Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,086 --> 00:00:10,534
Ahh..What are you talking about? What do you mean EunJae's still alive?
2
00:00:10,534 --> 00:00:13,776
I thought she was dead, too, but Goo EunJae is still alive.
3
00:00:13,776 --> 00:00:16,534
I met her myself so I'm sure she's still alive.
4
00:00:17,845 --> 00:00:20,086
Maybe you're mistaken.
5
00:00:20,086 --> 00:00:22,810
Did you really see EunJae? Where?
6
00:00:22,810 --> 00:00:25,086
Tell me specifically!
7
00:00:28,879 --> 00:00:32,155
Jung GyoBin..you ran and left me alone?
8
00:00:32,155 --> 00:00:34,638
You even humiliated me in front of MinSoo.
9
00:00:37,155 --> 00:00:41,328
You said you found the nurse in shokcho hospital?! Kim Ji-Soo? Where is she now?!
10
00:00:42,672 --> 00:00:45,328
Yes..Kim JiSoo..
11
00:00:45,328 --> 00:00:49,983
If either GyoBin and I want to live..we have to find Kim JiSoo.
12
00:00:49,983 --> 00:00:55,707
If Kim JiSoo reveals everything..no matter how much we deny it, it'll be the end for us.
13
00:00:55,707 --> 00:00:59,431
We have to get rid of Kim JiSoo.. Kim JiSoo..
14
00:01:01,362 --> 00:01:08,121
So you're saying that..you saw EunJae getting killed by Jung GyoBin?
15
00:01:08,121 --> 00:01:11,017
Yes..I saw everything.
16
00:01:11,017 --> 00:01:17,431
I saw her getting taken away by the waves..
17
00:01:17,431 --> 00:01:22,259
Not only that, but I filmed a video of it with my phone.
18
00:01:22,259 --> 00:01:25,155
A video? Is that true?
19
00:01:25,155 --> 00:01:27,776
Do you still have that video now?
20
00:01:27,776 --> 00:01:32,431
MinHo..If you're finished eating, let's go upstairs and sleep.
21
00:01:32,431 --> 00:01:35,293
I don't want to! Why would I sleep with you?!
22
00:01:35,293 --> 00:01:38,431
I told you..I'm your mom now.
23
00:01:38,431 --> 00:01:42,052
I have to take care of you since your dad isn't here.
24
00:01:42,052 --> 00:01:48,017
My dad is with my mom right now. The three of us are gonna start living together soon.
25
00:01:48,017 --> 00:01:50,810
So hurry and get out of this house!
26
00:01:50,810 --> 00:01:59,362
MinHo! What are you doing? Didn't I tell you I can't stand it when you act like this just because you don't like something?
27
00:01:59,362 --> 00:02:04,948
Then, just leave! No one's holding you back!
28
00:02:04,948 --> 00:02:10,293
Are you some kind of gangster like your mother? What kind of manner is this?
29
00:02:10,293 --> 00:02:13,362
What are you gonna do if that fork hit her face?
30
00:02:13,362 --> 00:02:16,500
Me Long~ Stupid. Idiot.
31
00:02:16,500 --> 00:02:20,017
My dad likes my mom and you don't even know that.
32
00:02:20,017 --> 00:02:24,500
My mom even went to Grandma and got money to live with my dad.
33
00:02:24,500 --> 00:02:27,362
What are you talking about? What money?
34
00:02:27,362 --> 00:02:32,707
I saw it. My grandma gave her a lot of money for her to pack up and leave.
35
00:02:32,707 --> 00:02:38,293
Even grandma's on my mom's side. So you should just leave!
36
00:02:42,672 --> 00:02:45,293
When will that kid ever learn?
37
00:02:45,293 --> 00:02:48,638
I never acted like that when I was six years old..
38
00:02:48,638 --> 00:02:53,810
What? President Jung gave you $300,000?
39
00:02:53,810 --> 00:02:57,534
He made a deal with you to cover up his son's crimes?
40
00:02:57,534 --> 00:03:01,155
But I got that money taken away by Goo EunJae.
41
00:03:01,155 --> 00:03:08,845
I don't know what happen but that day she was waiting at the company for me.
42
00:03:10,638 --> 00:03:15,638
I'm not really understanding what you're saying..
43
00:03:15,638 --> 00:03:21,293
How is my dead sister alive? You just said that GyoBin drowned her..
44
00:03:21,293 --> 00:03:27,534
But she's not dead and still alive. If it wasn't Goo EunJae, why would I give her the $300,000 willingly?
45
00:03:27,534 --> 00:03:28,672
Isn't that right?
46
00:03:28,672 --> 00:03:35,397
EunJae's alive..? No way..
47
00:03:35,397 --> 00:03:40,328
If she was alive, why wouldn't she come back to us? And..
48
00:03:40,328 --> 00:03:44,879
..there wouldn't be a reason why Jung GyoBin would be fleeing from us..
49
00:03:47,879 --> 00:03:54,397
Maybe..Did President Jung make a fake EunJae to cover up his son's mistakes?
50
00:03:57,569 --> 00:04:01,845
That old bastard.
51
00:04:01,845 --> 00:04:06,879
Did you meet Shin AeRi today, Mother?
52
00:04:06,879 --> 00:04:10,569
What are you talking about? Why would I meet her?
53
00:04:10,569 --> 00:04:15,603
I heard everything from MinHo. I heard you even gave her money..Is that true?
54
00:04:15,603 --> 00:04:18,327
What? Gave her money?
55
00:04:18,327 --> 00:04:19,914
Are you out of your mind?!
56
00:04:19,914 --> 00:04:28,569
Then what was I supposed to do? GyoBin called me to send him some money..How can I not when I'm his mother?
57
00:04:28,569 --> 00:04:33,845
Mother! GyoBin's been hiding at my mother's house till now.
58
00:04:33,845 --> 00:04:40,431
Everything about Shin AeRi was a lie. Because of her, GyoBin can't even hide at our house anymore.
59
00:04:40,431 --> 00:04:45,845
What? You're saying that she scammed me and took money from me?
60
00:04:45,845 --> 00:04:53,121
Oh my god..She said she was gonna look for a house to hide at, so I lent her $100,000.
61
00:04:53,121 --> 00:04:59,328
$100,000?! After you've been deceived so many times, you still can't get things straight?!
62
00:04:59,328 --> 00:05:03,948
If you have that kind of money, why dont you rather use it to blow your nose!
63
00:05:03,948 --> 00:05:09,534
It's EunJae's brother. Hey, EunJae's brother is here!
64
00:05:09,534 --> 00:05:14,466
EunJae's brother? Why would he come this late at night?
65
00:05:18,293 --> 00:05:22,121
EunJae Oppa! It's been such a long time! Did you come here because you missed me?
66
00:05:22,121 --> 00:05:26,638
I missed you so much, too! Why won't you answer my calls?
67
00:05:26,638 --> 00:05:33,879
Please don't do this. I didn't come here to meet you. If you don't wanna see my ugly side, please go inside your room.
68
00:05:37,397 --> 00:05:40,155
What do you want this late at night?
69
00:05:40,155 --> 00:05:44,155
What do I want? I came here to see the three hundred thousand dollar video.
70
00:05:44,155 --> 00:05:49,914
The video of your son, Jung GyoBin, killing my sister, Goo EunJae!
71
00:05:49,914 --> 00:05:54,259
I heard Gyo-Bin that bastard even saw the video recorded of him killing my sister.
72
00:05:54,259 --> 00:05:59,810
And you were playing around with us by buying bricks from us and being nice to us?!
73
00:05:59,810 --> 00:06:01,948
You consider yourself a person?!
74
00:06:03,155 --> 00:06:08,259
Even though they were divorced, how can you trade your daughter-in-law's life for money?!
75
00:06:08,259 --> 00:06:11,190
Are you okay?
76
00:06:11,190 --> 00:06:19,914
Just think that your daughter here died a horrible death. And on top of that, money was involved. How would you feel?!
77
00:06:19,914 --> 00:06:26,121
Even if your heart was ripped to pieces and your life was on the line, are you still going to deny it?!
78
00:06:31,017 --> 00:06:33,776
I'm sorry.. I have nothing to say to you.
79
00:06:35,293 --> 00:06:38,776
Sorry is all you can say after killing someone?
80
00:06:38,776 --> 00:06:42,224
My sister is dead. What's the use if you say sorry.
81
00:06:42,224 --> 00:06:48,810
We lost everything. Does it make senses that the only thing you guys lost is pride?!
82
00:06:56,017 --> 00:06:59,121
Grandma! I'm scared~!
83
00:06:59,121 --> 00:07:02,569
Oh leno alright lets go inside. lets go inside with grandma.
84
00:07:02,569 --> 00:07:05,810
Why are you being like this. It's not like you, it's scary..~
85
00:07:05,810 --> 00:07:11,259
Let go of me...
86
00:07:11,259 --> 00:07:12,741
Hanul are you okay? huh?
87
00:07:12,741 --> 00:07:16,397
What is the meaning of this?! Can't you see that Aunt and a child is here?!
88
00:07:16,397 --> 00:07:19,810
I understand that you feel this is unfair but please stop if you're going to be like this!
89
00:07:19,810 --> 00:07:26,983
Shut up and don't butt in our business. It may be alright for you because you're a murderer's wife, but if you don't want to get hurt by me don't appear in front of me.
90
00:07:26,983 --> 00:07:32,017
Just thinking about how I lost Gyo-Bin because of you, killing you won't make me satisfied!
91
00:07:32,017 --> 00:07:40,121
Then what do you want me to do? You being like this won't bring back your sister. If you want to resolve this with money, then we'll give you money.
92
00:07:40,121 --> 00:07:46,672
Money?
Stop fooling around!
93
00:07:46,672 --> 00:07:54,121
Do you think that money will compensate
94
00:07:54,121 --> 00:07:57,672
my sister who suffocated and drowned in the water wither my unborn nephew?!!
95
00:07:57,672 --> 00:08:05,259
Listen closesly and keep this in mind.
I'm going to show you what hardship is.
96
00:08:05,259 --> 00:08:08,569
I'm going to beg for you guys to go to hell!
97
00:08:08,569 --> 00:08:12,948
Oh, Eun-Jae's brother wait a minute. Eun-Jae's brother!!
98
00:08:20,534 --> 00:08:25,052
Eun-Jae's Brother! (x3) Wait a minute! (x2)
99
00:08:25,052 --> 00:08:29,293
Why are you following me out? I have nothing to say to you.
100
00:08:29,293 --> 00:08:31,259
Do you hate me too because you hate Gyo-Bin?
101
00:08:31,259 --> 00:08:38,775
Why aren't you answering me? If you hate me because of Gyo-Bin, then from today on I won't be Gyo-Bin's aunt..
102
00:08:38,775 --> 00:08:42,328
I won't be my brother's sister too... I'm serious...
103
00:08:42,328 --> 00:08:48,603
So don't be mad at me...I'll beg like this to you...
104
00:08:53,500 --> 00:08:55,172
Why are you like this?
105
00:08:55,172 --> 00:09:00,684
No matter what you do, you are still Gyobin's aunty..
106
00:09:00,684 --> 00:09:03,688
And you are President Jung's sister.. do you understand?
107
00:09:03,688 --> 00:09:07,449
I don't want to continue talking about this with you
108
00:09:07,449 --> 00:09:10,453
It's better if we don't see each other anymore
109
00:09:10,453 --> 00:09:13,719
No more learning to write or anything. From today it's all over
110
00:09:13,719 --> 00:09:16,723
No I can't... I will listen to everything you say
111
00:09:16,723 --> 00:09:18,813
I won't tell you buy me noodles anymore
112
00:09:18,813 --> 00:09:20,563
YOu don't have to kiss me either
113
00:09:20,563 --> 00:09:23,097
So please don't hate me
114
00:09:23,097 --> 00:09:25,683
Liking you...
115
00:09:25,683 --> 00:09:27,956
is the best thing in the world...but why are you telling me not do that?
116
00:09:27,956 --> 00:09:31,012
and you liked me too
117
00:09:31,012 --> 00:09:34,147
I never liked you aunty
118
00:09:34,147 --> 00:09:36,968
I only played with you because I felt sorry for you
119
00:09:36,968 --> 00:09:43,289
Also, I have someone else I like... someone that doesn't even compare to you
120
00:09:43,289 --> 00:09:45,144
she's really pretty and smart
121
00:09:45,144 --> 00:09:48,331
And we're going to set a wedding date soon
122
00:09:48,331 --> 00:09:50,708
so please don't come and look for me
123
00:09:50,708 --> 00:09:56,298
Oppa! Oppa!
124
00:09:56,298 --> 00:10:02,228
Aunty, please don't be like that... let's go in
125
00:10:02,280 --> 00:10:04,213
Eunjae ghost...
126
00:10:06,852 --> 00:10:10,875
I think he doesn't like me because I'm dumb
127
00:10:10,875 --> 00:10:14,689
I will study really hard from now on
128
00:10:14,689 --> 00:10:18,659
So tell him to not marry the other woman
129
00:10:20,932 --> 00:10:25,660
[Aunty... if you don't see me, then you will forget a person like me
130
00:10:25,660 --> 00:10:30,623
I want to stop here before I start hating you too aunty
131
00:10:30,623 --> 00:10:33,601
I will only think about my sister for now
132
00:10:38,914 --> 00:10:42,770
Hanul... Hanul!
133
00:10:42,770 --> 00:10:47,446
Oppa I hate you.. I hate you.. why aren't you holding oppa back?
134
00:10:47,446 --> 00:10:50,973
Oppa says he hates me... and it's all your fault
135
00:10:50,973 --> 00:10:53,663
Why did you do that to oppa?
136
00:10:53,663 --> 00:10:57,033
Hurry up and tell him you're sorry...
137
00:10:57,033 --> 00:11:03,146
I'm sorry
138
00:11:03,146 --> 00:11:07,273
I hate you oppa!
139
00:11:07,273 --> 00:11:12,994
I hate you all.. I already miss him...how can I live without seeing him then?
140
00:11:15,815 --> 00:11:18,845
I have nothing to say to you...
141
00:11:18,845 --> 00:11:22,215
I don't want you to see any more of this embarassing thing..
142
00:11:22,215 --> 00:11:23,362
so just go back to your home for now
143
00:11:23,362 --> 00:11:25,167
Don't worry about me
144
00:11:25,167 --> 00:11:27,988
As long as I've come into this family as Gyobin's wife..
145
00:11:27,988 --> 00:11:30,339
... this is something I have to deal with too
146
00:11:30,339 --> 00:11:32,845
I am more ashamed in front of your mother than you at the moment
147
00:11:32,845 --> 00:11:35,616
You can't always have your way in the life of your son...
148
00:11:35,616 --> 00:11:37,418
and my mother knows that too
149
00:11:37,418 --> 00:11:40,971
The wind is cold.. please don't stay out for long
150
00:11:40,971 --> 00:11:44,132
Aunty, let's go inside
151
00:11:51,916 --> 00:11:58,160
Hyunjoo, I'm sorry.. I didn't want to disappoint you any more...
152
00:11:58,160 --> 00:12:02,444
I've made your daughter cry once again
153
00:12:02,444 --> 00:12:07,093
How will I ever be forgiven for this?
154
00:12:43,769 --> 00:12:48,393
You thief!
155
00:12:48,393 --> 00:12:53,539
You thief... you beggar... what bad luck I'm having
156
00:12:53,539 --> 00:12:58,816
I didn't do nothing... I didnt do nothing
157
00:12:58,816 --> 00:13:08,194
Eww... I've got poo on my hands... it's poo... mummyyyyyy
158
00:13:08,194 --> 00:13:12,555
Oh that alcohol smell.. be careful
159
00:13:12,555 --> 00:13:15,796
Where in the world did you drink all that alcohol?
160
00:13:15,796 --> 00:13:19,017
Why did you come home like this? Didn't you go see that nurse?
161
00:13:19,017 --> 00:13:22,300
Hey! Concentrate
162
00:13:22,300 --> 00:13:25,435
Didn't you meet the nurse in Sokcho?
163
00:13:25,435 --> 00:13:28,178
No... I met her
164
00:13:28,178 --> 00:13:34,017
I met her and heard all about how Eunjae died
165
00:13:34,017 --> 00:13:35,649
What did she say?
166
00:13:35,649 --> 00:13:38,672
Is it true that Gyobin killed Eunjae?
167
00:13:38,672 --> 00:13:45,500
Yes that's right... she saw it with her own two eyes
168
00:13:45,500 --> 00:13:51,322
That idiot... what are we waiting for then?
169
00:13:51,322 --> 00:13:54,091
Let's go to the police tomorrow and get them to catch him then
170
00:13:54,091 --> 00:13:56,569
But the funny thing is..
171
00:13:56,569 --> 00:14:01,776
Eunjae didn't die but is alive
172
00:14:01,776 --> 00:14:05,977
What are you saying? What do you mean EUnjae is still alive?
173
00:14:05,977 --> 00:14:11,515
What I'm saying is what I'm saying... it's all a load of nonsense
174
00:14:17,784 --> 00:14:21,337
I reckon..
175
00:14:21,337 --> 00:14:25,914
that Gyobin's new wife is Eunjae
176
00:14:25,914 --> 00:14:29,618
How can that be right... didn't you see how strong that woman was?
177
00:14:29,618 --> 00:14:33,562
Didn't you hear what Kangjae just told us? He said Eunjae is still alive
178
00:14:33,562 --> 00:14:38,017
If Eunjae is still alive I have no doubt that that woman is Eunjae
179
00:14:38,017 --> 00:14:40,511
How can you believe someone who's come home so drunk out of his brain?
180
00:14:40,511 --> 00:14:43,410
He probably won't remember what he said today when he wakes up tomorrow
181
00:14:43,410 --> 00:14:47,397
He's just thinking how great it would be if his sister were still alive... that's all
182
00:14:47,397 --> 00:14:51,638
Even if she still had one ear or one eye...
183
00:14:51,638 --> 00:14:55,218
How wonderful it would be if she were still alive
184
00:14:55,218 --> 00:14:57,960
Aunty... can't you get to sleep?
185
00:14:57,960 --> 00:15:01,466
If you cry that much you'll lose all your strength
186
00:15:01,466 --> 00:15:04,569
Eunjae's Oppa
187
00:15:04,569 --> 00:15:06,816
Eunjae's Oppa...
188
00:15:09,328 --> 00:15:11,805
Aunty, shall I sing you a song?
189
00:15:18,440 --> 00:15:23,874
(she's just singing a song...)
190
00:15:23,874 --> 00:15:29,778
(still singing...)
191
00:15:29,778 --> 00:15:36,804
(and singing..)
192
00:15:36,804 --> 00:15:43,387
(and still singing...)
193
00:15:43,387 --> 00:15:50,086
(almost finished singing...)
194
00:15:50,086 --> 00:15:56,997
(will it end now?)
195
00:16:04,259 --> 00:16:09,823
I'm so dirty and messy and smelly... what am I doing here?
196
00:16:09,823 --> 00:16:13,466
I'm so hungry and cold...
197
00:16:13,466 --> 00:16:19,462
I have to get in contact with SOhee somehow
198
00:16:38,672 --> 00:16:39,948
What?
199
00:16:39,948 --> 00:16:42,450
That nurse threatened them so...
200
00:16:42,450 --> 00:16:44,603
President Jung handed over $3 mil?
201
00:16:44,603 --> 00:16:47,518
To save his hopeless son?
202
00:16:47,518 --> 00:16:50,339
yes that's what happened
203
00:16:50,339 --> 00:16:53,813
Come to think of it they're all just as bad as each other aren't they?
204
00:16:53,813 --> 00:16:55,190
Do they want to be struck down by lightning?
205
00:16:55,190 --> 00:16:57,328
Do they think they'll get away with it?
206
00:16:57,328 --> 00:16:59,638
Hurry up and get them both...
207
00:16:59,638 --> 00:17:01,397
father and son... get them arrested
208
00:17:01,397 --> 00:17:03,009
So that means..
209
00:17:03,009 --> 00:17:05,741
What does she mean that Eunjae is still alive?
210
00:17:05,741 --> 00:17:07,155
The nurse says..
211
00:17:07,155 --> 00:17:09,328
that the $3mil she got from President Jung...
212
00:17:09,328 --> 00:17:11,524
Eunjae came and took all that money from her
213
00:17:11,524 --> 00:17:15,466
She said that Eunjae looked like a rich woman all dressed nicely
214
00:17:15,466 --> 00:17:20,741
So do you think Gyobin was trying to keep that money and made his wife stand in place of Eunjae?
215
00:17:20,741 --> 00:17:22,948
So that she could pretend to be Eunjae?
216
00:17:22,948 --> 00:17:25,108
He would do something like that
217
00:17:25,108 --> 00:17:26,780
I mean she looks exactly like Eunjae
218
00:17:26,780 --> 00:17:28,983
That nurse would've been fooled too
219
00:17:28,983 --> 00:17:31,397
That's what I thought at first
220
00:17:31,397 --> 00:17:33,810
But thinking about it again.. something's not right
221
00:17:33,810 --> 00:17:36,397
Eunjae... that woman...
222
00:17:36,397 --> 00:17:39,328
donated the $3mil to a charity
223
00:17:39,500 --> 00:17:41,407
What? Donate it?
224
00:17:41,407 --> 00:17:45,142
Give it to charity after stealing it back?
225
00:17:45,142 --> 00:17:46,945
That's why I'm saying it's suspicious.
226
00:17:46,945 --> 00:17:48,434
Kangjae..
227
00:17:48,434 --> 00:17:52,431
There's something about Gyobin's new wife that bothers me.
228
00:17:52,431 --> 00:17:56,349
There's a beauty mark on her face and her nail isnt colored.
229
00:17:56,349 --> 00:17:58,883
But I keep looking at her and thinking it's Eunjae.
230
00:17:58,883 --> 00:18:01,782
If Eunjae was alive..
231
00:18:01,782 --> 00:18:02,810
Couldnt it be her?
232
00:18:02,810 --> 00:18:04,395
Yeah..
233
00:18:04,395 --> 00:18:06,197
I have a similar feeling about her.
234
00:18:06,197 --> 00:18:08,339
Should I check her out?
235
00:18:08,339 --> 00:18:12,188
You don't know what else you might encounter, why don't you stay home and rest for a few days?
236
00:18:12,188 --> 00:18:15,810
Stop saying useless things, so just because he's missing, I should close the company for a day?
237
00:18:15,810 --> 00:18:18,736
Mother, I'll be back later.
238
00:18:18,736 --> 00:18:21,244
Please look after Auntie and Minho.
239
00:18:21,244 --> 00:18:22,707
I think they were really startled by last night.
240
00:18:22,707 --> 00:18:24,352
Instead of worrying about things like that,
241
00:18:24,352 --> 00:18:26,102
go look for your husband.
242
00:18:26,102 --> 00:18:30,413
I'm really worried about him.
243
00:18:30,413 --> 00:18:33,260
Do you really not know your own son?
244
00:18:33,260 --> 00:18:35,480
Why would anything bad happen to him?
245
00:18:35,480 --> 00:18:37,675
He probably still doesnt think he did anything wrong.
246
00:18:37,675 --> 00:18:39,529
If I see him...
247
00:18:39,529 --> 00:18:42,795
I'll drag him to the police station myself!
248
00:18:44,702 --> 00:18:47,444
What heartless words..
249
00:18:47,444 --> 00:18:49,273
Did Eunjae already leave?
250
00:18:49,273 --> 00:18:51,493
I saw Eunjae in Gyobin's room last night.
251
00:18:51,493 --> 00:18:54,628
She even sang me a song and tucked me into bed.
252
00:18:54,628 --> 00:18:56,927
Did she come to see you too?
253
00:18:56,927 --> 00:18:59,382
What kind of nonsense is this so early in the morning?
254
00:18:59,382 --> 00:19:01,707
Dont mention her name anymore!
255
00:19:01,707 --> 00:19:04,190
If she died, she died.
256
00:19:04,190 --> 00:19:07,454
Why does she keep coming up in this household and bothering everyone?
257
00:19:07,454 --> 00:19:12,783
Alive or dead, she's so full of it.
258
00:19:12,783 --> 00:19:17,093
Should I invite a priest to do some house cleansing?
259
00:19:38,592 --> 00:19:40,604
Gyobin!
260
00:19:51,948 --> 00:19:55,128
Eat slowly. What happened to you?
261
00:20:01,841 --> 00:20:04,532
Do I smell bad?
262
00:20:04,532 --> 00:20:08,084
I think I should buy some new clothes..
263
00:20:08,084 --> 00:20:11,350
No, you cant! Even if it's uncomfortable
264
00:20:11,350 --> 00:20:14,014
you'll blend in more this way.
265
00:20:14,014 --> 00:20:18,429
But it's not like I can hide forever.
266
00:20:18,429 --> 00:20:23,967
I dont think I'm going to last.
I'm cold, scared..
267
00:20:23,967 --> 00:20:27,363
I wish I could just die.
268
00:20:27,363 --> 00:20:31,751
If you have any money, please give it to me.
269
00:20:31,751 --> 00:20:35,121
I have to at least eat to survive, I cant live like this.
270
00:20:35,121 --> 00:20:38,726
Oh no, what should I do? I left my wallet in the car..
271
00:20:38,726 --> 00:20:40,973
Just wait a few days.
272
00:20:40,973 --> 00:20:44,264
I'm looking for a place for you to stay.
273
00:20:44,264 --> 00:20:45,936
Just bear with it a little longer.
274
00:20:45,936 --> 00:20:50,586
We're also figuring out how to deal with Eunjae's family.
275
00:20:50,586 --> 00:20:53,720
Thank you, Sohee.
276
00:20:53,720 --> 00:20:56,646
No matter what, you cant give up okay.
277
00:20:56,646 --> 00:20:59,493
You can bear with it, for me, right?
278
00:20:59,493 --> 00:21:00,277
Of course.
279
00:21:00,277 --> 00:21:06,338
Because of you, I must never get caught.
280
00:21:06,338 --> 00:21:13,208
I want to have a daughter and son with you, and live happily..
281
00:21:13,208 --> 00:21:18,145
So until then, make sure your heart never wavers.
282
00:21:39,800 --> 00:21:41,368
Hello?
283
00:21:41,368 --> 00:21:44,816
What?
284
00:21:44,816 --> 00:21:47,324
You found the nurse?
285
00:21:47,324 --> 00:21:50,641
Hurry and get me the phone number and address.
286
00:22:04,826 --> 00:22:07,124
Kim Heejoo?
287
00:22:11,252 --> 00:22:12,453
Remember me?
288
00:22:17,025 --> 00:22:18,697
You met with someone named Kangjae right?
289
00:22:18,697 --> 00:22:23,843
What did you say? How much did you tell him?!
290
00:22:23,843 --> 00:22:27,265
If you try to lie, I swear I will rip your lips off your face!
291
00:22:27,265 --> 00:22:28,702
Let me go! I said let me go!
292
00:22:28,702 --> 00:22:29,983
Tell me! Tell me right now!
293
00:22:29,983 --> 00:22:33,769
Did you confess and say that Gyobin killed Eunjae?
294
00:22:33,769 --> 00:22:38,654
Even after taking the bribe, you wouldnt go back on your word right?
295
00:22:38,654 --> 00:22:39,879
No, I told him everything!
296
00:22:39,879 --> 00:22:43,435
From the part where Gyobin drowned Eunjae
297
00:22:43,435 --> 00:22:46,099
to the threats you gave me not to say anything
298
00:22:46,099 --> 00:22:49,417
I told him everything!
299
00:22:49,417 --> 00:22:55,111
What do you mean that Eun-jae took away the $300,000?
300
00:22:55,111 --> 00:22:58,155
Eunjae isnt dead. She's alive!
301
00:22:58,155 --> 00:23:00,832
I saw her with my own two eyes.
302
00:23:00,832 --> 00:23:04,254
The person you two think is dead is ALIVE.
303
00:23:07,546 --> 00:23:13,737
What.. where is she then?
304
00:23:13,737 --> 00:23:18,596
I just bought Gyobin some food and sent him on his way.
305
00:23:18,596 --> 00:23:22,801
He's living as a complete bum right now.
306
00:23:22,801 --> 00:23:25,603
We must make him lose hope.
307
00:23:25,603 --> 00:23:27,973
I didnt give him a single penny and left him.
308
00:23:27,973 --> 00:23:30,259
I wonder what his parents would say if they saw him.
309
00:23:30,259 --> 00:23:33,355
That crime doesn't pay?
310
00:23:33,355 --> 00:23:36,933
His father told me I should stay at my house.
311
00:23:36,933 --> 00:23:40,121
He was embarrassed about how he raised his kids and even felt sorry for you.
312
00:23:40,121 --> 00:23:46,651
Oh really? I'm curious to see how embarrassed he really is.
313
00:23:46,651 --> 00:23:49,577
I should slowly start taking money from Chunji Constructions
314
00:23:49,577 --> 00:23:52,190
He's basically throwing money into projects
315
00:23:52,190 --> 00:23:55,431
Shortly he will face some trouble
316
00:23:55,431 --> 00:23:59,328
He struggled enough trying to gather Shin Aeri's compensation payout...
317
00:23:59,328 --> 00:24:02,362
And then he'll realise that the land he has is under your name
318
00:24:02,362 --> 00:24:04,884
and so I'll stop all payments too
319
00:24:04,884 --> 00:24:06,845
He's put his whole life into that construction
320
00:24:06,845 --> 00:24:08,914
Once he finds out it's under my name now...
321
00:24:08,914 --> 00:24:11,362
I'm sure President Jung won't let his son off that easily
322
00:24:11,362 --> 00:24:14,785
Shortly that family will be going through some huge problems
323
00:24:21,293 --> 00:24:24,894
Gunwoo... I'm at mother's beauty salon at the moment
324
00:24:24,894 --> 00:24:27,951
Ok.. I'll be there soon
325
00:24:32,783 --> 00:24:35,293
Isn't that Min Gun Woo?
326
00:24:35,293 --> 00:24:37,845
Why is he...
327
00:24:48,707 --> 00:24:53,155
How does Min Gunwoo know Gyobin's wife?
328
00:24:53,155 --> 00:24:55,569
They look pretty friendly
329
00:25:00,879 --> 00:25:04,365
Hi Min Gunwoo... it's me Gu Kangjae
330
00:25:04,365 --> 00:25:09,120
I'm near Chunji Constructikons right now... are you by any chance close by?
331
00:25:09,120 --> 00:25:12,359
I'm sorry, I'm just out meeting my sister
332
00:25:12,359 --> 00:25:15,493
Sister?
333
00:25:15,493 --> 00:25:20,362
Ok then.. speak to you next time
334
00:25:24,707 --> 00:25:27,431
What's this... sister?
335
00:25:27,431 --> 00:25:31,155
What's up? To come all the way here
336
00:25:31,155 --> 00:25:34,458
I just wanted you bring you some warm lunch
337
00:25:34,458 --> 00:25:36,983
But it's gone all cold already
338
00:25:36,983 --> 00:25:41,694
Why did you bother.. you must be busy at work anyways
339
00:25:41,694 --> 00:25:44,293
I didn't think you would be eating well at Gyobin's place
340
00:25:44,293 --> 00:25:46,736
I'm right aren't I?
341
00:25:46,736 --> 00:25:50,190
I'm ok...you don't need to worry about me
342
00:25:50,190 --> 00:25:51,845
This lunch looks yummy
343
00:25:55,328 --> 00:25:58,047
Gunwoo...
344
00:25:58,047 --> 00:26:00,241
You left this ring behind
345
00:26:00,241 --> 00:26:04,190
My heart sank thinking you left your heart behind too
346
00:26:04,190 --> 00:26:08,293
Whenever you look at this ring... if you want to come back, just let me know
347
00:26:08,293 --> 00:26:10,690
I'll come running even if it's midnight
348
00:26:10,690 --> 00:26:16,437
Gunwoo, don't be like this.. I'm a married woman now
349
00:26:16,437 --> 00:26:19,076
I have no right to run back to you either
350
00:26:19,076 --> 00:26:20,879
Why wouldn't you have any right?
351
00:26:20,879 --> 00:26:25,500
You are the only person in the whole world who has the right to love me
352
00:26:25,500 --> 00:26:28,776
Because you are the person that I love
353
00:26:49,383 --> 00:26:51,159
How did you...
354
00:26:51,159 --> 00:26:53,536
Like father like son...
355
00:26:53,536 --> 00:26:57,272
The things that you both do are the same, like father like son.
356
00:26:57,272 --> 00:27:03,149
Heard that your son Gyo-bin drowned his ex-wife and unborn child.
357
00:27:03,149 --> 00:27:06,728
Just like how you killed our child.
358
00:27:06,728 --> 00:27:08,191
I'm too ashamed to face you.
359
00:27:08,191 --> 00:27:13,363
How could you have treated my daugther poorly compared to someone who's twice divorced and also a killer?
360
00:27:13,363 --> 00:27:16,838
How could you be so thick-skinned?
361
00:27:16,838 --> 00:27:19,685
It's not enough that you harmed our child ..
362
00:27:19,685 --> 00:27:22,506
you are also ruining my daughter's life.
363
00:27:22,506 --> 00:27:26,790
I am finally being punished for all the wrong I did you before
364
00:27:26,790 --> 00:27:32,589
I left my wife and kid for money to make my own life happy
365
00:27:32,589 --> 00:27:36,873
Just as you have hoped for, I'm not happy now.
366
00:27:36,873 --> 00:27:38,911
If you want me to feel sorry for you, just forget it
367
00:27:38,911 --> 00:27:44,919
You still have way too much left to think that
you are being punished for hurting me before
368
00:27:44,919 --> 00:27:49,203
How are you going to redeem yourself for my daughter's and father's lives?
369
00:27:49,203 --> 00:27:51,006
What do you want from me? Tell me
370
00:27:51,006 --> 00:27:57,902
If you want money, I will give you money
371
00:27:57,902 --> 00:28:02,682
Return everything, my father's land and wealth.
372
00:28:02,682 --> 00:28:06,914
Just like as when we first met in the orchard.
373
00:28:06,914 --> 00:28:09,082
Leave empty handed
374
00:28:09,082 --> 00:28:12,818
or I'll never let you off.
375
00:28:26,663 --> 00:28:31,809
It's me. I called you to find out what things are?
376
00:28:31,809 --> 00:28:35,362
Do you have the time for me to go over to talk about it?
377
00:28:35,362 --> 00:28:41,422
Today's a bit difficult. We located the nurse from that clinic.
378
00:28:41,422 --> 00:28:46,751
That nurse who witnessed the drowning said that our daughter is still alive.
379
00:28:46,751 --> 00:28:49,651
Your daughter is still alive?
380
00:28:49,651 --> 00:28:51,923
Yes, that's what she said.
381
00:28:51,923 --> 00:28:56,103
We are waiting for news from our son who has gone out to investigate.
382
00:28:56,103 --> 00:28:58,480
President, let's meet again another time.
383
00:29:02,869 --> 00:29:06,813
Mother, you're here to meet Chairman Jung?
384
00:29:06,813 --> 00:29:10,705
Gun Woo, what should we do?
385
00:29:10,705 --> 00:29:14,362
Eun-jae's family seems to know that she's alive.
386
00:29:14,362 --> 00:29:18,960
That's so? Then we should quickly tell Sohee.
387
00:29:18,960 --> 00:29:24,420
Yes, I'll call her home to discuss this.
388
00:29:24,420 --> 00:29:27,633
If she stays at the salon, they'll come looking for her there
389
00:29:27,633 --> 00:29:30,103
You're not looking well, I'll send you home.
390
00:29:30,103 --> 00:29:33,510
It's ok, go in to work now.
391
00:29:48,139 --> 00:29:50,438
Mother, I'm leaving now.
392
00:29:50,438 --> 00:29:54,042
Don't worry. Let's talk when we get home.
393
00:29:54,042 --> 00:30:00,416
Taxi, follow that car. No matter what, don't lose the tail. Go now!
394
00:30:12,798 --> 00:30:13,817
Mother, I'm back.
395
00:30:13,817 --> 00:30:16,926
Let's go in now.
396
00:30:21,915 --> 00:30:25,494
Mother? President Min is her mother?
397
00:30:29,151 --> 00:30:33,775
That President Min is really blood related to her?
398
00:30:33,775 --> 00:30:35,734
Really?
399
00:30:35,734 --> 00:30:40,802
'What happeened? You followed Gyobin's wife around all day. DId you find out anything?
400
00:30:40,802 --> 00:30:43,309
Mother, do you know ..
401
00:30:43,309 --> 00:30:46,345
that Gyo-bin's new wife is President MIn's daughter?
402
00:30:46,345 --> 00:30:50,441
What are you saying? Are you sick?
403
00:30:50,441 --> 00:30:53,131
No, I saw it myself.
404
00:30:53,131 --> 00:30:56,292
That woman who looks like Eun-jae called President Min mother.
405
00:30:56,292 --> 00:30:59,296
You must be mistaken, how can it be?
406
00:30:59,296 --> 00:31:03,580
If President got her daughter married to that family, she would have told us.
407
00:31:03,580 --> 00:31:06,010
It can't be.
408
00:31:06,010 --> 00:31:10,999
She doesn't has any more daughter as her daughter committed suicide on the same day that Eun-jae died.
409
00:31:10,999 --> 00:31:15,597
No, I'm certain.
410
00:31:15,597 --> 00:31:18,914
No, I asked Gun Woo before.
411
00:31:18,914 --> 00:31:22,075
He said she was his sister.
412
00:31:22,075 --> 00:31:25,497
If she is his sister, then she must be President Min's daughter.
413
00:31:25,497 --> 00:31:28,136
It really can't be. Don't talk nonsense anymore.
414
00:31:28,136 --> 00:31:31,218
When I was helping her by cooking meals at her house ..
415
00:31:31,218 --> 00:31:35,528
I've seen her daughter many times, it's definitely not that woman.
416
00:31:35,528 --> 00:31:37,793
She doesn't look a bit like Eun-jae.
417
00:31:37,793 --> 00:31:44,749
Wait a minute, I saw a photo at Gun Woo's office.
418
00:31:44,749 --> 00:31:48,616
She didn't look like her.
419
00:31:48,616 --> 00:31:54,023
What's going on? Is she or is she not President Min's daughter?
420
00:31:54,023 --> 00:31:58,098
I'll go and clarify with President Min.
421
00:31:58,098 --> 00:32:01,833
Could be that I'm not aware of another daughter?
422
00:32:01,833 --> 00:32:04,184
Good, this is best. I'll go with you.
423
00:32:04,184 --> 00:32:05,073
Ok.
424
00:32:14,346 --> 00:32:17,220
President, it's me.
35888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
