All language subtitles for the.outpost.s04e01.720p.hdtv.x264-syncopy-Slo.

Gledali smo v Outpost...
Sem Yavalla, prerokinja Blackbloodov.

Kaj tvoj kinj dela?
Moramo jim pokazati mo� Zdru�enja.

Ona ga lahko kontrolira.
Obstaja �rni kinj.

Mogo�e edino oro�je
katero lahko ubije Yavallo.

In kje je? -Pri mojem o�etu.
-Terakinj.

Ubiti Yavallo v samomorilskem napadu.
To je tvoj na�rt? -Nekako tako.

Gwyinn, umrla bo�!

Vidiji te kot novega voditelja.
Osvobodili so bogove.

Vsi ste jo poznali kot kraljico Rosmund

toda jaz jo nikoli nisem klicala tako.
Za mene ni nehala biti Gwyinn,

ki je tvegala svoje �ivljenje
za to postojanko

katera ji ni imela ni�esar za ponuditi.

Bila je najbolj�i igralec Octorja
proti kateremu sem se boril.

In je bila moj najbolj�i prijatelj.

In mi vsi bi lahko...

In mi bi...
-Rosmund ni bila samo na�a kraljica.

Ona je �rtvovala vse, da
re�i kraljestvo pred tiranijo.

Umrla je za kraljestvo.

Brez Rosmund, kdo bi se postavil
po robu za tiste, ki so trpeli?

Za tiste, ki so zatirani? Kdo je delal z
vsemi v kraljestvu z dostojanstvom

in po�tenostjo?

Kdo je zdru�il ljudi in Blackbloode
pod enim praporjem

in utira pot v novo ero
mira in napredka?

Jaz nisem kraljica.

Talon

Talon?

Jaz ne morem voditi te ljudi, Garret.
-Izbrali so tebe, Talon.

Morajo imeti nekoga, da mu sledijo.
Izgubili so svojo kraljico.

Nehaj.

Ali ve�, da sem jo tudi jaz
imel rad. Zato morava oba

narediti kar je iskala od nas,
da naredimo. -No, saj to je problem.

Nimam pojma kaj je ona
�elela, da naredimo.

Nimam njene izobrazbe, njeno so�utje.

Ne znam ni�esar s stvarmi okrog
denarja, o zakonu in redu.

Se bo� nau�ila. Se bo� nau�ila.

In imela bo� svetovalce.
Pomagal ti bom kadarkoli bom lahko.

Toda, ljudje potrebujejo
voditelja, Talon.

�e ti je to v�e� ali ne oni
�elijo, da bo� ti ta oseba.

Potem �elijo napa�no osebo.

Tobin, ti si tako hladen.

Falista of Relman.
-Kdo si ti?

Nekdo, ki ti lahko pomaga.

Jaz sem tista, ki je obudila
tvojega mo�a od mrtvih

prvi�.

Pusti nas.

In ti ga lahko vrne� nazaj
kot si to naredila prvi�.

Lahko, toda vse ima svojo ceno.

Imam denar.

Bogatstvo.
Dala ti bom vse.

Zahteva je �ivljenja 20 mo�.

20 ljudi?

Lord Tobin je �e mrtev nekaj �asa.

To zahteva ve�je �rtve.

Verjetno ti ima� 20 ljudi kateri
bi dali �ivljenje za njega.

Toda on je...
Mora obstajati drugi na�in.

Vse stane, draga moja.

Tobin se nikoli ne bi
strinjal s �im tak�nim.

Mogo�e. Toda on ni
v polo�aju, da odlo�a.

Mora biti tvoja odlo�itev.

Ne morem.

Ne morem tega narediti. -Ti nima� kar
je potrebno, da bi bila ena od nas.

Ena od vas?
-Ti ima� rde�i kinj,

toda verjetno �e nisi
ugotovila kaj to pomeni.

Kje je Talon? Ona ne
bi smela biti sama zdaj.

Posku�aj ji to povedati. -Ne more�
prisiliti Talon, da vodi ljudi, Garret.

Ne �e ona ne �eli tega.

Ali veste, da vi ljudje niste edini, ki
so izgubili nekoga ljubljenega od njih.

Falista, seveda. Mi vemo to.

Talon je pomembna nam vsem.
-Zato sem zmedena

ker ti �e vedno nisi uredil
njegovega obreda za pogreb.

Imeli bomo njegov pogreb ko bo mogo�e.
Obi�aji Aegisforda ne dovoljujejo tega

v istem �asu kot je Gwynnin pogreb.
-In kar se ti�e Talon,

ima pravico, da odkloni krono. -Nekdo mora
vladati ali pa bo kraljestvo pre�lo v kaos

ko se bodo ljudje in Blackbloodi
borili med seboj za prevlado.

Da ne omenjam vse frakcije pri obeh.

Mogo�e, toda nositi krono
zahteva kraljevsko kri.

In zadnji �ive�i �lan
kraljeve dru�ine je umrl.

Pravzaprav to ni res.

Jaz sem �lan kraljeve dru�ine.

Mogo�e direktno kot je bila Rosmund,

toda jaz z vso verjetnostjo imam
plemenito kri v mojih venah.

Zdaj ko je Rosmund izgubljena za
nas vse, naj bodo bogovi z njo

jaz imam polno pravico do prestola.

Primerjal bom to z mojimi
kopijami arhivskih spisov.

Ti ve�, da zares nisem �elela te
stra�ne slu�be s Tobinom ob meni.

Verificiraj moje zahteve, pivovar.

Kot si povedal, nekdo mora to storiti

in jaz nisem ena, ki se bo
izmikala ko slu�ba kli�e.

In po�lji moje pozdrave Talon.

Daj ji vedeti koliko jaz
cenim njeno integriteto.

Jaz bom za�el s tem.

Zakaj se mu�i� s trkanjem �e kar vstopi�?

Ali si v redu?
-Dobro sem.

Kaj je tako nujno?

Falista trdi, da je kraljevske krvi.

Ali je res?
-Janzo je pogledal v to.

Toda �e je to res, ima popolno
pravico po zakonu.

Potem bo� ti slu�il novi kraljici.

No, �isto osebno mislim,
da bi bila slaba kraljica

in ona ni �isto prepri�ana, da �eli
to slu�bo. Toda �e ima kraljevsko kri

je krona njena izbira.

Razen �e jo ti ne �eli� prva.

Imeti ljudi za sabo...
-Ne, Garret.

Falista bo bolj�a kraljica kot jaz.

Ne, ne strinjam se s tem.
-No, ne bom tega naredila.

Torej je najbolj�e kar lahko naredi�
je, da pomaga� Falisti, da to dose�e.

Vidim te, Tera.

Sli�im te, Vorta.

Ali smo mi edini, ki smo se vrnili?

Trenutno. Toda ne
boj se, prijatelj moj.

Na�li bomo ostale in se
bomo vsi spet dvignili.

Ni nobenega razen mene.
-To je dobro ker moramo govoriti.

Ko re�e�, da se moramo pogovoriti je to
dobesedno najslab�i �as za pogovor, Zed.

In �e bi za�el s tem, da povem,
da je Yavalla mrtva

in ti si nova Visoka sve�enica?

To je zelo slabo.

Ne, jaz nisem.

Blackbloodi potrebujejo novega voditelja.
Nekoga, ki mu lahko verjamejo.

Nekoga, ki bi jih vodil.
-Dobro. Ti to naredi.

Sem samo bojevnik. Ne morem ponuditi
spiritualnega vodstva ali razlagati sanje

ali po�eti vse ostale stvari,
ki jih je po�ela tvoja mati.

Mi potrebujemo novo Visoko sve�enico.
-Jaz o tem ne vem ni�esar.

Tako je. Zakonski rituali,
vse je v religiji.

Jaz sem znanstvenica, Zed.
Nisem okultna.

Ti si h�erka zadnje Velike sve�enice.
To ima� v svoji krvi.

Oni �e govorijo o tebi. Samo
�akajo na tebe, da se poka�e�.

No, zelo dolgo bojo �akali ker se
to ne bo zgodilo. -�al mi je, Wren,

toda �e ti je v�e� ali ne,
se bo to zgodilo.

Nima� izbire. To je v tvoji krvi.

Na�el sem nekaj starih spisov.

Kaj sem zgre�il? -Chemek se
ni zavedal, da je imel kvadrat,

zato je blefiral kar je o�itno

in sem izgubila pri kartah
ker je Chemek idiot.

Ali pa si samo izgubila svoj dotik.

Stavi proti meni in bo� izvedel.

Eno.
-Dve

Kaj pa �e to naredimo
malo bolj zanimivo?

Zadnji� ko si to �elel si kon�al
z lizanjem Muntovega �kornja.

Tako je, ti si.
Bilo je... Ja, ti si.

Torej povej mi, Zed kako
zanimivo bi �elel to narediti?

No, �e zmagam ti vrne� nazaj
vse ostale Blackbloode skozi portal.

Ne, Talon, ne tega delat...
-�e jaz zmagam,

�e ti zmaga�, lahko i��e� od mene
vse kar je v moji mo�i za dati.

Zdaj oziroma v prihodnosti.
-Zgleda kot nekaj kar bo� ob�aloval.

Talon, ne delat tega.

Double Octor.

Oprosti, Talon, toda �as je, da
po�lje� Blackbloode nazaj.

Triple Octor. Zgleda, da jih bom poslala
skozi ko bom dobro in pripravljena.

Ne me obsojat ker sem poskusil.

Zdaj je samo vpra�enje
kaj naj zahtevam od tebe?

Mislim, da bom malo razmislila.
In se spomnila nekaj zanimivega.

Pripeljati Blackbloode skozi,
to ni nekaj s �im bi se lahko igrala.

Premagala sem ga, ali ne?

Ljudje in njihove krvne vezi.
-�e se ne motim,

vi Blacbloodi imate
podobni vzpon krvne linije

za pozicijo mo�i kot mi.
-Seveda, to�no, imamo jih.

Norost je �la dvojno za nas.

Mislim, kaj je tako posebnega o tem
�igava kri te�e v tvojih venah?

Ali res, narediti kaj �e si povezan
z vodjo iz preteklosti?

Kako to njo naredi bolj
primerno za voditelja?

Mi govorimo o Falisti, je tako?
-Seveda. -Tako je.

No, imeti �isti sistem zaporedja
zagotavljanja stabilnosti.

Vsi vedo kdo je naslednji v liniji.

Vsak star� lahko popusti pri
stvareh z njihovimi otroci.

Munt in jaz sva podedovala
vol�jo �e�njo. -Ja, seveda.

Va�a mati vam je zapustila stvari, ki
jih je imela, stvari, ki jih je zgradila.

Toda, Janzo, daj no! Nih�e ne bi
nikoli podedoval ljudi ali civilizacije.

No, s tem se ne strinjam ker je
to zato tako pomembno re�iti.

�e bi lahko dokazali, da
je Falistina zahteva la�na,

da tam ni �ive�ih krvnih sorodnikov,

bi mogo�e lahko vspostavili
novi sistem vladanja.

Tak�no, ki bi imelo smisla.

Ja, tako bi lahko dokon�no
prekinili tradicijo.

Potem bojo morali ugotoviti
kako druga�e izbrati voditelja.

Spet, mi govorimo o
Falisti, ali je tako?

Ja, Falista.

Wren? Wren, poglej.

Ali ni Falistin o�e
bratranec od strica... �akaj.

Falistin o�e je bratranec od strica.

Ali ni to isto �e re�emo, da je
sorodnik Falistinega starega o�eta?

No, to je odvisno. �e je stric
od njenega o�eta, o�etu brat

ali pa od njenega o�eta mamin brat?

Kdo bi sploh misli, da bo to rodoslovje
tako problemati�no kot je znanost?

V�asih tudi velikost.

Wren? Tvoja u�esa? Koni�asti tip?

Ja. Imam koni�asta u�esa.
Vesela sem, da si kon�no opazil.

Oprosti ker sem to obrnila k tebi Janzo,
toda jaz pravzaprav nisem �lovek.

O�iljena u�esa, so bela in ne
temna kot so ponavadi.

Kaj?
-Je nekaj narobe?

Ne, ni� ni narobe. Mogo�e je treba
preveriti Falistinega starega sorodnika

kakr�en koli je. Pridem takoj.

Bogovi.

Zgleda, da bi moral biti
njen o�e, o�etov brat

ker je od njenega o�eta
mama bila edini otrok.

Wren, draga ali si �isto
prepri�ana, da je to tako?

Vse je normalno.

Oprosti. Ja, potem je Falistin
o�e stri�ev sorodnik

je preprosto njen sorodnik
od starega o�eta.

Tako je. Predvidevam,
da to vse pojasnjuje.

Ali res? Ja.
Ja, res je, ali ne?

Bolj me skrbijo tvoja u�esa.
-Dobro je, Janzo.

Zdravi so. To je normalno. Pusti to.

Grem ven na zrak.

Kaj ti po�ne�? -Sve�enica.
-Kaj? Jaz nisem nobena sve�enica.

Kdo si ti?

Ustavi se za trenutek.
-Ustavila se bom ko bo� ti mrtva.

Kdo te je treniral v Grinjorianu?
-Trenirana sem bila od ve� njih, morilec!

Kje za vraga je Xaba?

Ti nisi nekak�en velik
bojevnik kot govorijo.

Dobila si me na slabi dan.
Pridi nazaj jutri ko ne bom pijana.

Sli�im te , izdajalec.

Kon�no bo� pla�ala za svoja izdajstva.

Posku�al sem te opozoriti, Wren.
Oni �e mislijo, da si sve�enica.

Ti si nose�a? -Oznani to
celemu svetu, zakaj �e nisi?

No, je precej preprosto, ali ne
misli� tako? -Ne. Ne ljudem.

Oni nimaj ideje kaj to pomeni.
Janzo ne ve kaj to pomeni.

Janzo je o�e? Kdo bi is mislil, da ta
mali �lovek ima to v sebi? -Zelo sme�no.

�akaj, torej ljudje in Blackbloodi
lahko... -Kot ka�e lahko.

In ti �e nisi povedala Janzu?
-Ne, nisem �e.

Toda kdaj?
-Ko bom pripravljena, takrat bom.

No, kaj potem �e �aka�?
-No, ne vem kako bo reagiral, Zed.

Predvidevam, da ne dobro, v redu?
Torej samo �akam na pravi trenutek.

Vso sre�o ker to skriva� pred njim. -Ne.
Obljubi mi, da bo� dr�al to skrivnost.

Seveda.
-Ne. Prisezi. Prisezi.

Ne bom povedal Janzu, da mu to skriva�

in izdaja� njegovo zaupanje v tebe.
-Hvala.

Ali si postala nose�a, Sve�enica?
-Utihni.

Wren, kako lepa svilena ruta.

Ja. Lepa je, ali ni? -Lepa je. Ali bi se
lahko posvetili bistvu tega sre�anja.

Talon, tvoje lice je polno modric.
Kaj se je zgodilo?

Dolga zgodba. Ne se
obremenjevat zaradi tega.

Talo, ali si videla Xabo?

Ne, za�vi�gala sem ji prej�njo
no�, toda nikoli ni pri�la.

�udno. Vikka je pobegnil.
Jaz sem mu tudi �vi�gal.

On me je samo ignoriral in od�el naprej.

Verjetno zunaj lovijo. Prepri�ana
sem, da se bojo kmalu vrnili.

Bi lahko pre�li na delo.
-Ja. Mi imamo kompletirano

rodovni�ko analizo
Falistine zahteve,

da je o�etov prastric bil
bratranec Keltona the Green

Raynerov ne�ak, ki je seveda bil
Ranulfov veliki stari o�e.

In? -In njena pripoved
je povsem pravilna.

Torej je Falistina zahteva napa�na.
-Ne. Nepravilno izra�ena.

Preidi k bistvu, Janzo?
-Izkazalo se je, da je Falistin dedek

bil ne�ak od kralja Rainera.

To je zelo mo�na trditev
kot jo je ona sploh predlagala.

Ona ima legitimno pravico
do kraljeve dru�ine.

Torej je ona pravi naslednik kraljestva.

Mislim, kaj bi �e morali diskutirati o tem.

Kaj pa o tem �e je ona iskrena oseba?
Ali pametna? Ali dober voditelj?

Ali ni Falista stala tam
in dr�ala Yavalline horde

ko nobeden drugi to ni mogel?
-Torej ti misli�, da bo dober voditelj

samo zato ker ima rde�i kinj?

Nevem. Mogo�e.

No, imeti rde�i kinj to nima ni�
s tem biti dobra kraljica.

�e kaj razen tega.
-Poglejte, prepri�an sem,

da se lahko strinjamo,
da vzpon po krvni liniji

ni prav optimalna v tej situaciji, ja?

Toda kdo ve? Mogo� bo to Falisto
naredilo za dobro kraljico.

Pojdi nazaj k tvojemu kapitanu.
-Mi smo glavni v postojanki.

Nih�e ni glavni. Mi lahko delamo kar �elimo.

Hej, nehajte.

Ona jih ubija.
-Falista, nehaj!

Domnevam, da ne bo ve�
problemov od vas.

Kultor, vidim te. Pridi in zasedi
svoj prostor med nami.

Zakaj sem si to zaslu�ila?

Si mi pri�el povedati, da je to Tobinov
ritual? -Pravzaprav ne.

Pri�el sem ti povedat, da
sem potrdil tvojo krvno linijo.

Tako mi �e vedno izbiramo
vlado tukaj okrog.

�estitke. Ima� zakonito
pravico do krone.

Razumem.

Bo� sprejela krono?

Mislim, da bom. Mislim, da bom
dobra za to, kaj ti misli�?

In nih�e izmed vas ne bo nasprotoval
mojemu vzponu na prestol, ali ne boste?

Ne.
-Kapitan Spears?

Ugotovila sem, da so tvoja
ravnanja danes zaskrbljujo�a.

Kako to?

Uporabila si svoje mo�i za mu�enje teh mo�.

In �e te ne bi ustavil,
bi jih mogo�e pobila zaradi

pretepa pijancev na ulici.

Kapitan, upam, da ne pri�akuje�,

da bom vladala s slabostmi
kot je to naredila Rosmund.

In kaj naj bi to pomenilo? -To pomeni, da
je Rosmund bila neodlo�na pri vladanju.

Poglejte, kako bom jaz ustavila
kaos na ulicah v trenutku.

Ti ljudje se mi bodo podredili
do dneva ko bojo umrli.

Od straha in ne od spo�tovanja.
-Vzljubili me bojo.

Nikoli te ne bodo imeli radi
kot so imeli Gwynn.

Ponudila sem Rosmund svoj kinj ko
sem bila v zaporu. Ali si to vedel?

Bila sem ji pripravljena
dati svoje mo�i toda ona

je bila preve�
prestra�ena, da bi jih sprejela.

In pomisli mogo�e bi ona
pre�ivela �e bi imela pogum.

Rosmund je edini razlog,
da smo mi vsi �e �ivi.

Talon? -To vklju�uje tudi tebe.
-In to ni� ne spremeni dejstva,

da jaz posedujem od Bogov
dano pravico do prestola.

Poleg tega imam mo�,
da uveljavljam to pravico

in nimam straha, da jo uporabim.
-Ne. -Garret.

Ne sme se zgoditi,
da Falista zasede prestol.

Ona je zelo nevarna.
Moral bi...

Ali bi jo moral udariti
po glavi s tisto skalo

malo mo�neje ko sem bil oku�en.
-Janzo, ali lahko prepri�a� vse,

da je njena zahteva neupravi�ena?
-In la�em, Garret?

Bilo kdo s polovico mo�gano in pravim
almanahom bi bil sposoben dokazati,

da je ona legitimen
dokaz same sebe.

Poleg tega kaj pri
bogovih bi od vsega tega

�e ne bi imeli koga
bolj�ega, da jo zamenjamo?

Kaj? -Edina oseba
katera lahko vzame krono,

edina, ki jo ljudstvo podpira si ti.

Sprejti krono? Ne moremo me
kar proglasiti za kraljico in

mi dati krono na glavo na skrivni
ceremoniji. To je grozen na�rt.

Je na� edini na�rt.
-No, jaz nisem kraljica.

Nisem tak�na kot Gwynn.
-Talon, od vseh nas na tem svetu

bi Gwynn izbrala tebe, da jo zamenja�.

Strinjam se s tem. -Zakaj jo potem
ti ne vzame�? To je �e bolj�i na�rt.

Zakaj on ne bi bil kralj? -Zato ker nimam
podpore od ljudi kot jo ima� ti.

No, v�asih ljudje ne vedo
kaj je najbolj�e za njih.

Ti? Kralj?

Menda je to dobro za tebe.

Wren, komu ti to govori�?
-Kaj?

Govorim? Komu bi jaz govorila?
Tukaj sem sama.

Ali pa sem tako mislila
dokler se mi nisi priplazila.

Oprosti.

Ali je to...

Pepel mojega o�eta.
-Tako je.

Spomnim se ko sem bila majhna
ko nekdo od Blackbloodov umre,

mi nekaj naredimo s pepelom.

Mislila sem,

da mi lahko pomaga� to bolje razumeti.

Seveda.

Poznam nekaj starih obi�ajev.

Ne zato ker sem Velika sve�enica ali
karkoli tak�nega na kar ti nakazuje�.

Ti nisi govorila Zedu o tem, ali ne?

Ne, jaz samo...

�elim samo spo�tovati
posmrtne ostanke mojega o�eta.

Oprosti. Ja.

Zelo bi me veselilo �e bi ti pomagala.
Potrebovali bomo teko�o reko.

Prva stvar jutri?

Hvala, Wren.
-Tako je.

Moram zakleniti.

Spra�evala sem se kdaj te bom
spet videla. -Ti res �eli�,

da so to tvoje zadnje besede?
-Ali ti �eli�, da bi to bile tvoje?

Ispusti me.
-Poglej, jaz nisem pijana

tako, da me ne bo� premagala.

Tako, da mi lahko
razlo�i� o �em se gre.

Ti si umorila mojo sestro.

Umorila sem veliko ljudi, toda
nikoli nisem nikogar ubila.

Bila je stara 11 let. Kako je to
lahko druga�e kot umor?

In kaj te je navedlo, da
misli�, da sem to jaz?

�enska Blackblood, �rni
lasje, velik bojevnik.

To zveni kot jaz.
Kako je bilo tvoji sestri ime?

Ilyin

Njeno ime je bilo Ilyin.

Dragman.

Torej �e jo nisi ti,
kdo jo je ubil...

Blackblood po imenu Rebb.

Ti govori� resnico.
-Ti nisi tak�na kot je bila Ilyin.

Ne tako kot je ona to delala, toda
dovolj, da si lahko kot otprta knjiga.

Torej, kje je ta Rebb?

Ona je mrtva. Ubila sem jo.

To je moje ma��evanje, ne tvoje.

Sploh nisem vedela, da obstaja�. Poleg
tega je Ilyin bila moja prijateljica.

Nisem mogla pustiti Rebb, da
pobegne zaradi njenega umora.

Kje si se tako nau�ila bojevati?

Nekaterih stvari katere si naredila
sploh �e nisem videla do zdaj.

Menihi so me nau�ili nekaj stvari.
-Menihi?

Menihi iz zaveti��a kjer so
potencialni Dragmani vzgojeni.

Lekcije iz bojevanja so edino
v �em sem dobra,

dokler nisem pobegnila
ko sem bila stara 10 let.

To so zelo mlada leta, da
bi bila zunaj po svoje.

Toda to te je okrepilo.

Jazem bila stara osem let
ko sem zapustila dom.

Dol�na sem ti uslugo ker si ubila Rebb.

Z odpla�evanjem bo� naredila isto
kot, da sem jaz dobila ma��evanje.

Ni�esar mi nisi dol�na. Ubila sem Rebb
zaradi mojih osebnih razlogov.

Vse je urejeno.
Brez zamer ker sem te skoraj ubila?

Nisi me skoraj ubila.

Ja sem.

In popla�ala ti bom
za moje ma��evanje.

Samo mi naredi uslugo.

Ne zahajaj v te�ave.
-Hvala za pogovor.

Lu-Qiri

Spra�ujem se kam so od�li.

Xaba in Vikka sta tudi od�la.

Ali Lu-Qiri imajo sezono
parjenja ali kaj podobnega?

Ne da bi jaz kaj vedela.
Zelo mote�a misel.

Reka bo odnesla tvojega o�eta,
da se bo pridru�il svojim prednikom.

Ti res verjame� v to?
-Pravzaprav ne.

�al mi je ker si izgubila
svojega o�eta, Talon.

Meni je �al ker si ti izgubila svojo mamo.

Te�ko jo je pogre�ati,
po tem kar je naredila.

Poleg tega ni bila kaj prida mama.

On tudi ni bil kaj prida o�e.

�ivel je sam v jami.
-Ali misli�, da je �elel �iveti v jami.

Odrekel se je vsemu,
da bi nas za��itil.

�e ne bi bilo njega,
bi bili mi vsi mrtvi.

Domnevam to.
-Talon, tvoj o�e je bil nesebi�en.

Edino drugo osebo katero sem spoznala
in je bila nesebi�na je bila Gwynn.

In ti.
-Jaz.

Kolikokrat si ti tvegala tvoje
�ivljenje, da si nas re�evala?

Preve�, da bi �tela.

Tako kot tvoj o�e.
Kot Gwynn.

Ali naj te pustim samo za trenutek?
-Ne.

Morali bi se vrniti nazaj.

�elim si ko bi mi lahko svetoval.

Bila bi dobra kraljica,
ali ne misli� tako, Tobin?

Moja dama, �as je, da odnesemo
njegovo telo na hrib

za njegov zadnji ogled.
-Ne.

Ne �e. Pustite ga �e malo.

Toda, moja dama, sonce se
je poravnalo za ceremonijo.

Mi ne moremo...
-Ali se mi bo� zoperstavil?

Ostani in ga pazi dokler se ne vrnem.

Naredila bom to.
-Kaj?

Postala bom kraljica.

Obdr�ati Falisto stran od prestola
dokler ne najdemo nekoga bolj�ega.

Kaj te je privedlo, da si se premislila?

Nekaj kar je Wren rekla.

Moja dama, mi �e imamo dovolj
mo� za no�enje telesa.

Ali ste vsi lojalni Lordu Tobinu?

Ali bi vsak od vas dal svoje �ivljenje
za re�iotev njegovega �e bi lahko?

Seveda, moja dama.

No, potem se vam zahvaljujem
za va�o lojalnost in pogum.

Vidim te, Janya.

Zdaj je tvoj �as.

Ti ve� kaj mora� narediti.

Videla sem bogove in
oni so videli mene.

Kot takrat ko sem jaz
uporabil svoj kinj.

Kaj �e ti �aka�?
Moramo re�iti Tobina.

Pod enim pogojem.
Da se nam pridru�i�

in ponovno zdru�i� Trojko.
-Ne bom vam slu�ila.

Trojka je svet treh
enakovrednih partnerjev.

Ti ne bo� slu�ila nam ve�
kot bomo mi slu�ili tebi.

Janzo, te knjige pripadajo
Taloninem prijatelju kova�u,

ali je to res vse kar
ima� o Blackbloodih?

Koz ka�e va�a zgodovina nima
tak�ne prioritete za nas ljudi.

Da smo iskreni, tukaj ni veliko.
Drobco starih tekstov, ko��kov in delov.

Mamini rokopisi so veliko bolj podrobni.
-Rokopisi od tvoje mame so

�e vedno v Plane of Ashes. Kar je
�e eden razlog ve� zakaj ti, Janzo

mora� prepri�ati Talon, da povede
Blacbloode skozi portal.

Blackfiste tudi.
-Morda se strinjam s Talon.

Na na�in kako je ravnala z nami
zadnji� ne �elim nobenega Blackfista

blizu mene, hvala. -Tokrat se dobro
obna�ajo. Imajo Wren kot svojo Sve�enico.

Ne prestavljaj to na mene.
Jaz ne morem kontrolirati Blackfiste.

�ivela si tam, Wren. Kako lahko dovoli�,
da na� narod trpi v Plane of Ashes?

�e se po�uti� dovolj mo�nega za to,
Zed zakaj sam ne vpra�a� Talon?

Ona mi ne zaupa tako kot
zaupa Janzu. -To�no.

Vidi�, ona mi verjame
ker jaz ne manipuliram z njo

ko delam stvari katere
ona ne �eli delati. -Vidi�, Zed?

Tako lahko
mo�ki pridobi zaupanje.

Zaupanje?

Mimogrede, zakaj bi od�el, Janzo.
Nisem vedel, da to ima� v sebi. -Zed.

Imeti kaj v sebi?
-V redu je. Ali pa kaj ima Wren v sebi?

Janzo, ali ne bi moral nekam iti z
Garretom in Talon? -Zamujam. Oprostite.

Wren ima kaj v sebi?

�iril sem besedo celo jutro. Ljudje so
pripravljeni podpreti tvojo zahtevo.

Celo ve�ina dr�avljanov je tukaj
iz Capitala kr so odprti za to.

Ko bo� enkrat nosila krono
bo vsako zahtevo Falista

poskusila narediti,
da zgleda izdajalsko.

To je grozna ideja. Mislim, poglejte me.
Ali vam zgledam kot kraljica?

Ti si nekak�na nova kraljica.

Ti si kraljica kak�no potrebujemo zdaj.

Gremo. Pridi.

V tem pomembnem �asu,

je veliki heroj dokazal sebe
v zadnji odlo�ujo�i bitki.

Heroj, ki je nam vsem prinesel
novo ero miru in...

Hvala, kapitan Spears,

za zelo primerno predstavitev.

Tobin?

Tobin, kako?

Ljudje tega kraljestva,

s tem oznanjam Falista of
Relman kot kraljico kraljestva

in kli�em vse lojalne osebe,
da branijo njeno resni�no zahtevo.

�elela bi se zahvaliti mojim
svetovalcem in mo�u,

ki je bil vrnjen od bogov,
da slu�i kot kralj.

Kralj Tobin.
-Vsi pozdravite kraljico Falisto!

Vsi pozdravite kraljico Falisto.
Vsi pozdravite kralja Tobina.

Vsi pozdravite kraljico Falisto.

Vsi pozdravite kralja Tobina.

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com