Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,690 --> 00:00:09,948
Go to the police and tell them who killed her and how she died!
2
00:00:09,948 --> 00:00:12,169
I have proof so don't even think about denying it.
3
00:00:12,169 --> 00:00:16,035
You were on the CCTV at the police station..
4
00:00:16,035 --> 00:00:19,274
..and I even have a copy of it on this disc right now.
5
00:00:19,274 --> 00:00:23,349
I did nothing wrong. I wasn't the one that did it.
6
00:00:23,349 --> 00:00:26,849
Please believe me. I didn't kill her!
7
00:00:26,849 --> 00:00:28,861
Then who was it?
8
00:00:28,965 --> 00:00:31,969
If it wasn't you, was it that bastard GyoBin?!
9
00:00:32,022 --> 00:00:33,721
EunJae's already dead.
10
00:00:34,399 --> 00:00:36,489
What's the point of finding the truth now?
11
00:00:36,489 --> 00:00:39,519
So please calm down and listen to me.
12
00:00:39,519 --> 00:00:42,157
Even though EunJae is dead..
13
00:00:42,157 --> 00:00:45,057
I still have to make Jung Gyobin and Shin AeRi pay.
14
00:00:45,057 --> 00:00:46,859
Lead the way.
15
00:00:46,859 --> 00:00:49,654
You wouldn't need to hesitate if you didn't do anything wrong, right?
16
00:00:49,654 --> 00:00:50,804
Go to the police..
17
00:00:50,804 --> 00:00:53,886
..and tell them why you made the fake letter!
18
00:00:53,886 --> 00:00:55,793
I don't want to. I won't go!
19
00:00:55,793 --> 00:00:59,163
Why you! Do you think I'm joking around?
20
00:00:59,163 --> 00:01:02,514
O-Okay..I'll tell you everything.
21
00:01:02,514 --> 00:01:05,484
So please don't send me to the police.
22
00:01:05,484 --> 00:01:10,056
I'll tell you everything so give me some time.
23
00:01:10,056 --> 00:01:14,157
Alright..then go to my parents and tell them everything.
24
00:01:14,157 --> 00:01:17,449
I have an urge to kill you right away right now..
25
00:01:17,449 --> 00:01:20,061
..so don't even think about doing anything that'll tick me off. Follow me.
26
00:01:29,778 --> 00:01:30,771
Finally..
27
00:01:31,555 --> 00:01:33,671
..you found out everything, Brother..?
28
00:01:33,775 --> 00:01:35,839
..About my death's secret?
29
00:01:38,764 --> 00:01:46,993
Sigh..Why isn't EunJae's brother answering his phone? Did I do something wrong?
30
00:01:46,993 --> 00:01:50,389
Sigh..They say that men are still a child even though they age..
31
00:01:50,389 --> 00:01:52,688
..I can't even go on a date because I'm tired.
32
00:02:01,465 --> 00:02:04,965
Oppa[Brother]..It's me..
33
00:02:05,174 --> 00:02:07,917
Can you call EunJae's brother for me?
34
00:02:07,917 --> 00:02:11,026
I'm dying to go to EunJae's house, but they won't answer their phone.
35
00:02:11,026 --> 00:02:14,866
Maybe they're busy. Why do you always wanna go there?
36
00:02:14,866 --> 00:02:17,974
I told you. I like EunJae's brother.
37
00:02:17,974 --> 00:02:22,859
EunJae's mother said that since I'm old, it'll be hard for me to have 4 kids.
38
00:02:22,859 --> 00:02:26,595
So I have to hurry and get married and start having kids.
39
00:02:26,595 --> 00:02:29,964
Okay..I'll try calling them.
40
00:02:29,964 --> 00:02:32,733
Make sure to eat and stay home.
41
00:02:32,733 --> 00:02:33,700
Mhmm.
42
00:02:36,704 --> 00:02:41,693
I have something to say to you. Do you think you can come stop by the office?
43
00:02:41,693 --> 00:02:44,436
I think that I'll have a reason to see you soon, too.
44
00:02:44,436 --> 00:02:49,347
I'm not gonna just let it pass this time. I'll see you then.
45
00:02:56,531 --> 00:02:58,386
I told you not to try anything, right?!
46
00:02:58,386 --> 00:03:02,644
Stay still if you don't wanna be tied up.
47
00:03:09,697 --> 00:03:11,969
Oh..Jung Hoon?
48
00:03:11,969 --> 00:03:14,660
This is GyoBin. There's something I wanna ask you.
49
00:03:14,660 --> 00:03:19,859
Do you remember the tango dancer, Min SoHee, at your party?
50
00:03:19,859 --> 00:03:22,732
Oh..yea. GunWoo's sister?
51
00:03:22,732 --> 00:03:24,900
Oh..yea. That's right.
52
00:03:24,900 --> 00:03:30,856
Min GunWoo. Are Min GunWoo and Min SoHee really blood related siblings?
53
00:03:30,856 --> 00:03:34,879
Hey..you didn't even hear the rumors about them going out?
54
00:03:34,879 --> 00:03:37,726
He's President Min's step-son.
55
00:03:37,726 --> 00:03:41,827
What?! Step-son?
56
00:03:44,413 --> 00:03:47,888
What is it? Are you not knocking just because you're the president?
57
00:03:48,071 --> 00:03:55,646
You! Tell me the truth. What kind of relationship do you have with SoHee? You guys were lovers?
58
00:03:55,646 --> 00:03:59,460
Did you guys secretly date behind other people's back?!
59
00:03:59,460 --> 00:04:01,445
What are you talking about?
60
00:04:01,445 --> 00:04:05,311
You..I heard that you weren't Mother-in-law's real son..
61
00:04:05,311 --> 00:04:11,163
Is that why you hid behind the person who took care of you and seduced your sister?
62
00:04:11,163 --> 00:04:16,203
All this time, you yelling and cursing at me..
63
00:04:16,701 --> 00:04:20,489
..was that all because you were jealous of me and SoHee? Is that it?!
64
00:04:20,489 --> 00:04:24,015
What are you talking about? Think whatever you want!
65
00:04:24,015 --> 00:04:27,333
I'm about to go crazy about SoHee picking someone like you!
66
00:04:27,333 --> 00:04:29,971
What? Are you finished talking?!
67
00:04:29,971 --> 00:04:34,987
No!! I still have more to say. SoHee chose you but..
68
00:04:34,987 --> 00:04:37,181
..don't misunderstand. She didn't choose you because she loved you.
69
00:04:37,181 --> 00:04:41,230
And I..I will come back for SoHee one day.
70
00:04:41,230 --> 00:04:42,410
Beware!
71
00:04:42,410 --> 00:04:44,364
You..!
72
00:04:44,364 --> 00:04:49,445
So what is it?
73
00:04:49,445 --> 00:04:56,381
Those two are really in love?
74
00:04:56,381 --> 00:05:03,434
Min SoHee..were these your true feelings?
75
00:05:03,434 --> 00:05:09,729
This mascara makes your eyelashes longer and abundant.
76
00:05:09,729 --> 00:05:12,237
How is it? Do you like it?
77
00:05:12,237 --> 00:05:15,947
You're right. My eyelashes look better.
78
00:05:15,947 --> 00:05:18,637
The world has gotten so much better.
79
00:05:18,637 --> 00:05:23,287
Hold on, please.
80
00:05:23,287 --> 00:05:26,396
It's me, GyoBin.
81
00:05:26,396 --> 00:05:28,851
Come out immediately. I have something to say to you.
82
00:05:28,851 --> 00:05:31,724
Right now isn't a good time. I have a customer, too.
83
00:05:31,724 --> 00:05:32,952
Can't you hear me?
84
00:05:32,952 --> 00:05:35,134
Stop complaining and come out!
85
00:05:35,134 --> 00:05:40,058
Alright then. Come to my house.
86
00:05:40,058 --> 00:05:43,271
This customer has been waiting for a long time, it's not doing us any good.
87
00:05:46,134 --> 00:05:48,445
If there is not enough staff. I'll look into it.
88
00:05:48,445 --> 00:05:49,592
Yes, President.
89
00:05:49,592 --> 00:05:51,682
Okay, you can leave now.
90
00:05:51,682 --> 00:05:56,201
Yes? This is Min Hyun Joon.
91
00:05:56,201 --> 00:05:58,813
Mother, this is Jung Ho.
92
00:05:58,813 --> 00:06:00,962
Oh..Hey. It's been a long time.
93
00:06:00,962 --> 00:06:02,680
At the party,
94
00:06:02,680 --> 00:06:04,652
I'm sorry I only sent SoHee and couldn't go myself.
95
00:06:04,652 --> 00:06:06,134
So..What's up?
96
00:06:06,134 --> 00:06:09,654
Uh..I think I made a mistake.
97
00:06:09,654 --> 00:06:13,207
GyoBin just called and asked about GunWoo.
98
00:06:13,207 --> 00:06:16,028
Without thinking, I just told him that he was a step-son.
99
00:06:16,028 --> 00:06:20,861
I should've been more careful. I was careless.
100
00:06:20,861 --> 00:06:24,928
Oh..really? Don't worry about it.
101
00:06:24,928 --> 00:06:27,339
We weren't hiding anything. .
102
00:06:27,418 --> 00:06:31,272
..and they were bound to find out sooner or later. Okay, let's talk again.
103
00:06:31,272 --> 00:06:38,049
I had some books I had to bring, so I came home for a bit.
104
00:06:38,049 --> 00:06:46,800
What? Jung GyoBin found out that GunWoo is your adopted son?
105
00:06:48,864 --> 00:06:53,096
Oh..Okay..I'll take care of it.
106
00:06:53,096 --> 00:06:54,924
Don't worry about it.
107
00:06:54,924 --> 00:07:02,787
SoHee..Where are you? SoHee!
108
00:07:02,787 --> 00:07:07,045
Uh..GyoBin..I'm in my room. Come here.
109
00:07:07,045 --> 00:07:11,930
Welcome.
110
00:07:11,930 --> 00:07:15,686
I felt clueless without any of my books.
111
00:07:15,686 --> 00:07:19,859
Say it. The reason why you chose me. Hurry and tell me!
112
00:07:19,859 --> 00:07:22,510
What are you talking about all of a sudden?
113
00:07:22,510 --> 00:07:26,479
I came here already knowing that you are lovers with GunWoo, so don't even think about denying it.
114
00:07:26,479 --> 00:07:29,902
You two..what kind of relationship is it? How far have you gone with him?!
115
00:07:29,902 --> 00:07:32,066
Don't miss out anything and tell me everything honestly!
116
00:07:32,066 --> 00:07:37,452
GyoBin! Is this all your love for me was worth?
117
00:07:37,452 --> 00:07:38,824
I should be the one getting angry..
118
00:07:38,824 --> 00:07:41,100
..so stop beating around the bush and tell me.
119
00:07:41,100 --> 00:07:44,721
If Min GunWoo is adopted..
120
00:07:44,721 --> 00:07:48,319
..that means that GunWoo and you are non-blood related strangers!
121
00:07:48,617 --> 00:07:51,652
There's no reason why you guys can't love each other.
122
00:07:51,652 --> 00:07:52,864
Isn't that right?
123
00:07:56,410 --> 00:08:01,203
This painting must be proof of your love for him, is it not?
124
00:08:01,203 --> 00:08:05,612
I always thought that there could be no other silbings like you guys.
125
00:08:05,612 --> 00:08:09,100
I would've never dreamed that you would have other feelings.
126
00:08:09,100 --> 00:08:13,203
Stop it. If you continue to accuse me, I will get mad.
127
00:08:13,203 --> 00:08:16,453
Hiding from everyone else and living as my wife,
128
00:08:16,453 --> 00:08:19,066
were you gonna live a secret love life with your brother?!
129
00:08:19,066 --> 00:08:21,050
Look me in the eyes and tell me!!
130
00:08:21,390 --> 00:08:24,185
That's right. My brother loves me.
131
00:08:24,185 --> 00:08:26,445
I thought he was simply my brother...
132
00:08:26,445 --> 00:08:28,544
but at one moment, he started seeing me as a woman (as a lover)
133
00:08:28,544 --> 00:08:32,727
But the person I really love is you, Jung Gyo Bin.
134
00:08:32,727 --> 00:08:36,254
That's the reason why I sent my brother away to marry you
135
00:08:36,254 --> 00:08:39,623
So that I could be your lover, your wife.
136
00:08:39,728 --> 00:08:43,046
Lies...lies! Do you think I would believe that?
137
00:08:43,046 --> 00:08:45,370
If you can't believe me, then I can't do anything...
138
00:08:45,370 --> 00:08:47,852
I already told you the truth and
139
00:08:47,852 --> 00:08:51,875
and if you still don't trust me, I'll let you have your way.
140
00:08:51,875 --> 00:08:56,054
If you want to break up, then let's break up. ok..
141
00:08:56,054 --> 00:08:59,659
Where are you going?I didn't finish talking!
142
00:08:59,659 --> 00:09:03,970
There's no reason to listen to you anymore!
143
00:09:03,970 --> 00:09:04,179
If you mock my love like that
144
00:09:04,179 --> 00:09:06,216
then I don't wish to live with you any longer.
145
00:09:07,992 --> 00:09:11,101
If you make up your mind then give me a call.
146
00:09:11,101 --> 00:09:12,459
You're telling the truth right?
147
00:09:12,459 --> 00:09:15,516
The person you love...is only me right?
148
00:09:15,516 --> 00:09:21,132
Answer me now! Tell me you'll only love me.
149
00:09:21,132 --> 00:09:26,644
Thinking that you gave your heart to someone else I think I'll go crazy!
150
00:09:26,644 --> 00:09:29,517
I wanted to kill everyone...
151
00:09:38,921 --> 00:09:44,015
Sorry...I judged you without knowing anything.
152
00:09:44,015 --> 00:09:48,796
I couldn't hear anything because of my jealousy.
153
00:09:48,796 --> 00:09:52,427
No...I should have told you about my brother from the beginning
154
00:09:52,427 --> 00:09:54,386
it was my fault.
155
00:09:54,386 --> 00:09:57,129
I didn't want you to misunderstand
156
00:09:57,129 --> 00:09:58,853
so I dreaded telling you...
157
00:09:58,853 --> 00:10:06,690
And I also have a request...please don't bother my brother.
158
00:10:06,690 --> 00:10:10,530
Give him some time and he'll learn to forget me himself.
159
00:10:10,530 --> 00:10:14,579
Okay. I'll do whatever you tell me to.
160
00:10:14,579 --> 00:10:19,359
Sohee, since the house is empty...
161
00:10:19,359 --> 00:10:22,650
should we resume what we left off on?
162
00:10:22,650 --> 00:10:27,170
Sorry, I have a lecture so I have to leave.
163
00:10:27,170 --> 00:10:29,939
And since you left without your dad's permission, you should go back to the office.
164
00:10:29,939 --> 00:10:31,401
Let's leave!
165
00:10:31,401 --> 00:10:35,137
But...but...but...
166
00:10:43,339 --> 00:10:48,198
Why'd you bring her here??
167
00:10:48,198 --> 00:10:49,243
Tell them.
168
00:10:49,243 --> 00:10:52,352
Don't leave anything out and tell them.
169
00:10:52,352 --> 00:10:56,923
If you lie, I'll call the police.
170
00:10:56,923 --> 00:11:01,024
Ok, I'll tell you, so stop saying that you'll call the police
171
00:11:01,024 --> 00:11:04,211
Who killed Eunjae? You saw, right?
172
00:11:04,211 --> 00:11:07,738
You wanted to hide the murderer, so you wrote a fake suicide note, right?
173
00:11:07,738 --> 00:11:11,290
What are you talking about? Aeri wrote a fake suicide note?
174
00:11:11,290 --> 00:11:16,646
What can I hide now?
175
00:11:16,646 --> 00:11:23,437
Gyobin killed Eunjae.
176
00:11:23,437 --> 00:11:27,748
What? What'd you say?
177
00:11:27,748 --> 00:11:30,882
Did Gyobin really kill Eunjae?
178
00:11:30,882 --> 00:11:34,769
Why? Why'd he kill her?
179
00:11:34,769 --> 00:11:39,555
Gyobin took Eunjae to Sokcho so that she could get rid of the child...
180
00:11:39,555 --> 00:11:43,343
but since Eunjae refused...
181
00:11:43,343 --> 00:11:46,791
he tried to frighten her by taking her into the waters
182
00:11:46,791 --> 00:11:49,899
but the waves were too strong so she was pulled into the sea
183
00:11:49,899 --> 00:11:59,277
There was no intention to kill her...but the waves were too strong
and Eunjae couldn't swim
184
00:11:59,277 --> 00:12:02,360
So what are you saying? He knew Eunjae couldn't swim...
185
00:12:02,360 --> 00:12:07,767
but...
186
00:12:07,767 --> 00:12:10,223
he still pulled her into the water, telling her to get rid of the baby?
187
00:12:10,223 --> 00:12:13,279
Are you sure that Eunjae died?
188
00:12:13,279 --> 00:12:16,414
Did you see so yourself?
Did you!!
189
00:12:19,026 --> 00:12:21,168
You bad child! You bad child!
190
00:12:21,168 --> 00:12:23,467
Why didn't you stop him when you saw that happening?
191
00:12:23,467 --> 00:12:26,907
Why didn't you save her? Why were you keeping your mouth shut?
192
00:12:26,907 --> 00:12:30,833
You should have told us before! You should have told the police!
193
00:12:30,833 --> 00:12:33,252
Why'd you do nothing? Why?
194
00:12:33,252 --> 00:12:38,043
That poor thing..
195
00:12:38,043 --> 00:12:42,406
Why did she die in the water, the place she's most afraid of?
196
00:12:42,406 --> 00:12:46,562
She must have been so scared...
197
00:12:46,562 --> 00:12:50,294
We didn't even know that...and we thought she suicided the whole time
198
00:12:55,252 --> 00:12:59,855
What are we going to do about poor Eunjae?
199
00:12:59,855 --> 00:13:05,132
How much could she have cried? How much could she have asked for help?
200
00:13:05,132 --> 00:13:09,912
How much could she have wanted to live for her baby to live?
201
00:13:09,912 --> 00:13:13,011
I was her mother...yet I didn't do anything!
202
00:13:13,011 --> 00:13:16,339
I'm such a bad mother!
203
00:13:16,339 --> 00:13:19,369
She was murdered in the sea, yet I foolishly thought that she suicided!'
204
00:13:19,369 --> 00:13:25,455
I believed it like a crazy woman.
205
00:13:25,455 --> 00:13:29,139
I'm not even a person! I should die!
206
00:13:29,139 --> 00:13:33,658
Send me to Eunjae!
207
00:13:33,658 --> 00:13:39,875
Calm down...calm down!
208
00:13:39,875 --> 00:13:43,454
Let's endure honey!
209
00:13:43,454 --> 00:13:45,907
Oppa..Please!
210
00:13:45,907 --> 00:13:48,861
You can't tell father that I'm the one that told you.
211
00:13:48,861 --> 00:13:52,570
If you do..I might never be able to see MinHo ever again.
212
00:13:52,570 --> 00:13:55,313
So please..just save me this once!
213
00:13:55,313 --> 00:13:59,728
Shut that mouth of yours. You can't stand not being able to see your child, but..
214
00:13:59,728 --> 00:14:01,974
..you feel nothing about EunJae's death?!
215
00:14:01,974 --> 00:14:05,867
Your gonna repeat exactly what you just said right now to your family.
216
00:14:05,867 --> 00:14:07,826
Reveal the truth with your own mouth!
217
00:14:07,826 --> 00:14:12,110
EunJae! My poor baby!
218
00:14:12,110 --> 00:14:16,342
Darling! Darling! Mom! Are you okay?!
219
00:14:16,342 --> 00:14:18,771
Darling! Mom!
220
00:14:18,771 --> 00:14:20,704
AeRi! Shin AeRi!
221
00:14:20,704 --> 00:14:23,395
Darling! Wake up please!
222
00:14:23,395 --> 00:14:26,895
Mom. Mom! Wake up!
223
00:14:26,895 --> 00:14:28,045
Darling! Mom!!
224
00:14:34,392 --> 00:14:36,613
What did I just do?
225
00:14:36,613 --> 00:14:40,114
I'm digging GyoBin's grave with my very own two hands..
226
00:14:40,114 --> 00:14:43,379
..I'm crazy!
227
00:14:43,379 --> 00:14:46,121
No. No!
228
00:14:46,121 --> 00:14:48,700
I still can't take all of the blame for this.
229
00:14:48,700 --> 00:14:51,842
Yes. This actually turned out for the better.
230
00:14:51,842 --> 00:14:56,832
If Jung GyoBin goes to jail..It'll be easier for MinHo.
231
00:15:08,562 --> 00:15:13,759
Shin AeRi..Is this how you were going to end up?
232
00:15:13,759 --> 00:15:19,459
is this really how you are going to die?
233
00:15:19,459 --> 00:15:22,823
Not because of Min Sohee.
234
00:15:22,823 --> 00:15:28,735
my family was shattered.. not because of Min Sohee but because of Gu Eunjae..
235
00:15:37,562 --> 00:15:45,390
It's snowing!~ Snow is falling from the sky~
236
00:15:45,390 --> 00:15:49,077
Min Woo, I'm using this to bless you.
237
00:15:49,077 --> 00:15:52,133
Excuse me! Why are you making such a mess?!
238
00:15:52,133 --> 00:15:54,149
Clean this right away!
239
00:15:54,149 --> 00:15:57,080
Why should I clean this? Do you know how hard it was to make it this messy?
240
00:15:57,080 --> 00:15:59,656
If you don't like it, then you can clean it yourself.
241
00:15:59,656 --> 00:16:04,881
It's snow~ It's snow~
242
00:16:04,881 --> 00:16:10,523
Why would you step on that?! How do you expect me to clean all this by myself?!
243
00:16:10,523 --> 00:16:13,907
Oh my goodness..
244
00:16:13,907 --> 00:16:20,528
What kind of shitty situation is this?
245
00:16:20,528 --> 00:16:23,666
How is it that nothing's changing after so many daugher-in-law's have changed?
246
00:16:23,666 --> 00:16:31,045
At least I didn't have to work when EunJae was here.
247
00:16:31,045 --> 00:16:33,390
That's not it..
248
00:16:33,390 --> 00:16:38,892
I have to train daughter-in-law from the beginning
249
00:16:43,855 --> 00:16:52,838
Oh..It's me..I think I got a sickly fever..I don't think I can move around..
250
00:16:52,838 --> 00:16:56,011
..so close the shop and come home immediately..
251
00:16:56,011 --> 00:16:57,873
Even though you don't make any money..
252
00:16:58,180 --> 00:17:00,609
..our family is rich
253
00:17:00,609 --> 00:17:02,699
so don't worry and come home
254
00:17:08,054 --> 00:17:10,196
Ms. Park..
255
00:17:10,196 --> 00:17:15,316
Go to the Han Pharmacy and get some fever medicine and drop it off at Jung resident.
256
00:17:16,858 --> 00:17:21,716
And tell mother that I couldn't leave the shop because there were too many costumers.
257
00:17:21,716 --> 00:17:23,153
Yes, President.
258
00:17:26,993 --> 00:17:29,396
hey,Where do you think you're going?
259
00:17:29,396 --> 00:17:33,759
Do you think you can disappear for hours without a word?
260
00:17:33,759 --> 00:17:36,136
Were you such a careless person, Shin AeRi?
261
00:17:36,136 --> 00:17:39,532
don't yell at me!
262
00:17:39,532 --> 00:17:42,327
Very soon, your life will be difficult.
263
00:17:42,327 --> 00:17:43,816
And what's that supposed to mean?
264
00:17:43,816 --> 00:17:49,040
If your husband went to jail right after your marriage, it wouldn't do you any good, would it?!
265
00:17:49,040 --> 00:17:53,272
If your curious, go ask your husband Jung GyoBin!
266
00:17:53,272 --> 00:17:54,996
Check out what crime your husband has committed!
267
00:17:54,996 --> 00:17:59,019
I'm gonna have to leave first because I have stuff to do.
268
00:18:02,205 --> 00:18:06,020
Husband who killed his ex-wife?
269
00:18:12,707 --> 00:18:15,894
Mom are you are awake now?
270
00:18:15,894 --> 00:18:20,048
Kangjae, What are you doing here?
271
00:18:20,048 --> 00:18:23,705
we have to find how our Eunjae died.
272
00:18:23,705 --> 00:18:26,944
Mom you are like this, how can i go out?
273
00:18:26,944 --> 00:18:31,176
Let's wait till mother is better before we send the bad guy to jail.
274
00:18:31,176 --> 00:18:33,553
That criminal can't run anywhere else.
275
00:18:33,553 --> 00:18:40,763
nooo, we don't know if Aeri is really telling the truth about the son in law
276
00:18:40,763 --> 00:18:44,760
we don't know if its the truth or not
277
00:18:44,760 --> 00:18:46,118
your mom is fine now
278
00:18:46,118 --> 00:18:49,214
you go out now
279
00:18:49,214 --> 00:18:51,682
okay, I am going out.
280
00:18:51,682 --> 00:18:56,698
honey, i can't sit here and do nothing
281
00:18:57,507 --> 00:18:59,231
so what are we going to do about it?
282
00:18:59,231 --> 00:19:01,765
Now that we know what exactly happened..
283
00:19:01,765 --> 00:19:04,639
Let's go to that family who harmed our daughter now
284
00:19:04,639 --> 00:19:07,800
honey, I am also coming with you.
285
00:19:07,800 --> 00:19:10,307
I couldn't do anything for her as a father.
286
00:19:10,307 --> 00:19:14,879
I'll go look for in-laws. It would satisfy me if I can whack them.
287
00:19:14,879 --> 00:19:17,256
i'll leave first, you follow me.
288
00:19:23,525 --> 00:19:28,802
no, minwoo's dad can't go to jail like this
289
00:19:28,802 --> 00:19:31,989
If he goes to jail, I'll also be implicated.
290
00:19:31,989 --> 00:19:33,948
Then, Min Woo...
291
00:19:33,948 --> 00:19:37,945
no, I have to do something about it.
292
00:19:43,326 --> 00:19:45,311
Gyobin, it's me
293
00:19:45,311 --> 00:19:46,644
Let's meet now
294
00:19:46,644 --> 00:19:48,707
Don't go to work, and don't go home!
295
00:19:48,707 --> 00:19:49,732
What's your problem now?
296
00:19:49,732 --> 00:19:51,947
Why shouldn't I go to work and home?
297
00:19:51,947 --> 00:19:55,578
Kangjae knows everything about you killing Eunjae
298
00:19:55,578 --> 00:19:57,484
Huh? What?
299
00:19:57,484 --> 00:19:59,209
Is that true?!
300
00:19:59,209 --> 00:20:01,697
What should I do now?
301
00:20:01,697 --> 00:20:04,732
Meanwhile let's meet
302
00:20:04,732 --> 00:20:05,791
I will protect/help you
303
00:20:06,288 --> 00:20:09,057
From now, let's lean on one another and don't believe what others say.
304
00:20:09,213 --> 00:20:10,337
Did you understand everything?
305
00:20:10,337 --> 00:20:13,680
Aeri, what am i going to do now?
306
00:20:13,680 --> 00:20:16,789
I'm scared!!
307
00:20:16,789 --> 00:20:19,819
Come quickly before Kangjae finds you at work
308
00:20:19,819 --> 00:20:21,283
leave the workplace fast.
309
00:20:21,283 --> 00:20:22,954
Come quickly
310
00:20:22,954 --> 00:20:25,200
Oooh... okay
311
00:20:35,780 --> 00:20:37,400
what happened now?!
312
00:20:37,400 --> 00:20:39,907
how did kangjae find it out so suddenly?
313
00:20:39,907 --> 00:20:42,389
wait... you didn't tell him,right?
314
00:20:42,389 --> 00:20:45,367
Kangjae knows that I was the one writing the fake letter
315
00:20:45,367 --> 00:20:46,908
Came to find and interogate me.
316
00:20:46,908 --> 00:20:50,226
there was nothing i could do..
317
00:20:50,226 --> 00:20:51,594
So... you spilled everything out?
318
00:20:51,594 --> 00:20:54,013
really
319
00:20:54,013 --> 00:20:57,383
so..you told him that I killed eun jae ah?!?
320
00:20:57,618 --> 00:20:58,036
If not
321
00:20:58,036 --> 00:21:00,048
yes
322
00:21:00,048 --> 00:21:01,354
why should i help you
323
00:21:01,354 --> 00:21:05,403
what was the reason I did this for another's woman's husband?
324
00:21:05,403 --> 00:21:06,996
If the truth is revealed
325
00:21:06,996 --> 00:21:09,373
neither of us will be safe!
326
00:21:09,373 --> 00:21:11,307
Looking at Eun-jae dying
327
00:21:11,307 --> 00:21:15,800
the reason I killed Eunjae was you and you're the one who made the fake suicide letter!
328
00:21:15,800 --> 00:21:18,098
Come to think of it ..
329
00:21:18,098 --> 00:21:20,005
Now where am I supposed to hide?
330
00:21:20,005 --> 00:21:23,427
if kangjae sees me i'm dead
331
00:21:23,427 --> 00:21:24,681
for now, lets go to my house.
332
00:21:24,681 --> 00:21:27,424
we'll think about what we should do there...
333
00:21:27,424 --> 00:21:29,111
Let's go
334
00:21:38,904 --> 00:21:41,765
Jung Gyo-bin, come out! where are you?
335
00:21:41,765 --> 00:21:45,031
Come out now, where are you hiding
336
00:21:45,031 --> 00:21:46,337
Come out NOW
337
00:21:46,337 --> 00:21:48,973
The President is not here . Please leave immediately
338
00:21:48,973 --> 00:21:52,240
Where did your president go to?
339
00:21:52,240 --> 00:21:54,774
so Jung ha jung is not here too?
340
00:21:54,774 --> 00:21:58,040
He's not there either
341
00:21:58,040 --> 00:21:59,842
I don't believe you
342
00:21:59,842 --> 00:22:01,663
You are all in cahoots together.
343
00:22:01,663 --> 00:22:03,160
move
344
00:22:03,160 --> 00:22:05,801
President!!
345
00:22:05,801 --> 00:22:10,146
So, this family has already run off?
346
00:22:10,146 --> 00:22:13,452
hehe, you want me to find you? huh?
347
00:22:13,452 --> 00:22:15,283
Even if the sky falls
348
00:22:15,283 --> 00:22:17,973
I'll find you guys!
349
00:22:17,973 --> 00:22:20,923
im never gonna leave you alone!
350
00:22:20,923 --> 00:22:24,005
sis in law, wake up now. some one is here
351
00:22:24,005 --> 00:22:24,904
Who's here?
352
00:22:24,904 --> 00:22:29,525
who is here? no one is supposed to be coming today.
353
00:22:31,663 --> 00:22:34,939
ayo ayo... whats up?
354
00:22:34,939 --> 00:22:38,456
i came because of president
355
00:22:38,456 --> 00:22:41,939
she asked me to deliver this to you
356
00:22:41,939 --> 00:22:46,870
president couldn't leave the shop because there were too many customers in the shop today
357
00:22:46,870 --> 00:22:48,848
what did u say?
358
00:22:48,848 --> 00:22:51,801
i told her to leave the shop and come home
359
00:22:51,801 --> 00:22:55,283
and she send you here instead??
360
00:22:55,283 --> 00:22:58,421
That daughter-in-law!
361
00:22:58,421 --> 00:23:00,283
if there is nothing else, i m leaving now.
362
00:23:03,607 --> 00:23:08,766
so this is how you wanna play?
363
00:23:09,525 --> 00:23:14,552
ooo, you think i will give in?
364
00:23:14,552 --> 00:23:18,079
don't even think about it
365
00:23:18,079 --> 00:23:25,132
Oh.. it's me
366
00:23:25,132 --> 00:23:29,311
So busy that you had to send your staff here?
367
00:23:29,311 --> 00:23:33,726
Didn't I tell you to come home early because I feel sick?
368
00:23:33,726 --> 00:23:35,801
Are you treating me like a dog?
369
00:23:38,089 --> 00:23:41,249
Mother... I'm a hard working person
370
00:23:41,249 --> 00:23:44,352
Your life, I heard,is a comfortable one.
371
00:23:44,352 --> 00:23:48,407
It's something not important and you are summoning me home?
372
00:23:48,407 --> 00:23:52,801
If it's due to such trivial things, I would not be able to concentrate on my work.
373
00:23:52,801 --> 00:23:55,669
you rite now, is that how you talk to ur mother in law?
374
00:23:55,669 --> 00:23:59,663
is this how your mom taught you to be?
375
00:23:59,835 --> 00:24:03,352
mother i don't like it when you speak about my mother like that
376
00:24:05,870 --> 00:24:07,870
if you don't like it, what are you gonna do about it?
377
00:24:07,870 --> 00:24:14,766
I will do whatever I want to a women who gave me fakes.
378
00:24:14,766 --> 00:24:18,973
What's the point in having all that money if she doesn't even spend it?
379
00:24:18,973 --> 00:24:22,180
Don't say crap. Come back early
380
00:24:22,180 --> 00:24:24,973
, clean and make dinner! did you understand me??
381
00:24:24,973 --> 00:24:27,042
I can't do that
382
00:24:27,042 --> 00:24:30,318
I'm going to the department store to buy games for MinWoo
383
00:24:30,318 --> 00:24:34,017
Min woo doesn't need any toys right now so get your ass over here
384
00:24:34,017 --> 00:24:36,490
Stop talking further and come home now!
385
00:24:36,490 --> 00:24:39,697
If you ignore what I've said, I'll not let you off.
386
00:24:39,697 --> 00:24:42,904
Right now... to win MINWO'S heart is what's important for me.
387
00:24:42,904 --> 00:24:46,214
I've already decided, I'm going to the department store.
388
00:24:46,214 --> 00:24:48,973
Hello? Hello? HELLO!!
389
00:24:48,973 --> 00:24:53,111
How can this happen?
390
00:24:53,111 --> 00:24:57,214
ooo ooo...im going crazy
391
00:25:17,732 --> 00:25:19,525
Shin Aeri come out
392
00:25:19,525 --> 00:25:21,146
Shin Aeri, where are you?
393
00:25:21,146 --> 00:25:23,525
shin manager left already
394
00:25:23,525 --> 00:25:24,766
What?
395
00:25:35,352 --> 00:25:38,663
umm kangjae doesn't know about this place does he?
396
00:25:38,663 --> 00:25:40,697
he came once but its going to be okay
397
00:25:40,697 --> 00:25:43,283
He wouldn't think of here.
398
00:25:44,870 --> 00:25:46,281
Take your time and think about what you're going to do
399
00:25:46,281 --> 00:25:48,188
What am I going to do now
400
00:25:48,188 --> 00:25:51,949
it hasn't been long since I got married again, if i get caught by police
401
00:25:51,949 --> 00:25:55,528
i will go to jail, and if i get divorced
402
00:25:55,528 --> 00:25:57,383
my life is over
403
00:25:57,383 --> 00:25:59,525
ah really its driving me crazy.
404
00:25:59,525 --> 00:26:01,954
wait, wait, wait
405
00:26:01,954 --> 00:26:05,899
first, i have to call Sohee and tell her what's going on
406
00:26:05,899 --> 00:26:08,850
If gangjae goes to Sohee, she'll be surprised
407
00:26:08,850 --> 00:26:12,429
Are you crazy? Why are you thinking of Sohee in this kind of situation
408
00:26:12,429 --> 00:26:16,086
If you get caught, you could rot in jail for the rest of your life
409
00:26:16,086 --> 00:26:19,482
You didn't only kill Eunjae, but her unborn child too
410
00:26:19,482 --> 00:26:23,166
think about what you did carefully
411
00:26:23,166 --> 00:26:25,177
then what do u expect me to do?
412
00:26:25,856 --> 00:26:28,547
I can't hide here forever
413
00:26:31,890 --> 00:26:34,555
ka ka ka..its kangjae what am i gonna do?
414
00:26:38,787 --> 00:26:40,145
Don't be scared
415
00:26:40,145 --> 00:26:43,907
Even if you go into a tiger's cave, if you think carefully, you can live
416
00:26:43,907 --> 00:26:46,806
there must be a way
417
00:26:54,147 --> 00:26:56,602
Jung Gyo Bin is suspicious of you and Sohee's relationship
418
00:26:56,602 --> 00:27:01,043
He knows you are my adopted son
419
00:27:01,043 --> 00:27:03,290
Actually, it's better this way
420
00:27:03,290 --> 00:27:05,850
I don't have to hide it from Jung Gyo Bin anymore
421
00:27:05,850 --> 00:27:08,958
Sohee and Jung is not even a normal married couple
422
00:27:08,958 --> 00:27:12,302
if jung gyo bin finds out, sohee will have a hard time
423
00:27:12,302 --> 00:27:15,881
If Jung Gyo Bin gives Sohee a hard time about this
424
00:27:15,881 --> 00:27:18,676
I'll bring Sohee back from that house
425
00:27:18,676 --> 00:27:21,471
I don't want to leave someone I love in burning hell
426
00:27:21,471 --> 00:27:26,669
Did Gyobin come home?
427
00:27:26,669 --> 00:27:28,446
no, he didn't come home yet.
428
00:27:28,446 --> 00:27:32,442
Useless fool! he still hasn't come to his senses?
429
00:27:32,442 --> 00:27:35,760
where did he go?
430
00:27:39,525 --> 00:27:44,119
oh its my prince's family here
431
00:27:44,432 --> 00:27:46,731
sis, its Eunjae's mom and dad here
432
00:27:46,810 --> 00:27:48,429
are they here to eat dinner with us?
433
00:27:48,429 --> 00:27:51,355
ehh? why are those people here for again?
434
00:27:51,355 --> 00:27:53,001
don't open the door
435
00:27:53,001 --> 00:27:54,411
i already opened it?
436
00:27:54,411 --> 00:27:57,259
aigo why did you open the door?
437
00:28:00,446 --> 00:28:01,934
why are they here every few days.. what is this about..ahh
438
00:28:04,103 --> 00:28:05,566
where is that Jung gyo bin? come out now
439
00:28:05,566 --> 00:28:09,040
Jung Gyo Bin, bastard.. where did you hide him?
440
00:28:09,040 --> 00:28:12,174
why are you here again?
441
00:28:12,174 --> 00:28:14,891
Are you two suffering from depression?
442
00:28:14,891 --> 00:28:18,601
You must just come to our house every time you think about your daughter in your sleep
443
00:28:18,601 --> 00:28:20,481
look here miss
444
00:28:20,481 --> 00:28:24,687
shut your mouth before i sew your mouth with a large needle
445
00:28:24,687 --> 00:28:26,960
right now i'm blinded by anger
446
00:28:26,960 --> 00:28:28,606
what did you say?
447
00:28:28,606 --> 00:28:33,647
I heard there was a accident at the construction site but this is too much
448
00:28:33,647 --> 00:28:37,043
What? You think I'm here only because of what happened at the construction site?
449
00:28:37,043 --> 00:28:39,708
What right do you have as a father of a murderer
450
00:28:40,935 --> 00:28:44,697
You knew all along, didn't you... but you protected that bastard because he was your son
451
00:28:44,697 --> 00:28:46,499
Please let this go and talk
452
00:28:46,499 --> 00:28:48,354
We can't have a conversation if your not calm
453
00:28:48,354 --> 00:28:51,280
Conversation? You bastard
454
00:28:51,280 --> 00:28:52,690
Brother!
455
00:28:52,690 --> 00:28:55,799
Why are you doing this? Why did you hit him
456
00:28:55,799 --> 00:28:57,288
Kang Jae's dad is not a gangster
457
00:28:57,288 --> 00:28:59,952
where did Jung gyo bin go to?
458
00:28:59,952 --> 00:29:03,583
You knew we were coming, and hid him somwhere!
459
00:29:03,583 --> 00:29:06,091
Talk! Where's the murderer who killed my daughter
460
00:29:06,091 --> 00:29:09,252
Who killed your daughter?
461
00:29:09,252 --> 00:29:13,180
You're STILL talking about your dead daughter?
462
00:29:13,180 --> 00:29:17,376
You should just say you don't have any money, and you need to borrow it
463
00:29:17,376 --> 00:29:21,817
What? You witch!
464
00:29:21,817 --> 00:29:24,481
We've already asked Ae Ri.
465
00:29:24,481 --> 00:29:29,767
Aeri told us already.. your son drowned my daughter in the ocean!
466
00:29:29,767 --> 00:29:31,822
what are you doing! really...
467
00:29:31,822 --> 00:29:36,733
what are you doing rite now? Why are you causing trouble in this house?
468
00:29:36,733 --> 00:29:40,599
Trouble? Did you just say trouble?
469
00:29:40,599 --> 00:29:43,318
oh really its your husband
470
00:29:43,318 --> 00:29:47,051
My daughter was killed by your husband, how could you say that?
471
00:29:49,732 --> 00:29:53,530
I'm saying this to you because you're like my daughter, don't ruin your life in this household
472
00:29:53,530 --> 00:29:57,108
Everyone here is all on Jung Gyo Bin's side
473
00:29:57,108 --> 00:29:59,973
and all accomplices who killed my daughter
474
00:29:59,973 --> 00:30:03,743
Why are you saying that? I didn't kill Eunjae, really~
475
00:30:03,743 --> 00:30:07,732
If there is a price to pay, we'll pay.. but go back for today
476
00:30:07,732 --> 00:30:10,300
When Gyo-bin is back, we will talk about this together.
477
00:30:10,300 --> 00:30:10,973
If Gyo Bin comes home, I'll solve this problem.
478
00:30:10,973 --> 00:30:14,111
We won't stay in murderer's house even if you hold us back
479
00:30:14,111 --> 00:30:17,180
Honey, I feel like vomiting, let's wait for him outside.
480
00:30:17,180 --> 00:30:22,186
We'll wait for him all night and turn in Jung Gyo Bin to the police
481
00:30:24,406 --> 00:30:29,840
What is this..
482
00:30:29,840 --> 00:30:32,374
Aeri told them everything?
483
00:30:32,374 --> 00:30:33,973
Even if she's divorced ..
484
00:30:33,973 --> 00:30:34,202
he's also Min Woo's father. How could she reveal this?
485
00:30:34,202 --> 00:30:37,677
Even if they're divorced, he's still her child's father.. How could she do this?
486
00:30:45,827 --> 00:30:48,629
Call's not getting through.
487
00:30:48,629 --> 00:30:54,656
Jung Gyo Bin, Shin Aeri, where are you hiding?
488
00:31:01,631 --> 00:31:05,027
ahh how did he find us?
489
00:31:05,027 --> 00:31:08,525
Be quiet, he might hear you
490
00:31:17,525 --> 00:31:23,180
come out! open the door!!!
491
00:31:23,180 --> 00:31:31,019
kkk kangjae, don't do this. please let us go
492
00:31:31,019 --> 00:31:34,008
please let me live, i'll do anything you tell me
493
00:31:34,008 --> 00:31:37,863
I'll give you money, house.. I can give you all my money
494
00:31:37,863 --> 00:31:42,695
money? house? is that a negotiation?
495
00:31:44,681 --> 00:31:46,692
If you give me the world, will my sister come back alive?
496
00:31:46,692 --> 00:31:50,192
i don't need that, bring my sister back!
497
00:31:50,192 --> 00:31:53,387
you killed my sister you bastard!
498
00:31:57,533 --> 00:32:00,732
Hello? Yes I'm Gu Ganjae
499
00:32:00,732 --> 00:32:04,769
What? you found the nurse from Sok Cho hospital?
500
00:32:04,769 --> 00:32:06,629
Can you give me her address?
501
00:32:06,629 --> 00:32:09,284
Yes, alright, thank you!
502
00:32:09,284 --> 00:32:14,387
What are you going to do now?
503
00:32:14,387 --> 00:32:19,188
Fate is on my side now, come on you bastard
504
00:32:19,188 --> 00:32:23,870
Go to the police station and confess everything that you did
505
00:32:43,008 --> 00:33:05,451
dammm!!! i hate those two filthy ppl!!! ahrgggg
40445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
