Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,862 --> 00:00:07,198
Llave. Es esta.
2
00:00:25,967 --> 00:00:27,597
Max.
3
00:00:27,897 --> 00:00:30,027
No puedo entrar.
4
00:00:43,955 --> 00:00:47,741
Es por aquí. Por aquí.
Derechito.
5
00:00:47,776 --> 00:00:49,908
Max, ¿por qué cambiaste
la cerradura?
6
00:00:50,208 --> 00:00:52,609
Estás un poco borracha.
7
00:00:52,909 --> 00:00:56,929
Un poco, pero no hay problemas,
porque dejé el coche. Me trajeron.
8
00:00:57,229 --> 00:01:00,904
Estaba con los compañeros.
Jugábamos al Blind Test.
9
00:01:01,204 --> 00:01:05,259
Con Marquez les dimos una paliza...
10
00:01:05,559 --> 00:01:10,648
¡Vamos! ¡Los ganadores
se llevan todo!
11
00:01:15,987 --> 00:01:18,429
- Candice, basta, suficiente.
- ¡Los chicos!
12
00:01:18,464 --> 00:01:20,871
Se acabó el espectáculo,
vuelvan a la cama.
13
00:01:21,171 --> 00:01:22,845
¡Besos!
14
00:01:22,929 --> 00:01:25,845
Se los vas a dar
cuando estés acostada.
15
00:01:26,145 --> 00:01:29,662
- ¡Bing! ¡Bing! ¡Bing!
- Los escalones. Otro.
16
00:01:29,697 --> 00:01:32,891
Así. Cuidado.
17
00:01:36,981 --> 00:01:39,280
Quiero un beso.
18
00:01:40,804 --> 00:01:42,304
Dame eso. Eso es.
19
00:02:13,601 --> 00:02:17,349
LA CABRA TIRA AL MONTE
20
00:02:22,168 --> 00:02:25,039
¿Café o aspirina?
21
00:02:25,339 --> 00:02:28,586
Entonces, es aspirina.
22
00:02:28,886 --> 00:02:32,482
Sí, parece que anoche
nos divertimos mucho.
23
00:02:32,782 --> 00:02:36,926
¿Por qué no me llamaste?
Soy bueno en el Blind Test.
24
00:02:37,226 --> 00:02:42,332
Sí, hay muchas cosas de mí
que aún no sabes.
25
00:02:44,523 --> 00:02:46,061
Me habría gustado estar contigo.
26
00:02:46,361 --> 00:02:52,232
Déjame ver, parece que estás
incubando algo.
27
00:02:52,532 --> 00:02:55,449
Voy a llamar a tu trabajo.
Diré que no estás bien.
28
00:03:06,447 --> 00:03:09,339
- Buenas.
- Buenas. Te extrañamos ayer.
29
00:03:09,639 --> 00:03:11,505
Estuve hablando con Marion
toda la noche.
30
00:03:11,805 --> 00:03:12,738
¿Están mejor?
31
00:03:13,038 --> 00:03:14,179
No.
32
00:03:14,479 --> 00:03:15,620
Nathalie.
33
00:03:15,920 --> 00:03:19,619
- ¿Qué tal? ¿Viene Candice?
- No. Llamó su marido, está enferma.
34
00:03:19,919 --> 00:03:21,988
No me sorprende. Mezcló.
Se lo dije. Vino blanco...
35
00:03:22,288 --> 00:03:24,357
...con cerveza,
se sube a la cabeza.
36
00:03:24,657 --> 00:03:27,773
No me hizo caso.
Vamos, saquen todo eso.
37
00:03:40,053 --> 00:03:41,243
Nunca me voy a acostumbrar.
38
00:03:48,819 --> 00:03:50,883
Es una mujer
entre 20 y 25 años,...
39
00:03:50,918 --> 00:03:55,148
...brazos y piernas cubiertas
de moretones y rasguños.
40
00:03:55,448 --> 00:03:57,657
Sus shorts están a medias
arrancados. La intentaron violar.
41
00:03:57,957 --> 00:04:01,167
Usaba malla. Iba o venía
de la playa.
42
00:04:01,467 --> 00:04:02,967
¿Eso le causó la muerte?
43
00:04:05,959 --> 00:04:10,599
Sí. Los golpes en la cabeza
con un objeto contundente.
44
00:04:10,899 --> 00:04:12,761
¿Y los cortes en los labios?
45
00:04:13,061 --> 00:04:16,786
Eso es la sonrisa del ángel
o la sonrisa de Glasgow.
46
00:04:17,086 --> 00:04:21,029
Una tortura de las pandillas callejeras
en Escocia en los años 20.
47
00:04:21,329 --> 00:04:22,300
La víctima gritaba de dolor...
48
00:04:22,600 --> 00:04:24,542
...mientras la desgarraban
hasta las orejas.
49
00:04:24,842 --> 00:04:26,916
Pero a ella se lo hicieron
post mortem.
50
00:04:27,216 --> 00:04:29,294
Si no, habría sangrado
en abundancia.
51
00:04:29,594 --> 00:04:34,138
- ¿Sabes cuándo la mataron?
- Sí, cuando hay ese olor dulzón...
52
00:04:34,173 --> 00:04:35,512
...a carne podrida, a...
53
00:04:35,812 --> 00:04:38,490
No hay que asustarse
de las palabras. Excrementos,...
54
00:04:38,525 --> 00:04:40,842
...es que pasó hace 3 o 4 días.
55
00:04:41,142 --> 00:04:44,028
Sus livideces lo confirman.
El forense lo confirmará.
56
00:04:44,328 --> 00:04:45,738
Pobre chica.
57
00:04:46,038 --> 00:04:48,860
La tierra está removida.
Quiso enterrarla primero.
58
00:04:49,160 --> 00:04:50,928
Después se conformó
con esconderla bajo las ramas.
59
00:04:54,088 --> 00:04:55,223
Encontré el arma del crimen.
60
00:04:55,523 --> 00:04:57,794
Tiene cabellos pegados.
La asesinaron aquí.
61
00:05:44,402 --> 00:05:46,384
Se llamaba Léa Dubosc.
Tenía 25 años.
62
00:05:46,684 --> 00:05:49,112
Soltera. Vendedora
en un negocio de recuerdos.
63
00:05:49,147 --> 00:05:51,477
Envió un mensaje
a su madre a las 16:39...
64
00:05:51,777 --> 00:05:54,771
...y tuvo una llamada
a las 17:36, que no atendió.
65
00:05:55,071 --> 00:05:56,571
Debió morir en ese intervalo.
66
00:05:56,871 --> 00:05:59,098
Según los informes preliminares,
estaba en la playa de Aresquiers,...
67
00:05:59,398 --> 00:06:01,625
...tenía protector solar
y sal en la piel.
68
00:06:01,925 --> 00:06:04,615
La bici accidentada era de ella,
la debieron atropellar aquí.
69
00:06:04,915 --> 00:06:08,497
Su agresor la persiguió unos 100m,
perdió un zapato...
70
00:06:08,797 --> 00:06:10,627
...la mochila y la atrapó acá.
71
00:06:10,927 --> 00:06:12,025
- Gracias.
- Hola, Candice.
72
00:06:12,325 --> 00:06:14,266
- Hola, campeona.
- ¿Ya no estás enferma?
73
00:06:14,301 --> 00:06:19,244
El laboratorio no encontró
células epiteliales bajo las uñas.
74
00:06:19,544 --> 00:06:21,688
Es decir, que dedicó sus energías
a huir de su agresor,...
75
00:06:21,988 --> 00:06:23,060
...no a luchar con él.
76
00:06:23,095 --> 00:06:27,113
Por ahora nos vamos a concentrar
en la familia, los ex, los allegados.
77
00:06:27,413 --> 00:06:29,144
Porque esa mutilación
en la cara...
78
00:06:29,444 --> 00:06:31,175
...parece algo personal,
como una venganza.
79
00:06:31,475 --> 00:06:34,019
Las constataciones sobre la bici...
80
00:06:34,319 --> 00:06:37,515
- ¿Qué?
- ¿Encontraron su aro?
81
00:06:37,815 --> 00:06:41,967
No. Supongo que se lo arrancaron
durante el ataque.
82
00:06:43,457 --> 00:06:45,557
Como decía,
Nathalie está haciendo...
83
00:06:45,857 --> 00:06:47,957
...las primeras revisiones
de la bicicleta.
84
00:06:59,429 --> 00:07:01,010
BELVAUX FRÉDÉRIC
85
00:07:01,310 --> 00:07:06,053
ARRESTO:21/09/2000 SALIDA
DE PRISIÓN: 10/05/2018
86
00:07:08,656 --> 00:07:11,146
Nuestro asesino es él,
Frédéric Belvaux.
87
00:07:11,446 --> 00:07:13,744
Su firma es la misma
que en una serie...
88
00:07:14,044 --> 00:07:16,343
...de asesinatos que investigué
en la Criminal, en París.
89
00:07:20,423 --> 00:07:23,831
En el 2000 encontraron
a Cécilia Mandel, 23 años.
90
00:07:24,131 --> 00:07:27,791
Ciclista, asesinada y violada
en el 19º Distrito de París.
91
00:07:32,001 --> 00:07:37,243
Y también tenía la marca
en los labios y un aro arrancado.
92
00:07:37,278 --> 00:07:39,174
Encontramos ese aro
en casa de Belvaux.
93
00:07:39,474 --> 00:07:42,274
Así supimos que el asesino era él.
94
00:07:42,574 --> 00:07:44,230
Le dieron 20 años.
95
00:07:44,530 --> 00:07:48,258
Y eso no es todo.
También fue sospechoso...
96
00:07:48,293 --> 00:07:50,477
...del asesinato
de Delphine Grezel,...
97
00:07:50,777 --> 00:07:54,141
...25 años, ciclista también.
98
00:07:54,441 --> 00:07:57,805
Salvo que fue en Tours,
un año antes, en 1999.
99
00:07:58,105 --> 00:08:01,439
- ¿Sospechoso?
- Sí. Pero no conseguimos pruebas.
100
00:08:01,739 --> 00:08:05,133
Encontramos otro aro en casa de Belvaux,
probablemente de ella.
101
00:08:05,433 --> 00:08:08,634
Además, estaba en Tours
en momento de la desaparición...
102
00:08:08,934 --> 00:08:10,535
...y volvió a su casa al día siguiente.
103
00:08:10,835 --> 00:08:12,871
¿Dices que le dieron 20 años?
104
00:08:13,171 --> 00:08:17,243
Sí, pero lo liberaron
hace 4 meses por buena conducta.
105
00:08:17,543 --> 00:08:20,261
- ¿Y se instaló en esta zona?
- No, a priori, está en París.
106
00:08:20,561 --> 00:08:24,801
Pero podría haber venido por su presa,
asesinarla e irse después.
107
00:08:25,101 --> 00:08:27,959
- ¿Por qué haría eso?
- Es un trotamundo del crimen.
108
00:08:28,259 --> 00:08:29,425
No tiene vínculos.
109
00:08:29,725 --> 00:08:32,059
Su madre era alcohólica
y le pegaba.
110
00:08:32,359 --> 00:08:35,108
A los 5 años lo abandonó
y fue de una casa de acogida a otra.
111
00:08:35,408 --> 00:08:38,249
Desarrolló odio por las mujeres.
112
00:08:38,549 --> 00:08:43,914
- Veremos.
- Es él.
113
00:08:44,349 --> 00:08:45,885
Candice, no descarto tu idea,...
114
00:08:46,185 --> 00:08:49,259
...pero, por ahora, nos centraremos
en familia y allegados.
115
00:08:49,559 --> 00:08:53,777
Y después veremos
la pista de Belvaux. ¿Sí?
116
00:09:05,537 --> 00:09:08,150
Me informé sobre Belvaux.
117
00:09:08,450 --> 00:09:10,530
Creo que te apuras un poco.
118
00:09:10,830 --> 00:09:14,885
Hablaste de una serie de asesinatos,
pero, por el de Tours, ni lo interrogaron.
119
00:09:15,185 --> 00:09:20,518
Porque mi jefe de entonces no quiso
vincular los dos casos.
120
00:09:20,818 --> 00:09:23,227
Si no, habríamos demostrado
que fue él.
121
00:09:23,527 --> 00:09:25,006
Estás muy segura de ti.
122
00:09:34,332 --> 00:09:39,757
Mira. El restaurant donde trabaja Belvaux,
cierra domingos y lunes.
123
00:09:39,792 --> 00:09:43,831
O sea que pudo venir aquí
y encontrar a su presa.
124
00:09:44,131 --> 00:09:46,006
¿Y vino a Sète
ahora que trabajas aquí?
125
00:09:46,306 --> 00:09:48,181
¿No crees que es
demasiada coincidencia?
126
00:09:48,481 --> 00:09:51,151
Pero es, exactamente,
el mismo tipo de víctima.
127
00:09:51,451 --> 00:09:53,969
Es el mismo procedimiento,
es la misma firma.
128
00:09:54,269 --> 00:09:56,563
¿Qué más necesitas?
129
00:09:56,863 --> 00:09:59,123
Yo solo veo un crimen
de hace 20 años,...
130
00:09:59,423 --> 00:10:01,684
...y solo concuerdan
en la sonrisa del ángel.
131
00:10:01,984 --> 00:10:03,616
Es demasiado poco.
132
00:10:03,916 --> 00:10:06,007
¿Y el aro arrancado?
133
00:10:06,307 --> 00:10:09,160
Pedí que volvieran a buscarlo
a la escena del crimen.
134
00:10:09,460 --> 00:10:10,872
No lo van a encontrar.
135
00:10:11,172 --> 00:10:13,819
Arranca los aros
porque son su trofeo.
136
00:10:14,119 --> 00:10:16,609
Es un coleccionista.
Va a seguir matando.
137
00:10:22,284 --> 00:10:24,429
No sabía que Candice estuvo
en el Quai des Orfèvres.
138
00:10:24,729 --> 00:10:27,561
- No habla de eso.
- No debía haber muchas mujeres.
139
00:10:27,861 --> 00:10:29,909
¿Por qué se fue?
¿Tuvo problemas?
140
00:10:30,209 --> 00:10:32,258
A su marido le propusieron
un trabajo en el extranjero.
141
00:10:32,558 --> 00:10:35,054
¿Dejó la Criminal para seguirlo?
142
00:10:35,354 --> 00:10:37,474
¿Sería por amor?
143
00:10:37,774 --> 00:10:40,720
Hace horas que buscamos
y no los encontramos.
144
00:10:41,020 --> 00:10:43,226
Levantamos campamento.
145
00:10:47,591 --> 00:10:49,202
- ¿Y bien?
- No lo encontramos.
146
00:10:51,414 --> 00:10:54,928
- ¿Mejor?
- Hola, perdone que lo moleste.
147
00:10:55,228 --> 00:10:57,601
Inspectora Renoir,
de la BSU de Sète.
148
00:10:57,901 --> 00:11:01,462
¿Podría hablar con el inspector
Pascal Louvier, por favor?
149
00:11:22,259 --> 00:11:24,238
Hola, Antoine.
¿Alguna novedad?
150
00:11:24,538 --> 00:11:25,816
Nada. ¿Y tú, estás mejor?
151
00:11:26,116 --> 00:11:28,464
Sí. Descansé en el tren.
152
00:11:29,902 --> 00:11:31,998
¿En el tren?
¿Dónde estás?
153
00:11:32,298 --> 00:11:35,020
En París. Es hermoso.
154
00:11:36,243 --> 00:11:38,731
Es hermoso. Pasó tanto tiempo.
155
00:11:39,031 --> 00:11:42,420
- ¿Qué haces en París?
- Todo nos conduce a Belvaux.
156
00:11:42,720 --> 00:11:45,446
¿Y qué hice?
Vine a la capital, es todo.
157
00:11:45,746 --> 00:11:48,970
Candice, no pedí la extensión
de la jurisdicción.
158
00:11:49,270 --> 00:11:50,525
Eso es molesto.
159
00:11:50,825 --> 00:11:52,080
No solo es molesto.
160
00:11:52,380 --> 00:11:55,071
Lo que descubras,
hasta el menor detalle, olvídalo.
161
00:11:55,371 --> 00:11:56,871
Porque será un vicio procesal.
162
00:11:57,171 --> 00:11:58,776
Tienes razón.
Entonces, llama al fiscal.
163
00:11:59,076 --> 00:12:02,553
Pídele la extensión
de la jurisdicción.
164
00:12:02,853 --> 00:12:06,330
Y dile que mi contacto aquí
se llama Pascal Louvier.
165
00:12:06,630 --> 00:12:08,380
El jefe de grupo de la Criminal.
166
00:12:08,680 --> 00:12:12,906
Pascal Louvier.
Me vuelves loco.
167
00:12:24,533 --> 00:12:25,835
¡Loulou!
168
00:12:26,135 --> 00:12:28,613
Eres la única
que aún me llama así.
169
00:12:28,913 --> 00:12:31,188
- ¿Cómo estás?
- Bien.
170
00:12:33,488 --> 00:12:35,556
No cambiaste.
171
00:12:35,591 --> 00:12:37,744
Y tú siempre una buena mentirosa.
172
00:12:37,779 --> 00:12:39,948
Déjame mirarte.
Tú, en cambio,...
173
00:12:40,248 --> 00:12:42,417
...no cambiaste.
Te queda bien ese peinado.
174
00:12:42,717 --> 00:12:44,217
Gracias.
175
00:12:48,243 --> 00:12:50,096
Me parece raro no subir.
176
00:12:50,396 --> 00:12:54,879
- Estaba bien.
- Me jodió tener que mudarnos.
177
00:12:56,076 --> 00:12:58,444
Te llevaré a las nuevas oficinas.
178
00:12:58,744 --> 00:13:00,974
¿Y qué tal te va en Sète?
179
00:13:01,274 --> 00:13:02,796
¿Solo marineros borrachos?
180
00:13:03,096 --> 00:13:04,945
¿Buenos casos?
181
00:13:13,895 --> 00:13:16,725
Qué moderno.
Un cambio de nuestras buhardillas.
182
00:13:21,741 --> 00:13:23,360
Candice, te presento a Jalil.
183
00:13:23,660 --> 00:13:25,013
- Hola.
- Hola.
184
00:13:25,048 --> 00:13:27,854
Jalil, esta es la
inspectora Candice Renoir.
185
00:13:28,154 --> 00:13:29,821
Una de las mejores
detectives del país.
186
00:13:30,857 --> 00:13:32,679
- Siempre exagerado.
- Para nada.
187
00:13:32,979 --> 00:13:37,435
Llegamos juntos a la Criminal.
Éramos 6, Candice la única mujer.
188
00:13:37,735 --> 00:13:39,650
Siempre iba 3 pasos por delante.
189
00:13:39,950 --> 00:13:43,323
Todos sabíamos que te convertirías
en jefe del grupo.
190
00:13:43,623 --> 00:13:45,123
Todos excepto "el abuelito".
191
00:13:45,423 --> 00:13:48,638
Era nuestro jefe. Atrapamos
a Belvaux gracias a mí.
192
00:13:48,938 --> 00:13:51,392
Era un tremendo machista.
No quería que yo lo interrogara.
193
00:13:51,692 --> 00:13:53,414
Y delante de sus superiores presumía.
194
00:13:53,714 --> 00:13:55,347
Decía que habíamos conseguido
la confesión gracias a él.
195
00:13:55,647 --> 00:13:57,281
¿Te acuerdas?
196
00:13:57,581 --> 00:13:58,951
Sin embargo, fuiste tú
la que lo reemplazó.
197
00:13:59,251 --> 00:14:01,542
- Por poco tiempo.
- ¿Cambió de Departamento?
198
00:14:08,258 --> 00:14:11,228
Traje mi teléfono.
199
00:14:11,528 --> 00:14:13,926
Dentro está
la carpeta de fotos de Sète.
200
00:14:14,226 --> 00:14:15,420
Podemos verlas.
201
00:14:21,010 --> 00:14:22,410
Aquí. Es esta.
202
00:14:22,710 --> 00:14:25,660
Sí. Es realmente parecido.
203
00:14:27,086 --> 00:14:28,718
La sonrisa del ángel.
204
00:14:30,098 --> 00:14:32,334
Habrá que probar
que Belvaux estaba en Sète.
205
00:14:32,634 --> 00:14:34,386
Podemos interrogar a su entorno.
206
00:14:34,686 --> 00:14:37,285
Me informé sobre él.
Es un solitario.
207
00:14:37,585 --> 00:14:40,370
En la cárcel no tenía contacto
con los demás. Ni visitas.
208
00:14:40,670 --> 00:14:41,867
Se pasaba el día leyendo.
209
00:14:42,167 --> 00:14:43,640
Su jefe le alquiló un estudio...
210
00:14:43,940 --> 00:14:46,886
...en el mismo edificio
del restaurante en que trabaja.
211
00:14:47,186 --> 00:14:49,696
Genial. Vayamos a verlo.
212
00:14:49,996 --> 00:14:53,739
Toma. Jalil te va a mostrar
dónde está el coche.
213
00:14:54,039 --> 00:14:54,903
Tengo un par de cosas que hacer.
214
00:14:55,203 --> 00:14:56,933
- Te veo más tarde.
- Muy bien. Hasta luego.
215
00:14:57,233 --> 00:14:58,733
- ¿La acompaño?
- Sí, claro. Por favor.
216
00:15:10,958 --> 00:15:14,041
Ya era hora. Tengo hambre y sed.
Creo que hasta me salieron escaras.
217
00:15:17,698 --> 00:15:19,250
Sin gluten.
Verdura cruda.
218
00:15:19,550 --> 00:15:21,029
Tofu. Una delicia.
219
00:15:21,329 --> 00:15:23,717
¿Es una receta parisina?
220
00:15:24,017 --> 00:15:28,683
No seas tonta. Estaba harto
de comer mierda, es todo.
221
00:15:28,983 --> 00:15:32,269
- Sí, pero...
- No pongas esa cara.
222
00:15:32,569 --> 00:15:33,626
También tengo cerveza.
223
00:15:35,330 --> 00:15:36,595
Bio.
224
00:15:41,062 --> 00:15:44,416
Belvaux subió después
del servicio de mediodía, a las 15:30,...
225
00:15:44,716 --> 00:15:46,394
...y bajó de nuevo
para el de la noche.
226
00:15:46,694 --> 00:15:49,533
Entre ambos solo vi la punta
de su nariz en la ventana.
227
00:15:49,833 --> 00:15:52,484
Mira. Ahí arriba, en el 6º.
228
00:15:52,784 --> 00:15:56,310
Después de 17 años de cárcel,
le cuesta adaptarse a la libertad.
229
00:15:57,735 --> 00:15:59,024
No sale de su casa.
230
00:15:59,324 --> 00:16:01,033
Excepto para matar.
231
00:16:06,151 --> 00:16:09,391
No te pregunté por Laurent.
232
00:16:10,713 --> 00:16:12,263
Nos divorciamos.
233
00:16:12,563 --> 00:16:14,252
Qué estupidez.
Dejaste la Criminal por él.
234
00:16:14,552 --> 00:16:19,266
Si te hubieras quedado,
habrías tenido otra carrera.
235
00:16:19,566 --> 00:16:23,787
Vamos, no te interrumpas.
Dime: Y todo por nada, también.
236
00:16:32,902 --> 00:16:35,002
¿Reincidiste?
237
00:16:35,302 --> 00:16:38,776
- ¿Con un poli?
- No.
238
00:16:39,076 --> 00:16:41,846
Es un profesor de alemán.
239
00:16:42,146 --> 00:16:45,322
Tiene 2 hijos.
240
00:16:49,507 --> 00:16:50,839
¿No es un poco demasiado?
241
00:16:52,570 --> 00:16:55,292
Me las arreglo muy bien.
242
00:16:56,610 --> 00:16:58,920
Me las arreglo.
243
00:16:59,220 --> 00:17:00,584
¿Y tú? ¿Sigues con Marine?
244
00:17:02,010 --> 00:17:04,131
- Divorciado también.
- Vaya.
245
00:17:04,431 --> 00:17:08,707
Estoy solo. Mi hija ya termina
el bachillerato.
246
00:17:09,007 --> 00:17:15,156
La veo cada 2 semanas.
El resto del tiempo vivo mi vida.
247
00:17:31,218 --> 00:17:32,218
Hasta mañana.
248
00:17:32,518 --> 00:17:35,253
- ¿Dónde está Belvaux?
- Pudo subir por adentro.
249
00:17:35,288 --> 00:17:37,394
Las puertas de la cocina
dan a las partes comunes.
250
00:17:47,838 --> 00:17:49,834
Léa Dubosc fue a la playa
con su mejor amiga.
251
00:17:50,134 --> 00:17:52,602
Estaba muy relajada,
sin preocupaciones.
252
00:17:54,300 --> 00:17:57,407
Se fueron a eso de las 16:30,
cada una por su lado.
253
00:17:57,707 --> 00:17:59,528
Igual que con la familia.
254
00:17:59,828 --> 00:18:02,898
No sabían que tuviera problemas
ni malas compañías.
255
00:18:03,198 --> 00:18:04,718
¿No hay novio despechado...
256
00:18:05,018 --> 00:18:08,060
...ni un tipo pesado
que tomó a mal su frustración?
257
00:18:08,360 --> 00:18:10,296
Según sus compañeros,
el último fue un sueco,...
258
00:18:10,596 --> 00:18:12,532
...en unas vacaciones en España,
que no volvió a ver.
259
00:18:12,832 --> 00:18:14,663
Sus vecinos nunca vieron
a nadie en su casa.
260
00:18:14,963 --> 00:18:17,802
- ¿Y en las redes?
- Nada. No recibió amenazas.
261
00:18:18,102 --> 00:18:21,993
Lo revisamos todo, y no sabemos
quién pudo desearle ningún mal.
262
00:18:22,293 --> 00:18:24,480
¿Y si fue un psicópata
que la atacó al azar?
263
00:18:24,780 --> 00:18:25,874
¿Y si fue Belvaux?
264
00:18:26,174 --> 00:18:29,470
- Hola a todos.
- Hola.
265
00:18:29,770 --> 00:18:33,434
No los veo bien.
Les voy a subir el ánimo.
266
00:18:33,734 --> 00:18:36,840
Encontramos residuos de pintura
en la bici de Léa.
267
00:18:37,140 --> 00:18:42,429
Podrían ser del coche que la atropelló,
un Peugeot 508 blanco del 2014.
268
00:18:42,729 --> 00:18:45,818
- Gracias, preciosa.
- Fue un placer, amorcito.
269
00:18:46,118 --> 00:18:48,239
Vayan a todos los talleres
y chapistas de la región.
270
00:18:48,539 --> 00:18:50,660
El asesino pudo haber querido
borrar sus huellas. Vayan.
271
00:19:01,284 --> 00:19:04,191
Policía Judicial. Quiero preguntarle
algo sobre un vecino.
272
00:19:04,226 --> 00:19:05,381
- ¿Puedo entrar?
- Sí.
273
00:19:09,663 --> 00:19:13,519
- Una ensalada del Périgord.
- Gracias. ¿Me puede traer mayonesa?
274
00:19:18,693 --> 00:19:20,117
Y también
un poco de ketchup, por favor.
275
00:19:20,417 --> 00:19:21,917
- Gracias.
- Gracias.
276
00:19:39,528 --> 00:19:40,902
¡Hay una cucaracha en mi plato!
277
00:19:41,202 --> 00:19:44,094
- ¡Hay una cucaracha en mi ensalada!
- ¿Una cucaracha?
278
00:19:44,394 --> 00:19:46,120
- ¡Sí!
- No, no es posible.
279
00:19:46,420 --> 00:19:49,480
¿Y esto qué es?
¿Cree que tengo visiones?
280
00:19:49,780 --> 00:19:53,270
Desinfectan regularmente.
No se muevan, señoras y señores.
281
00:19:53,570 --> 00:19:55,596
Me gustaría ver
el estado de su cocina.
282
00:19:55,896 --> 00:19:57,396
- Sí, claro.
- Bueno, vamos.
283
00:19:57,696 --> 00:19:58,825
No lo entiendo.
284
00:19:59,125 --> 00:20:01,383
Yo tampoco, señor.
Vamos a ver.
285
00:20:01,683 --> 00:20:05,420
- Tranquila. Lo vamos a arreglar.
- Estoy tranquila, señor.
286
00:20:06,935 --> 00:20:11,946
- ¿Qué pasa?
- Hay una cucaracha en mi ensalada.
287
00:20:12,246 --> 00:20:14,118
Y no pedí
complementos de proteína.
288
00:20:14,418 --> 00:20:16,241
Eso es lo que pasa.
289
00:20:16,541 --> 00:20:19,957
¡Pero no puedes tener cuidado!
¡No es posible!
290
00:20:20,257 --> 00:20:23,895
¡La reputación del restaurante!
¡Hubo clientes que se fueron!
291
00:20:23,930 --> 00:20:25,577
¡Si lo publican en Internet,
estamos jodidos!
292
00:20:25,877 --> 00:20:28,147
¡La próxima vez,
los despido a los dos!
293
00:20:28,447 --> 00:20:34,834
Creo que fue un accidente.
Veo que su cocina está muy limpia.
294
00:20:34,869 --> 00:20:36,794
Debe haber sido
una cucaracha aislada, solo una.
295
00:20:37,094 --> 00:20:38,652
Estoy confundida.
296
00:20:38,685 --> 00:20:41,269
Se lo dije.
Desinfectaron hace 10 días.
297
00:20:43,991 --> 00:20:47,031
¿Le puedo ofrecer algo?
Elija lo que quiera de la carta.
298
00:20:47,331 --> 00:20:49,352
- Regalo de la casa.
- Muy amable,...
299
00:20:49,652 --> 00:20:51,674
...pero ya no tengo hambre.
Perdí el apetito.
300
00:20:51,974 --> 00:20:53,605
Se lo agradezco mucho.
301
00:20:53,905 --> 00:20:55,536
- Adiós, señor.
- Adiós, señora.
302
00:20:58,431 --> 00:20:59,931
Gracias. Buenos días.
303
00:21:10,355 --> 00:21:11,727
- ESTOY ABAJO,EN TU HOTEL.
- BAJO.
304
00:21:12,027 --> 00:21:13,399
- ¿EN 15 MINUTOS?
- NO CAMBIASTE NADA.
305
00:21:13,699 --> 00:21:15,199
ME FALTAN 2 PISOS
306
00:21:27,247 --> 00:21:30,528
Buenas tardes. Disculpe.
Quería verlo...
307
00:21:30,828 --> 00:21:34,110
...porque me di cuenta
de que lo perjudiqué.
308
00:21:34,145 --> 00:21:39,229
Y quería invitarlo a un café,...
309
00:21:39,264 --> 00:21:40,940
...o a otra cosa, si quiere.
310
00:21:41,240 --> 00:21:43,411
No, gracias. No hace falta.
311
00:21:43,711 --> 00:21:47,111
Es una lástima,
afuera es un día precioso.
312
00:21:47,411 --> 00:21:50,473
Prefiero irme a descansar.
313
00:21:50,773 --> 00:21:56,897
Qué lástima, doblemente,
porque tengo hambre.
314
00:21:57,197 --> 00:22:00,148
Antes no quería
porque perdí el apetito,...
315
00:22:00,448 --> 00:22:03,399
...pero ahora tengo hambre
y odio comer sola.
316
00:22:03,699 --> 00:22:09,501
Además, mi abuela decía:
"quien come solo, se estrangula solo".
317
00:22:09,801 --> 00:22:14,581
¿No conoce una buena confitería?
Necesito azúcar.
318
00:22:16,217 --> 00:22:20,741
- Bueno, una masita, entonces.
- Cuanto me alegro.
319
00:22:21,041 --> 00:22:25,757
- Voy a buscar la campera.
- Por favor.
320
00:22:26,057 --> 00:22:28,617
¡París es lindo!
321
00:22:28,917 --> 00:22:34,038
Cuando me divorcié,
me dije:
322
00:22:34,073 --> 00:22:37,267
"Se acabó Bordeaux, Dominique".
Dominique es mi nombre.
323
00:22:37,567 --> 00:22:41,422
Dominique, ve a la capital.
Nunca la viste.
324
00:22:43,498 --> 00:22:45,358
¿Está casado?
325
00:22:45,658 --> 00:22:47,519
- No.
- ¿No?
326
00:22:48,862 --> 00:22:52,419
Mejor. Así uno es más libre.
327
00:22:52,719 --> 00:22:54,451
No tiene que hacer
comer a los chicos.
328
00:23:00,007 --> 00:23:03,154
¿Salió este fin de semana?
329
00:23:03,454 --> 00:23:06,601
Quizás fue al teatro o al cine.
330
00:23:06,901 --> 00:23:10,576
Me quedé en casa, a leer.
Odio la multitud.
331
00:23:10,876 --> 00:23:13,026
Qué raro.
Cuando lo vi, pensé:
332
00:23:13,326 --> 00:23:15,476
...debió tomar sol,
tiene una quemadura.
333
00:23:15,776 --> 00:23:17,277
¡Esto no está bien!
334
00:23:17,577 --> 00:23:20,580
¿Por qué?
Hace rato que me provocas.
335
00:23:20,880 --> 00:23:24,949
- Se equivoca sobre mis intenciones.
- Deja de hacer teatro, idiota.
336
00:23:25,249 --> 00:23:27,555
Turra.
337
00:23:31,045 --> 00:23:33,129
Le vamos a avisar
en cuanto tengamos noticias.
338
00:23:33,429 --> 00:23:34,710
Bueno, gracias.
339
00:23:35,010 --> 00:23:38,482
Interrogamos al tipo
que repintó su 508.
340
00:23:38,782 --> 00:23:40,414
Pista falsa.
Verificamos su coartada.
341
00:23:40,714 --> 00:23:42,347
Estaba en una barbacoa
con amigos, en Nîmes.
342
00:23:42,647 --> 00:23:46,889
- No tenemos nada.
- Nada. Y puede volver a actuar.
343
00:23:46,924 --> 00:23:50,187
Mehdi, Marquez, vayan
a todos los concesionarios...
344
00:23:50,222 --> 00:23:53,730
...y averigüen quiénes
compraron un 508 desde 2014.
345
00:23:54,030 --> 00:23:56,588
Val, ¿le diste la descripción
del coche a las brigadas?
346
00:23:56,888 --> 00:23:58,537
Sí, claro. Me gustaría
vigilar el camino...
347
00:23:58,837 --> 00:24:00,487
...que va de la playa
a la escena del crimen.
348
00:24:00,787 --> 00:24:03,038
Porque si el asesino solía tomarla,
tal vez la vuelva a usar.
349
00:24:03,338 --> 00:24:04,838
Vayan.
350
00:24:19,667 --> 00:24:20,667
Carajo.
351
00:24:27,629 --> 00:24:32,646
BP- 148- II
BP- 148- II
352
00:24:36,415 --> 00:24:38,027
Todo el vecindario
confirma lo mismo.
353
00:24:38,327 --> 00:24:40,556
Belvaux
no se relaciona con ellos.
354
00:24:40,856 --> 00:24:43,806
Solo se saludan.
Pero el día del asesinato,...
355
00:24:44,106 --> 00:24:47,056
...su vecina llamó para pedir
azúcar y no respondió.
356
00:24:47,356 --> 00:24:50,651
Y a mí me dijo que había estado
leyendo en su casa todo el día.
357
00:24:50,951 --> 00:24:52,684
¿Cree que la reconoció
y le mintió?
358
00:24:52,984 --> 00:24:55,645
Nunca me encontró. A pesar
de lo que dice Pascal,...
359
00:24:55,945 --> 00:24:57,276
...cambié en 20 años.
360
00:24:57,576 --> 00:25:02,094
Lo que me inquieta es que tiene
una quemadura de sol en la cara.
361
00:25:02,394 --> 00:25:04,758
- Y es reciente.
- En París llueve desde hace 10 días.
362
00:25:05,058 --> 00:25:08,761
Pero el fin de semana en Sète,
estuvo muy soleado.
363
00:25:09,790 --> 00:25:11,259
¿Seguimos
mientras tomamos una copa?
364
00:25:11,559 --> 00:25:13,540
No, me voy a buscar a mis hijos.
365
00:25:13,840 --> 00:25:17,269
- ¿Estás divorciado?
- No, mi mujer trabaja hasta tarde.
366
00:25:18,500 --> 00:25:21,548
Te llevaré a mi nuevo
cuartel general.
367
00:25:21,848 --> 00:25:24,657
No. Si es todo orgánico
y vegano, no quiero.
368
00:25:24,957 --> 00:25:26,724
Pero sé adónde me gustaría ir.
369
00:25:27,024 --> 00:25:29,700
Por nosotros.
370
00:25:30,000 --> 00:25:34,237
Por nuestras noches al acecho,
cazando escondidos.
371
00:25:34,537 --> 00:25:35,881
Por el reencuentro.
372
00:25:41,245 --> 00:25:44,205
Algo mejor
que tu cerveza bio, ¿no?
373
00:25:48,091 --> 00:25:50,655
Nunca entendí porqué te fuiste.
374
00:25:53,190 --> 00:25:54,892
Tuve una infancia de porquería.
375
00:25:55,192 --> 00:25:58,646
Así que quería construir mi propia familia,
hacer felices a mis hijos.
376
00:26:00,239 --> 00:26:03,209
Y cuando a Laurent le propusieron
trasladarse a Silicon Valley,...
377
00:26:03,244 --> 00:26:06,591
...estaba embarazada de los gemelos.
No lo pensé. Me fui. Y listo.
378
00:26:06,891 --> 00:26:08,645
Eso está bien.
379
00:26:08,945 --> 00:26:10,699
Pusiste a tu familia
antes que tu carrera.
380
00:26:11,241 --> 00:26:14,636
Yo hice lo contrario.
Soy un gran egoísta.
381
00:26:14,671 --> 00:26:16,906
Para tranquilizarte,
Laurent nunca habría...
382
00:26:17,206 --> 00:26:19,441
...renunciado a su traslado
por mi carrera.
383
00:26:19,741 --> 00:26:24,678
- Te sacrificaste.
- No. Estaba enamorada.
384
00:26:26,274 --> 00:26:29,085
El amor siempre fue mi brújula.
Todavía hoy.
385
00:26:31,106 --> 00:26:36,404
- ¿Lo volverías a hacer?
- Deja de hacerme preguntas idiotas.
386
00:26:40,216 --> 00:26:42,696
- Por nuestro reencuentro.
- A tu salud, preciosa.
387
00:27:13,147 --> 00:27:16,391
Ayer anoté 2 patentes.
Uno de ellos tiene 78 años.
388
00:27:16,426 --> 00:27:18,695
No creo que tenga fuerzas
para cometer esa agresión.
389
00:27:18,995 --> 00:27:22,901
La otra era una madre soltera.
Ambos con coartadas para el domingo.
390
00:27:23,201 --> 00:27:24,975
Bien. ¿Mehdi?
391
00:27:25,010 --> 00:27:27,904
33 personas compraron
un 508 blanco en el 2014.
392
00:27:29,731 --> 00:27:33,175
Comprueben cada coche para ver
si los revendieron. Tienen trabajo.
393
00:27:33,475 --> 00:27:35,212
- ¿Y Candice?
- ¿Dónde está?
394
00:27:35,512 --> 00:27:36,579
¿Tienes noticias?
395
00:27:36,879 --> 00:27:38,329
Sí, está siguiendo
el rastro de Belvaux,...
396
00:27:38,629 --> 00:27:40,080
...pero, por ahora, no tiene pruebas
de que haya estado aquí.
397
00:27:40,380 --> 00:27:42,108
Así que seguimos con lo nuestro.
398
00:27:48,438 --> 00:27:50,436
Lo siento. Tenía una reunión.
399
00:27:51,656 --> 00:27:55,860
No hay pruebas de que haya ido
a Sète, excepto por su quemadura.
400
00:27:56,160 --> 00:27:58,625
No tiene tarjeta de crédito
ni celular.
401
00:27:58,660 --> 00:28:01,904
Quizás haya un boleto de tren. Pudo
hacer dedo o compartir un coche.
402
00:28:02,204 --> 00:28:05,225
Sí, pero está el aro de Léa.
403
00:28:05,525 --> 00:28:06,698
Seguro que lo tiene en su casa.
404
00:28:06,998 --> 00:28:09,345
Si se lo arrancó fue
para quedárselo. Es su trofeo.
405
00:28:09,645 --> 00:28:11,145
La última vez, eso lo perdió.
406
00:28:11,445 --> 00:28:15,940
Si hacemos un registro y no está,
va a ser peor.
407
00:28:16,240 --> 00:28:20,736
Sí, a menos
que nos aseguremos antes.
408
00:28:21,114 --> 00:28:23,012
¿Cómo?
409
00:29:06,689 --> 00:29:07,883
OBLICUA IZQUIERDA
410
00:30:22,082 --> 00:30:23,282
Ahora vuelvo.
411
00:30:26,394 --> 00:30:28,825
- Solo tardo 5 minutos.
- Bueno.
412
00:30:42,748 --> 00:30:43,748
SAL DE AHÍ
413
00:31:37,231 --> 00:31:38,231
¿Qué tenemos?
414
00:31:38,531 --> 00:31:43,943
Una malla, arena
y una caja pequeña, bajo llave.
415
00:31:44,243 --> 00:31:46,908
Una caja, extrañamente parecida
a la que vimos hace 20 años.
416
00:31:47,208 --> 00:31:49,135
Y seguro que el aro está ahí.
417
00:31:49,435 --> 00:31:50,837
- Está muy bien.
- Pues sí.
418
00:31:51,137 --> 00:31:52,974
- Podemos hacer un registro.
- Claro que sí.
419
00:31:55,892 --> 00:31:59,885
Pero, ¿quién es usted?
420
00:32:00,185 --> 00:32:01,786
¿Qué está buscando?
421
00:32:02,086 --> 00:32:04,698
¡Vaya! ¡Una malla!
422
00:32:04,998 --> 00:32:07,518
Entonces sí que sale
de vez en cuando.
423
00:32:07,818 --> 00:32:09,475
¿Va a la pileta?
424
00:32:11,669 --> 00:32:14,511
La caja fuerte del Sr. Belvaux.
425
00:32:16,373 --> 00:32:19,406
Está cerrada. ¿Tiene la llave?
426
00:32:19,706 --> 00:32:21,167
La perdí.
427
00:32:21,467 --> 00:32:23,061
Traigan algo para abrirla.
428
00:32:32,969 --> 00:32:35,141
Bueno. ¿Qué vamos a encontrar?
429
00:32:42,122 --> 00:32:44,350
No hay nada.
430
00:32:50,500 --> 00:32:52,005
- ¿Dónde está?
- ¿Qué?
431
00:32:52,305 --> 00:32:53,810
El aro. ¿Dónde está?
432
00:32:54,110 --> 00:32:55,651
¿De qué habla?
433
00:32:55,951 --> 00:32:57,455
Registren todo de arriba a abajo.
434
00:33:11,975 --> 00:33:13,457
- ¡Comisario!
- ¿Sí?
435
00:33:13,757 --> 00:33:15,412
Tenemos un 508
que aparece en otro caso.
436
00:33:15,564 --> 00:33:18,016
Hace un año.
Una ciclista fue atropellada,...
437
00:33:18,316 --> 00:33:19,619
...en una carretera secundaria.
438
00:33:19,742 --> 00:33:21,242
- Cerca de Mèze.
- ¿También la atacaron?
439
00:33:21,542 --> 00:33:24,044
No. Al parecer el conductor huyó.
440
00:33:24,344 --> 00:33:25,246
La ciclista lo denunció,...
441
00:33:25,546 --> 00:33:27,352
...pero estaba en shock,
y no pudo anotar la patente.
442
00:33:27,652 --> 00:33:31,098
- Mierda.
- Sí, pero pudo ver un sticker atrás.
443
00:33:31,398 --> 00:33:32,393
Una cruz occitana.
444
00:33:32,693 --> 00:33:36,203
Puede ser el mismo auto
que atropelló a Léa, y es de la región.
445
00:33:36,503 --> 00:33:38,999
Sigan buscando.
Ya era hora.
446
00:33:39,034 --> 00:33:39,860
Sí. ¿Dónde estás?
447
00:33:40,160 --> 00:33:41,049
En pleno registro.
448
00:33:41,349 --> 00:33:42,239
¿Tienes algo nuevo?
449
00:33:42,539 --> 00:33:44,135
Ahora lo vamos a interrogar.
450
00:33:44,435 --> 00:33:47,550
No tienes pruebas ni testigos.
Nosotros sí avanzamos.
451
00:33:47,585 --> 00:33:49,345
El coche que la atropelló
quizás sea de la región.
452
00:33:49,645 --> 00:33:51,297
Vaya primicia.
453
00:33:51,597 --> 00:33:53,904
Belvaux no tiene coche.
Podrían haberle prestado uno ahí.
454
00:33:54,204 --> 00:33:55,064
Candice, no soy tu enemigo.
455
00:33:55,364 --> 00:33:57,086
Sé que tienes buenas razones
para que haya sido Belvaux,...
456
00:33:57,386 --> 00:33:58,683
...pero tienes que abrirte
a otras ideas.
457
00:33:58,983 --> 00:34:00,555
Lo vamos a atrapar.
458
00:34:00,855 --> 00:34:02,355
Lo vamos a atrapar.
459
00:34:02,655 --> 00:34:04,060
Hola.
460
00:34:06,115 --> 00:34:08,577
¿No está el tipo que me
interrogó hace 20 años?
461
00:34:08,877 --> 00:34:11,256
No. Se retiró.
462
00:34:11,556 --> 00:34:13,995
Pero ya ve, aunque fue hace tiempo,
no lo olvidamos.
463
00:34:14,030 --> 00:34:16,124
¿Dónde estuvo este fin de semana?
464
00:34:16,424 --> 00:34:21,233
Ya se lo dije a Dominique.
Estuve en casa, leyendo un buen libro.
465
00:34:21,533 --> 00:34:23,033
Emma Bovary.
466
00:34:23,333 --> 00:34:24,833
Otra buena turra.
467
00:34:26,299 --> 00:34:29,844
¿Y la quemadura de sol?
¿Dónde se la hizo? Hizo mal tiempo.
468
00:34:30,144 --> 00:34:31,675
Tomo rayos UV.
469
00:34:33,000 --> 00:34:35,807
No. Creemos que fue a la playa.
470
00:34:36,107 --> 00:34:39,459
Encontramos arena en su casa
y una malla que tenía sal.
471
00:34:39,759 --> 00:34:43,028
Ah, sí. Estuve en la playa.
472
00:34:43,328 --> 00:34:46,598
Fue la primera vez desde...
473
00:34:46,898 --> 00:34:52,506
¿Qué playa? ¿La del Lido? ¿La de Lazaret?
¿La de la Baleine? ¿La de Aresquiers? ¿Cuál?
474
00:34:52,541 --> 00:34:58,145
No lo sé. La más conocida,
la del casino.
475
00:34:58,445 --> 00:35:01,839
- ¿Qué casino?
- El casino de Deauville.
476
00:35:06,021 --> 00:35:09,485
Es raro, porque hay un testigo
que lo vio en Sète.
477
00:35:09,785 --> 00:35:13,053
Con un coche blanco.
Un Peugeot 508, creo.
478
00:35:15,743 --> 00:35:17,638
¿De qué está hablando?
479
00:35:17,938 --> 00:35:21,168
Del coche con el que siguió
y atropelló a Léa Dubosc.
480
00:35:21,468 --> 00:35:24,079
Encontramos rastros de pintura
en su bicicleta.
481
00:35:24,379 --> 00:35:28,888
No lo entiendo.
Tratan de endosarme algo.
482
00:35:29,188 --> 00:35:31,805
Ya basta.
Sabemos que la mató.
483
00:35:31,840 --> 00:35:36,828
La vio en su bicicleta,
la siguió, la atropelló y la mató.
484
00:35:37,128 --> 00:35:39,845
Le quitó el aro
y le hizo la sonrisa del ángel.
485
00:35:40,145 --> 00:35:44,172
Igual que con Cécilia Mandel
y Delphine Grezel.
486
00:35:44,472 --> 00:35:49,120
No es posible.
No manejo, no tengo carnet.
487
00:35:49,420 --> 00:35:53,151
- Otra mentira.
- No sé manejar.
488
00:35:53,451 --> 00:35:54,275
Nunca supe.
489
00:35:54,575 --> 00:35:58,803
Soy amaxófobo. Mire en el diccionario
qué significa.
490
00:36:10,408 --> 00:36:12,431
Lola, soy Val.
Estoy yendo. ¿Llevo algo?
491
00:36:12,731 --> 00:36:15,017
No, hay mucha comida.
¿Marion viene contigo?
492
00:36:15,317 --> 00:36:17,604
No, Marion, está complicado.
Después te cuento.
493
00:36:17,904 --> 00:36:20,137
- Hasta luego.
- Hasta luego.
494
00:36:21,564 --> 00:36:22,764
Carajo.
495
00:36:55,350 --> 00:36:56,350
Mierda.
496
00:36:59,346 --> 00:37:00,546
Atiende.
497
00:37:03,644 --> 00:37:05,806
Mehdi, soy Val, creo
que encontré al tipo.
498
00:37:06,106 --> 00:37:08,269
Estoy en la departamental 2,
cerca de Jans.
499
00:37:08,344 --> 00:37:10,627
La patente es ET-342-SX.
500
00:37:10,927 --> 00:37:11,775
Nos encargamos.
501
00:37:12,075 --> 00:37:13,772
Apúrense, porque creo
que está aquí.
502
00:37:14,072 --> 00:37:15,972
Iremos lo antes posible.
Ten cuidado.
503
00:37:16,272 --> 00:37:19,341
Esto está desierto. Espero
que no haya agarrado a otra chica.
504
00:37:43,514 --> 00:37:44,714
¿Hay alguien?
505
00:37:45,014 --> 00:37:48,576
Policía. Responda.
506
00:39:13,769 --> 00:39:15,252
AMAXOFOBIA
O EL MIEDO A CONDUCIR
507
00:39:15,552 --> 00:39:16,971
Gracias. Adiós.
508
00:39:19,553 --> 00:39:21,361
Era la familia de acogida de Belvaux.
509
00:39:21,661 --> 00:39:22,513
Me dijeron que tuvo...
510
00:39:22,813 --> 00:39:24,518
...un accidente de coche
cuando tenía 8 años.
511
00:39:24,818 --> 00:39:28,038
Salió ileso pero desarrolló
su fobia a manejar.
512
00:39:28,338 --> 00:39:32,357
No lo creo. Lo leyó en un libro
y entonces nos lo contó.
513
00:39:32,657 --> 00:39:36,312
Llamé a la prefectura.
Nunca tuvo carnet, jamás lo sacó.
514
00:39:36,612 --> 00:39:38,640
¿Y qué? Hay gente
que maneja sin carnet.
515
00:39:38,940 --> 00:39:40,968
¿Y por qué no está
en su expediente?
516
00:39:41,268 --> 00:39:43,520
Nunca tuvimos que verificar
si tenía o no carnet.
517
00:39:43,820 --> 00:39:46,552
Con Cécilia todo pasó a pie.
518
00:39:46,852 --> 00:39:49,710
Se le pinchó la rueda de la bici,
la abordó y la mató.
519
00:39:50,010 --> 00:39:52,039
Pero en Tours no pasó así.
520
00:39:52,339 --> 00:39:55,117
A Delphine Grezel
la siguió, la atropelló...
521
00:39:55,417 --> 00:39:58,196
...y encontramos
su bici destrozada.
522
00:39:58,496 --> 00:40:00,284
No sabemos si fue él.
523
00:40:00,584 --> 00:40:02,673
- ¿Y si estamos equivocados?
- No, no lo estamos.
524
00:40:02,973 --> 00:40:06,516
Le arrancó el aro, le hizo
la sonrisa del ángel. Esa es su firma.
525
00:40:06,816 --> 00:40:08,424
- Podría tener un cómplice.
- ¡No!
526
00:40:08,724 --> 00:40:10,840
Los crímenes se detuvieron
cuando entró en la cárcel...
527
00:40:11,140 --> 00:40:13,256
...y recomenzaron cuando salió.
528
00:40:13,556 --> 00:40:15,500
Nos está mintiendo.
529
00:40:19,150 --> 00:40:22,159
Sí, Antoine. ¿Qué?
530
00:40:24,039 --> 00:40:25,239
¿Cuándo?
531
00:40:28,388 --> 00:40:29,750
Bueno. Genial.
532
00:40:34,770 --> 00:40:38,429
Mi equipo detuvo
al asesino de Léa Dubosc.
533
00:40:40,237 --> 00:40:41,494
Es una buena noticia, ¿no?
534
00:40:43,521 --> 00:40:46,394
Suelta a Delvaux.
Se puede ir.
535
00:40:51,085 --> 00:40:52,883
Me equivoqué
desde el principio.
536
00:41:03,779 --> 00:41:05,733
Me hicieron radiografías.
Dicen que no tengo nada.
537
00:41:06,033 --> 00:41:08,247
No te hagas
la Súper Mujer conmigo.
538
00:41:08,547 --> 00:41:10,087
No me hago la Súper Mujer.
539
00:41:10,387 --> 00:41:13,467
Ya conocía los riesgos
cuando elegí esta profesión.
540
00:41:15,571 --> 00:41:17,653
Tuve súper miedo.
541
00:41:21,317 --> 00:41:22,948
- Hola.
- Hola.
542
00:41:23,248 --> 00:41:24,981
Las dejo.
543
00:41:25,281 --> 00:41:27,905
- Hola.
- Cuidado, me lastimas.
544
00:41:28,205 --> 00:41:29,517
Lo siento, perdona.
545
00:41:34,865 --> 00:41:36,771
Mi amor.
546
00:41:40,854 --> 00:41:41,854
Cierre.
547
00:41:48,058 --> 00:41:49,558
¡Basta! ¡Suélteme!
548
00:41:49,858 --> 00:41:52,589
¿Qué haces? ¡Basta, Mehdi!
549
00:41:52,889 --> 00:41:57,173
¿Qué haces?
Sal. Sal.
550
00:42:08,190 --> 00:42:10,796
Sr. Martin. Soy la Dra. Maurel,
su abogada de oficio.
551
00:42:11,096 --> 00:42:13,460
¿Lo maltrataron
desde su detención?
552
00:42:32,009 --> 00:42:33,759
¿Es obra suya?
553
00:42:36,407 --> 00:42:37,649
Mírela.
554
00:42:57,566 --> 00:42:59,183
- Gracias.
- De nada.
555
00:43:03,336 --> 00:43:05,208
Hasta luego, inspectora.
556
00:43:07,264 --> 00:43:10,667
- ¿Ya llegaste?
- Tomé un micro nocturno.
557
00:43:10,967 --> 00:43:13,683
- ¿Cómo está Val?
- Se está recuperando.
558
00:43:13,983 --> 00:43:17,085
- Es realmente dura.
- Igual habrá que cuidarla.
559
00:43:17,385 --> 00:43:22,094
- ¿Quién es ese asesino?
- Clément Martin, 42 años.
560
00:43:22,394 --> 00:43:24,837
Sin antecedentes.
561
00:43:27,101 --> 00:43:29,459
- ¿Es de Tours?
- Sí.
562
00:43:31,173 --> 00:43:33,387
¿No creerás que...?
563
00:43:33,687 --> 00:43:35,020
Quiero interrogarlo.
564
00:43:35,320 --> 00:43:38,000
Ya confesó. Vamos a pasárselo
al fiscal.
565
00:43:38,300 --> 00:43:40,670
Probablemente sea el asesino
de Delphine Grezel.
566
00:43:40,970 --> 00:43:42,849
- La desaparecida de Tours.
- Está bien.
567
00:43:43,149 --> 00:43:45,745
- Ve.
- Bueno.
568
00:43:45,780 --> 00:43:47,124
Gracias.
569
00:43:57,968 --> 00:44:01,585
Hola.
Soy la inspectora Renoir.
570
00:44:01,885 --> 00:44:04,987
¿No es la primera vez, no?
571
00:44:21,902 --> 00:44:24,132
Hace 20 años
que los padres de Delphine...
572
00:44:24,432 --> 00:44:26,662
...esperan para enterrar,
decentemente, el cuerpo de su hija.
573
00:44:26,962 --> 00:44:30,386
20 años. Y solo usted puede
decirnos dónde está.
574
00:44:36,707 --> 00:44:38,717
No fui yo el que la mató.
575
00:44:39,017 --> 00:44:43,037
Busqué por Internet
y encontré su curriculum.
576
00:44:43,337 --> 00:44:45,651
En 1999 tenía 22 años.
577
00:44:45,951 --> 00:44:48,849
Estudiaba marketing
y vivía en Tours...
578
00:44:48,884 --> 00:44:52,346
...y, de repente, desapareció y apareció
en Montpellier con un trabajo.
579
00:44:52,646 --> 00:44:55,258
Dije "de repente",
eso no es del todo exacto.
580
00:44:55,558 --> 00:44:58,034
Fue justo después
de la desaparición de Delphine.
581
00:45:00,958 --> 00:45:03,262
No fui yo.
No fui yo quien la mató.
582
00:45:03,562 --> 00:45:07,060
Debería haber llamado a la policía
pero tenía miedo.
583
00:45:07,360 --> 00:45:09,325
Estaba paralizado.
Ese tipo estaba loco.
584
00:45:11,090 --> 00:45:12,984
- ¿Qué tipo?
- Mis padres me habían dicho...
585
00:45:13,284 --> 00:45:15,178
...que nunca recogiera
a uno que hiciera dedo.
586
00:45:24,129 --> 00:45:26,008
¿Es él?
587
00:45:36,095 --> 00:45:38,231
Entonces levantó a Belvaux,
que hacía dedo,...
588
00:45:38,531 --> 00:45:40,668
...y se cruzaron con Delphine,
que iba en bicicleta.
589
00:45:45,988 --> 00:45:50,268
Agarró con fuerza el volante
y dio un golpe seco.
590
00:45:50,568 --> 00:45:51,699
Para hacerla caer.
591
00:45:51,999 --> 00:45:54,648
Me dijo:
"Ven, nos vamos a divertir".
592
00:45:54,948 --> 00:45:59,572
Fue tan horrible.
La chica. La chica.
593
00:45:59,872 --> 00:46:05,198
Gritaba y yo la miraba.
594
00:46:06,664 --> 00:46:10,096
Y yo no podía hacer nada por ella.
595
00:46:10,396 --> 00:46:13,600
Estaba paralizado.
596
00:46:13,900 --> 00:46:16,139
Temía que me matara.
597
00:46:16,439 --> 00:46:17,598
¿Qué hizo con el cuerpo?
598
00:46:19,073 --> 00:46:22,308
Me obligó a ayudarlo
a enterrarlo.
599
00:46:23,618 --> 00:46:25,551
Me dijo
que mejor me callara,...
600
00:46:25,851 --> 00:46:27,785
...porque me había
convertido en su cómplice.
601
00:46:28,085 --> 00:46:30,208
Si él caía, caería con él.
602
00:46:30,508 --> 00:46:35,654
No lo entiendo. Después
de todo lo que había vivido,...
603
00:46:35,689 --> 00:46:37,738
...¿cómo pudo matar a Léa?
604
00:46:40,450 --> 00:46:45,976
No pude borrar esas imágenes.
Lo intenté todo.
605
00:46:46,276 --> 00:46:50,516
Dejé Tours.
Fui a una psicóloga.
606
00:46:50,816 --> 00:46:54,148
Traté de tener una vida normal.
Formé una familia.
607
00:46:54,448 --> 00:46:57,306
Pero pensaba,
pensaba siempre en eso.
608
00:46:57,606 --> 00:47:02,144
Hasta esta chica de Metz,
no fue capaz de hacer nada.
609
00:47:02,444 --> 00:47:06,576
Cuando Belvaux salió,
pasó a la acción.
610
00:47:06,876 --> 00:47:08,478
Reprodujo los mismos gestos.
611
00:47:08,778 --> 00:47:11,984
Y Belvaux no podía decir nada
o se delataría por lo de Delphine.
612
00:47:12,284 --> 00:47:14,678
¡Me volvió loco!
613
00:47:14,978 --> 00:47:16,056
Enciérreme.
614
00:47:16,356 --> 00:47:18,514
Nadie va a creer
en su locura. Nadie.
615
00:47:18,814 --> 00:47:22,136
Ayúdenos a encontrar
el cuerpo de Delphine.
616
00:47:22,436 --> 00:47:26,570
Quizás podamos volver a encerrar
a Belvaux y el juez podrá ser clemente.
617
00:47:26,870 --> 00:47:28,871
Usted se va a poder redimir.
618
00:47:33,952 --> 00:47:36,528
El juez de instrucción en Tours
va a ordenar los registros.
619
00:47:36,828 --> 00:47:38,986
Estoy organizando
el traslado de Belvaux.
620
00:47:40,293 --> 00:47:42,445
Felicitaciones, Candice.
Finalmente lo conseguiste.
621
00:47:42,745 --> 00:47:44,586
Si todo sale bien,
le van a dar otros 20 años.
622
00:47:44,886 --> 00:47:46,141
Felicitaciones a ti, Loulou.
623
00:47:46,441 --> 00:47:48,951
Todavía los dos hacemos
un buen equipo.
624
00:47:49,251 --> 00:47:52,783
Podríamos volver a trabajar
juntos, si quieres.
625
00:47:53,083 --> 00:47:55,286
Pronto va a quedar un puesto libre.
626
00:47:55,586 --> 00:47:56,325
¿En la Criminal?
627
00:47:56,625 --> 00:47:57,365
Tú te postulas...
628
00:47:57,665 --> 00:47:59,445
...y yo hago todo lo posible
para que te elijan.
629
00:47:59,745 --> 00:48:02,565
Piénsalo, después hablamos.
630
00:48:02,865 --> 00:48:04,279
- Adiós, preciosa.
- Adiós.
631
00:48:04,579 --> 00:48:05,805
Un beso.
632
00:48:21,846 --> 00:48:24,154
¿Sí?
633
00:48:26,843 --> 00:48:28,288
- ¿Estás ocupado?
- Casi terminé.
634
00:48:28,588 --> 00:48:30,240
- Iba a verte.
- Bueno.
635
00:48:30,540 --> 00:48:32,315
No, quédate. Pasa.
636
00:48:35,913 --> 00:48:37,129
Cuéntame. ¿Qué tal París?
637
00:48:37,429 --> 00:48:40,866
La torre Eiffel no cambió de lugar.
Es tranquilizante.
638
00:48:41,166 --> 00:48:42,666
Siéntate.
639
00:48:45,493 --> 00:48:47,497
¿Qué te hizo volver?
640
00:48:47,797 --> 00:48:49,844
- ¿Tú qué crees?
- No respondes a mi pregunta.
641
00:48:51,206 --> 00:48:53,102
Estoy confundida.
642
00:48:56,010 --> 00:48:58,981
Me acaba de llamar
un excolega, Pascal Louvier.
643
00:48:59,281 --> 00:49:02,252
Me dijo que habrá
un puesto vacante en la Criminal.
644
00:49:04,852 --> 00:49:10,708
¿O sea que dejarías Sète,
y a nosotros? Quiero decir, al equipo.
645
00:49:11,008 --> 00:49:11,998
¿Y tus hijos, qué?
646
00:49:12,298 --> 00:49:16,276
¿Mis hijos? Ya son grandes,
no me necesitan.
647
00:49:17,926 --> 00:49:19,601
¿Y tu marido, Max?
648
00:49:19,901 --> 00:49:22,783
Con Max es un poco complicado.
649
00:49:23,083 --> 00:49:27,273
Lo quiero,
pero si tomo una decisión,...
650
00:49:27,308 --> 00:49:30,139
...no quiero que nada
ni nadie me lo impida.
651
00:49:32,016 --> 00:49:37,393
- ¿Nadie?
- Me lo dijiste muy claramente,...
652
00:49:37,428 --> 00:49:39,171
...Antoine.
Cada uno tiene su vida.
653
00:49:41,054 --> 00:49:42,254
Es cierto.
654
00:49:53,664 --> 00:49:57,774
Dime la verdad, sinceramente,
el día que tuviste el accidente,...
655
00:49:58,074 --> 00:49:59,464
¿adónde ibas?
656
00:50:01,400 --> 00:50:04,563
Lo sabes muy bien.
Al Ayuntamiento.
657
00:50:06,447 --> 00:50:08,637
Iba a impedir tu casamiento.
658
00:50:10,759 --> 00:50:12,329
Ahora te toca a ti
responderme sinceramente.
659
00:50:13,949 --> 00:50:15,614
Si hubiera llegado a tiempo,...
660
00:50:17,261 --> 00:50:19,246
¿te habrías ido conmigo
o con Max?
661
00:50:23,501 --> 00:50:25,929
No me contestes.
Creo que no hay una respuesta correcta.
662
00:50:57,287 --> 00:50:59,062
- Buenas noches.
- Buenas noches.
663
00:50:59,362 --> 00:51:00,862
Chau.
664
00:51:09,441 --> 00:51:11,843
- ¿Qué tal?
- Muy bien. Deja que lleve esto.
665
00:51:12,143 --> 00:51:16,743
Estoy bien. Algo cansada
pero bien.
666
00:51:17,044 --> 00:51:19,735
- Llegaremos pronto.
- Toma, mira.
667
00:51:20,035 --> 00:51:22,352
- ¿Qué es?
- Te traje algo.
668
00:51:24,491 --> 00:51:25,994
- Toma.
- A ver.
669
00:51:27,811 --> 00:51:29,011
Me encanta.
670
00:51:29,311 --> 00:51:32,667
Hice bien mi trabajo.
671
00:51:36,391 --> 00:51:37,911
Yo también pensé en nosotros.
672
00:51:38,211 --> 00:51:44,345
Y te quería decir que sé
que esto no fue fácil últimamente.
673
00:51:45,634 --> 00:51:47,667
Pero no puedo estar sin ti.
674
00:51:53,956 --> 00:51:55,709
- Toma. Pero me lo devuelves, ¿eh?
- Sí.
675
00:52:27,652 --> 00:52:30,011
Creí que nunca volverías.
676
00:52:32,118 --> 00:52:35,302
Te extrañé. ¿Y tú a mí?
677
00:52:35,673 --> 00:52:38,183
Como tuve un día de locos,
no tuve tiempo.
678
00:52:38,483 --> 00:52:41,582
Qué insociable.
Podrías disimular.
679
00:52:44,248 --> 00:52:46,429
Preparé ternera saltada,
la especialidad familiar.
680
00:52:46,729 --> 00:52:50,816
Tengo buenas noticias.
Encontré un trabajo.
681
00:52:51,116 --> 00:52:54,026
Un anuncio de un vino.
Picpoul, Picpoul de no sé qué.
682
00:52:54,326 --> 00:52:57,936
De todos modos, no se me verá.
Bueno, se me verán las manos.
683
00:52:58,236 --> 00:52:59,960
Dudé mucho,
pero finalmente pensé...
684
00:53:00,260 --> 00:53:01,984
...que no estaba
tan mal pagado...
685
00:53:02,284 --> 00:53:06,318
...y la gente de la agencia
parecía simpática...
686
00:53:09,317 --> 00:53:10,517
¡Antoine!
687
00:53:10,817 --> 00:53:12,317
¡Antoine!
688
00:53:20,854 --> 00:53:23,213
Subtítulos: Oldie.
53716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof