:55:34,324 --> 00:55:42,424
l tre giganti, Nembrot punito per la sua
parte
161
00:55:42,966 --> 00:55:51,066
nella confusione di voci umane alla Torre
di Babele
162
00:55:51,608 --> 00:55:59,708
Fialtre punito per la sua rivolta contro
Giove
163
00:56:00,250 --> 00:56:08,350
e Anteo, che è chiamato da Virgilio per
portarli al circolo successivo.
164
00:56:25,575 --> 00:56:30,171
ll gigante Anteo prende i due poeti nei
palmi delle sue mani
165
00:56:30,713 --> 00:56:35,309
e li mette nel circolo sottostante.
166
00:56:49,799 --> 00:56:55,362
l traditori di vario genere immersi per
punizione in un lago di ghiaccio.
167
00:56:55,905 --> 00:57:01,468
Due congiunti colpevoli d'omicidio, per
tradimento
168
00:57:02,011 --> 00:57:07,574
reciproco, si scornano a vicenda.
169
00:57:38,114 --> 00:57:42,483
l traditori della Patria.
170
00:57:43,019 --> 00:57:47,388
Dante arrabbiato alla vista del traditore
171
00:57:47,924 --> 00:57:52,293
Abbati strappa un ciuffo di capelli dalla sua
testa.
172
00:58:37,674 --> 00:58:42,907
ll Conte Ugolino rode il cranio
dell'Arcivescovo Ruggieri.
173
00:58:43,446 --> 00:58:48,679
''La bocca sollevò dal fiero pasto.''
174
01:00:01,057 --> 01:00:06,723
ll Conte Ugolino riferisce a Dante come
dopo un diverbio
175
01:00:07,263 --> 01:00:12,929
con l'Arcivescovo amico suo,
176
01:00:13,469 --> 01:00:19,135
lui, figli e nipoti furono fatti morire di fame
177
01:00:19,676 --> 01:00:25,342
nella torre di Pisa su ordine
dell'Arcivescovo.
178
01:02:08,317 --> 01:02:15,052
ll conte vide morire tutta la sua famiglia
179
01:02:15,591 --> 01:02:22,326
e al sesto giorno rimase solo.
180
01:02:22,865 --> 01:02:29,600
Al nono giorno passò nell'aldilà.
181
01:03:20,857 --> 01:03:27,285
Dante vede Frate Alberigo, il quale litigò
con il fratello
182
01:03:27,830 --> 01:03:34,258
e pretendendo di riconciliarsi lo invitò a un
banchetto
183
01:03:34,804 --> 01:03:41,232
e poi crudelemente lo uccise.
184
01:04:37,934 --> 01:04:44,305
L'arci-traditore, Lucifero, con nel centro le
sue tre bocche,
185
01:04:44,840 --> 01:04:51,211
tiene i corpi di Bruto e Cassio.
186
01:05:52,575 --> 01:06:00,414
ll Poeta scende i pelosi fianchi del mostro,
Lucifero,
187
01:06:00,950 --> 01:06:08,789
per raggiungere la via sotterranea.
188
01:06:51,534 --> 01:06:58,963
ll Poeta lascia l'lnferno. E osserva ancora
le stelle.
189
01:07:17,126 --> 01:07:27,798
ll monumento di Dante a Trento, ltalia.
16425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.