Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,933 --> 00:00:07,109
Hyun-joo...
2
00:00:07,109 --> 00:00:13,483
You... you are Min Sohee's mother?!
3
00:00:13,483 --> 00:00:17,610
Yes, I am Min Gun-woo and Min So-hee's mother.
4
00:00:17,610 --> 00:00:19,151
Are you surprised?
5
00:00:19,151 --> 00:00:21,842
Mother... how come you came to my work?
6
00:00:21,842 --> 00:00:24,350
Did you have an appointment with the president?
7
00:00:24,350 --> 00:00:28,033
yeah, i have an appointment with the ,President.
8
00:00:28,164 --> 00:00:33,179
Can you please leave us for a while first so i can talk with, President.
9
00:00:33,336 --> 00:00:40,049
Could you please go outside, i have to talk to your mother.
10
00:00:40,049 --> 00:00:42,017
Ok, President
11
00:00:49,401 --> 00:00:53,529
You don't look too good. Should I call you a doctor?
12
00:00:53,529 --> 00:01:00,869
How did this happen? You are Min Sohee's mother... does that mean your daughter married my son?!
13
00:01:00,869 --> 00:01:05,052
You knew he was my son and you still gave your consent?
14
00:01:05,284 --> 00:01:09,829
I disapproved at first. Not only was he twice divorced
15
00:01:09,829 --> 00:01:13,068
but he's also the son of my enemy...
16
00:01:13,068 --> 00:01:20,095
I thought it couldn't happen, but it's what my daughter really wanted and I couldn't keep opposing.
17
00:01:20,095 --> 00:01:22,159
That can`t be?
18
00:01:22,159 --> 00:01:24,196
How can you and I become in-laws!?
19
00:01:24,353 --> 00:01:25,607
We had Byul-nim together...
20
00:01:25,607 --> 00:01:27,723
Don't bring her up in my presence!
21
00:01:27,801 --> 00:01:30,596
What right do you have to speak her name?
22
00:01:30,805 --> 00:01:34,828
Whenever I think of her, I want to destroy your face.
23
00:01:34,907 --> 00:01:37,806
If you hate me so much, why are you letting our paths cross like this?
24
00:01:37,806 --> 00:01:40,105
It would've been good for both of us if never saw each other again.
25
00:01:40,105 --> 00:01:44,534
I'm curious as well. What kind of fate is this?
26
00:01:44,534 --> 00:01:48,151
Losing both of my daughters to someone like you...
27
00:01:48,151 --> 00:01:52,591
But remember this...I may have lost Byul-nim to you
28
00:01:52,591 --> 00:01:56,405
but I won't let So-hee be unhappy.
29
00:01:56,405 --> 00:02:03,720
If she is treated badly even a bit by your family, I will take full revenge on you
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,121
Don't take my words lightly.
31
00:02:06,121 --> 00:02:07,664
Who's So-hee's father?
32
00:02:07,664 --> 00:02:11,372
You married someone else after we broke up?
33
00:02:11,372 --> 00:02:12,706
There's no need for you to know.
34
00:02:12,706 --> 00:02:16,493
Just like I don't care who you married
35
00:02:16,493 --> 00:02:19,524
you don't need to know anything about So-hee's father
36
00:02:19,524 --> 00:02:23,416
Then you intend to acknowledge this marriage?
37
00:02:23,416 --> 00:02:25,297
How can this be...
38
00:02:25,297 --> 00:02:25,715
How...
39
00:02:25,715 --> 00:02:31,362
It's destiny. It's what my daugther chose
40
00:02:31,362 --> 00:02:33,943
As her mother, I can only wish for her happiness
41
00:02:33,943 --> 00:02:36,397
My So-hee...
42
00:02:36,397 --> 00:02:40,052
Not matter what happens, don't let her be unhappy.
43
00:02:47,344 --> 00:02:53,017
How can this be...
44
00:02:55,500 --> 00:03:02,260
Mother. Did anything happen? The President looked really surprised.
45
00:03:02,260 --> 00:03:02,286
Mom,what happen why did you have to talk to President?
46
00:03:02,286 --> 00:03:06,603
He has a heart made of steel. He'll be fine.
47
00:03:06,603 --> 00:03:08,948
Tell me.
48
00:03:08,983 --> 00:03:11,293
There's something between the two of you that I don't know, right?
49
00:03:11,810 --> 00:03:14,224
You said he stole your land
50
00:03:14,329 --> 00:03:15,870
Is that all there is to it?
51
00:03:15,870 --> 00:03:20,389
No. There's another truth
52
00:03:20,441 --> 00:03:25,500
You know who Byul-nim is, right?
53
00:03:25,534 --> 00:03:29,397
It's your first daughter.
54
00:03:29,397 --> 00:03:30,466
The one who died before her first birthday.
55
00:03:30,466 --> 00:03:34,129
You're right. My poor daughter who died from illness.
56
00:03:34,129 --> 00:03:40,431
Her father is President Jung Hwa-jo of Chun-ji Architect
57
00:03:40,431 --> 00:03:45,284
What? The President is her father?
58
00:03:45,284 --> 00:03:47,741
Then you and he are...
59
00:03:47,741 --> 00:03:52,638
We were never married, but he was someone I trusted like a husband when I was young
60
00:03:52,638 --> 00:03:55,602
Everythng soon fell apart
61
00:03:55,602 --> 00:03:58,528
I lost everything because of him.
62
00:03:58,528 --> 00:04:02,362
Byul-nim, my land, my father
63
00:04:02,362 --> 00:04:08,376
If I could send him to hell, I'd do anything
64
00:04:08,376 --> 00:04:11,086
That's why you married So-hee off to Jung?
65
00:04:11,086 --> 00:04:15,155
You used her unhappiness for your revenge?
66
00:04:15,155 --> 00:04:17,328
We just had a common enemy
67
00:04:17,328 --> 00:04:21,224
Even if I don't punish him, the heavens will
68
00:04:21,224 --> 00:04:23,190
That's why So-hee came to us
69
00:04:23,190 --> 00:04:26,914
Don't you think that it has to be more than coincidence?
70
00:04:26,914 --> 00:04:27,289
No.
71
00:04:27,289 --> 00:04:30,397
It only sounds like an excuse for you to use So-hee
72
00:04:30,397 --> 00:04:32,304
I lost my child
73
00:04:32,304 --> 00:04:35,831
I would you know how a mother feels
74
00:04:35,831 --> 00:04:39,500
I know how it feels to lose a child. So how could I have ignored So-hee?
75
00:04:39,500 --> 00:04:43,534
Her unhappiness, her tears were the same as mine
76
00:04:43,534 --> 00:04:48,155
I'll go now.
77
00:04:54,560 --> 00:04:55,397
Welcome.
78
00:04:55,397 --> 00:04:58,139
Oh Mother, you came.
79
00:04:58,139 --> 00:05:00,603
Why am I your "mother"?
80
00:05:00,603 --> 00:05:05,715
I didn't come here to see you, so move aside. Where's the owner?
81
00:05:05,715 --> 00:05:07,674
You came for a massage?
82
00:05:07,674 --> 00:05:11,397
The owner's not here, so I'll give you one instead.
83
00:05:11,397 --> 00:05:12,121
Come this way.
84
00:05:12,376 --> 00:05:13,879
How can I trust you
85
00:05:13,879 --> 00:05:18,431
and let you take care of my face? How do I know that you won't throw on some poison powder?
86
00:05:18,431 --> 00:05:20,638
How can you say that?
87
00:05:20,914 --> 00:05:22,914
I trusted you and left Min-ho to your care.
88
00:05:22,914 --> 00:05:26,914
Why would I do something so terrible to someone who's taking care of my child?
89
00:05:26,914 --> 00:05:27,879
Don't you agree?
90
00:05:27,879 --> 00:05:31,948
You mean it? You're not going to play any tricks on me?
91
00:05:31,948 --> 00:05:34,603
Let's go.
92
00:05:34,603 --> 00:05:39,190
Don't you have any pride? Do you not have anywhere to go?
93
00:05:39,190 --> 00:05:41,190
Even if you aren't so prideful...
94
00:05:41,190 --> 00:05:43,948
how can you work under someone who stole away your husband?
95
00:05:43,948 --> 00:05:47,052
It's been a while since I've thrown away my pride
96
00:05:47,052 --> 00:05:50,224
Until I get Min-ho and Kyo-bin back
97
00:05:50,224 --> 00:05:52,293
I will live like a beggar. I've decide.
98
00:05:52,672 --> 00:05:54,569
How are you going to get Kyo-bin back?
99
00:05:54,569 --> 00:05:58,190
Marrying three times isn't enough? You're going to make him do it four times?
100
00:05:58,190 --> 00:06:00,569
Please don't even dream of it
101
00:06:00,569 --> 00:06:03,190
I'm so sick of even hearing about marriage
102
00:06:03,190 --> 00:06:05,845
You must have been really tired these days
103
00:06:05,845 --> 00:06:08,879
Your skin is not too good
104
00:06:08,879 --> 00:06:12,672
Min So-hee doesn't give you massages at home?
105
00:06:12,672 --> 00:06:15,397
What massage?
106
00:06:15,397 --> 00:06:18,741
She's so special, she doesn't even have time to wash the dishes
107
00:06:18,741 --> 00:06:20,983
Don't you think she's taking advantage because
108
00:06:20,983 --> 00:06:22,750
Kyo-bin is a divorcee with a child?
109
00:06:22,750 --> 00:06:26,983
I've put on the face pack, so don't speak
110
00:06:26,983 --> 00:06:31,155
Ms. Shin, come to my office after the massage. I have a task for you.
111
00:06:31,155 --> 00:06:32,983
Wait.
112
00:06:36,155 --> 00:06:42,431
I have a favor to ask. My mother-in-law is really tired from taking care of Min-ho
113
00:06:42,431 --> 00:06:44,845
Why not hire a housekeeper?
114
00:06:44,879 --> 00:06:47,431
And give her massage from time to time
115
00:06:47,431 --> 00:06:51,224
Listen, Ms. Shin. What do you mean "My mother-in-law?"
116
00:06:51,224 --> 00:06:52,983
I don't like the sound of that
117
00:06:52,983 --> 00:06:57,293
I don't need to kiss up to Mother like you do
118
00:06:57,293 --> 00:07:00,190
so I don't want to force myself to do things that I honestly don't feel like doing
119
00:07:00,190 --> 00:07:04,017
If she needs help, I'm sure she'll hire a housekeeper herself
120
00:07:04,017 --> 00:07:07,500
For a daughter-in-law whose left all the chores to her mother-in-law
121
00:07:07,500 --> 00:07:09,431
you sure are confident
122
00:07:09,431 --> 00:07:12,328
Why shouldn't I be?
123
00:07:12,328 --> 00:07:14,948
Work and chores are both important
124
00:07:14,948 --> 00:07:18,810
It would be great if Mother did the housework with some dignity
125
00:07:21,397 --> 00:07:25,190
What!
126
00:07:25,190 --> 00:07:27,948
Mother...
127
00:07:27,948 --> 00:07:31,397
Oh, I see. Was this how you truly felt?
128
00:07:31,397 --> 00:07:35,741
You take me for a fool because of Kyo-bin's imperfections
129
00:07:35,879 --> 00:07:39,224
What? Hire a housekeeper?
130
00:07:39,224 --> 00:07:41,948
Have dignity while doing chores?
131
00:07:41,948 --> 00:07:45,810
You're being arrogant because you make some money!
132
00:07:45,810 --> 00:07:48,914
Mother, I think you misunderstood me
133
00:07:48,914 --> 00:07:51,810
What misunderstanding? I heard everything!
134
00:07:51,810 --> 00:07:53,017
Rude twat!
135
00:07:53,017 --> 00:07:57,259
You must call me your little dog when I'm not around!
136
00:07:57,259 --> 00:07:58,879
Calm down, Mother.
137
00:07:58,879 --> 00:08:03,017
I think she was just letting out all of her feelings, thinking that you weren't around
138
00:08:03,017 --> 00:08:05,948
You should try to be understanding with your big heart
139
00:08:05,948 --> 00:08:08,672
Come straight home after work
140
00:08:08,672 --> 00:08:13,810
Shop for groceries and make dinner. And you can do all the cooking and washing yourself.
141
00:08:13,810 --> 00:08:16,431
Since kitchen work is also very important
142
00:08:16,431 --> 00:08:20,500
You can do it with some dignity
143
00:08:27,190 --> 00:08:31,810
You stll haven't gotten over Kyo-bin?
144
00:08:31,810 --> 00:08:37,121
You purposely set me up.
145
00:08:37,121 --> 00:08:40,741
I know you did. Please don't be so immature from now on
146
00:08:40,741 --> 00:08:45,397
What do you mean purposely? It's your fault for not even recognizing your own mother-in-law
147
00:08:45,397 --> 00:08:47,397
So you should always watch what you say
148
00:08:47,397 --> 00:08:49,569
I'll be leaving now
149
00:08:49,569 --> 00:08:54,638
Gun-woo...
150
00:08:54,638 --> 00:08:56,466
I came because I have something to tell you
151
00:08:56,466 --> 00:08:58,466
Can you make some time for me?
152
00:09:08,672 --> 00:09:14,810
What's with those two? Why so formal?
153
00:09:14,810 --> 00:09:17,190
So awkward between them
154
00:09:18,776 --> 00:09:22,569
Can it be...
155
00:09:26,243 --> 00:09:28,254
who are you?
156
00:09:28,254 --> 00:09:34,785
She worked as a nurse at the Sok Cho clinic.
157
00:09:34,785 --> 00:09:35,621
Do you know how I could reach her?
158
00:09:35,621 --> 00:09:40,375
I really need to meet her.
159
00:09:40,375 --> 00:09:41,890
I don't know where she is.
160
00:09:41,890 --> 00:09:43,797
Then if she comes here,
161
00:09:43,797 --> 00:09:47,324
please give me a call at this number.
162
00:09:50,511 --> 00:09:52,365
How have you been?
163
00:09:52,365 --> 00:09:57,146
I guess it would be a lie if you were to say you've been well.
164
00:09:57,146 --> 00:10:00,620
If you can't sleep, have a warm glass of milk.
165
00:10:00,620 --> 00:10:03,964
Why's your face like that?
166
00:10:03,964 --> 00:10:06,498
It's more than enough being able to endure it in this way.
167
00:10:06,498 --> 00:10:12,480
By the way, did you know that Mother met up with your father in law today?
168
00:10:12,480 --> 00:10:16,529
Yes. He asked her to come to the office.
169
00:10:23,268 --> 00:10:29,381
He was the father of Mother's first daughter - Byul Nim.
170
00:10:29,381 --> 00:10:36,303
What do you mean? My father in law is Byul Nim's dad?
171
00:10:41,110 --> 00:10:45,472
They weren't married but they appear to have been as intimate as a married couple.
172
00:10:45,472 --> 00:10:51,167
For what ever reason, they broke up and Byul Nim died.
173
00:10:54,354 --> 00:11:00,597
I know that Mother was carrying around a lot of deep scars but
174
00:11:57,361 --> 00:12:05,086
I wonder why Gun Woo is being that formal
175
00:12:05,086 --> 00:12:09,116
It's really strange
176
00:12:09,116 --> 00:12:13,479
There might be a very scary secret that I haven't noticed yet.
177
00:12:13,479 --> 00:12:17,431
What is it? What can it be?
178
00:12:23,614 --> 00:12:25,260
What are you doing in my office
179
00:12:25,260 --> 00:12:27,898
I'm cleaning the office.
180
00:12:27,898 --> 00:12:31,033
Oh right, the client has been waiting for a while
181
00:12:31,033 --> 00:12:34,481
Ok. After you're finished cleaning, quickly leave.
182
00:12:45,662 --> 00:12:49,031
What's this?
183
00:12:49,031 --> 00:12:53,812
SoHee *heart* GunWoo. What doe this mean?
184
00:12:53,812 --> 00:12:59,585
Can it be that there is love between siblings
185
00:12:59,585 --> 00:13:02,850
If they're siblings by blood then this can't be possible
186
00:13:02,850 --> 00:13:08,728
There is something strange. There definitely is something strange
187
00:13:18,550 --> 00:13:21,345
Leave here immediately
188
00:13:21,345 --> 00:13:26,230
And from now on, without my permission, do not enter my office.
189
00:13:26,230 --> 00:13:30,466
Ok. I'll do that. I'm leaving.
190
00:13:39,134 --> 00:13:43,966
Gyo Bin let meet up immediately, I have something to tell you
191
00:13:43,966 --> 00:13:45,569
We must meet up now.
192
00:13:45,569 --> 00:13:53,084
Perhaps you'll also be very surprised.
193
00:13:53,084 --> 00:13:55,565
Mother, it's me.
194
00:13:55,565 --> 00:13:58,569
How is it? Have you been to the police station?
195
00:13:58,569 --> 00:14:00,738
Have you met with the person who picked up the note?
196
00:14:00,738 --> 00:14:01,991
No, not yet.
197
00:14:01,991 --> 00:14:04,914
But from the security tapes we might be
198
00:14:04,914 --> 00:14:06,902
able to find out. If I find that person I'll contact you.
199
00:14:06,902 --> 00:14:08,418
Ok.
200
00:14:08,418 --> 00:14:10,716
If there's any hints, call immediately
201
00:14:10,716 --> 00:14:12,336
Ok. I know.
202
00:14:14,661 --> 00:14:17,741
We should be able to find the person who picked up the note
203
00:14:17,741 --> 00:14:22,942
If the note wasn't written by Eun Jae, then Eun Jae could not have committed suicide.
204
00:14:22,942 --> 00:14:27,121
There is so many people in Korea how can we find someone just seeing them through a video
205
00:14:27,121 --> 00:14:31,928
If the heavens haven't given up on us, we might be able to find the person.
206
00:14:31,928 --> 00:14:36,969
I'm definite we can find the truth behind Eun Jae's death. I believe it.
207
00:14:39,738 --> 00:14:42,534
Sparkle. Sparkle
208
00:14:42,534 --> 00:14:46,661
Aunt, where did you find all those?
209
00:14:46,661 --> 00:14:50,919
I threw them all away, and you picked them up again
210
00:14:50,919 --> 00:14:53,362
Why do you have to threw them away. They're so beautiful.
211
00:14:53,362 --> 00:14:54,994
If you want to toss them then give them to me instead
212
00:14:54,994 --> 00:14:57,845
Give some to Eun Jae's mother and that Pretty ahjumma
213
00:14:57,845 --> 00:15:01,368
Don't talk nonsense. Threw them way now.
214
00:15:01,368 --> 00:15:05,756
Receiving fake presents is embarrassing enough, must you show it so everyone knows?
215
00:15:05,756 --> 00:15:08,107
But I already told everyone.
216
00:15:08,107 --> 00:15:10,145
The lady from the supermarket and the lady selling cakes all know
217
00:15:10,145 --> 00:15:12,548
Yesterday I even told the uncle of the laundry shop
218
00:15:12,548 --> 00:15:17,668
My sister-in-law received some fake jewelries and bought real ones to thank that person
219
00:15:17,668 --> 00:15:21,776
But sister-in-law, are the fake ones more expensive or the real ones?
220
00:15:21,776 --> 00:15:26,393
Aunt! Who are you trying to agitate to death?
221
00:15:26,393 --> 00:15:29,190
What nonsense are you talking?
222
00:15:36,032 --> 00:15:38,801
Ah! My neck hurts. My neck.
223
00:15:42,119 --> 00:15:47,213
Min Woo, grandma's here. Min Woo what are you doing?
224
00:15:47,213 --> 00:15:51,340
What is this?
225
00:15:51,340 --> 00:15:57,191
Why are you cutting up step mother's clothes and ruining the make ups
226
00:15:57,191 --> 00:15:58,638
Who taught you this
227
00:15:58,638 --> 00:16:02,207
If I'm naught then that bad lady will leave
228
00:16:02,207 --> 00:16:04,500
That way mom will be able to return
229
00:16:04,500 --> 00:16:09,051
No matter what you do, your mom will not return
230
00:16:09,051 --> 00:16:12,160
Grandma is bad. Why are you talk bad about my mother
231
00:16:12,160 --> 00:16:20,702
Aigoo! Why are you so afraid that nobody would know who are your mother's son?
232
00:16:20,702 --> 00:16:27,128
What is all this? He's really scary
233
00:16:27,128 --> 00:16:32,692
President, you're here. You didn't even contact us before hand
234
00:16:32,692 --> 00:16:37,786
I got tired from work and didn't know where to go so I came here
235
00:16:37,786 --> 00:16:41,364
We're also feeling a bit messed
236
00:16:41,364 --> 00:16:44,017
Looks like we should have a few drinks
237
00:16:44,017 --> 00:16:46,500
Why? Did something happen?
238
00:16:46,500 --> 00:16:50,500
It's that good for nothing so called son in law
239
00:16:50,500 --> 00:16:56,362
He got divorced and wed again
That woman looks exactly like our Eun Jae
240
00:16:56,362 --> 00:17:00,930
At first I thought it was just my eyes so I went to have a look
241
00:17:00,930 --> 00:17:05,711
She really is like Eun Jae, but she keeps saying she's not
242
00:17:05,711 --> 00:17:10,099
If it's really your daughter, how can she not acknowledge you
243
00:17:10,099 --> 00:17:12,810
Your daughter loved you so much
244
00:17:12,810 --> 00:17:18,171
Don't rush things and be patient.
245
00:17:18,171 --> 00:17:21,436
Truth will come out eventually.
246
00:17:21,436 --> 00:17:25,362
Your son's not here?
247
00:17:25,362 --> 00:17:28,803
He is out finding the truth.
248
00:17:28,803 --> 00:17:34,293
Our daughter's suicide note seems to be fake
249
00:17:34,293 --> 00:17:38,442
As much we try, probably find something useful.
250
00:17:38,442 --> 00:17:43,121
Just as you said, the truth will come out one day
251
00:17:44,500 --> 00:17:49,907
I envy you a lot today.
252
00:17:49,907 --> 00:17:56,595
You still have hope of finding your daughter and a chance to catch the criminal.
253
00:17:56,595 --> 00:18:02,080
I don't know anything about my daughter's death.
254
00:18:02,080 --> 00:18:08,663
I wouldn't want anything else if I could at least see someone that looked like her in my dreams.
255
00:18:08,663 --> 00:18:13,522
How would we not know how your feeling right now?
256
00:18:13,522 --> 00:18:13,679
Uh..
257
00:18:13,679 --> 00:18:16,970
Wait a bit. I'll get something you something to drink.
258
00:18:25,773 --> 00:18:28,151
What do you want?
259
00:18:28,151 --> 00:18:33,401
I'm already married and things will get complicated if SoHee finds out.
260
00:18:33,401 --> 00:18:34,368
Hurry and tell me what you want.
261
00:18:34,707 --> 00:18:38,756
Do you really think that Min SoHee truly likes you?
262
00:18:38,756 --> 00:18:42,022
You've never thought that it was strange even once?
263
00:18:42,022 --> 00:18:43,955
What nonsense are you talking about?
264
00:18:43,955 --> 00:18:49,571
Stop getting involved in other people's lives and just leave.
265
00:18:49,571 --> 00:18:52,889
It's weird isn't it? Why would she like someone like you..
266
00:18:52,889 --> 00:18:56,990
..when she blocks herself out from others?
267
00:18:57,225 --> 00:19:01,770
I still had MinHo so I stayed by your side, but that's not the situation with her.
268
00:19:01,770 --> 00:19:03,155
So what about it?
269
00:19:03,155 --> 00:19:09,607
So you're saying that she doesn't truly like me, but she's planning all this out to get me?
270
00:19:09,607 --> 00:19:13,734
I've found out something very interesting while working under Min SoHee.
271
00:19:13,734 --> 00:19:18,201
Did you know that the so called Min SoHee and her brother speak to each other in a well-respected manner?
272
00:19:18,201 --> 00:19:20,735
Min SoHee called her GunWoo.
273
00:19:20,735 --> 00:19:25,045
If you were normal silbings, would that usually happen?
274
00:19:25,045 --> 00:19:29,538
GunWoo..? I doubt it..
275
00:19:29,538 --> 00:19:29,904
I..
276
00:19:29,904 --> 00:19:31,889
I heard it with my own two ears.
277
00:19:31,889 --> 00:19:36,931
Not only that, but there were hearts on her chair and other stuff.
278
00:19:36,931 --> 00:19:38,107
There are so many things that are so suspicious.
279
00:19:38,107 --> 00:19:43,723
Those two don't seem like normal siblings.
280
00:19:43,723 --> 00:19:47,484
Don't you think they're lovers?
281
00:19:47,484 --> 00:19:51,533
What? Are you crazy?
282
00:19:51,533 --> 00:19:54,511
You keep coming up with such nonsense.
283
00:19:54,511 --> 00:19:56,575
Did you just call me out to tell me this?
284
00:19:56,601 --> 00:19:59,449
Think about it carefully. Didn't you notice anything weird when they were together?
285
00:19:59,449 --> 00:20:03,863
Like how they felt around each other or the way they were talking? You really didn't notice anything?
286
00:20:07,190 --> 00:20:09,036
Brother in law.. Brother in law
287
00:20:09,036 --> 00:20:15,174
Who gave you permission to marry her?! Are you out of your mind?! Cancel it immediately! I won't allow this!
288
00:20:17,708 --> 00:20:21,365
Ey ey! That's not possible. Stop coming up with these weird conclusions.
289
00:20:21,365 --> 00:20:24,552
No matter how hard you try, I'm not breaking up with SoHee.
290
00:20:24,552 --> 00:20:27,034
Stop talking nonsense and don't call me from now on.
291
00:20:27,034 --> 00:20:29,724
GyoBin. GyoBin!
292
00:20:29,724 --> 00:20:37,457
Min SoHee..Just you wait. I'll reveal everything.
293
00:20:37,457 --> 00:20:40,957
Did you just get back, Father?
294
00:20:43,413 --> 00:20:45,764
Uh..Let me ask you one thing.
295
00:20:45,764 --> 00:20:48,742
Have you heard anything about me from your mother?
296
00:20:48,742 --> 00:20:51,929
No I didn't. She didn't say much.
297
00:20:51,929 --> 00:20:56,265
Did you really marry GyoBin because you love him?
298
00:20:56,265 --> 00:20:59,948
I really don't understand why you would marry someone like GyoBin.
299
00:20:59,948 --> 00:21:02,404
I know that GyoBin's not a good man.
300
00:21:02,404 --> 00:21:06,557
But I still liked him enough for me to thank him..
301
00:21:06,557 --> 00:21:09,718
..and I'm sorry about hurting my mother in the process..
302
00:21:09,718 --> 00:21:13,349
..but I have no regrets in marrying GyoBin.
303
00:21:16,144 --> 00:21:19,853
I was surprised when you came without calling.
304
00:21:19,853 --> 00:21:23,798
Why would someone so busy come here?
305
00:21:23,798 --> 00:21:27,324
I was at the hotel lobby and got curious so I came here.
306
00:21:27,324 --> 00:21:30,982
So how was your son's wedding?
307
00:21:30,982 --> 00:21:34,456
It wasn't even a proper marriage, so there was nothing good about it.
308
00:21:34,456 --> 00:21:36,076
Oh yea!
309
00:21:36,076 --> 00:21:39,106
You said you were friends with my in-laws, right?
310
00:21:39,106 --> 00:21:42,449
Then you should know about my daughter-in-law, right?
311
00:21:42,449 --> 00:21:46,916
Oh! Of course! I've known her since she was little.
312
00:21:46,916 --> 00:21:50,730
But what's your daughter-in-law's name?
313
00:21:50,730 --> 00:21:54,100
How do you not know when you said you knew her since she was little?
314
00:21:54,100 --> 00:21:55,955
SoHee. Min SoHee.
315
00:21:55,955 --> 00:21:56,973
What?
316
00:21:56,973 --> 00:21:58,541
Min SoHee?
317
00:21:58,541 --> 00:22:02,668
That's right..It's Min SoHee..
318
00:22:02,668 --> 00:22:06,168
But..your in-laws..
319
00:22:06,168 --> 00:22:07,736
..they didn't say anything?
320
00:22:07,840 --> 00:22:09,512
They didn't say anything weird about their daughter?
321
00:22:09,930 --> 00:22:10,296
Why?
322
00:22:10,818 --> 00:22:14,397
Is there some secret about my daughter-in-law?
323
00:22:14,397 --> 00:22:15,625
Tell me.
324
00:22:15,625 --> 00:22:18,810
Are there any man troubles?
325
00:22:18,810 --> 00:22:21,738
Did she already get married a few times?
326
00:22:21,738 --> 00:22:23,122
Oh..Nothing..
327
00:22:23,122 --> 00:22:25,316
..but the truth is..
328
00:22:25,316 --> 00:22:27,511
..that girl..Min SoHee..a few days ago..
329
00:22:27,511 --> 00:22:28,914
I'm home, Mother.
330
00:22:28,914 --> 00:22:32,224
Oh..Hello..
331
00:22:32,224 --> 00:22:36,392
Oh, you're here? You got off early today.
332
00:22:36,392 --> 00:22:39,840
Ah! This is Mrs. Lee. She's a friend of our in-laws.
333
00:22:39,840 --> 00:22:44,333
Oh. Hello. -Hello. Go ahead and chat.
334
00:22:44,333 --> 00:22:50,446
I think I'm gonna leave for today. It's getting late. We can just talk another time.
335
00:22:50,446 --> 00:22:53,241
Aww..It'd be nice if you could have dinner with us..
336
00:22:53,241 --> 00:22:53,816
It's disappointing..
337
00:22:53,816 --> 00:22:54,991
..isn't it?
338
00:22:54,991 --> 00:22:57,839
Oh yea! We have nice chopsticks. You can take that home.
339
00:22:57,865 --> 00:22:58,190
Just wait a bit, okay?
340
00:22:58,779 --> 00:22:59,259
Oh sure.
341
00:23:04,603 --> 00:23:06,466
You're Min SoHee?
342
00:23:06,466 --> 00:23:08,121
Are you really Min SoHee?
343
00:23:08,121 --> 00:23:11,017
Of course..What's wrong, Ma'am?
344
00:23:11,017 --> 00:23:12,328
Ma'am?
345
00:23:12,328 --> 00:23:17,901
That's weird..SoHee would always call me Auntie.
346
00:23:17,901 --> 00:23:23,987
I heard she drowned in the ocean..Did you change your face and your personality, too?
347
00:23:46,155 --> 00:23:47,293
MinHo..
348
00:23:47,293 --> 00:23:49,810
You're not even going to greet me?
349
00:23:49,810 --> 00:23:53,810
Were you the one that ripped my clothes?
350
00:23:53,810 --> 00:23:55,914
And messed up my make-up, too?
351
00:23:55,914 --> 00:23:58,025
Why did you do it?
352
00:23:58,025 --> 00:23:59,293
Because you're an evil person!
353
00:23:59,293 --> 00:24:02,466
Why did you kick out my kind mother?
354
00:24:02,466 --> 00:24:06,155
Hurry and get out! This is my parent's room!
355
00:24:13,881 --> 00:24:17,190
Are you finished throwing? Do you feel better now?
356
00:24:17,190 --> 00:24:20,500
It's fine then. What do you like, MinHo?
357
00:24:20,500 --> 00:24:22,017
Would you like me to make fried chicken for you?
358
00:24:22,017 --> 00:24:26,466
I don't need it! I'm not gonna eat anything that you make for me!
359
00:24:26,466 --> 00:24:32,707
What do you think you're doing?! Aren't you gonna make dinner?
360
00:24:32,707 --> 00:24:35,845
Yes, Mother. I'll be right there.
361
00:24:35,845 --> 00:24:38,293
When are you gonna feed us?
362
00:24:38,707 --> 00:24:41,810
You should know that your father can't stand being hungry...
363
00:24:41,810 --> 00:24:45,121
What is all this..?
364
00:24:45,121 --> 00:24:47,707
When did you do all this?
365
00:24:47,707 --> 00:24:52,052
The rice, stew, and the rest..you made it all?
366
00:24:52,052 --> 00:24:53,845
I bought it on the way home.
367
00:24:54,086 --> 00:24:55,076
Then..What is it?
368
00:24:55,076 --> 00:24:59,879
You mean that you bought all this?!
369
00:24:59,879 --> 00:25:01,431
All of this?!
370
00:25:01,431 --> 00:25:02,845
Well what can I do?
371
00:25:02,845 --> 00:25:07,052
You expect me to make dinner and I can't make everyone wait..
372
00:25:07,052 --> 00:25:08,810
I should do this at least.
373
00:25:08,810 --> 00:25:12,845
I bought it at a special place, so it should taste pretty good.
374
00:25:12,845 --> 00:25:14,466
Hurry and sit.
375
00:25:14,466 --> 00:25:17,052
Let's eat!
376
00:25:17,052 --> 00:25:19,983
Wow! There's a lot of side dishes.
377
00:25:19,983 --> 00:25:23,638
There's so many of my favorite ones.
378
00:25:23,638 --> 00:25:28,466
Whoa! It tastes really good! It tastes so much better than the ones you make.
379
00:25:28,466 --> 00:25:32,466
Don't eat it, Auntie! This was all bought at the market.
380
00:25:32,466 --> 00:25:35,017
How could you even think to..
381
00:25:35,017 --> 00:25:40,224
buy the food for the very first dinner you're supposed to cook as the daughter-in-law?
382
00:25:40,224 --> 00:25:43,672
It's like she's disrespecting us! How could she do this?
383
00:25:43,672 --> 00:25:48,086
Well, she could do this when she's busy once in a while. If you don't want to eat it, make it yourself next time.
384
00:25:48,086 --> 00:25:50,534
Now sit and eat.
385
00:25:50,534 --> 00:25:52,086
Darling..
386
00:25:52,086 --> 00:25:55,259
How could someone change so fast overnight?
387
00:25:55,259 --> 00:26:01,052
When you went to meet the in-laws..did she threaten you with some gangsters?
388
00:26:01,052 --> 00:26:04,259
Stop talking nonsense and eat.
389
00:26:04,259 --> 00:26:06,466
Why does it matter if you make it or buy it?
390
00:26:06,466 --> 00:26:09,086
As long as we can eat on time, it's fine!
391
00:26:09,086 --> 00:26:12,810
I'm not going to eat. I'm not gonna eat something that evil woman made!
392
00:26:12,810 --> 00:26:14,603
MinHo, you don't want to eat?
393
00:26:14,603 --> 00:26:17,983
Then you want some fried rice? I don't want this either.
394
00:26:17,983 --> 00:26:20,259
What do you think you're doing?!
395
00:26:20,259 --> 00:26:23,224
Pick up your spoon and start eating!
396
00:26:23,224 --> 00:26:25,810
From now on, this person is your mother.
397
00:26:25,810 --> 00:26:27,052
From now on..
398
00:26:27,052 --> 00:26:30,017
..if you don't listen to your new mother, I'm gonna start punishing you!
399
00:26:31,017 --> 00:26:33,845
Why are you making the kid cry?
400
00:26:33,845 --> 00:26:34,466
Why are you being like that?
401
00:26:34,500 --> 00:26:36,224
Why would you make him cry?
402
00:26:36,224 --> 00:26:37,844
What's with you dad?
403
00:26:37,844 --> 00:26:40,639
Now you're really accepting her as your daughter-in-law.
404
00:26:40,639 --> 00:26:44,479
Why would you suddenly change?
405
00:26:47,117 --> 00:26:48,658
-sniff sniff-
406
00:27:04,828 --> 00:27:08,616
I went to their house earlier.
407
00:27:08,616 --> 00:27:13,501
I think they know that their daughter didn't commit suicide.
408
00:27:13,501 --> 00:27:15,094
Really?
409
00:27:15,094 --> 00:27:16,609
That's good.
410
00:27:16,609 --> 00:27:19,431
It will soon be revealed that SoHee is EunJae.
411
00:27:19,431 --> 00:27:20,711
GunWoo..
412
00:27:20,711 --> 00:27:22,618
Your sister SoHee..
413
00:27:22,618 --> 00:27:27,685
..maybe she's alive somewhere like EunJae.
414
00:27:27,685 --> 00:27:31,107
There were no letters from her and there was no trace of her death, either.
415
00:27:31,107 --> 00:27:33,798
Her shoes were the only thing that we found at the beach.
416
00:27:33,798 --> 00:27:36,306
Maybe we gave up too quickly.
417
00:27:36,306 --> 00:27:37,951
Mother..
418
00:27:37,951 --> 00:27:42,784
Even though she wanted revenge on me because she hated me..
419
00:27:42,784 --> 00:27:45,814
..I'd still be happy because she was still alive somewhere.
420
00:27:45,814 --> 00:27:49,680
Even if she was acting shameful..
421
00:27:49,680 --> 00:27:52,345
I'd still be able to take it in.
422
00:28:03,003 --> 00:28:06,817
I don't think that they're normal siblings..
423
00:28:06,817 --> 00:28:09,455
Maybe they're lovers.
424
00:28:21,863 --> 00:28:25,729
Oh..uh..You got a text message, SoHee.
425
00:28:25,729 --> 00:28:27,427
I did?
426
00:28:27,427 --> 00:28:33,853
It's my brother. He says to come visit home because my mother feels lonely.
427
00:28:33,853 --> 00:28:38,895
Ah..You must have a really good relationship with your brother. You guys even text each other at night.
428
00:28:38,895 --> 00:28:41,769
He used to take care of me a lot since we were little.
429
00:28:41,769 --> 00:28:46,105
Since our mother was so busy, he used to be my guardian.
430
00:28:46,105 --> 00:28:47,594
He was my friend, too.
431
00:28:47,594 --> 00:28:49,161
Ahh..Okay.
432
00:28:49,161 --> 00:28:51,173
Come down and eat some fruit.
433
00:28:51,173 --> 00:28:53,785
Ah..Okay.
434
00:28:59,506 --> 00:29:03,058
MinHo, this is my cell number..
435
00:29:03,058 --> 00:29:05,331
..if you want anything you want to eat, you can call me on this number.
436
00:29:05,331 --> 00:29:07,604
I'll buy it on the way home.
437
00:29:07,604 --> 00:29:13,168
I don't want to! Why would I call you?
438
00:29:13,168 --> 00:29:16,616
I don't like you or Dad anymore!
439
00:29:16,616 --> 00:29:20,064
Dad's a player and your a slut!
440
00:29:20,064 --> 00:29:24,270
MinHo! What's with your language?!
441
00:29:24,270 --> 00:29:26,882
If you talk to me this way, I'm gonna get mad!
442
00:29:26,908 --> 00:29:28,449
I might hit you if you keep doing this.
443
00:29:28,528 --> 00:29:31,558
I don't like you becoming like this because your mother isn't here.
444
00:29:35,058 --> 00:29:38,271
What's wrong, MinHo? Who made you cry?
445
00:29:38,271 --> 00:29:43,966
Grandma..this woman keeps hitting me.
446
00:29:43,966 --> 00:29:48,642
She kept hitting my butt and started to yell at me because I mentioned my mom.
447
00:29:48,642 --> 00:29:53,710
What? You hit a child because he was looking for his mom?
448
00:29:53,710 --> 00:29:56,061
You're already acting like an evil stepmother?
449
00:29:56,061 --> 00:30:00,031
It's not like that, Mother. He was talking rudely to me so I scolded him a bit.
450
00:30:00,031 --> 00:30:02,382
Do you think I'm going to believe you?
451
00:30:02,382 --> 00:30:07,607
You even talk behind my back when I'm not here..what can't you do to a child?
452
00:30:07,607 --> 00:30:10,507
If you're gonna be this way, just confess..
453
00:30:10,507 --> 00:30:12,701
..and send MinHo to his mother.
454
00:30:12,701 --> 00:30:15,235
MinHo, let's go. Come to my room.
455
00:30:25,213 --> 00:30:26,328
Hello, Detective.
456
00:30:26,328 --> 00:30:29,498
Did you check the CCTV yesterday?
457
00:30:29,498 --> 00:30:32,240
Ah..yea..I was waiting for you.
458
00:30:52,851 --> 00:30:55,959
AeRi?!
459
00:30:55,959 --> 00:30:58,964
What? You're coming up now?
460
00:30:58,964 --> 00:31:00,688
Did you find anything?
461
00:31:00,688 --> 00:31:04,224
Did GyoBin really kill EunJae?
462
00:31:04,763 --> 00:31:06,069
I'm still not sure about that.
463
00:31:06,957 --> 00:31:09,603
But I know for sure that EunJae didn't commit suicide.
464
00:31:09,603 --> 00:31:09,935
465
00:31:09,935 --> 00:31:10,797
I'm sure of it.
466
00:31:10,797 --> 00:31:15,917
Is that true? So you're saying that EunJae didn't commit suicide, right?
467
00:31:15,917 --> 00:31:18,686
Oh my god. Thank you God!
468
00:31:18,686 --> 00:31:20,845
Then is EunJae still alive?
469
00:31:20,845 --> 00:31:24,810
Is that it? Stay still. He said he's coming to Seoul right now.
470
00:31:24,810 --> 00:31:28,090
He must've figured out something important.
471
00:31:28,090 --> 00:31:30,128
And..so?
472
00:31:30,128 --> 00:31:33,106
Your brother just went down to the police station.
473
00:31:33,106 --> 00:31:37,547
Once they find out that the letter was fake, they're gonna find out that you're still alive.
474
00:31:37,547 --> 00:31:39,192
Until when are you gonna keep this a secret?
475
00:31:39,192 --> 00:31:41,017
I'll have to block it no matter what.
476
00:31:41,017 --> 00:31:45,174
It's not even close to how much the Jung family needs to suffer.
477
00:31:45,174 --> 00:31:47,578
I need more time.
478
00:31:47,578 --> 00:31:49,067
I feel nervous for some reason.
479
00:31:49,067 --> 00:31:52,567
Shin AeRi got her child taken away and only has what she has now.
480
00:31:52,567 --> 00:31:55,388
I wonder if I've lost three children.
481
00:31:59,724 --> 00:32:03,930
Shin AeRi, where are you?! Get out here!
482
00:32:03,930 --> 00:32:07,509
What do you think you're doing?
483
00:32:07,509 --> 00:32:09,328
You still have some business left with me?
484
00:32:09,468 --> 00:32:11,924
I still do, so follow me!
485
00:32:11,924 --> 00:32:15,500
Let go. I said let go!
486
00:32:15,500 --> 00:32:17,723
Let go. Let go!
487
00:32:17,723 --> 00:32:20,936
What's the business you have with me? Hurry and tell me!
488
00:32:20,936 --> 00:32:23,845
EunJae's death letter..
489
00:32:23,845 --> 00:32:25,672
I already know that you were behind the whole thing.
490
00:32:27,519 --> 00:32:29,739
What? What do you mean suicide note?!
491
00:32:29,739 --> 00:32:32,569
What nonsense are you talking about all of a sudden?
492
00:32:32,900 --> 00:32:36,431
Are you still gonna deny it when I saw it clearly with my own two eyes on the CCTV at the police station?
493
00:32:36,431 --> 00:32:36,897
494
00:32:36,897 --> 00:32:39,091
Wasn't it you that make the fake death letter?!
495
00:32:39,692 --> 00:32:41,756
What?!
496
00:32:41,756 --> 00:32:43,914
How did EunJae die?
497
00:32:43,914 --> 00:32:45,672
Tell me!!
498
00:32:45,672 --> 00:32:49,618
Go to the police and confess to who killed EunJae!
40316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
