Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:17,964
New York
Fin des ann�es 80
2
00:00:18,049 --> 00:00:24,180
Michael Alig
cr�e les Club Kids.
3
00:00:24,265 --> 00:00:26,989
Michael Alig nous raconte...
4
00:00:27,074 --> 00:00:29,593
Le roi de la nuit Michael Alig
a remis �a.
5
00:00:29,678 --> 00:00:32,865
500 jeunes New-Yorkais d�cha�n�s...
6
00:00:32,950 --> 00:00:37,055
New York a pris
une nouvelle dose de Club Kids...
7
00:00:41,417 --> 00:00:44,194
de l'euphorie artificielle
et du glamour,
8
00:00:44,279 --> 00:00:46,791
le glamour incroyable
des Club Kids.
9
00:00:54,186 --> 00:00:58,861
Staten lsland, New York
Avril 1996
10
00:01:05,159 --> 00:01:08,916
Un carton contenant
un buste d�membr� s'�choue.
11
00:01:09,175 --> 00:01:11,323
Cette d�couverte macabre
12
00:01:11,408 --> 00:01:13,954
pourrait expliquer
la disparition d'un Club Kid.
13
00:01:14,039 --> 00:01:16,529
Angel Melendez
a �t� port� disparu en mars.
14
00:01:16,614 --> 00:01:20,016
Ce corps sera identifi�
comme celui d'Angel Melendez,
15
00:01:20,101 --> 00:01:22,505
membre des Club Kids.
16
00:01:29,889 --> 00:01:32,519
En d�cembre 1996,
Michael Alig, roi des Club Kids,
17
00:01:32,604 --> 00:01:34,790
est arr�t� pour le meurtre d'Angel.
18
00:01:49,571 --> 00:01:52,151
C'�tait un copieur.
19
00:01:52,236 --> 00:01:55,618
On d�teste les copieurs,
alors on l'a tu�.
20
00:01:56,591 --> 00:01:58,654
J'ai tu� Angel...
21
00:02:01,002 --> 00:02:03,773
Je vais finir par avoir des ennuis.
22
00:02:07,313 --> 00:02:11,321
South Bend, Indiana
Ville de naissance de Michael Alig
23
00:02:31,962 --> 00:02:33,782
Ce petit d�mon,
24
00:02:33,867 --> 00:02:36,864
c'est Michael, � sept ans.
25
00:02:36,949 --> 00:02:39,605
On voit qu'il a un sourire espi�gle,
� l'oppos� de :
26
00:02:39,690 --> 00:02:44,642
"Je t'aime, mon fr�re."
Il veut faire une b�tise.
27
00:02:44,727 --> 00:02:47,215
Il a toujours �t� l'instigateur.
28
00:02:47,300 --> 00:02:49,274
Vous voyez son doigt ?
29
00:02:49,359 --> 00:02:52,840
Il s'appr�te � lui donner
encore une pique.
30
00:02:52,925 --> 00:02:56,388
Mais il sourit devant l'objectif.
31
00:02:56,473 --> 00:03:00,135
Regardez son doigt,
pr�t � l'attaque.
32
00:03:00,440 --> 00:03:01,685
Juste l�.
33
00:03:02,967 --> 00:03:05,033
Mes petits gar�ons...
34
00:03:13,796 --> 00:03:18,757
Chaque soir, sans exception,
il prenait sa bo�te � chaussures...
35
00:03:20,284 --> 00:03:24,988
On allait au supermarch�
le moins cher de la ville
36
00:03:25,073 --> 00:03:27,880
et on achetait
20 barres chocolat�es.
37
00:03:27,965 --> 00:03:30,214
Il les rangeait dans sa bo�te,
38
00:03:30,299 --> 00:03:34,886
il collait des �tiquettes
et augmentait le prix de 200%.
39
00:03:34,971 --> 00:03:38,678
Des barres qu'on avait pay�es
1 $ les 5, il les revendait
40
00:03:38,763 --> 00:03:42,085
jusqu'� 1 $ l'unit�, � l'�cole.
41
00:03:42,170 --> 00:03:45,948
Ses camarades l'ont surnomm�
"Monsieur Chocolat".
42
00:03:46,033 --> 00:03:50,812
Le directeur a fini par le savoir
et �a a �t� fatal.
43
00:03:50,897 --> 00:03:53,734
Plus de "Monsieur Chocolat".
C'�tait interdit.
44
00:03:53,819 --> 00:03:56,027
Il devait gagner plus
que le directeur...
45
00:03:58,006 --> 00:04:00,108
�a ne pouvait plus durer !
46
00:04:05,051 --> 00:04:06,930
Michael aimait
les films d'horreur.
47
00:04:07,225 --> 00:04:09,553
On les regardait ensemble.
48
00:04:09,638 --> 00:04:14,514
Quand le t�l�phone sonnait,
on sautait au plafond.
49
00:04:16,276 --> 00:04:18,026
C'�tait horrible,
50
00:04:18,111 --> 00:04:19,723
r�pugnant,
51
00:04:20,710 --> 00:04:22,774
mais �a nous plaisait.
52
00:04:24,582 --> 00:04:28,469
Ma seule explication,
c'est que c'est humain,
53
00:04:28,554 --> 00:04:30,699
comme quand les gens disent :
54
00:04:30,784 --> 00:04:33,872
"Venez voir cet accident,
c'est un bain de sang,
55
00:04:33,957 --> 00:04:36,246
"il faut absolument voir �a."
56
00:04:36,331 --> 00:04:38,550
Pourquoi ?
57
00:04:38,851 --> 00:04:41,709
C'est pareil
pour les films d'horreur.
58
00:04:45,138 --> 00:04:49,025
Michael se fit conna�tre � l'�cole
pour sa bizarrerie.
59
00:04:49,110 --> 00:04:53,133
� un fou qui court bizarrement.
Bonne chance. Ton fr�re.
60
00:04:53,218 --> 00:04:55,575
� un cingl� qui me fait rire.
61
00:04:55,660 --> 00:04:57,261
Je ne t'oublierai jamais, et toi ?
62
00:04:57,346 --> 00:05:00,064
Au lieu de louer un smoking
pour le bal,
63
00:05:00,149 --> 00:05:03,707
il s'est achet� un costume
et a choisi une belle cavali�re.
64
00:05:03,792 --> 00:05:06,642
En fait, c'�tait plut�t triste.
65
00:05:08,593 --> 00:05:14,271
Pour me faire plaisir,
Michael jouait un r�le
66
00:05:15,269 --> 00:05:18,384
en invitant cette jolie fille au bal.
67
00:05:18,696 --> 00:05:21,385
C'�tait triste pour elle
qui ignorait,
68
00:05:21,635 --> 00:05:23,127
comme moi...
69
00:05:25,851 --> 00:05:31,628
le mode de vie de Michael.
70
00:05:32,438 --> 00:05:34,611
Je n'ai pas su...
71
00:05:35,867 --> 00:05:40,338
avant son entr�e � l'universit�
qu'il �tait homosexuel.
72
00:05:40,423 --> 00:05:45,446
Michael partit � New York
pour int�grer l'universit� Fordham.
73
00:06:01,194 --> 00:06:02,796
Il y trouva
son premier petit ami.
74
00:06:02,881 --> 00:06:05,991
J'ai rencontr� Michael
pour mon premier soir � New York.
75
00:06:06,076 --> 00:06:10,098
Je ne recherchais pas une aventure,
surtout avec un autre type.
76
00:06:10,183 --> 00:06:15,903
Je pensais boire deux verres
et devoir dire � deux filles :
77
00:06:15,988 --> 00:06:17,758
"Non, pas ce soir."
78
00:06:19,178 --> 00:06:22,579
Mais le seul � m'aborder ce soir-l�
a �t� Michael Alig.
79
00:06:22,664 --> 00:06:25,986
Il m'a persuad�
de le suivre chez lui.
80
00:06:26,834 --> 00:06:29,555
J'avais bu deux ou trois verres,
c'�tait cool.
81
00:06:29,640 --> 00:06:34,399
On a pris un taxi pour le Bronx,
�a faisait 25 $.
82
00:06:36,384 --> 00:06:40,420
J'avais de quoi payer
mais Michael avait une autre id�e.
83
00:06:40,505 --> 00:06:44,430
Il a ouvert la porte devant chez lui
en disant : "Cours !"
84
00:06:44,758 --> 00:06:46,508
Il m'a attrap�
85
00:06:46,719 --> 00:06:49,214
et on a fil� dans une all�e.
86
00:06:49,299 --> 00:06:53,289
� bout de souffle,
on a commenc� � s'embrasser.
87
00:06:53,912 --> 00:06:55,908
Voil� pour notre rencontre.
88
00:07:01,262 --> 00:07:06,616
Michael arr�ta ses �tudes
pour devenir organisateur de soir�es.
89
00:07:06,701 --> 00:07:10,402
Dans chaque bo�te de nuit,
il y a quelques excentriques
90
00:07:10,487 --> 00:07:14,251
qui se d�guisent, entrent sans payer
91
00:07:14,336 --> 00:07:18,644
et b�n�ficient d'un traitement VIP,
avec boissons offertes, etc.
92
00:07:18,729 --> 00:07:21,468
Dans les ann�es 80,
on les appelait les "c�l�butantes".
93
00:07:21,553 --> 00:07:23,453
Des jeunes et des transes.
94
00:07:23,538 --> 00:07:28,341
C'�tait une �poque
o� tout �tait tr�s strict et rigide.
95
00:07:28,426 --> 00:07:31,828
Puis Michael a d�barqu� en ville,
96
00:07:31,913 --> 00:07:34,817
comme une sorte de b�b� Godzilla
97
00:07:34,902 --> 00:07:38,060
qui pi�tinait la sc�ne nocturne
en d�truisant tout...
98
00:07:38,145 --> 00:07:41,911
Nous �tions tous
absolument horrifi�s
99
00:07:41,996 --> 00:07:46,031
par ce petit monstre
sorti de nulle part,
100
00:07:46,116 --> 00:07:50,817
qui avait d�cid�
de nous voler la vedette.
101
00:07:50,902 --> 00:07:54,557
Michael a vraiment perc�
� la mort de Warhol.
102
00:07:54,642 --> 00:07:58,995
Cela a co�ncid�
avec la mort de "Downtown".
103
00:07:59,080 --> 00:08:00,777
Qui a tu� la vie nocturne ?
104
00:08:00,862 --> 00:08:03,439
Les stars avaient d�sert�
les bo�tes de New York
105
00:08:03,524 --> 00:08:07,477
et il y avait un besoin
de cr�er des figures de la nuit.
106
00:08:07,562 --> 00:08:10,572
Si on ne voyait ni Cher
ni George Michael,
107
00:08:10,657 --> 00:08:14,064
on pouvait se r�jouir
d'avoir vu Desi Monster ou Sushi.
108
00:08:33,118 --> 00:08:36,527
Je ne me suis rendu compte
que r�cemment
109
00:08:37,137 --> 00:08:40,850
de l'ampleur et de la rapidit�
du succ�s de Michael.
110
00:08:40,935 --> 00:08:43,863
Une des premi�res f�tes
o� je suis all�e
111
00:08:43,948 --> 00:08:46,604
a �t� sa soir�e d'anniversaire
au Tunnel.
112
00:08:46,689 --> 00:08:49,664
On m'a conduite l�-bas en limousine,
113
00:08:49,749 --> 00:08:52,623
avec une escorte
et des gardes du corps.
114
00:08:52,708 --> 00:08:55,870
Quand on est descendus,
les gens criaient :
115
00:08:56,720 --> 00:08:59,295
"C'est Michael Alig avec sa m�re.
Michael !
116
00:08:59,380 --> 00:09:02,349
"On t'adore !"
117
00:09:02,434 --> 00:09:04,721
Michael envoyait des baisers
118
00:09:04,806 --> 00:09:09,024
en me tirant par la main
comme on tient un enfant
119
00:09:09,109 --> 00:09:13,716
et il m'a fait traverser la foule
pour entrer dans la bo�te.
120
00:09:16,161 --> 00:09:18,462
Bon anniversaire, Michael.
Je t'aime !
121
00:09:18,547 --> 00:09:22,173
Puis j'ai vu l'�criteau
122
00:09:22,258 --> 00:09:24,529
� l'int�rieur :
"Bon anniversaire, Michael."
123
00:09:24,614 --> 00:09:26,760
C'�tait une pancarte �norme
124
00:09:26,845 --> 00:09:29,989
et on a pris la pose en dessous.
J'ai des photos.
125
00:09:36,036 --> 00:09:38,109
Michael trouva un mentor
126
00:09:38,194 --> 00:09:40,591
en la personne de Peter Gatien,
propri�taire du Limelight.
127
00:09:48,630 --> 00:09:53,486
Il le persuada d'instaurer
une f�te hebdomadaire au Limelight.
128
00:10:05,562 --> 00:10:08,947
Tout cela s'est concr�tis�
pour Michael
129
00:10:09,032 --> 00:10:14,305
quand il a pu partir de z�ro
pour cr�er son petit monde.
130
00:10:18,831 --> 00:10:23,292
Michael, Keoki et James
lors des pr�paratifs de Disco 2000
131
00:10:29,844 --> 00:10:34,455
On venait de cr�er les personnages
de Clara la Poule et d'I.C. l'Ours.
132
00:10:34,540 --> 00:10:38,047
On �tait all�s
chez un loueur de costumes
133
00:10:38,132 --> 00:10:40,270
et on avait pris ceux-l�
sous de faux noms
134
00:10:40,355 --> 00:10:41,914
pour pouvoir les garder.
135
00:10:41,999 --> 00:10:44,818
On les a appel�s
Clara la Poule, I.C. l'Ours
136
00:10:44,903 --> 00:10:46,954
et Hans-Ulrich le Chien !
137
00:10:53,926 --> 00:10:56,471
J'ai d� faire Clara la Poule.
138
00:10:57,073 --> 00:10:59,515
C'�tait surtout une danseuse.
139
00:11:02,488 --> 00:11:04,270
J'�tais "le Petit Drogu�".
140
00:11:04,355 --> 00:11:06,774
J'�tais dans une cage
141
00:11:06,859 --> 00:11:10,278
avec des pancartes :
"Ne pas donner � manger",
142
00:11:10,363 --> 00:11:14,113
"Cela peut vous arriver",
"Surveillez vos enfants..."
143
00:11:14,198 --> 00:11:19,918
Assis dans ma cage, je suppliais :
"Donnez-moi une dose !"
144
00:11:20,003 --> 00:11:22,462
C'�tait vraiment tr�s dr�le.
145
00:11:22,547 --> 00:11:24,975
Disco 2000
avait un c�t� plut�t sordide
146
00:11:25,060 --> 00:11:27,787
mais quatre mois apr�s le d�but,
147
00:11:27,872 --> 00:11:30,267
Michael a trouv� la bonne formule
148
00:11:30,352 --> 00:11:33,965
et il a compris que le sexe
�tait un �l�ment important.
149
00:11:34,050 --> 00:11:36,195
Le concours "Hot Body"
�tait le clou de Disco 2000.
150
00:11:36,280 --> 00:11:39,638
Bienvenue � Disco 2000.
C'est sexy...
151
00:11:39,723 --> 00:11:42,197
c'est tard...
152
00:11:42,282 --> 00:11:43,880
c'est le "Hot Body" !
153
00:11:43,965 --> 00:11:47,645
Faire monter quelqu'un sur sc�ne
pour se d�shabiller, c'est difficile.
154
00:11:47,730 --> 00:11:52,271
On offre 50 $ � qui montrera
juste un peu de peau.
155
00:11:52,356 --> 00:11:54,799
Juste un peu : un bout de cuisse,
156
00:11:54,884 --> 00:11:57,735
un bout de torse, un bout de bras...
157
00:11:57,820 --> 00:12:01,111
Il faut un certain talent
pour faire se d�shabiller les gens
158
00:12:01,196 --> 00:12:04,286
sans qu'ils aient l'impression
d'avoir �t�...
159
00:12:04,371 --> 00:12:07,311
manipul�s,
une fois qu'ils quittent la sc�ne.
160
00:12:07,396 --> 00:12:10,199
On l'a fait
parce qu'on devait le faire.
161
00:12:15,434 --> 00:12:20,544
Plus les gens �taient d�fonc�s,
plus ils se l�chaient sur sc�ne.
162
00:12:21,554 --> 00:12:26,073
Je n'arrivais pas � croire
ce qui se passait sous mes yeux,
163
00:12:26,158 --> 00:12:29,675
tous les soirs...
C'�tait incroyable !
164
00:12:31,911 --> 00:12:34,475
J'aurais pu l�cher le micro
pour hurler !
165
00:12:35,718 --> 00:12:38,471
C'�tait de la folie,
ce que je voyais,
166
00:12:38,556 --> 00:12:40,200
ce que les gens faisaient.
167
00:12:40,285 --> 00:12:44,162
Tout �a pour 50 $,
une somme ridicule !
168
00:12:48,607 --> 00:12:50,648
Michael, tu vas te faire arr�ter !
169
00:12:50,733 --> 00:12:52,716
Alig se mit � organiser
des f�tes clandestines.
170
00:12:52,801 --> 00:12:54,549
Je vais te d�noncer !
171
00:12:57,554 --> 00:12:59,760
Michael, tes donuts sont super !
172
00:12:59,845 --> 00:13:03,699
C'est pas moi qui les ai faits,
c'est le p�tissier.
173
00:13:07,584 --> 00:13:10,157
Tout va bien, c'est super...
174
00:13:13,913 --> 00:13:15,706
- Tu veux de l'adh�sif ?
- Oui.
175
00:13:15,791 --> 00:13:17,421
- Je vais en chercher.
- D'accord.
176
00:13:23,768 --> 00:13:26,521
F�te clandestine
au McDonald's de Times Square
177
00:13:37,331 --> 00:13:40,837
F�te clandestine
dans le m�tro de New York
178
00:14:02,279 --> 00:14:04,627
G�niale, la voiture VIP !
179
00:14:09,861 --> 00:14:11,576
Voil� les flics !
180
00:14:11,661 --> 00:14:15,172
Le point culminant de ces soir�es
�tait l'arriv�e de la police.
181
00:14:15,257 --> 00:14:18,198
- Les flics sont l�.
- Je sais.
182
00:14:18,283 --> 00:14:20,652
Ils vont nous arr�ter.
183
00:14:25,052 --> 00:14:28,433
Michael devint le roi de Downtown
et ses fid�les, les Club Kids.
184
00:14:42,292 --> 00:14:45,157
M�me si on a l'impression
d'�tre un monstre,
185
00:14:45,498 --> 00:14:48,948
si on est bossu,
on met un peu de paillettes
186
00:14:49,033 --> 00:14:52,461
et on va danser
pour oublier ses complexes.
187
00:14:52,705 --> 00:14:56,478
C'est normal
d'avoir des pens�es �tranges.
188
00:14:56,563 --> 00:15:00,626
Ce qu'il faut,
c'est se laisser aller et s'exprimer.
189
00:15:00,711 --> 00:15:03,518
� mon avis,
c'est un message tr�s positif.
190
00:15:06,643 --> 00:15:08,980
Michael �tait le meneur
de ces gamins.
191
00:15:09,065 --> 00:15:10,888
Il les avait cr��s
192
00:15:10,973 --> 00:15:13,753
et il faisait venir
chaque nouvelle g�n�ration.
193
00:15:13,838 --> 00:15:16,122
Il les attirait
194
00:15:16,207 --> 00:15:18,365
et il fa�onnait leur personnalit�,
195
00:15:18,450 --> 00:15:21,817
comme Ma M�re l'Oye
cr�e des personnages fantastiques.
196
00:15:21,902 --> 00:15:24,731
L'un des looks essentiels
des Club Kids,
197
00:15:24,816 --> 00:15:28,148
c'�tait un costume
d'une seule pi�ce.
198
00:15:28,233 --> 00:15:31,250
C'�tait par exemple
quelque chose comme �a,
199
00:15:31,335 --> 00:15:35,060
qui couvre l'entrejambe,
mais pas le derri�re.
200
00:15:35,145 --> 00:15:36,444
Des trucs comme �a.
201
00:15:36,529 --> 00:15:40,535
"Ce soir, je serai J�sus,
un robot, un mutant, un f�tard..."
202
00:15:40,620 --> 00:15:43,172
On ne portait ces tenues
qu'une fois.
203
00:15:43,257 --> 00:15:47,151
On avait envie de r�pandre
de la poussi�re de f�e partout.
204
00:15:47,236 --> 00:15:51,995
C'�tait une sorte
d'esth�tique clownesque pervertie,
205
00:15:52,080 --> 00:15:55,251
� la fois pu�rile et idiote
206
00:15:55,336 --> 00:15:58,080
et un peu agressive et obsc�ne.
207
00:15:58,165 --> 00:16:00,816
Mais ces gamins allaient plus loin,
208
00:16:00,901 --> 00:16:02,805
ils �taient choquants.
209
00:16:02,890 --> 00:16:07,068
Plus qu'extravagants, leurs costumes
�taient parfois d�rangeants.
210
00:16:07,153 --> 00:16:09,222
Cela allait des masques � oxyg�ne
211
00:16:09,307 --> 00:16:13,673
� l'h�moglobine sur le visage
et autres images apocalyptiques.
212
00:16:13,758 --> 00:16:18,070
Cette esth�tique embrassait
le capitalisme am�ricain
213
00:16:18,155 --> 00:16:20,307
tout en le tournant en d�rision.
214
00:16:20,392 --> 00:16:22,484
Ils se moquaient des conventions
215
00:16:22,569 --> 00:16:24,394
de la soci�t� de consommation
216
00:16:24,479 --> 00:16:27,112
mais ils y recherchaient
la c�l�brit�.
217
00:16:27,197 --> 00:16:29,945
Le mouvement des Club Kids
grandissant,
218
00:16:30,030 --> 00:16:32,719
Gatien cr�a le Club USA
� grand renfort de publicit�.
219
00:16:32,804 --> 00:16:36,367
Bonjour et bienvenue � USA,
220
00:16:36,452 --> 00:16:38,545
votre destination de plaisir !
221
00:16:38,630 --> 00:16:39,299
U...
222
00:16:39,384 --> 00:16:40,227
S...
223
00:16:40,312 --> 00:16:41,018
A...
224
00:16:44,869 --> 00:16:47,543
Les Club Kids
refl�taient les ann�es 80 :
225
00:16:47,628 --> 00:16:51,578
le packaging,
la presse, la publicit�,
226
00:16:51,663 --> 00:16:57,251
l'entreprise, l'individualisme,
l'argent... Tout �a pour rien.
227
00:16:57,336 --> 00:17:00,025
C'�tait tr�s am�ricain...
228
00:17:00,110 --> 00:17:04,112
"Payez-moi parce que je suis g�nial
parce que je le dis."
229
00:17:04,197 --> 00:17:06,590
C'�tait une belle arnaque
230
00:17:06,675 --> 00:17:09,078
et les ann�es 80 en regorgeaient.
231
00:17:17,131 --> 00:17:19,996
Les m�dias
tomb�rent dans le panneau.
232
00:17:20,081 --> 00:17:22,271
Les Club Kids nourrissaient
le Geraldo Show.
233
00:17:22,356 --> 00:17:24,996
Dans Geraldo, il �tait incroyable.
234
00:17:27,168 --> 00:17:30,928
J'avais peur, j'�tais intimid�e,
235
00:17:31,013 --> 00:17:35,364
tout se m�lait...
�a a �t� un tournant dans ma vie.
236
00:17:35,449 --> 00:17:38,626
Quand j'avais 12 ans,
je l'ai vu au Geraldo Show,
237
00:17:38,861 --> 00:17:41,397
avec d'autres Club Kids cingl�s.
238
00:17:41,482 --> 00:17:43,848
Ils �taient des stars sans raison.
239
00:17:43,933 --> 00:17:47,530
Ils avaient tous
quelque chose de sp�cial.
240
00:17:47,961 --> 00:17:51,349
Ils parlaient
de ce qu'ils faisaient,
241
00:17:51,434 --> 00:17:53,733
de ces f�tes
o� ils s'amusaient tant...
242
00:17:53,818 --> 00:17:56,141
Moi, je voulais faire pareil.
243
00:17:56,226 --> 00:18:01,023
Angel Melendez faisait partie
de ces Club Kids en mal de gloire.
244
00:18:04,756 --> 00:18:08,795
Angel avait d� voir un Geraldo
245
00:18:08,880 --> 00:18:11,783
ou entendre parler des Club Kids
et il est all� � New York
246
00:18:11,868 --> 00:18:14,210
pour faire pareil,
sans savoir de quoi il s'agissait.
247
00:18:14,295 --> 00:18:16,347
Angel gagnait sa vie
en vendant de la drogue.
248
00:18:19,720 --> 00:18:22,757
Disco 2000 devenait
le th��tre de l'horreur.
249
00:18:26,840 --> 00:18:29,904
Ce que Michael a fait
de plus sensationnel,
250
00:18:29,989 --> 00:18:32,235
ce sont les soir�es Blood Feast.
251
00:18:32,320 --> 00:18:35,475
Elles �taient inspir�es
du film Blood Feast.
252
00:18:35,560 --> 00:18:39,755
Sur une affiche,
son corps semble d�membr�.
253
00:18:39,840 --> 00:18:43,579
Quand on revoit �a aujourd'hui,
c'est le degr� z�ro du gore,
254
00:18:43,664 --> 00:18:47,675
�a fait sourire,
tout est faux, c'est du ketchup...
255
00:18:47,760 --> 00:18:51,961
Michael disait � 50 personnes :
"Je vous paie 50 $
256
00:18:52,046 --> 00:18:55,833
"pour que vous veniez
avec du sang sur votre costume."
257
00:18:55,918 --> 00:18:59,184
En g�n�ral,
les gens jouaient le jeu.
258
00:19:01,085 --> 00:19:06,115
On avait construit quatre cercueils
en verre, pour les morts,
259
00:19:06,200 --> 00:19:07,995
qui restaient allong�s,
260
00:19:08,080 --> 00:19:11,389
couverts de blessures,
le visage bleu.
261
00:19:11,474 --> 00:19:16,951
Il y avait des seaux de sang partout
pour en mettre sur les gens
262
00:19:17,036 --> 00:19:19,475
et sur le tablier de Clara la Poule.
263
00:19:19,560 --> 00:19:22,835
J'�tais sur un chariot, attach�,
264
00:19:22,920 --> 00:19:25,755
avec du foie cru sur tout le corps,
265
00:19:25,840 --> 00:19:29,475
ce qui me faisait para�tre
compl�tement d�chiquet�.
266
00:19:29,560 --> 00:19:32,552
J'�tais couvert de sang
et de mouches
267
00:19:32,800 --> 00:19:36,190
et l'odeur
�tait de plus en plus rance,
268
00:19:36,275 --> 00:19:38,995
c'�tait irrespirable.
269
00:19:39,080 --> 00:19:40,195
Un seul coup !
270
00:19:40,280 --> 00:19:43,115
Putain, je fais une h�morragie !
271
00:19:43,200 --> 00:19:45,509
Putain de merde !
272
00:19:45,594 --> 00:19:47,557
Je vais vomir partout !
273
00:19:47,642 --> 00:19:48,908
Mon Dieu !
274
00:19:51,002 --> 00:19:53,675
Le lendemain,
j'ai racont� � ma m�re
275
00:19:53,760 --> 00:19:56,035
ce que j'avais fait � cette soir�e
276
00:19:56,120 --> 00:20:00,974
et elle m'a dit : "Tu dois
avoir h�te de finir l'universit�."
277
00:20:02,440 --> 00:20:05,637
Disco 2000 fait fort
Un buveur d'urine choque le public
278
00:20:05,800 --> 00:20:08,270
Il a trouv� des gens
comme ce buveur d'urine.
279
00:20:08,355 --> 00:20:11,555
Ce gar�on avait urin�
dans une tasse
280
00:20:11,640 --> 00:20:14,515
et contre de l'argent
ou de la drogue,
281
00:20:14,600 --> 00:20:18,715
Michael l'a convaincu
de boire sa propre urine sur sc�ne.
282
00:20:18,800 --> 00:20:20,695
Apr�s le buveur de pisse...
283
00:20:22,386 --> 00:20:25,395
je ne sais pas,
le mangeur de merde ?
284
00:20:25,480 --> 00:20:27,435
Le lavement au champagne.
285
00:20:27,520 --> 00:20:30,796
Ida Slapter
Lavement au champagne
286
00:20:42,040 --> 00:20:45,174
Le comportement de Michael
devint de plus en plus d�rangeant.
287
00:20:45,259 --> 00:20:46,875
Atteint d'une h�patite,
288
00:20:46,960 --> 00:20:51,511
Michael s'amusait � boire
dans le verre des autres,
289
00:20:51,596 --> 00:20:53,613
� embrasser les gens sur la bouche,
290
00:20:53,698 --> 00:20:55,593
y compris moi !
291
00:20:55,678 --> 00:20:58,475
Du coup,
tout le monde se croyait contamin�.
292
00:20:58,560 --> 00:21:01,154
M�me moi,
je suis all� me faire d�pister.
293
00:21:01,239 --> 00:21:05,355
Comme il ne ratait jamais
une occasion
294
00:21:05,440 --> 00:21:07,595
de plaisanter sur un sujet affreux,
295
00:21:07,680 --> 00:21:09,635
il a invent� la roue de l'h�patite.
296
00:21:09,720 --> 00:21:12,196
La roue tournait et on disait :
297
00:21:12,281 --> 00:21:15,475
"Sushi est peut-�tre contamin�,
il a embrass� Michael.
298
00:21:15,560 --> 00:21:17,195
"Sacred Boy
a bu dans son verre..."
299
00:21:17,280 --> 00:21:20,317
Ce n'est pas tr�s dr�le,
c'est un sujet s�rieux.
300
00:21:20,604 --> 00:21:23,355
Mais Michael �tait comme �a.
301
00:21:23,440 --> 00:21:24,972
C'�tait tout lui.
302
00:21:25,760 --> 00:21:29,475
Michael, quel cingl� !
303
00:21:29,560 --> 00:21:34,156
Une fois, j'ai bu...
J'ai bu de la pisse et du vomi.
304
00:21:34,434 --> 00:21:37,075
De Michael.
� deux occasions.
305
00:21:37,160 --> 00:21:41,208
Quel idiot. Avec une perruque,
je suis pire qu'une blonde.
306
00:21:43,145 --> 00:21:46,915
Il m'a tendu
une bouteille de Gatorade,
307
00:21:47,000 --> 00:21:50,115
je l'ai remerci�
et j'ai bu une grande gorg�e.
308
00:21:50,200 --> 00:21:52,235
Tous ses amis se sont marr�s.
309
00:21:52,320 --> 00:21:56,115
Et l�, j'ai compris
ce qu'il y avait dedans.
310
00:21:56,200 --> 00:21:59,078
C'�tait de la pisse, la sienne.
311
00:21:59,163 --> 00:22:03,035
Mon anecdote pr�f�r�e,
c'est la fois o� au Limelight,
312
00:22:03,120 --> 00:22:06,755
il a piss� sur une barmaid
depuis le balcon.
313
00:22:06,840 --> 00:22:10,755
Une vraie douche de pisse.
Elle a lev� les yeux, an�antie.
314
00:22:10,840 --> 00:22:13,075
Carr�ment constern�e,
315
00:22:13,160 --> 00:22:16,715
elle est all�e voir Peter,
n'arrivant pas � y croire.
316
00:22:16,800 --> 00:22:18,275
Et il l'a vir�e !
317
00:22:18,360 --> 00:22:21,355
Elle a �t� vir�e
et Michael a eu ce qu'il voulait.
318
00:22:21,440 --> 00:22:23,315
Il pissait sur tout le monde.
319
00:22:23,400 --> 00:22:27,035
Mais il �tait si charmant
qu'on se contentait de dire :
320
00:22:27,120 --> 00:22:28,555
"Ah, ce Michael !"
321
00:22:28,640 --> 00:22:33,344
Et on nettoyait le sang
qu'on avait re�u, ou autre chose.
322
00:22:36,400 --> 00:22:39,332
Il traversait la bo�te en titubant,
323
00:22:39,600 --> 00:22:41,915
heurtant des serveurs,
324
00:22:42,000 --> 00:22:46,835
et il se jetait par terre,
s'infligeant de terribles blessures.
325
00:22:46,920 --> 00:22:49,955
La plupart du temps,
il n'�tait ni ivre ni drogu�
326
00:22:50,040 --> 00:22:53,355
mais il voulait juste
effrayer les gens
327
00:22:53,440 --> 00:22:55,955
ou mettre un peu de piment.
328
00:22:56,040 --> 00:22:57,875
�a faisait du bien
329
00:22:57,960 --> 00:23:03,034
parce qu'en g�n�ral,
en soir�e, on se tient bien,
330
00:23:03,410 --> 00:23:05,315
on montre ses bonnes mani�res.
331
00:23:05,400 --> 00:23:08,790
Lui, il envoyait tout balader.
332
00:23:09,320 --> 00:23:11,875
Il cherchait � �tre un cauchemar.
333
00:23:11,960 --> 00:23:13,475
C'�tait un jeu.
334
00:23:14,496 --> 00:23:17,772
Puis il est devenu
une vraie b�te noire.
335
00:23:23,762 --> 00:23:26,228
Apr�s, ce n'�tait plus un jeu !
336
00:23:26,313 --> 00:23:28,623
J'ai pris des tranquillisants,
337
00:23:28,708 --> 00:23:31,555
du Rohypnol et du Xanax.
338
00:23:31,640 --> 00:23:33,995
J'�tais bien plus agr�able.
339
00:23:34,080 --> 00:23:37,755
J'�tais de meilleure compagnie,
plus s�duisant,
340
00:23:37,840 --> 00:23:40,549
plus jeune, plus riche...
341
00:23:42,800 --> 00:23:46,235
Alig appr�ciait la Ketamine,
tranquillisant pour animaux
342
00:23:46,320 --> 00:23:49,232
et anesth�sique
potentiellement dangereux.
343
00:23:49,699 --> 00:23:52,957
"Usage r�serv� aux f�lins
et aux primates."
344
00:23:55,734 --> 00:23:59,075
Verser la Ketamine
dans un moule en pyrex.
345
00:23:59,160 --> 00:24:02,075
D'abord, faire irruption
dans la chambre de son coloc,
346
00:24:02,160 --> 00:24:05,357
fouiller dans ses affaires...
347
00:24:05,442 --> 00:24:07,666
Ma corv�e quotidienne.
348
00:24:16,277 --> 00:24:18,272
Ce sera bient�t pr�t.
349
00:24:21,683 --> 00:24:23,835
Michael, tu vas le renverser !
350
00:24:23,920 --> 00:24:26,475
Michael, regarde ce que t'as fait !
351
00:24:26,560 --> 00:24:28,795
Quoi ? J'ai rien fait !
352
00:24:28,880 --> 00:24:30,649
Voil� ton g�teau !
353
00:24:32,199 --> 00:24:35,279
Arr�te de trembler, Michael.
T'es nul.
354
00:24:35,364 --> 00:24:36,802
Vraiment nul.
355
00:24:38,709 --> 00:24:42,055
Attention.
Y avait pas deux bouteilles ?
356
00:24:42,642 --> 00:24:46,952
Quelqu'un a d� prendre du sherry.
357
00:24:47,037 --> 00:24:48,758
C'est parti.
358
00:24:54,078 --> 00:24:56,156
Les deux premi�res fois
que j'en ai pris,
359
00:24:56,241 --> 00:25:01,773
c'�tait horrible, j'avais
l'impression d'�tre sous l'eau...
360
00:25:04,227 --> 00:25:08,752
Mais apr�s le trou K,
c'est le paradis K, je trouve.
361
00:25:08,837 --> 00:25:11,555
Et l�, tu deviens la reine Victoria
362
00:25:11,640 --> 00:25:13,915
et tu te balades
� Buckingham Palace.
363
00:25:14,000 --> 00:25:18,275
Tu ne sais plus qui tu es,
o� tu es, ce que tu fais,
364
00:25:18,360 --> 00:25:22,395
mais peu importe, tout semble
logique, m�me si rien ne l'est.
365
00:25:22,480 --> 00:25:24,715
C'est une sensation g�niale
366
00:25:24,800 --> 00:25:29,112
et c'est ce que nous, Club Kids,
recherchions tous :
367
00:25:29,197 --> 00:25:31,439
partir dans un autre monde.
368
00:25:33,840 --> 00:25:36,795
Las de la Ketamine,
les Club Kids pass�rent � l'h�ro�ne.
369
00:25:36,880 --> 00:25:40,614
Avec l'h�ro�ne,
nous testions nos limites.
370
00:25:40,699 --> 00:25:42,857
C'�tait le but principal
des Club Kids,
371
00:25:42,942 --> 00:25:46,475
de voir jusqu'� quel extr�me
il �tait possible d'aller,
372
00:25:46,560 --> 00:25:50,715
dans le sanglant,
dans l'horreur ou dans la beaut�.
373
00:25:50,800 --> 00:25:54,634
Aucun de nous ne pensait
que �a finirait comme �a.
374
00:25:54,719 --> 00:25:59,599
Pour nous, c'�tait juste marrant
parce que �a choquait les gens.
375
00:25:59,684 --> 00:26:03,435
Tous les jours, sans exception,
376
00:26:03,520 --> 00:26:07,603
j'�tais sous coca�ne,
h�ro�ne, Rohypnol,
377
00:26:08,139 --> 00:26:13,145
Ketamine et parfois
sous crack et sous ecstasy.
378
00:26:15,642 --> 00:26:20,191
Une fois,
j'�tais au supermarch� avec Brooke
379
00:26:20,276 --> 00:26:23,016
et j'�tais en plein trou K
380
00:26:23,204 --> 00:26:27,915
quand j'ai heurt�
un habitu� du club avec mon chariot.
381
00:26:28,000 --> 00:26:31,955
Il m'a donn� une dose de coca�ne
qu'il avait sur lui !
382
00:26:32,040 --> 00:26:35,355
Brooke est arriv�e du rayon surgel�s
383
00:26:35,440 --> 00:26:38,675
et m'a vu me prendre une dose
au milieu du supermarch� !
384
00:26:38,760 --> 00:26:43,863
�a montre bien
l'emprise de la drogue sur ma vie.
385
00:26:44,360 --> 00:26:47,477
Michael avait besoin de dealers
comme Freeze.
386
00:26:53,880 --> 00:26:55,791
Et comme Angel.
387
00:27:06,960 --> 00:27:09,675
Michael se rapprocha aussi
de son patron,
388
00:27:09,760 --> 00:27:12,911
Peter Gatien,
le propri�taire du Limelight.
389
00:27:12,996 --> 00:27:16,157
C'est une amiti� bizarre.
Nous sommes diff�rents,
390
00:27:16,242 --> 00:27:18,203
en surface, du moins.
391
00:27:18,880 --> 00:27:22,164
Mais nous avons
des points communs incroyables.
392
00:27:23,939 --> 00:27:29,756
Nous sommes tous les deux
sujets aux addictions.
393
00:27:29,841 --> 00:27:33,157
Peter Gatien organisait
des f�tes orgiaques
394
00:27:33,242 --> 00:27:37,317
dans plusieurs h�tels de la ville,
o� ils consommaient
395
00:27:38,167 --> 00:27:41,875
des quantit�s inimaginables
de drogue.
396
00:27:41,960 --> 00:27:44,395
En g�n�ral, il prenait une semaine
397
00:27:44,480 --> 00:27:47,595
ou quelques jours de vacances...
398
00:27:47,680 --> 00:27:50,115
sans r�unions, sans rien.
399
00:27:50,200 --> 00:27:53,755
Et alors, il se droguait
et s'amusait comme un fou
400
00:27:53,840 --> 00:27:58,475
sans que �a perturbe son travail,
puisqu'il �tait en vacances.
401
00:27:58,560 --> 00:28:00,971
Reconstitution
402
00:28:06,208 --> 00:28:08,260
Aux f�tes de Gatien,
403
00:28:08,533 --> 00:28:10,728
la coca�ne �tait partout.
404
00:28:12,604 --> 00:28:15,274
Les gens les plus d�gueulasses...
405
00:28:17,123 --> 00:28:18,795
Michael mettait des draps
406
00:28:18,880 --> 00:28:22,081
sur les chaises et les meubles
pour imiter un fort.
407
00:28:23,757 --> 00:28:26,419
Il disait que Peter allait
escalader le fort avec lui !
408
00:28:28,074 --> 00:28:29,389
Mon Dieu...
409
00:28:29,474 --> 00:28:31,310
Pour ma derni�re soir�e,
410
00:28:31,897 --> 00:28:35,435
Michael...
sans qu'on sache pourquoi,
411
00:28:35,520 --> 00:28:39,095
tout le monde �tait parti,
sauf Peter, Michael et moi.
412
00:28:39,280 --> 00:28:43,592
On mangeait...
En tout cas, Michael mangeait,
413
00:28:43,677 --> 00:28:47,116
lui qui ne dormait plus
tant il se droguait,
414
00:28:47,322 --> 00:28:50,515
et il a pris
trois sachets d'h�ro�ne d'un coup.
415
00:28:50,600 --> 00:28:54,639
Je ne me souviens que d'avoir dit
que je me sentais bien.
416
00:28:54,724 --> 00:28:58,998
Jamais... j'avais enfin atteint
le stade qu'on recherchait.
417
00:28:59,083 --> 00:29:02,002
Cet �tat o� on plane parfaitement.
418
00:29:02,761 --> 00:29:04,835
Ni trop bas ni trop haut.
419
00:29:04,920 --> 00:29:08,915
J'ai dit � tout le monde
que c'�tait g�nial et je suis tomb�.
420
00:29:09,000 --> 00:29:10,475
Je me suis dit : "Merde !
421
00:29:10,560 --> 00:29:13,074
"Peter, je crois qu'il est mort !"
422
00:29:13,159 --> 00:29:15,475
J'ai fait un arr�t cardiaque,
423
00:29:15,560 --> 00:29:18,235
Gitsie m'a fait du bouche-�-bouche
424
00:29:18,320 --> 00:29:21,278
et ils ont appel� les secours
tandis que Peter cachait la drogue.
425
00:29:21,363 --> 00:29:23,790
Puis l'ambulance l'a emport�.
426
00:29:25,133 --> 00:29:28,590
Et �a, �a a �t� un coup dur.
427
00:29:29,323 --> 00:29:32,836
On l'a cru mort, pendant un moment.
428
00:29:35,400 --> 00:29:37,555
La drogue dirigeait Michael
429
00:29:37,640 --> 00:29:41,076
et devint le moteur
de la sc�ne qu'il avait cr��e.
430
00:29:42,859 --> 00:29:45,115
Qu'est-ce qu'on trouve, ce soir ?
431
00:29:45,200 --> 00:29:47,555
Je peux en parler � la t�l� ?
432
00:29:47,640 --> 00:29:48,755
Mais bien s�r !
433
00:29:48,840 --> 00:29:54,346
Beaucoup de coke,
de K, d'ecstasy, de Rohypnol...
434
00:29:54,431 --> 00:29:57,433
Je sais pas,
j'aime bien toucher � tout.
435
00:29:57,810 --> 00:30:00,355
Gardez-en pour tout le monde !
436
00:30:00,440 --> 00:30:02,154
C'est promis !
437
00:30:09,182 --> 00:30:11,284
Donnez-moi une dose !
438
00:30:14,604 --> 00:30:17,269
L�, je suis en plein trou K !
439
00:30:17,354 --> 00:30:19,172
Je sais pas quoi dire.
440
00:30:21,203 --> 00:30:24,075
Bonsoir, mesdames et messieurs,
441
00:30:24,160 --> 00:30:27,995
et bienvenue au concours
du roi et de la reine de Manhattan !
442
00:30:28,080 --> 00:30:32,039
Au d�but, on les payait 100 $
pour qu'ils viennent.
443
00:30:32,124 --> 00:30:34,794
Ensuite,
il fallait leur offrir les consos.
444
00:30:34,879 --> 00:30:37,275
Ensuite, les consos et le d�ner.
445
00:30:37,360 --> 00:30:40,955
Ensuite, les consos, le d�ner
et les drogues.
446
00:30:41,040 --> 00:30:43,540
Ils voulaient
leur dose de coke et de K.
447
00:30:44,560 --> 00:30:47,711
Le Special K fait des ravages !
448
00:30:47,796 --> 00:30:50,315
Notre prochaine concurrente,
449
00:30:50,400 --> 00:30:53,475
la seule, l'unique... Jennytalia !
450
00:30:53,560 --> 00:30:58,236
Dans cette ambiance, on ne pense
m�me pas que la drogue est ill�gale.
451
00:30:58,321 --> 00:31:02,419
On n'est carr�ment plus
dans le monde r�el.
452
00:31:02,504 --> 00:31:05,444
Je sais m�me pas qui je suis,
alors...
453
00:31:08,227 --> 00:31:11,597
Personne ne pensait
faire quelque chose de mal.
454
00:31:11,682 --> 00:31:14,035
On perd sa lucidit�,
455
00:31:14,120 --> 00:31:17,317
la r�alit� n'est plus...
456
00:31:17,402 --> 00:31:22,355
Ce n'est plus r�el,
on quitte la r�alit�.
457
00:31:22,440 --> 00:31:24,435
On �changeait des tickets.
458
00:31:24,520 --> 00:31:26,235
Une dose ou deux pour un ticket.
459
00:31:26,320 --> 00:31:28,959
Les gens pr�f�raient une dose
qu'une conso.
460
00:31:29,044 --> 00:31:31,395
Freeze, mesdames et messieurs !
461
00:31:31,480 --> 00:31:34,355
Que feriez-vous si vous �tiez �lu ?
462
00:31:34,440 --> 00:31:35,835
J'augmenterais Michael.
463
00:31:35,920 --> 00:31:38,515
Une augmentation pour Michael.
Merci !
464
00:31:38,600 --> 00:31:41,435
Pour qu'il puisse acheter
plus de drogue ?
465
00:31:41,520 --> 00:31:44,353
Et puis on en vient � :
466
00:31:44,438 --> 00:31:47,395
"Bonjour, je suis Joe Blow,
o� est ma coke ?"
467
00:31:48,938 --> 00:31:52,670
Je crois que Joe Blow
�tait l'agent des stups.
468
00:31:53,160 --> 00:31:58,465
En septembre 1995, le Limelight
fut perquisitionn� et ferm�.
469
00:32:04,849 --> 00:32:07,549
C'�tait tragique, cette enqu�te.
470
00:32:07,634 --> 00:32:11,315
C'�tait la fin
des lignes de coke sur le bar,
471
00:32:11,400 --> 00:32:14,555
la fin de cette insouciance
vis-�-vis de la drogue.
472
00:32:14,640 --> 00:32:17,598
Angel travaillait au Limelight.
473
00:32:17,683 --> 00:32:21,742
On dit qu'il y vendait
aussi de la drogue.
474
00:32:29,440 --> 00:32:32,432
Apr�s la perquisition,
Angel fut licenci�.
475
00:32:32,517 --> 00:32:36,044
Il emm�nagea avec Alig.
476
00:32:39,214 --> 00:32:41,914
J'�tais l�,
le soir de la temp�te de neige.
477
00:32:41,999 --> 00:32:45,955
On a d� prendre l'�quivalent
de 3 ou 4 000 $ de drogue,
478
00:32:46,040 --> 00:32:48,693
pour s'occuper.
La drogue d'Angel.
479
00:32:48,778 --> 00:32:51,355
Il fallait trouver une excuse.
480
00:32:51,440 --> 00:32:54,620
Au retour d'Angel,
comment allait-on expliquer �a ?
481
00:32:54,705 --> 00:32:56,715
Michael a dit tranquillement :
482
00:32:56,800 --> 00:33:00,218
"Angel, on a fini tout ton stock...
et on en veut encore !"
483
00:33:00,464 --> 00:33:02,955
Mes derniers mots � Angel ont �t� :
484
00:33:03,040 --> 00:33:07,521
"Qu'est-ce que tu fais l� ?
C'est incroyable, t'es d�bile !
485
00:33:07,606 --> 00:33:11,516
"D�gage de cet appartement, Angel,
qu'est-ce que tu fous ?"
486
00:33:11,601 --> 00:33:16,112
C'est la derni�re fois
que je lui ai parl�.
487
00:33:17,440 --> 00:33:19,817
Le 17 mars 1996,
Angel Melendez disparut.
488
00:33:19,902 --> 00:33:22,602
J'�tais all� chez Michael...
489
00:33:23,480 --> 00:33:27,992
D'ailleurs, j'avoue que c'�tait
pour piquer de la drogue � Angel.
490
00:33:28,077 --> 00:33:33,450
Angel n'�tait pas l�
et Michael avait acc�s � tout.
491
00:33:35,505 --> 00:33:38,035
Il r�gnait une atmosph�re �trange.
492
00:33:38,120 --> 00:33:40,998
J'ai vu que Michael
avait un nouveau canap�,
493
00:33:41,083 --> 00:33:44,955
deux fauteuils assortis...
Des meubles anciens,
494
00:33:45,040 --> 00:33:49,315
avec des fils d'or
et du velours rouge.
495
00:33:49,400 --> 00:33:52,475
Il avait aussi une t�l� neuve,
que j'ai r�cup�r�e.
496
00:33:52,560 --> 00:33:56,195
Je lui ai demand� :
"D'o� tu sors tout �a ?"
497
00:33:56,280 --> 00:34:00,910
Je me souviens qu'� ce moment-l�,
il avait une �norme plaie au cou.
498
00:34:00,995 --> 00:34:03,955
C'�tait profond
de plusieurs centim�tres,
499
00:34:04,040 --> 00:34:07,461
une belle entaille,
comme si quelqu'un avait pris
500
00:34:07,546 --> 00:34:11,115
un bout de verre pour le frapper
501
00:34:11,200 --> 00:34:13,111
et agrandir la plaie.
502
00:34:13,196 --> 00:34:15,195
C'�tait tr�s inqui�tant !
503
00:34:15,280 --> 00:34:17,919
De blonds, ses cheveux
�taient devenus rouges.
504
00:34:18,004 --> 00:34:21,436
Les teintures de ce genre
tachent les mains.
505
00:34:23,013 --> 00:34:26,583
Comme par hasard... le sang aussi.
506
00:34:29,800 --> 00:34:32,355
Johnny Melendez se mit � rechercher
507
00:34:32,440 --> 00:34:34,577
son fr�re disparu, Angel.
508
00:34:34,662 --> 00:34:38,276
Il a s�rement des ailes,
maintenant, des vraies.
509
00:34:56,815 --> 00:34:59,815
Je lui ai parl�
pour la derni�re fois en f�vrier.
510
00:35:00,390 --> 00:35:02,355
On ne le trouvait pas.
511
00:35:02,440 --> 00:35:05,915
Je lui ai envoy� des messages,
mes tantes aussi, sans r�ponse.
512
00:35:06,000 --> 00:35:09,515
Je suis all� au commissariat
pour signaler sa disparition.
513
00:35:09,600 --> 00:35:14,071
On ne m'a pas pris au s�rieux,
on n'a pas pris ma d�position.
514
00:35:15,280 --> 00:35:17,635
Je n'avan�ais pas,
personne n'enqu�tait.
515
00:35:17,720 --> 00:35:19,355
Alors, je m'y suis mis.
516
00:35:19,440 --> 00:35:22,128
J'ai fait des affiches
en noir et blanc
517
00:35:22,406 --> 00:35:26,845
qui proposaient
une r�compense de 4 000 $.
518
00:35:26,930 --> 00:35:30,430
Je montrais sa photo
et les gens le reconnaissaient.
519
00:35:30,515 --> 00:35:34,854
Ils l'avaient vu au Limelight,
dans Christopher Street, au port...
520
00:35:36,509 --> 00:35:38,875
Ils pr�tendaient le conna�tre
521
00:35:38,960 --> 00:35:41,838
mais personne
ne voulait me dire o� il �tait.
522
00:35:41,923 --> 00:35:45,125
Ils n'en avaient rien � fiche,
de mon fr�re.
523
00:35:45,606 --> 00:35:49,592
C'�tait comme si on avait tu�
un moustique ou un cafard.
524
00:35:52,440 --> 00:35:55,678
Des rumeurs
commenc�rent � se r�pandre.
525
00:35:55,763 --> 00:36:00,222
On disait que sa t�te �tait
dans un cong�lateur � Brooklyn,
526
00:36:00,403 --> 00:36:04,439
que ses mains �taient
chez quelqu'un � Staten lsland...
527
00:36:04,524 --> 00:36:08,962
J'ai entendu dire que Freeze
s'�tait tap� son cadavre
528
00:36:09,047 --> 00:36:12,594
mais il m'a dit que m�me vivant,
il n'en aurait pas voulu.
529
00:36:12,679 --> 00:36:15,520
Son corps �tait sous une poubelle...
530
00:36:15,605 --> 00:36:19,235
On m'a dit : "Angel,
un dealer, a �t� port� disparu
531
00:36:19,320 --> 00:36:22,073
"et Michael serait impliqu�
dans son meurtre."
532
00:36:22,158 --> 00:36:24,077
J'ai parl� � Michael Alig.
533
00:36:24,162 --> 00:36:25,713
Il s'est d�rob�.
534
00:36:25,798 --> 00:36:30,022
Il tournait la t�te
dans tous les sens...
535
00:36:30,107 --> 00:36:32,475
Il ne me regardait pas
dans les yeux
536
00:36:32,560 --> 00:36:34,782
parce que je ressemble � mon fr�re.
537
00:36:37,130 --> 00:36:40,635
J'ai tout de suite vu
qu'il cachait la v�rit�.
538
00:36:40,720 --> 00:36:42,551
Je suis une cible facile
539
00:36:42,636 --> 00:36:48,480
parce que j'�tais avec lui
la veille de sa disparition.
540
00:36:50,935 --> 00:36:53,876
Et... une autre... euh...
541
00:36:56,171 --> 00:36:59,716
Et je sais que j'ai peut-�tre...
542
00:36:59,880 --> 00:37:01,355
J'ai ma petite id�e.
543
00:37:01,440 --> 00:37:04,796
En priv�,
Michael se confia aux autres.
544
00:37:05,571 --> 00:37:07,591
Vers 5 h du matin,
545
00:37:07,814 --> 00:37:10,475
j'ai �t� r�veill�e en sursaut,
546
00:37:10,560 --> 00:37:13,220
le coeur battant la chamade,
547
00:37:13,305 --> 00:37:16,671
et j'ai reconnu Michael,
mais ce n'�tait pas sa voix.
548
00:37:16,756 --> 00:37:19,195
C'�tait inintelligible.
549
00:37:20,270 --> 00:37:24,399
Je veux dire...
Il ne parlait pas vraiment,
550
00:37:24,927 --> 00:37:26,609
il sanglotait.
551
00:37:26,694 --> 00:37:28,934
Il r�p�tait sans cesse :
552
00:37:30,484 --> 00:37:31,954
"Assassin�...
553
00:37:32,039 --> 00:37:33,830
"J'ai tu� quelqu'un...
554
00:37:33,915 --> 00:37:37,990
"C'�tait Angel...
On savait pas quoi faire...
555
00:37:39,047 --> 00:37:42,264
"En petits bouts...
s'en d�barrasser...
556
00:37:43,450 --> 00:37:45,875
"Maman, qu'est-ce que je fais ?"
557
00:37:45,960 --> 00:37:49,382
Rien de plus.
Il n'y avait aucune coh�rence.
558
00:37:49,641 --> 00:37:54,078
"Il a fait il y a une semaine
ce que je n'aurais jamais pu croire.
559
00:37:54,163 --> 00:37:55,616
"Il a tu� Angel.
560
00:37:55,968 --> 00:37:58,810
"J'esp�re que personne
ne lira ce journal."
561
00:37:59,103 --> 00:38:00,918
Et moi, je le lis !
562
00:38:02,285 --> 00:38:05,907
"Je sais juste
qu'il �tait question d'un marteau,
563
00:38:05,992 --> 00:38:08,035
"d'argent et de drogue.
564
00:38:08,120 --> 00:38:10,998
"Il lui a coup� les jambes,
les a jet�es
565
00:38:11,083 --> 00:38:13,715
"et a mis le reste du corps
dans un carton
566
00:38:15,348 --> 00:38:18,717
"qui est rest� dans le salon
pendant une semaine.
567
00:38:18,802 --> 00:38:21,454
"Je vivais � c�t� sans le savoir.
568
00:38:21,924 --> 00:38:25,430
"R�cemment, Freeze et lui
l'ont jet� dans le fleuve.
569
00:38:25,515 --> 00:38:29,229
"C'est fou et malsain
mais je l'aime encore."
570
00:38:33,647 --> 00:38:39,132
Je n'ai jamais eu de secret
plus lourd � porter.
571
00:38:39,695 --> 00:38:44,715
Franchement, je n'arrivais pas
� croire qu'il avait fait �a.
572
00:38:44,800 --> 00:38:48,509
Je pensais qu'avant tout,
il fallait qu'il soit sobre.
573
00:38:48,594 --> 00:38:50,875
Je croyais que �a s'arrangerait.
574
00:38:50,960 --> 00:38:55,472
Je croyais qu'une fois sobre,
il r�glerait ses probl�mes.
575
00:38:55,557 --> 00:38:58,388
Mais je ne m'attendais pas
� un miracle.
576
00:39:04,560 --> 00:39:07,950
Gitsie et Michael
quitt�rent New York.
577
00:39:15,447 --> 00:39:18,383
On est partis pour Denver,
dans le Colorado.
578
00:39:25,528 --> 00:39:27,829
Il nous a fallu cinq semaines.
579
00:39:33,204 --> 00:39:37,724
Je croyais b�tement que cinq sachets
d'h�ro�ne me suffiraient.
580
00:39:54,450 --> 00:39:57,480
En arrivant dans l'lndiana,
j'�tais tr�s mal.
581
00:39:57,565 --> 00:40:00,098
On s'est arr�t�s dans ma ville.
582
00:40:00,183 --> 00:40:02,740
Je n'avais pas vu Michael
depuis trois ans et demi.
583
00:40:04,055 --> 00:40:06,483
Je suis entr�e
dans la chambre d'h�tel,
584
00:40:07,387 --> 00:40:10,499
je me suis pench�e pour l'embrasser
et il a dit :
585
00:40:11,556 --> 00:40:15,002
"S'il te pla�t, maman,
ne me touche pas.
586
00:40:16,094 --> 00:40:19,042
"J'ai trop mal.
587
00:40:19,676 --> 00:40:22,306
"Tu ne peux pas me toucher."
588
00:40:23,034 --> 00:40:25,275
Je sentais sa respiration.
589
00:40:28,763 --> 00:40:31,372
Je m'interdisais de l'embrasser.
590
00:40:33,521 --> 00:40:35,790
Il a dit : "Maman, aide-moi."
591
00:40:37,771 --> 00:40:39,911
Je lui ai demand� quoi faire.
592
00:40:39,996 --> 00:40:42,796
Il m'a r�pondu :
"Il me faut de l'h�ro�ne...
593
00:40:45,755 --> 00:40:48,150
"ou m�me de la m�thadone."
594
00:40:49,712 --> 00:40:55,080
Le lendemain, ils m'ont emmen�
en ambulance � la clinique !
595
00:40:55,444 --> 00:40:58,474
Une ambulance pour ma m�thadone !
596
00:40:58,744 --> 00:41:02,688
45 minutes plus tard,
la m�thadone l'avait remis sur pied.
597
00:41:03,345 --> 00:41:07,798
Il est rest� en ville sept jours
et ils sont repartis.
598
00:41:16,268 --> 00:41:20,150
On voulait rendre visite
� mon amie Screamin' Rachael,
599
00:41:20,557 --> 00:41:22,915
ce qui a �t� une erreur.
600
00:41:23,000 --> 00:41:26,251
Rendez-moi ma libert�...
601
00:41:29,906 --> 00:41:32,953
Cette visite
inspira � Screamin'Rachael
602
00:41:33,038 --> 00:41:35,793
une chanson
sur ce meurtre myst�rieux.
603
00:41:40,354 --> 00:41:42,010
La chanson "Freedom",
604
00:41:42,095 --> 00:41:47,349
ou "Murder in Clubland",
�tait le tube qu'il me fallait.
605
00:41:48,162 --> 00:41:52,194
C'est �trange
parce que dans cette chanson,
606
00:41:52,279 --> 00:41:54,475
j'ai mis une boucle � l'envers...
607
00:41:54,560 --> 00:41:56,630
Michael, o� est Angel ?
608
00:41:56,715 --> 00:41:59,599
"Michael, o� est Angel ?"
609
00:41:59,684 --> 00:42:02,315
Les journaux ont vendu Michael
610
00:42:02,400 --> 00:42:05,254
Et Angel a disparu
sans laisser de trace
611
00:42:07,337 --> 00:42:09,592
J'adorais Michael...
612
00:42:09,897 --> 00:42:12,469
mais j'�tais amie avec Angel.
613
00:42:12,554 --> 00:42:14,438
Tout le monde en parle
614
00:42:14,905 --> 00:42:18,807
A- t-on cri� au loup
ou est-il vraiment mort ?
615
00:42:19,740 --> 00:42:21,916
Je ne savais pas quoi faire.
616
00:42:22,001 --> 00:42:24,634
J'ai plong� dans une d�pression.
617
00:42:24,719 --> 00:42:28,276
Une grave d�pression
qui m'a envoy�e � l'h�pital
618
00:42:28,476 --> 00:42:30,631
et m'a demand�
des mois de th�rapie,
619
00:42:30,716 --> 00:42:35,875
et ce n'est pas fini...
m�me si en composant "Freedom",
620
00:42:36,534 --> 00:42:38,435
j'ai renou� avec la cr�ation.
621
00:42:38,520 --> 00:42:40,077
C'est pourquoi
622
00:42:40,769 --> 00:42:42,897
Je dois �tre libre
623
00:42:46,173 --> 00:42:49,796
Ensuite, on a r�ussi
� aller jusqu'� Denver.
624
00:42:49,881 --> 00:42:51,475
J'�tais � nouveau mal.
625
00:42:51,560 --> 00:42:55,269
�tre toujours en manque,
c'�tait notre destin.
626
00:42:55,354 --> 00:42:58,916
Un soir o� on voulait du K,
627
00:42:59,001 --> 00:43:01,794
on a cambriol�
une clinique v�t�rinaire.
628
00:43:12,560 --> 00:43:15,518
Dans ma bo�te � malices,
j'ai une dose...
629
00:43:15,835 --> 00:43:18,958
Une fois entr�s dans la clinique,
630
00:43:19,043 --> 00:43:23,073
on a vu un r�frig�rateur
o� on pensait trouver la pharmacie.
631
00:43:23,158 --> 00:43:26,789
Dans le noir, Michael l'a ouvert,
en a sorti un truc
632
00:43:26,874 --> 00:43:30,754
et c'�tait un animal mort !
On est partis en courant.
633
00:43:33,189 --> 00:43:34,668
Sans notre K.
634
00:43:39,827 --> 00:43:41,877
Michael s'ennuyait de New York
635
00:43:41,962 --> 00:43:43,996
Il s'est retrouv� � New York,
636
00:43:44,081 --> 00:43:45,991
� nouveau avec moi au Chelsea.
637
00:43:47,518 --> 00:43:50,837
Sans argent,
pas le moindre sou en poche !
638
00:43:51,103 --> 00:43:53,276
On a regard� autour de nous
639
00:43:53,361 --> 00:43:56,113
et la presse �tait d�cha�n�e,
� ce moment-l�.
640
00:43:56,198 --> 00:43:58,271
Son retour � New York
641
00:43:58,356 --> 00:44:01,074
faisait la une de tous les journaux.
642
00:44:01,159 --> 00:44:04,152
Coca�ne au petit-d�jeuner,
h�ro�ne le soir...
643
00:44:09,336 --> 00:44:10,390
Gar�on !
644
00:44:10,475 --> 00:44:14,620
Michael au Bowery Bar
Septembre 1996
645
00:44:16,824 --> 00:44:21,312
Michael est comme
un petit Claus von B�low :
646
00:44:21,397 --> 00:44:24,119
"Est-il coupable ?
Est-il innocent ?"
647
00:44:24,204 --> 00:44:27,750
"Peu importe, �a fait vendre,
invitons-le � d�ner..."
648
00:44:27,835 --> 00:44:30,434
C'�tait vraiment �a.
649
00:44:30,519 --> 00:44:33,658
�a serait dr�le,
une pi�ce pleine de gens nus.
650
00:44:33,743 --> 00:44:35,474
Une nouvelle sc�ne.
651
00:44:35,559 --> 00:44:37,835
Tu veux �liminer tout le monde.
652
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
Pas tout le monde.
653
00:44:39,837 --> 00:44:43,276
- Tu veux amener du sang neuf.
- Exactement.
654
00:44:43,361 --> 00:44:45,431
Faire revivre tout �a...
655
00:44:46,088 --> 00:44:49,237
Michael a tent� un come-back.
656
00:44:55,974 --> 00:45:00,830
Le nom de cette soir�e
venait d'un des premiers articles.
657
00:45:00,915 --> 00:45:04,191
Une photo du Limelight
occupait toute la couverture
658
00:45:04,276 --> 00:45:06,078
et la l�gende disait :
659
00:45:06,163 --> 00:45:08,318
"Le Limelight
�tait un pi�ge � miel."
660
00:45:08,565 --> 00:45:13,179
D'apr�s eux, on app�tait les jeunes
avec du miel et on les droguait.
661
00:45:13,264 --> 00:45:16,034
On a �tiquet�
des milliers de pots de miel
662
00:45:16,119 --> 00:45:18,270
"le pi�ge � miel de Michael Alig"
663
00:45:18,355 --> 00:45:20,127
et on en a distribu� partout.
664
00:45:20,212 --> 00:45:24,142
Le d�but de ces soir�es
a �t� une renaissance pour Michael.
665
00:45:24,227 --> 00:45:28,518
Il �tait anim� par un but,
c'�tait incroyable.
666
00:45:28,603 --> 00:45:33,654
Il rentrait tous les soirs
pour travailler comme un for�at !
667
00:45:36,355 --> 00:45:39,194
Si �a marche,
je m'offrirai des chaussures.
668
00:45:39,279 --> 00:45:42,716
Celles-l�, �a fait
un an et demi que je les porte.
669
00:45:44,794 --> 00:45:48,942
�a va, ils arrivent.
On pourra payer, mais...
670
00:45:56,250 --> 00:46:01,191
Je suis contrari� parce que...
Je voudrais...
671
00:46:01,276 --> 00:46:04,114
Je veux qu'ils soient tous heureux.
672
00:46:04,199 --> 00:46:07,238
Mais ils sont
trop �gocentriques pour �a.
673
00:46:07,323 --> 00:46:08,879
Soyez heureux !
674
00:46:08,964 --> 00:46:11,110
Je peux m'occuper de �a ?
675
00:46:11,195 --> 00:46:12,395
Je reviens.
676
00:46:12,480 --> 00:46:16,309
Le projet de Michael �choua
et il quitta � nouveau New York.
677
00:46:25,960 --> 00:46:30,192
Il s'installa dans un motel
du New Jersey avec son ami, Brian.
678
00:46:30,277 --> 00:46:33,507
Brooke ne voulait plus de lui
parce qu'il co�tait trop cher.
679
00:46:33,592 --> 00:46:36,554
Brian McCauley
Ancien dealer
680
00:46:36,639 --> 00:46:39,262
Elle s'occupait de lui
depuis longtemps...
681
00:46:41,179 --> 00:46:42,824
Elle en a eu marre.
682
00:46:42,909 --> 00:46:46,570
Moi qui ne m'en lassais pas,
j'ai voulu vivre avec lui.
683
00:46:46,757 --> 00:46:50,392
J'adorais le c�liner,
lui gratter le bras...
684
00:46:50,639 --> 00:46:52,470
Et il m'aimait.
685
00:46:52,555 --> 00:46:56,501
Peu de gens m'ont donn� de l'amour.
Lui, il m'aimait...
686
00:46:57,029 --> 00:46:58,497
Je me r�galais.
687
00:46:58,582 --> 00:47:00,876
C'�tait nouveau, d'�tre aim�.
688
00:47:03,662 --> 00:47:06,456
En plus, il d�connait.
�a m'attirait.
689
00:47:07,243 --> 00:47:09,198
Je voulais faire pareil.
690
00:47:09,283 --> 00:47:12,526
C'�tait dr�le.
J'aimais d�conner avec lui.
691
00:47:12,914 --> 00:47:15,991
Sortir, se d�foncer, rentrer,
692
00:47:16,179 --> 00:47:19,325
se d�foncer, se coucher,
se lever et se d�foncer encore...
693
00:47:19,660 --> 00:47:20,555
C'est super !
694
00:47:20,640 --> 00:47:23,294
Je crois qu'il avait
quelque chose en t�te
695
00:47:23,379 --> 00:47:25,353
qui lui pesait.
696
00:47:25,438 --> 00:47:27,476
Il devait se sentir coupable.
697
00:47:28,941 --> 00:47:32,874
Quelques semaines plus t�t,
le corps d'Angel avait �t� identifi�.
698
00:47:37,712 --> 00:47:42,493
J'ai compris quand les flics
ont frapp� � 3 h du matin.
699
00:47:44,701 --> 00:47:46,932
On regardait la t�l� au lit.
700
00:47:47,941 --> 00:47:50,959
J'avais de l'h�ro�ne,
puisque j'en vendais.
701
00:47:51,044 --> 00:47:53,793
Quand les flics
ont frapp� � la porte,
702
00:47:53,878 --> 00:47:55,570
j'ai jet� toute mon h�ro�ne.
703
00:47:59,304 --> 00:48:02,145
Michael est all� ouvrir,
ils ont fouill� la pi�ce
704
00:48:03,167 --> 00:48:05,926
et ils ont interrog� Michael.
705
00:48:06,977 --> 00:48:09,419
Vous �tes en �tat d'arrestation.
706
00:48:11,052 --> 00:48:15,525
Michael m'a embrass�
puis ils l'ont mis dans la voiture.
707
00:48:16,371 --> 00:48:18,222
Ils l'ont embarqu�.
708
00:48:19,138 --> 00:48:22,237
Je n'oublierai jamais son expression
� cet instant.
709
00:48:23,235 --> 00:48:25,471
Il s'est retourn� pour me voir.
710
00:48:25,689 --> 00:48:28,439
Il a dit que tout allait s'arranger.
711
00:48:28,524 --> 00:48:30,551
Mais je savais que non.
712
00:48:33,880 --> 00:48:38,795
L'ex-colocataire de Michael,
Freeze, fut arr�t� le m�me jour.
713
00:48:43,480 --> 00:48:47,226
Il ne lui fallut
que quelques heures pour avouer.
714
00:48:48,200 --> 00:48:50,795
"Un dimanche de mars 1996,
715
00:48:50,880 --> 00:48:54,524
"Michael Alig et Angel Melendez
ont eu une violente dispute.
716
00:48:54,970 --> 00:48:58,434
"� un moment, j'ai entendu
un bruit de verre cass�.
717
00:49:00,405 --> 00:49:03,558
"Michael a cri� :
"Aide-moi. Attrape-le !"
718
00:49:03,643 --> 00:49:06,195
"Angel a dit : "T'en m�le pas."
719
00:49:06,722 --> 00:49:10,673
"Puis, quand il a commenc�
� secouer Michael violemment,
720
00:49:10,758 --> 00:49:12,478
"j'ai attrap� le marteau.
721
00:49:14,113 --> 00:49:16,978
"Je me suis avanc�
et j'ai frapp� Angel sur la t�te.
722
00:49:17,063 --> 00:49:20,631
"Au troisi�me coup,
il s'est affaiss�.
723
00:49:21,125 --> 00:49:24,400
"Michael lui est mont� dessus
pour l'�trangler.
724
00:49:24,588 --> 00:49:28,998
"Il a ensuite pris un oreiller
et l'a mis sur la t�te d'Angel.
725
00:49:29,200 --> 00:49:31,755
"� mon retour,
Michael �tait pr�s du corps
726
00:49:31,840 --> 00:49:35,519
"et versait un produit
de la salle de bains,
727
00:49:35,604 --> 00:49:38,917
"un nettoyant quelconque,
dans la bouche d'Angel.
728
00:49:39,139 --> 00:49:41,874
"Puis il l'a b�illonn�
avec un ruban adh�sif.
729
00:49:41,959 --> 00:49:46,008
"Il m'a dit qu'il avait
besoin de moi pour cette t�che.
730
00:49:46,093 --> 00:49:49,073
"Je l'ai donc aid�
� finir de le b�illonner.
731
00:49:49,158 --> 00:49:51,834
"Angel �tait en sous-v�tements.
732
00:49:51,919 --> 00:49:53,752
"Michael a dit : "La baignoire."
733
00:49:53,837 --> 00:49:56,673
"On l'a mis dans la baignoire
et on a ferm� la porte.
734
00:49:56,758 --> 00:50:01,914
"Entre 5 et 7 jours apr�s,
on a d�cid� de faire quelque chose.
735
00:50:01,999 --> 00:50:06,637
"Michael m'a dit
que pour 10 doses d'h�ro�ne,
736
00:50:06,722 --> 00:50:09,872
"il voulait bien s'en occuper.
737
00:50:09,957 --> 00:50:14,970
"J'ai accept� et il est all�
couper les jambes d'Angel.
738
00:50:19,922 --> 00:50:23,785
"Il a mis le reste du corps
dans un grand sac poubelle.
739
00:50:23,870 --> 00:50:27,736
"On a ensuite mis ce paquet
dans un carton.
740
00:50:27,821 --> 00:50:31,709
"Quelques heures apr�s,
on l'a descendu par l'ascenseur
741
00:50:31,794 --> 00:50:35,390
"et on l'a mis dans un taxi
qui se trouvait juste devant.
742
00:50:35,475 --> 00:50:38,870
"On a emmen� le corps
derri�re la 25e rue
743
00:50:38,955 --> 00:50:41,235
"et on l'a jet� dans le fleuve."
744
00:50:45,137 --> 00:50:49,716
Prison de Rikers lsland
25 d�cembre 1996
745
00:50:53,656 --> 00:50:55,159
"Le jour de No�l,
746
00:50:55,500 --> 00:50:56,991
"Mike est sorti.
747
00:50:57,076 --> 00:50:59,834
"J'�tais tr�s heureuse
748
00:51:00,392 --> 00:51:03,831
"de pouvoir le voir,
c'�tait une joie indescriptible.
749
00:51:03,916 --> 00:51:07,460
"Il portait une tenue grise
de prisonnier,
750
00:51:09,632 --> 00:51:14,550
"des chaussettes de sport
et des sandales de prisonnier.
751
00:51:20,148 --> 00:51:21,968
"Je l'ai pris dans mes bras,
752
00:51:22,053 --> 00:51:23,201
"debout,
753
00:51:25,807 --> 00:51:28,508
"et je l'ai embrass�
sur le visage,
754
00:51:30,105 --> 00:51:34,844
"sur les l�vres, dans le cou
et sur ses petites mains.
755
00:51:37,216 --> 00:51:40,633
"Il a abandonn� son corps
dans le mien
756
00:51:42,138 --> 00:51:46,201
"et pendant un instant,
nos corps ne firent qu'un."
757
00:51:47,812 --> 00:51:50,184
Si je regrette ?
Mon Dieu, bien s�r !
758
00:51:50,269 --> 00:51:53,408
Je fais encore des cauchemars
� propos d'Angel
759
00:51:53,748 --> 00:51:59,255
et je me r�veille
avec de terribles maux de ventre.
760
00:52:00,805 --> 00:52:03,884
Mais je ne peux plus rien y faire.
761
00:52:03,969 --> 00:52:06,311
Rien ne pourra le ramener.
762
00:52:06,396 --> 00:52:09,114
Michael plaida coupable
pour homicide
763
00:52:09,199 --> 00:52:12,167
et fut condamn�
� une peine de 10 � 20 ans.
764
00:52:12,252 --> 00:52:14,749
Si j'avais �t� inculp� de meurtre,
765
00:52:14,834 --> 00:52:17,798
je n'aurais pas eu de magn�toscope
en cellule.
766
00:52:17,883 --> 00:52:20,918
C'est vrai, les meurtriers
n'y ont pas droit.
767
00:52:21,003 --> 00:52:22,691
J'ai trouv� �a dr�le.
768
00:52:23,102 --> 00:52:27,288
Gitsie est morte d'une overdose
le 12 janvier 1998.
769
00:52:27,373 --> 00:52:30,305
"Ch�re Gitsie, joyeux No�l.
770
00:52:30,986 --> 00:52:35,260
"Le mien a �t� d�primant.
Je me suis fait tabasser �...
771
00:52:35,682 --> 00:52:39,393
"Je me suis fait tabasser
par un Latino de 44 ans.
772
00:52:39,478 --> 00:52:41,824
"Je suis au quartier disciplinaire :
773
00:52:41,909 --> 00:52:44,589
"ni m�thadone,
ni t�l�, ni t�l�phone.
774
00:52:44,674 --> 00:52:47,041
"J'esp�re que ta promesse
tient toujours."
775
00:52:47,126 --> 00:52:49,999
Je lui avais promis
que s'il prenait perp�tuit�,
776
00:52:50,084 --> 00:52:53,681
je lui ferais parvenir
assez d'h�ro�ne pour se tuer.
777
00:52:53,987 --> 00:52:56,629
Je sais
que �a doit para�tre horrible.
778
00:52:56,938 --> 00:52:58,922
"Je souffre avec lui.
779
00:52:59,427 --> 00:53:01,482
"Je me sens impuissante
780
00:53:02,950 --> 00:53:05,947
"et � cet instant,
j'aimerais qu'on meure ensemble.
781
00:53:09,927 --> 00:53:12,475
"C'est ce qu'on a pr�vu de faire,
782
00:53:12,560 --> 00:53:15,188
"si �a devient trop dur pour lui."
783
00:53:16,162 --> 00:53:19,121
Peter Gatien a �t� jug�
pour trafic de drogue.
784
00:53:19,206 --> 00:53:21,845
Le 11 f�vrier 1998,
il fut acquitt�.
785
00:53:21,930 --> 00:53:24,270
Gatien nie s'�tre drogu�.
786
00:53:24,355 --> 00:53:27,108
J'ai bel et bien connu
787
00:53:27,707 --> 00:53:32,909
cinq personnes
sauvagement assassin�es, � l'�poque.
788
00:53:33,331 --> 00:53:38,435
Quoi qu'il m'arrive,
que je finisse clochard
789
00:53:38,520 --> 00:53:42,728
ou mari�, p�re de quatre enfants,
j'aimerai toujours Michael.
790
00:53:42,813 --> 00:53:46,303
� sa fa�on bizarre et tordue,
791
00:53:47,536 --> 00:53:51,035
il a eu ce qu'il voulait :
une immense c�l�brit�.
792
00:53:51,120 --> 00:53:54,510
Rentr�e � Dallas, Brooke
est m�l�e � une affaire de drogue.
793
00:53:54,595 --> 00:53:57,710
Brian se bat
avec sa d�pendance � l'h�ro�ne.
794
00:53:57,795 --> 00:54:00,551
Lahoma a quitt�
le monde de la nuit.
795
00:54:00,636 --> 00:54:03,463
Non ! Il a toujours �t� un monstre.
796
00:54:03,721 --> 00:54:07,602
Il a toujours �t� fou et monstrueux.
797
00:54:08,718 --> 00:54:09,845
Point final.
798
00:54:09,930 --> 00:54:12,792
On a tous mis 10 ans � d�couvrir
799
00:54:13,367 --> 00:54:17,436
� quel point c'�tait un monstre.
800
00:54:25,272 --> 00:54:29,699
Est-ce que je viens de d�truire
l'argument de votre documentaire ?
801
00:55:55,720 --> 00:56:00,056
Adaptation : Quentin Rambaud
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
802
00:56:00,141 --> 00:56:04,685
Resynch : Cadiot & Co
65549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof