Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,684 --> 00:00:05,184
Te voy a dar, no mucho.
2
00:00:05,484 --> 00:00:06,684
¿Bélinda?
3
00:00:06,984 --> 00:00:08,354
- ¿Eres tú?
- ¿No dormías?
4
00:00:09,097 --> 00:00:12,948
No. Quería hablar contigo.
Te estaba esperando.
5
00:00:14,379 --> 00:00:17,491
No, no. Conozco ese tono.
No estoy de humor.
6
00:00:17,791 --> 00:00:18,940
Ven conmigo.
Lo que tengo que decirte...
7
00:00:19,240 --> 00:00:20,389
...no me resulta fácil.
Quiero que me escuches.
8
00:00:21,654 --> 00:00:25,327
Max y yo recién
acabamos de casarnos.
9
00:00:25,627 --> 00:00:30,594
Y con los chicos,
el trabajo, todo eso.
10
00:00:30,894 --> 00:00:35,966
Nos gustaría a los dos
encontrarnos un poco.
11
00:00:36,266 --> 00:00:37,679
Ya entiendo.
Max quiere que me vaya.
12
00:00:37,979 --> 00:00:40,503
Tengo muchas oportunidades
de trabajo en la zona.
13
00:00:40,803 --> 00:00:43,328
Hice muchos contactos.
Les encantan las rubias.
14
00:00:43,628 --> 00:00:45,180
Por cierto, mañana
trabajo en un salón.
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,256
¡Sí!
¡Eso es genial!
16
00:00:46,556 --> 00:00:49,824
Si quieres, puedo ayudarte
a bucar un departamento.
17
00:00:50,124 --> 00:00:51,654
Te voy a ayudar.
18
00:00:51,954 --> 00:00:53,793
No te reconozco, Candy.
19
00:00:54,093 --> 00:00:55,056
Deja de llamarme así.
20
00:00:55,356 --> 00:00:58,885
¡Mírate! De veras. Dejas
que tu marido decida tu vida.
21
00:00:59,185 --> 00:01:01,348
¡Esta es tu casa, carajo,
eres tú la que decide!
22
00:01:01,648 --> 00:01:04,905
Vamos, linda. Ah, por cierto,...
23
00:01:05,205 --> 00:01:08,462
...¿conoces a Simon Ferrer?
24
00:01:08,762 --> 00:01:14,079
Sí. Lo arresté hace unos 4 o 5 años.
¿Por qué lo preguntas?
25
00:01:14,379 --> 00:01:15,879
Tu hija se encuentra
mañana con él.
26
00:01:16,179 --> 00:01:17,356
¿Cómo lo sabes?
27
00:01:17,656 --> 00:01:20,146
Esta noche estuve con ella.
Recibió un mensaje...
28
00:01:20,446 --> 00:01:21,691
...y me las arreglé para leerlo.
29
00:01:21,991 --> 00:01:25,256
Muy agradable su fiestita.
30
00:01:25,556 --> 00:01:27,017
Sus amigos
se tiraron lances conmigo.
31
00:01:27,317 --> 00:01:28,711
No aparento mi edad.
¿Qué quieres?
32
00:01:29,011 --> 00:01:30,220
Buenas noches, Candy.
33
00:02:01,552 --> 00:02:02,782
SOLO SE PRESTA A LOS RICOS
34
00:02:06,323 --> 00:02:08,725
Mamá, como Bélinda se fue
a trabajar, vamos a ser 7.
35
00:02:09,025 --> 00:02:13,314
Calculé que para el cerdo asado,
la ratatouille y el postre...
36
00:02:13,349 --> 00:02:14,758
...necesito €35.
37
00:02:26,809 --> 00:02:30,060
¡Oh, no! ¡No puede ser!
¡Max!
38
00:02:30,219 --> 00:02:31,288
Sí. ¿Qué pasa?
39
00:02:31,459 --> 00:02:34,112
Anoche saqué €60
y ya no están en mi billetera.
40
00:02:34,341 --> 00:02:35,702
¿Puedes hablar
con tus hijos, por favor?
41
00:02:35,829 --> 00:02:37,893
¿Mis hijos?
¿Por qué no tus hijos?
42
00:02:38,193 --> 00:02:40,322
Porque con los míos,
simplemente, nunca pasó.
43
00:02:40,622 --> 00:02:43,553
Y te recuerdo que Vincent,
tu hijo, tiene la molesta costumbre...
44
00:02:43,853 --> 00:02:45,807
...de pedir prestado
lo que no le pertenece.
45
00:02:46,107 --> 00:02:47,717
- Ya lo hablamos.
- ¿Hay algún problema?
46
00:02:48,017 --> 00:02:50,989
- Mi hermano no hizo nada.
- Lo arreglaremos entre nosotros.
47
00:02:51,289 --> 00:02:53,298
Héloise tiene zapatillas nuevas.
48
00:02:53,598 --> 00:02:55,874
- ¿Quieres una patada en la nuca?
- Yo se las compré, ¿sí?
49
00:02:56,174 --> 00:02:58,684
No hablemos todos
al mismo tiempo.
50
00:02:58,984 --> 00:03:01,495
- Basta ya.
- Hola, todos.
51
00:03:01,530 --> 00:03:05,123
Siento molestar. Creo que
Vincent tomó prestado mi casco.
52
00:03:05,423 --> 00:03:06,711
¿No lo vieron?
53
00:03:07,011 --> 00:03:11,205
Vincent, el casco,
¿dónde está?
54
00:03:11,505 --> 00:03:15,355
¿Está en tu cuarto?
¿Qué hiciste?
55
00:03:15,655 --> 00:03:17,073
No pasa nada.
Ya lo tengo.
56
00:03:19,169 --> 00:03:22,393
- ¿Adónde vas?
- Voy a estudiar con una amiga.
57
00:03:22,693 --> 00:03:24,051
Feliz domingo.
58
00:03:24,351 --> 00:03:28,782
Propongo un consejo familiar
para aclarar todo esto.
59
00:03:29,082 --> 00:03:30,885
Y así veremos que es solo
un ligero malentendido.
60
00:03:31,185 --> 00:03:33,920
Hazlo sin mí.
Como ya no tengo nada...
61
00:03:34,220 --> 00:03:36,955
...de efectivo tendré que ir
a comprar personalmente.
62
00:03:37,255 --> 00:03:39,559
- Y si crees que eso me divierte...
- Espera. Voy contigo.
63
00:03:39,859 --> 00:03:42,154
- No, no, no. Espera. Toma.
- Gracias.
64
00:03:45,110 --> 00:03:47,210
Mamá hace las compras.
Pidamos pizza.
65
00:03:47,510 --> 00:03:48,561
Encárgate tú.
66
00:03:48,861 --> 00:03:50,380
Evidentemente.
67
00:04:12,828 --> 00:04:14,947
Sí, lo tengo.
Por si pregunta algo.
68
00:04:15,247 --> 00:04:18,270
Es que...
Bueno, no sé, pero...
69
00:04:18,570 --> 00:04:20,410
Hola, linda.
¿No estabas con una amiga?
70
00:04:20,710 --> 00:04:21,630
¿Qué haces aquí?
71
00:04:21,930 --> 00:04:24,105
Sr. Ferrer. ¿Se conocen?
72
00:04:24,405 --> 00:04:26,712
Inspectora Renoir.
No fue muy natural...
73
00:04:27,012 --> 00:04:29,320
...su entrada en escena.
Le falta practicar la comedia.
74
00:04:30,977 --> 00:04:32,701
¿Podemos hablar
un minuto en privado?
75
00:04:33,001 --> 00:04:33,863
Mamá.
76
00:04:34,897 --> 00:04:37,806
¿Este señor te dijo
que fue sospechoso de un asesinato?
77
00:04:38,106 --> 00:04:39,561
Sí. ¿Como Max, quieres decir?
78
00:04:39,861 --> 00:04:42,294
Sí, lo sé.
79
00:04:42,594 --> 00:04:45,575
- ¿Qué están haciendo juntos?
- Mamá, qué pesada eres.
80
00:04:45,875 --> 00:04:47,165
Vamos. Los demás nos esperan.
81
00:04:47,465 --> 00:04:48,530
¿Qué demás?
82
00:04:48,830 --> 00:04:52,545
- Creo que deberían hablar las dos.
- Hablar, ¿de qué?
83
00:04:52,845 --> 00:04:56,554
No sé. Allá usted.
84
00:05:07,015 --> 00:05:08,015
Pasa.
85
00:05:09,204 --> 00:05:10,204
- Hola.
- Hola.
86
00:05:12,460 --> 00:05:15,602
Te presento a mi hija, Suzanne.
¿No vas a saludar a Bélinda?
87
00:05:15,902 --> 00:05:17,855
- No.
- Hola, Suzanne.
88
00:05:18,155 --> 00:05:22,072
Su madre tuvo una emergencia,
así que la tengo que tener hoy.
89
00:05:22,372 --> 00:05:25,310
No importa. Vamos a hacer
un brunch los tres.
90
00:05:26,476 --> 00:05:29,608
¿No vas a decir hola? ¿No?
91
00:05:29,908 --> 00:05:31,902
Está decidido que es no.
92
00:05:46,139 --> 00:05:49,394
¿Quieres pescado?
Sí. Vamos a mirar.
93
00:05:49,694 --> 00:05:54,168
Sí, Jules.
Berenjenas pequeñas.
94
00:05:54,468 --> 00:05:55,999
¿Por qué berenjenas pequeñas?
95
00:06:00,717 --> 00:06:02,128
Tengo que dejarte.
96
00:06:02,428 --> 00:06:04,359
Sí. Hasta luego. Besos.
97
00:06:13,051 --> 00:06:16,385
- Buenos días.
- Hola, inspectora.
98
00:06:16,685 --> 00:06:17,650
Inspectora.
99
00:06:17,685 --> 00:06:22,269
- ¿Está muerto?
- Sí. Paro cardio-respiratorio.
100
00:06:22,569 --> 00:06:26,139
- Llamaremos a la funeraria.
- Espere. No tenemos apuro.
101
00:06:26,439 --> 00:06:29,523
Y él tampoco.
102
00:06:35,361 --> 00:06:40,875
¡Caramba!
Un Pessac- Léognac del 2010.
103
00:06:41,175 --> 00:06:44,136
- Grand cru.
- Debió robarlo del supermercado.
104
00:06:44,436 --> 00:06:49,006
Me sorprendería. No se encuentra
una botella así en un supermercado.
105
00:06:49,306 --> 00:06:51,862
Lo sé porque mi marido
es un gran amante del vino.
106
00:06:52,162 --> 00:06:54,435
- ¿Lo identificaron?
- No. Todavía no.
107
00:06:58,715 --> 00:07:00,209
- Tome.
- Gracias.
108
00:07:03,314 --> 00:07:08,008
Jean-François Lavigne.
109
00:07:16,834 --> 00:07:19,114
- ¿No notaron nada?
- No.
110
00:07:19,562 --> 00:07:22,996
Los zapatos.
Se puso el izquierdo...
111
00:07:23,031 --> 00:07:25,592
...en el pie derecho
y el derecho en el pie izquierdo.
112
00:07:25,627 --> 00:07:28,613
Con lo borracho que estaba,
eso no me extraña.
113
00:07:28,913 --> 00:07:33,620
Pero si estaba tan borracho,
¿cómo se ató los cordones?
114
00:07:33,920 --> 00:07:35,502
Y están impecables.
115
00:07:38,272 --> 00:07:41,148
Comenzar un examen post mortem
por los pies, nunca lo había hecho.
116
00:07:41,448 --> 00:07:44,798
Sobre todo porque es raro
encontrar ahí las causas de la muerte.
117
00:07:45,098 --> 00:07:47,448
Aparte del pobre Aquiles
y su talón.
118
00:07:48,834 --> 00:07:51,642
¿Qué tenemos?
Pequeñas lesiones rojizas...
119
00:07:51,942 --> 00:07:53,346
...entre el hallux y el secundus.
120
00:07:54,745 --> 00:07:57,255
Aquí. Es, sin dudas,
una picadura de insecto.
121
00:07:58,468 --> 00:08:02,508
Y ahí. No, no, no.
Olvida lo que acabo de decir.
122
00:08:02,808 --> 00:08:06,673
No es una picadura de insecto.
Es una jeringa, señora.
123
00:08:06,973 --> 00:08:10,556
El que lo inyectó, lo hizo 2 veces.
Pie derecho, pie izquierdo.
124
00:08:10,856 --> 00:08:12,938
Así que por eso
le quitaron los zapatos.
125
00:08:13,238 --> 00:08:17,762
Sí. No sé qué le inyectaron,
pero pudo ser la causa de la muerte.
126
00:08:18,062 --> 00:08:19,688
Querían que pareciera
muerte natural,...
127
00:08:19,988 --> 00:08:21,614
...pero pudo ser
un crimen premeditado.
128
00:08:21,914 --> 00:08:23,321
¿La hora de la muerte?
129
00:08:23,621 --> 00:08:26,436
La rigidez no alcanzó
su intensidad máxima.
130
00:08:26,736 --> 00:08:28,236
Eso suele pasar unas 12hs
después de la muerte.
131
00:08:28,536 --> 00:08:32,725
Diría que murió entre medianoche
y la 1 de la mañana.
132
00:08:33,025 --> 00:08:34,638
Lo que no entiendo es que,
cuando te inyectan...
133
00:08:34,938 --> 00:08:36,551
...entre los dedos de los pies,
duele como el demonio.
134
00:08:36,851 --> 00:08:38,966
Y no hay señales defensivas
en el cuerpo.
135
00:08:41,003 --> 00:08:43,947
El asesino
lo pudo dejar inconsciente.
136
00:08:44,247 --> 00:08:48,192
Mira. Un gran vino.
137
00:08:48,492 --> 00:08:50,425
Cómo se iba a resistir el pobre.
138
00:08:50,725 --> 00:08:53,273
Creo que no vas a encontrar
más que taninos en la botella.
139
00:08:55,043 --> 00:08:59,231
Les voy a estropear a todos el domingo,
pero no tengo elección.
140
00:08:59,531 --> 00:09:01,500
Y a ti te viene genial.
141
00:09:01,800 --> 00:09:03,957
- ¿Qué?
- Este asesinato.
142
00:09:04,257 --> 00:09:05,900
Te evita pasar el día
con tu familia.
143
00:09:06,200 --> 00:09:07,321
Sé que no es lo tuyo,...
144
00:09:07,621 --> 00:09:09,865
...porque no tienes una familia,
tienes dos.
145
00:09:10,165 --> 00:09:11,983
Ni siquiera sé cómo lo haces.
No lo sé.
146
00:09:12,283 --> 00:09:15,229
Sigue con tus observaciones.
Yo voy a llamar a mi gente.
147
00:09:15,529 --> 00:09:17,402
Y deja de pensar.
148
00:09:19,169 --> 00:09:22,234
Bueno. ¿Ya fotografiamos el izquierdo?
149
00:09:26,034 --> 00:09:27,935
¡Es Candice!
No le digas que estoy aquí.
150
00:09:31,965 --> 00:09:35,839
Hola. Sí.
151
00:09:37,013 --> 00:09:41,252
¿Dónde? Sí, sé dónde está.
¿Me necesitan?
152
00:09:42,221 --> 00:09:44,427
Sí. Ya voy. Ya voy.
153
00:09:44,727 --> 00:09:47,656
Tenemos un homicidio.
Me tengo que ir.
154
00:09:47,956 --> 00:09:50,874
¿Qué? ¿Candice no puede
hacerse cargo sola?
155
00:09:51,174 --> 00:09:53,662
No. Soy su comisario, y si me llama,
es porque hay un problema.
156
00:09:56,481 --> 00:09:59,535
¿Puedo pedirte un favor?
¿Puedes quedarte con ella?
157
00:09:59,835 --> 00:10:02,889
Solo lo que tarde en volver,
15 o 20 minutos.
158
00:10:03,189 --> 00:10:04,963
- Te debo una.
- Está bien.
159
00:10:06,268 --> 00:10:09,144
Te quedas con Bélinda.
Papá vuelve enseguida.
160
00:10:09,444 --> 00:10:11,362
- Hasta luego.
- Hasta luego.
161
00:10:13,959 --> 00:10:16,927
Vamos a conocernos mejor.
162
00:10:17,227 --> 00:10:20,195
¿Quieres frutillas?
¿Te gustan?
163
00:10:20,495 --> 00:10:26,068
- Toma. Todas para ti.
- Chiquititas.
164
00:10:26,368 --> 00:10:27,868
GUÍA DE NOMBRES
165
00:10:28,894 --> 00:10:30,394
Señorita, por favor.
166
00:10:31,771 --> 00:10:36,101
Muchas gracias.
No hay frutillas.
167
00:10:36,401 --> 00:10:41,501
Quiero frutillas. Recién
hicimos un test y ya me molestas.
168
00:10:41,801 --> 00:10:42,927
No hay frutillas.
169
00:10:43,227 --> 00:10:45,481
¿Así le hablas
a la madre de tu futuro hijo?
170
00:10:47,008 --> 00:10:48,525
- Un segundo.
- No.
171
00:10:48,825 --> 00:10:50,469
¿Sí, Candice?
172
00:10:53,926 --> 00:10:55,980
Sí, está bien.
173
00:11:06,894 --> 00:11:08,333
Sí, sí, sí, sí.
174
00:11:08,633 --> 00:11:11,778
Sí, sí, sí, sí.
175
00:11:12,078 --> 00:11:13,822
Candice.
176
00:11:14,122 --> 00:11:17,612
Siento haberles
estropeado el domingo.
177
00:11:17,912 --> 00:11:21,075
- ¿No podía esperar a mañana?
- ¿Porque era un indigente?
178
00:11:21,098 --> 00:11:22,710
Lo trataremos como
a cualquier otro caso.
179
00:11:23,010 --> 00:11:24,623
Interrogaremos
a los comerciantes y todo eso.
180
00:11:24,923 --> 00:11:26,720
El mercado está por terminar.
181
00:11:27,020 --> 00:11:29,216
Vendrán indigentes
a recoger los sobrantes.
182
00:11:29,516 --> 00:11:30,615
Aprovechen para interrogarlos.
183
00:11:30,915 --> 00:11:33,243
La licencia de conductor
ya venció.
184
00:11:33,543 --> 00:11:36,801
Pero existe una familia Lavigne
en Frontignan, en una vivienda social.
185
00:11:37,101 --> 00:11:40,466
- ¿Qué enconcontraste sobre él?
- Jean-François no tiene antecedentes.
186
00:11:40,766 --> 00:11:43,728
Pero era médico en Sète,
en una clínica, hace unos años.
187
00:11:45,080 --> 00:11:47,455
¿Un exmédico?
188
00:11:50,104 --> 00:11:53,239
¿Está muerto?
¿Pero cómo?
189
00:11:53,539 --> 00:11:56,499
Lo encontramos esta mañana,
cerca del mercado, en la calle.
190
00:11:57,893 --> 00:11:59,132
Era un sin techo.
191
00:11:59,432 --> 00:12:01,476
- ¿Qué?
- ¿Lo ignoraba?
192
00:12:01,776 --> 00:12:04,494
Sí. No lo veía
desde que se fue de casa.
193
00:12:04,529 --> 00:12:05,690
Hace 8 años.
194
00:12:13,289 --> 00:12:14,229
Hay que disculparlos.
195
00:12:14,285 --> 00:12:15,679
Fue muy duro
el abandono de su padre.
196
00:12:17,909 --> 00:12:19,306
¿Nos lo cuenta?
197
00:12:20,672 --> 00:12:25,022
Mi marido estaba desgarrado
entre su vida y sus ideales.
198
00:12:25,322 --> 00:12:26,973
Se ganaba muy bien la vida.
199
00:12:27,273 --> 00:12:30,071
Teníamos un chalet lindísimo
en Mont Saint Clair.
200
00:12:30,371 --> 00:12:33,965
Pero Jean-François solo quería
cuidar de los pobres.
201
00:12:34,265 --> 00:12:37,313
De los desamparados. Les daba recetas
a los drogadictos.
202
00:12:37,613 --> 00:12:40,981
El Colegio de Médicos dictaminó
que eran recetas ilegales.
203
00:12:41,281 --> 00:12:42,781
¿Y lo echaron?
204
00:12:43,081 --> 00:12:44,911
Se deprimió.
205
00:12:45,211 --> 00:12:48,747
Empezó a beber cada vez más,
por no hablar de los medicamentos.
206
00:12:49,711 --> 00:12:51,589
Y nuestra relación fue empeorando.
207
00:12:52,541 --> 00:12:56,101
Un día se fue y nunca volvió.
208
00:12:56,401 --> 00:13:00,229
- ¿Y no trató de encontrarlo?
- Sí, claro. Pero no tuvimos noticias.
209
00:13:00,529 --> 00:13:02,163
Mi abogado no lo encontró nunca.
210
00:13:02,463 --> 00:13:05,664
Así que me dieron
el divorcio por ausencia.
211
00:13:05,964 --> 00:13:09,008
Pensé que se habría ido
a hacer trabajo humanitario.
212
00:13:09,308 --> 00:13:12,276
A África o a otro sitio.
213
00:13:24,427 --> 00:13:25,712
¿Alguna novedad?
214
00:13:25,747 --> 00:13:31,084
Lo describen como un solitario,
un habitué, dormía por aquí.
215
00:13:31,384 --> 00:13:34,060
Es complicado interrogar a los indigentes.
En cuanto ven la placa, se alejan.
216
00:13:34,360 --> 00:13:38,096
Parece que tenía mala reputación.
No le gustaban los perros.
217
00:13:38,396 --> 00:13:41,819
Debió matarlo otro indigente
o un drogadicto.
218
00:13:42,119 --> 00:13:44,148
¡Socorro!
219
00:13:44,448 --> 00:13:45,948
¡Socorro!
220
00:13:46,248 --> 00:13:49,978
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Se los ruego!
221
00:13:50,278 --> 00:13:53,005
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
222
00:13:53,305 --> 00:13:54,616
¡Señora! ¡Señora!
223
00:13:54,916 --> 00:13:57,540
¡Está ahí! ¡Vayan ahí!
¡Me quiso estrangular!
224
00:13:57,840 --> 00:13:59,918
- ¡Vayan ahí!
- Cálmese. ¿Está bien?
225
00:13:59,953 --> 00:14:04,334
Estaba rebuscando...
226
00:14:04,634 --> 00:14:06,825
...en los tachos...
227
00:14:07,125 --> 00:14:09,555
...y me saltó por detrás,
me estranguló así.
228
00:14:09,855 --> 00:14:13,733
¡Pero no puede ser verdad!
¡No puede ser verdad!
229
00:14:14,033 --> 00:14:15,533
Cálmese, señora.
¿Vio quién era?
230
00:14:15,833 --> 00:14:21,742
No puede ser. Mi dinero.
Gracias a Dios. No sé quién era.
231
00:14:21,777 --> 00:14:24,096
Se me cayeron los anteojos.
No sé qué pasó.
232
00:14:24,396 --> 00:14:27,533
Perdonen. Me estranguló.
233
00:14:27,833 --> 00:14:30,021
- Me lastimó.
- Aquí están sus anteojos.
234
00:14:30,321 --> 00:14:33,505
"Sin techo, ni dignidad
ni orgullo"
235
00:14:33,805 --> 00:14:35,305
- Habla de nosotros.
- "Empieza la purga"
236
00:14:38,351 --> 00:14:42,511
Los indigentes no importamos.
No hacen nada. Siempre están ahí.
237
00:14:45,397 --> 00:14:46,869
Los bomberos se ocuparon de ella.
238
00:14:47,169 --> 00:14:48,426
Y nuestra única pista
es ese papel.
239
00:14:48,726 --> 00:14:49,844
Pero la amenaza es clara.
240
00:14:51,394 --> 00:14:54,250
Huele a ajo y jamón...
241
00:14:54,550 --> 00:14:57,689
...y a algo de carne...
242
00:14:57,989 --> 00:15:01,128
...en gelatina de perejil.
243
00:15:01,163 --> 00:15:04,268
Es un jamón al perejil
y el olor es freco.
244
00:15:05,365 --> 00:15:10,189
Val, recorre los puestos de carniceros,
para ver si este papel les resulta conocido.
245
00:15:10,489 --> 00:15:11,989
La inscripción L.F.
quizás les suene.
246
00:15:12,289 --> 00:15:16,914
Si el asesino es cliente de alguno,
debe vivir en el barrio.
247
00:15:17,214 --> 00:15:20,612
Revisé las cámaras de vigilancia.
Ninguna cubre este sector.
248
00:15:21,735 --> 00:15:23,341
Ve con Mehdi a los baños públicos.
249
00:15:23,641 --> 00:15:26,050
Encontré un recibo
en el bolsillo de Lavigne.
250
00:15:26,350 --> 00:15:28,871
Con lo limpio que estaba,
seguramente iba ahí a menudo.
251
00:15:29,171 --> 00:15:30,671
Vamos.
252
00:15:30,971 --> 00:15:32,815
Hay que vigilar a todos los indigentes.
Pedí refuerzos.
253
00:15:35,682 --> 00:15:40,629
Esa hoja de papel. No encaja.
254
00:15:40,664 --> 00:15:43,072
El asesino quiere hacernos creer
en una muerte natural...
255
00:15:43,372 --> 00:15:45,356
...y de pronto, firma su asesinato.
256
00:15:45,656 --> 00:15:46,440
No tiene sentido.
257
00:15:53,018 --> 00:15:54,074
Ahora que estamos
tranquilos los tres,...
258
00:15:54,374 --> 00:15:55,958
...quería hablar de lo que pasó
esta mañana.
259
00:15:59,318 --> 00:16:03,307
¿Son Uds. los que robaron el dinero
de la billetera de Candice?
260
00:16:03,342 --> 00:16:06,649
- No, papá.
- No necesitamos robar.
261
00:16:06,949 --> 00:16:08,816
¿Y por qué le crees a ella
y no a nosotros?
262
00:16:09,116 --> 00:16:11,064
- ¿Ya no confías en nosotros?
- No dije eso.
263
00:16:11,364 --> 00:16:12,864
Sí, así fue.
264
00:16:13,164 --> 00:16:14,939
La situación
es nueva para todos...
265
00:16:15,239 --> 00:16:17,014
...y me gustaría que hicieran
un pequeño esfuerzo.
266
00:16:18,362 --> 00:16:21,260
- Que empezaran por decir la verdad.
- Dijimos la verdad.
267
00:16:21,560 --> 00:16:23,642
- No nos llevamos nada.
- Siempre nos dices a nosotros.
268
00:16:23,942 --> 00:16:24,856
No es cierto. Todos se esfuerzan,...
269
00:16:25,156 --> 00:16:26,985
...empezando con Candice,
pero no lo quieren ver.
270
00:16:27,285 --> 00:16:29,717
- No es nuestra madre.
- Siempre voy a querer a su madre.
271
00:16:30,017 --> 00:16:30,996
Y nunca la voy a olvidar.
272
00:16:31,296 --> 00:16:33,590
Pero ahora quiero a Candice.
273
00:16:33,890 --> 00:16:35,962
Y me gustaría que pudiéramos
vivir juntos.
274
00:16:36,262 --> 00:16:37,474
¿Lo entienden?
275
00:16:37,774 --> 00:16:40,198
Sí, pero eso no quiere decir
que estemos de acuerdo.
276
00:16:45,191 --> 00:16:46,802
Antes éramos felices los cuatro.
277
00:16:47,102 --> 00:16:49,706
Y no nos llevamos nada, te lo juro.
278
00:16:59,099 --> 00:17:00,634
No pasa nada. Tranquilos.
279
00:17:00,934 --> 00:17:04,128
No me extraña
que no se haya fijado.
280
00:17:04,428 --> 00:17:07,622
No es de hacerse amigo
de los indigentes.
281
00:17:07,922 --> 00:17:11,504
Pero, a €1,20 el ticket,
no les puede negar la entrada.
282
00:17:11,804 --> 00:17:13,571
Está confirmado que venía
a menudo aquí.
283
00:17:13,871 --> 00:17:15,206
Ni siquiera sabía su nombre.
284
00:17:15,506 --> 00:17:18,173
- Hola.
- Como si fuera invisible.
285
00:17:18,473 --> 00:17:21,484
Bien. ¿Dónde?
Bueno, ya vamos.
286
00:17:21,784 --> 00:17:23,859
- Hubo otra agresión.
- Mierda.
287
00:17:24,159 --> 00:17:26,857
- ¿Qué pasó?
- Me querían matar.
288
00:17:27,157 --> 00:17:30,294
Estaba durmiendo la mona
en mi rincón.
289
00:17:30,594 --> 00:17:32,647
Y, de repente, me desperté
y no podía respirar.
290
00:17:32,947 --> 00:17:34,316
Tenía
una cosa en la cabeza.
291
00:17:34,616 --> 00:17:37,367
Alguien me estaba apretando
desde atrás. Me estaba ahogando.
292
00:17:37,667 --> 00:17:40,745
Creí que iba a morir.
Por suerte, tenía mi bastón.
293
00:17:41,045 --> 00:17:43,638
Me salvó la vida.
Le di un buen golpe encima del hombro.
294
00:17:43,673 --> 00:17:46,892
El tipo gritó y se fue.
295
00:17:46,927 --> 00:17:47,640
¿Podría describirlo?
296
00:17:47,940 --> 00:17:51,200
No. Con la bolsa no vi nada.
297
00:17:51,500 --> 00:17:53,594
¿Y adónde se fue?
298
00:17:53,894 --> 00:17:57,558
No sé. Me siento muy débil.
299
00:17:57,858 --> 00:17:59,250
¿No tienen algo para comer?
300
00:17:59,550 --> 00:18:00,977
¿No es una broma?
301
00:18:01,277 --> 00:18:04,131
- ¿Puedo pedir lo que quiera?
- Claro.
302
00:18:04,431 --> 00:18:08,868
Quiero la carne bourguignon
con ensalada...
303
00:18:09,168 --> 00:18:12,566
...y, como entrada,
empanada de pulpo.
304
00:18:12,866 --> 00:18:16,582
Y también vino. Un Pic-saint-loup,
pero fresco.
305
00:18:16,882 --> 00:18:18,416
Me gusta el tinto fresco.
306
00:18:20,627 --> 00:18:24,086
- ¿Cómo se llama?
- Julia, como Julia Roberts.
307
00:18:24,386 --> 00:18:25,305
¿Ves el pelo?
308
00:18:26,550 --> 00:18:29,906
No es la primera vez que atacan
a un indigente por aquí.
309
00:18:30,206 --> 00:18:34,517
No. Incluso a algunos
los siguió un tipo raro.
310
00:18:36,281 --> 00:18:37,923
¿Qué aspecto tenía?
311
00:18:38,223 --> 00:18:41,335
¿También me puedo llevar el pan?
312
00:18:41,635 --> 00:18:43,135
Claro.
313
00:18:46,144 --> 00:18:48,114
Pero sin la descripción,...
314
00:18:48,414 --> 00:18:49,627
PROMESA CUMPLIDA
315
00:18:49,927 --> 00:18:52,354
...no podemos poner
un aviso de búsqueda.
316
00:18:59,875 --> 00:19:02,356
Ya nos mandaron dos mensajes.
317
00:19:03,656 --> 00:19:05,219
¿No podríamos tener
material que funcione?
318
00:19:05,519 --> 00:19:08,387
Tenemos otras 2 agresiones
en torno al mercado.
319
00:19:08,687 --> 00:19:10,291
Como con Lavigne.
320
00:19:10,591 --> 00:19:14,075
Significa que ve a sus víctimas ahí,
y, además, lo hace de día.
321
00:19:14,375 --> 00:19:15,477
Nos provoca.
322
00:19:15,777 --> 00:19:17,983
Y como falló 2 veces,
pronto lo hará de nuevo.
323
00:19:18,283 --> 00:19:20,899
- Hay que poner vigilancia.
- No. Van a tardar demasiado.
324
00:19:21,199 --> 00:19:22,226
Los de Estupefacientes
tienen un piso por ahí,...
325
00:19:22,526 --> 00:19:23,554
...lo vamos a usar.
326
00:19:24,914 --> 00:19:26,937
¿A ver?
327
00:19:28,837 --> 00:19:30,551
Es Julia. ¿Te acuerdas?
328
00:19:30,586 --> 00:19:32,061
Creo que sí.
329
00:19:32,096 --> 00:19:33,537
¿La conocen?
330
00:19:33,837 --> 00:19:38,290
Un caso de hace unos 5 años.
331
00:19:38,590 --> 00:19:42,126
Vivía en un camping. Casi vende
un riñón para recuperar a su hija.
332
00:19:44,939 --> 00:19:46,756
¿Dónde está ahora?
333
00:19:47,056 --> 00:19:48,498
En el mercado.
334
00:20:04,351 --> 00:20:07,084
Hola, Julia. ¿Me puedo sentar?
335
00:20:07,384 --> 00:20:11,706
Sí aún es de la policía.
Siéntase en su casa. Ella invita.
336
00:20:21,330 --> 00:20:24,243
No ponga esa cara.
Si es por lo que me pasó,...
337
00:20:24,543 --> 00:20:27,456
...tranquila, no es
la primera vez, hubo otras.
338
00:20:27,756 --> 00:20:29,256
Pero esta vez tuve miedo.
339
00:20:30,896 --> 00:20:32,203
No sabía que estaba en la calle.
340
00:20:32,503 --> 00:20:35,250
¿Qué creía? ¿Que me iba
a recuperar fácilmente?
341
00:20:35,550 --> 00:20:39,092
Siempre estuve en la mierda,
y la mierda se pega en los pies.
342
00:20:41,757 --> 00:20:43,198
Pero la última vez que la vi...
343
00:20:43,498 --> 00:20:45,660
...me dijo que había
encontrado un trabajo.
344
00:20:45,960 --> 00:20:49,916
Le mentí y no tengo
que rendirle cuentas.
345
00:20:50,216 --> 00:20:52,195
Ni a Ud. ni a nadie.
346
00:20:52,230 --> 00:20:54,893
Los Servicios Sociales no quisieron
devolverme a mi hija.
347
00:20:56,107 --> 00:20:58,029
¡Así que váyanse a la mierda!
348
00:20:58,329 --> 00:21:04,049
Julia...
Lo siento.
349
00:21:04,349 --> 00:21:07,311
¿Ah, sí? ¿Porque la gente
como yo...
350
00:21:07,611 --> 00:21:10,573
...y el pobre tipo que asesinaron
les interesa a la policía?
351
00:21:10,873 --> 00:21:13,915
¡Por supuesto que nos interesan!
¡Y vamos a encontrar al asesino!
352
00:21:13,950 --> 00:21:16,562
Seguro.
353
00:21:20,650 --> 00:21:22,541
Me gusta el escondite.
354
00:21:24,083 --> 00:21:26,028
Me recuerda
mis comienzos en París.
355
00:21:27,940 --> 00:21:29,887
Recuerdo
que una vez requisamos...
356
00:21:30,187 --> 00:21:32,135
...una habitación
en un hotel de 4 estrellas.
357
00:21:32,435 --> 00:21:34,858
Y debía haber recién casados
en el cuarto de al lado.
358
00:21:35,158 --> 00:21:39,272
A lo mejor no eran recién casados,
pero eran particularmente activos.
359
00:21:39,572 --> 00:21:42,074
- Mucho.
- ¿Extrañas París?
360
00:21:50,124 --> 00:21:52,045
Vaya, es la niñera.
361
00:21:52,345 --> 00:21:54,484
No me dijiste que hoy
tenías a Suzanne.
362
00:21:54,784 --> 00:21:56,152
No tuve tiempo para organizarme.
363
00:21:56,452 --> 00:21:58,255
- Hola, señora.
- ¿Estás con Candice, no?
364
00:21:58,555 --> 00:22:03,922
Exactamente. Dada la hora,
¿podría acostarla a hacer la siesta?
365
00:22:04,222 --> 00:22:07,871
Y le quería pedir. Voy a tardar
aquí más de lo esperado.
366
00:22:08,171 --> 00:22:09,834
Así que, si se puede quedar más,
si no es molestia...
367
00:22:10,134 --> 00:22:14,312
Claro que no, Sr. comisario.
No me molesta.
368
00:22:14,612 --> 00:22:17,394
Bueno, sí. Me molesta usted,
Sr. comisario.
369
00:22:17,694 --> 00:22:20,603
Bueno, lo veremos juntos, ¿eh?
370
00:22:20,903 --> 00:22:22,794
No voy a tardar. Gracias.
371
00:22:25,761 --> 00:22:29,601
¿Sabes que tu papá
me convence de todo?
372
00:22:29,901 --> 00:22:32,511
Ya me veo,
viviendo aquí, tranquila.
373
00:22:32,811 --> 00:22:34,311
Sin preocupaciones.
374
00:22:34,611 --> 00:22:39,413
Es una suerte encontrar una niñera así,
un domingo, a último momento.
375
00:22:39,713 --> 00:22:41,182
Parece una auténtica joya.
376
00:22:42,959 --> 00:22:44,835
Creo que me la voy a quedar.
377
00:22:45,135 --> 00:22:49,325
Voy a ver a los otros equipos
y te mando a Marquez.
378
00:22:49,625 --> 00:22:51,125
Bueno.
379
00:22:59,313 --> 00:23:00,835
Muy bien.
380
00:23:00,870 --> 00:23:03,219
¿Tenemos algo nuevo?
381
00:23:03,519 --> 00:23:07,660
Sí, un carnicero reconoció el papel
y conoce al cliente. Fue un encargo.
382
00:23:07,960 --> 00:23:11,251
La inscripción L.F
son las iniciales de su cliente.
383
00:23:11,551 --> 00:23:13,905
Laurent Fabert.
Vive ahí al lado.
384
00:23:14,205 --> 00:23:16,029
Vayan ahí.
Voy a llamar al fiscal.
385
00:23:25,023 --> 00:23:28,208
- ¡No se mueva!
- Pero, ¿qué pasa?
386
00:23:28,882 --> 00:23:31,241
Teniente Atger.
Brigadier jefe Bahdou.
387
00:23:31,541 --> 00:23:33,065
¿Vive alguien más aquí?
388
00:23:33,365 --> 00:23:34,647
No. Estoy solo.
389
00:23:34,947 --> 00:23:39,045
¿Esta mañana el carnicero le entregó
jamón al perejil en este paquete?
390
00:23:39,345 --> 00:23:43,082
Sí. Pero el jamón no era para mí.
391
00:23:43,117 --> 00:23:44,860
¿Para quién era?
392
00:23:45,886 --> 00:23:49,699
Aquí estás.
Antoine me manda por las dudas.
393
00:23:49,999 --> 00:23:51,499
Muy bien.
394
00:24:04,744 --> 00:24:05,744
Toma.
395
00:24:09,548 --> 00:24:11,309
¿Qué tal?
396
00:24:11,609 --> 00:24:14,160
Candy, ¿qué estás haciendo aquí?
397
00:24:14,460 --> 00:24:16,007
¿No tenías un salón hoy?
398
00:24:16,307 --> 00:24:19,023
Sí, pero cuando fui,
no me tomaron.
399
00:24:19,323 --> 00:24:23,992
Me hizo mierda, así que llamé a Antoine
y me invitó a comer.
400
00:24:24,292 --> 00:24:27,501
- ¿Y te consoló?
- Es un trabajo cruel.
401
00:24:27,801 --> 00:24:30,259
Tú no lo sabes, pero,
cuando pasas de los 30,...
402
00:24:30,559 --> 00:24:31,788
...ya no sirves para nada.
403
00:24:32,088 --> 00:24:35,070
- Eres vieja.
- Y, entonces, te reciclaste.
404
00:24:35,370 --> 00:24:36,502
Te convertiste en niñera.
405
00:24:38,396 --> 00:24:41,277
Vamos, Bélinda. Tus lágrimas de cocodrilo,
las conozco de memoria.
406
00:24:41,577 --> 00:24:42,815
Todo lo aprendí de ti.
407
00:24:43,115 --> 00:24:44,994
¿Cuál es tu problema?
¿Que veo a Antoine?
408
00:24:45,294 --> 00:24:46,899
No lo entiendo.
¿No estás casada con Max?
409
00:24:47,199 --> 00:24:49,757
¡Vamos! Sigue
con tus reflexiones infantiles.
410
00:24:50,057 --> 00:24:51,336
Tienes 40 años, querida.
411
00:24:51,636 --> 00:24:53,250
¡Lo tienes que asumir!
¡40 años!
412
00:24:53,550 --> 00:24:56,556
- No tengo 30. Es todo.
- ¿Qué?
413
00:24:56,856 --> 00:24:58,664
Te lo advierto.
Esto no va a quedar así.
414
00:24:58,964 --> 00:24:59,869
Por supuesto.
415
00:25:02,378 --> 00:25:04,340
- Es mi hermana.
- Bien.
416
00:25:04,640 --> 00:25:07,694
La pista del envoltorio
nos lleva directamente a Julia.
417
00:25:07,729 --> 00:25:10,235
La indigente
que fue atacada hace poco.
418
00:25:10,535 --> 00:25:13,690
- ¿Qué?
- Sí. ¿Vamos?
419
00:25:18,367 --> 00:25:20,019
Es muy amable el Sr. Fabert.
420
00:25:20,699 --> 00:25:23,765
Todos los domingos
le compra jamón al perejil.
421
00:25:24,065 --> 00:25:25,805
¿Y qué?
422
00:25:26,105 --> 00:25:31,325
Julia, hace poco la ficharon
por agredir a un agente.
423
00:25:31,625 --> 00:25:36,120
Fue en Agde. Un policía que se negó
a recibir su denuncia por violación.
424
00:25:37,983 --> 00:25:39,163
Dijo que era porque no tenía...
425
00:25:39,463 --> 00:25:41,823
...un certificado médico
y no podía describir al violador.
426
00:25:42,123 --> 00:25:45,546
La violación de una vagabunda
no le importaba una mierda.
427
00:25:47,000 --> 00:25:50,567
Así que organizó esta pequeña
puesta en escena con su amiga Martine.
428
00:25:51,716 --> 00:25:53,672
Una simulación de agresión.
429
00:25:53,972 --> 00:25:57,293
¿Para qué?
¿Para vengarse de ese policía?
430
00:25:57,593 --> 00:25:59,675
Los indigentes
para ustedes no existimos.
431
00:25:59,975 --> 00:26:02,757
- Podemos morir y no se mueven.
- No.
432
00:26:03,057 --> 00:26:06,480
No es cierto...
433
00:26:06,780 --> 00:26:10,203
...y lamento el error...
434
00:26:10,238 --> 00:26:11,147
...de ese policía.
435
00:26:12,682 --> 00:26:15,869
No sabe lo que es para una mujer
estar en la calle.
436
00:26:17,314 --> 00:26:20,072
Somos menos que nada
a ojos de los tipos.
437
00:26:20,372 --> 00:26:22,539
Algunos piensan que nuestro cuerpo
está a su disposición.
438
00:26:22,839 --> 00:26:25,520
A Martine la atacaban
tan a menudo...
439
00:26:25,820 --> 00:26:27,671
...que, para ella, se volvió normal.
440
00:26:27,971 --> 00:26:30,527
Pero no lo es, ¿no?
441
00:26:30,827 --> 00:26:32,530
No, no lo es.
442
00:26:32,830 --> 00:26:36,236
Por eso, cuando me pasó,
lo quise denunciar.
443
00:26:37,617 --> 00:26:39,582
Me habían violado,
pero ese policía...
444
00:26:39,882 --> 00:26:42,831
...me quitó la dignidad,
al tratarme como si no fuera nadie.
445
00:26:43,131 --> 00:26:48,079
Entonces, cuando me enteré
del asesinato de uno de nosotros,...
446
00:26:49,473 --> 00:26:53,605
...los quise hacer trabajar.
447
00:26:53,905 --> 00:26:58,418
Y, al menos, gracias a eso
comí fantástico.
448
00:27:01,789 --> 00:27:05,766
Esa pequeña puesta en escena
también le permitió alejar sospechas.
449
00:27:08,120 --> 00:27:11,790
Y cuando reconoció a Jean-François Lavigne
como su violador...
450
00:27:12,090 --> 00:27:14,002
...también es posible
que se quisiera vengar.
451
00:27:15,554 --> 00:27:19,760
¡Pero nunca maté a nadie!
¡Nunca me violó ese tipo!
452
00:27:20,582 --> 00:27:23,188
Para empezar, no se llama
Jean-François, sino Richard.
453
00:27:35,960 --> 00:27:39,902
- ¿Qué?
- Mehdi, empezamos.
454
00:27:40,202 --> 00:27:43,286
Encontramos una foto antigua
en los archivos de la clínica.
455
00:27:43,586 --> 00:27:47,694
Y aquí está el verdadero
Jean-François Lavigne.
456
00:27:47,994 --> 00:27:50,298
El parecido no es sorprendente,
pero es como en la foto...
457
00:27:50,598 --> 00:27:52,902
...del carnet, estropeado
por vivir en la calle,...
458
00:27:53,202 --> 00:27:54,702
.. envejecido,
con el pelo largo, barba.
459
00:27:55,002 --> 00:27:56,165
Uno se podía confundir.
460
00:27:56,200 --> 00:27:58,568
Un poco de Pessac-Leognan,
Château de Bertiac...
461
00:27:58,868 --> 00:28:00,052
...y mucho de la Bella Durmiente.
462
00:28:00,235 --> 00:28:02,503
Eso es. Tenías razón, Candice.
463
00:28:02,803 --> 00:28:05,252
El vino que encontramos
ahí no lo aturdió,...
464
00:28:05,552 --> 00:28:08,001
...sino los somníferos
que contenía.
465
00:28:08,301 --> 00:28:10,393
Eso explicaría
que no se defendiera.
466
00:28:10,693 --> 00:28:12,353
- ¿Qué producto lo mató?
- Cloruro de potasio.
467
00:28:12,653 --> 00:28:14,245
Causa un paro cardíaco
casi inmediato...
468
00:28:14,545 --> 00:28:16,138
...y es indetectable
días después de la muerte.
469
00:28:16,438 --> 00:28:19,207
Un cuerpo en descomposición
lo libera naturalmente.
470
00:28:19,507 --> 00:28:20,394
Y en dosis altas.
471
00:28:20,429 --> 00:28:22,827
- El crimen perfecto.
- Y aún más cuando se intenta...
472
00:28:23,127 --> 00:28:25,526
...ocultar entre los dedos
el lugar de la inyección.
473
00:28:25,826 --> 00:28:28,934
¿Podemos eliminar
a Julia como sospechosa?
474
00:28:29,234 --> 00:28:32,737
Es difícil para una vagabunda
conseguir un producto así.
475
00:28:33,037 --> 00:28:38,027
Vengo de la morgue. Sylvie Lavigne
confirmó que no era su marido.
476
00:28:38,327 --> 00:28:40,627
Así que Richard era
el blanco del asesino.
477
00:28:40,927 --> 00:28:44,477
Pero tenía el carnet de conducir
de Lavigne.
478
00:28:44,777 --> 00:28:46,801
No puede ser una coincidencia.
479
00:28:47,101 --> 00:28:49,712
Me cuesta creer que Lavigne
sea no la víctima, sino el asesino.
480
00:28:50,012 --> 00:28:51,526
Por ahora es nuestra única pista.
481
00:28:51,826 --> 00:28:53,723
Lavigne era médico,
sabía poner inyecciones,...
482
00:28:54,023 --> 00:28:55,921
...cómo acceder
al cloruro de potasio...
483
00:28:56,221 --> 00:28:58,562
Val, Mehdi, vayan a ver
a Adèle Bouilleret.
484
00:28:58,862 --> 00:29:01,203
Dirige una Asociación
para indigentes.
485
00:29:01,503 --> 00:29:04,303
Se van a meter ahí.
Así les será más fácil acercarse.
486
00:29:04,603 --> 00:29:06,103
Vamos.
487
00:29:11,257 --> 00:29:12,559
- ¡Antoine!
- ¿Sí?
488
00:29:12,859 --> 00:29:15,463
¿Qué no entendiste
de no tocar a Bélinda?
489
00:29:15,763 --> 00:29:19,170
- ¿De qué hablas?
- A tu hija, ¿quién la cuida?
490
00:29:19,470 --> 00:29:22,735
Antes de que te hagas ideas,
Bélinda es mi amiga,...
491
00:29:23,035 --> 00:29:24,668
...me hace un favor.
492
00:29:24,968 --> 00:29:25,850
¿Crees que me voy a tragar eso?
493
00:29:26,150 --> 00:29:27,475
La amistad entre un hombre
y una mujer.
494
00:29:27,775 --> 00:29:29,496
- ¿No existe?
- No.
495
00:29:29,796 --> 00:29:33,239
Pues míranos a nosotros dos.
¿Somos amigos, no?
496
00:29:33,539 --> 00:29:36,431
Las ayudas son imprescindibles
en esta temporada.
497
00:29:36,731 --> 00:29:39,623
Para los indigentes
es más duro que en el invierno.
498
00:29:39,923 --> 00:29:41,192
¿Sí? ¿Por qué?
499
00:29:41,492 --> 00:29:44,032
Cuando hace frío, la gente
se apiada. Es solidaria.
500
00:29:44,332 --> 00:29:45,792
Pero en el buen tiempo, no.
501
00:29:46,092 --> 00:29:47,052
Por eso muchos de ellos...
502
00:29:47,352 --> 00:29:49,274
...se mueren de hambre
o se deshidratan en verano.
503
00:29:49,574 --> 00:29:51,074
A nadie le importa.
504
00:29:51,374 --> 00:29:54,146
¿La crema y las afeitadoras
las entregamos directamente?
505
00:29:54,446 --> 00:29:57,148
No, no. Primero,
entablamos contacto.
506
00:29:57,448 --> 00:29:59,539
Hablamos con ellos,
nos presentamos.
507
00:29:59,839 --> 00:30:01,097
Les damos los buenos días.
508
00:30:01,397 --> 00:30:02,897
No los tuteamos.
509
00:30:03,197 --> 00:30:05,114
Y, muy importante,
nos ponemos a su altura.
510
00:30:05,414 --> 00:30:06,375
No debemos quedarnos de pie.
511
00:30:06,675 --> 00:30:08,598
Y después les podemos
preguntar si quieren comer...
512
00:30:08,898 --> 00:30:11,830
...o tomar un café. Y después,
ya los pueden interrogar.
513
00:30:12,130 --> 00:30:13,482
- Bueno.
- Bueno.
514
00:30:26,988 --> 00:30:28,592
¿Qué pasa?
¿Secuestraron a los chicos?
515
00:30:30,494 --> 00:30:32,478
Está todo muy tranquilo aquí.
516
00:30:34,724 --> 00:30:37,872
Lo digo porque es bastante
inusual por la noche.
517
00:30:38,857 --> 00:30:40,884
Lo que pasó esta mañana
les cayó muy mal.
518
00:30:42,007 --> 00:30:44,559
- Lo siento mucho.
- Mis hijos no son ladrones...
519
00:30:44,859 --> 00:30:47,411
...y los conozco tan bien
como tú a los tuyos.
520
00:30:48,593 --> 00:30:50,729
¿Y cómo explicas
que me desaparezca el dinero?
521
00:30:51,029 --> 00:30:53,265
Tú eres policía.
Investiga.
522
00:30:59,753 --> 00:31:02,387
Me gustaría que los dos
volviéramos a empezar.
523
00:31:04,460 --> 00:31:05,748
¿Crees que es posible?
524
00:31:06,048 --> 00:31:08,681
Creo que es importante, sí.
Sin los chicos.
525
00:31:19,630 --> 00:31:22,691
5... 5...
Es lo mismo. Espera.
526
00:31:25,110 --> 00:31:27,372
¿Y? ¿Qué hacías con Simon Ferrer?
527
00:31:27,672 --> 00:31:30,808
Nada. Tomo clases de teatro
con él, eso es todo.
528
00:31:31,108 --> 00:31:33,124
¿Tomas clase de teatro?
No me dijiste nada.
529
00:31:33,424 --> 00:31:34,662
Sabía que no te gustaría.
530
00:31:34,962 --> 00:31:37,377
No, para nada. Me parece genial
que tomes clases de teatro.
531
00:31:37,677 --> 00:31:40,373
En el colegio, yo también las tomaba.
Me encantaban.
532
00:31:40,673 --> 00:31:42,103
Siempre y cuando
no dejes la universidad.
533
00:31:42,403 --> 00:31:46,411
¡No! ¿No habrás dejado
la universidad?
534
00:31:47,689 --> 00:31:51,226
No. Solo me tomo un descanso.
535
00:31:51,526 --> 00:31:53,881
¿Cómo dices? Emma,
eres una completa inconsciente.
536
00:31:54,181 --> 00:31:55,641
Ya está, lo que decía.
537
00:31:55,941 --> 00:31:58,811
Y no soy una inconsciente.
Me voy a tomar un año.
538
00:31:59,111 --> 00:32:02,285
Si al cabo de un año, veo que no sirvo,
que no puedo, vuelvo a mi master.
539
00:32:02,585 --> 00:32:05,059
- Pero lo quiero intentar.
- ¿Intentar? ¿Intentar qué?
540
00:32:05,359 --> 00:32:08,253
¿Qué te dijo Ferrer?
Es una profesión muy difícil.
541
00:32:08,553 --> 00:32:11,153
Lo sé, pero hace mucho
que sueño con eso.
542
00:32:11,453 --> 00:32:13,388
Y no paras de decir
que hay que creer en nuestros sueños.
543
00:32:13,688 --> 00:32:15,188
No paras de decirlo, mamá.
544
00:32:15,488 --> 00:32:18,263
Pero, a veces...
Mejor me callo.
545
00:32:22,778 --> 00:32:24,080
¿Estás segura?
546
00:32:24,380 --> 00:32:29,007
- No te preocupes.
- ¿De veras?
547
00:32:29,307 --> 00:32:32,201
- ¿Confías en mí?
- Pues, sí.
548
00:32:41,218 --> 00:32:42,706
Tengo que trabajar.
549
00:32:44,886 --> 00:32:47,241
Texto anticuado.
550
00:32:55,708 --> 00:32:58,519
- ¿Café?
- Disculpe.
551
00:32:58,615 --> 00:33:00,223
¿Alguna vez
vio a este hombre?
552
00:33:00,523 --> 00:33:02,023
¿Lo conoce?
553
00:33:03,046 --> 00:33:04,399
- No.
- No.
554
00:33:04,699 --> 00:33:06,053
Déjeme ver.
555
00:33:06,353 --> 00:33:07,951
- ¿Le resulta conocido?
- No, no.
556
00:33:08,251 --> 00:33:11,015
Perdón. ¿Le resulta conocido
este hombre?
557
00:33:13,363 --> 00:33:15,651
Para nada.
558
00:33:15,951 --> 00:33:18,695
¿Y usted?
¿Lo conoce?
559
00:33:23,179 --> 00:33:27,045
Gracias.
¿Qué quieren de este tipo?
560
00:33:27,345 --> 00:33:30,271
- ¿Lo conoce?
- Tal vez.
561
00:33:31,275 --> 00:33:32,905
¿Son policías, no?
562
00:33:33,205 --> 00:33:36,465
El hombre que encontraron
muerto, fue asesinado.
563
00:33:37,783 --> 00:33:39,917
Si saben algo, lo tienen que decir.
564
00:33:41,631 --> 00:33:44,223
Puedo equivocarme,
el tipo en que estoy pensando...
565
00:33:44,523 --> 00:33:47,115
...está más arruinado
que el de la foto.
566
00:33:47,415 --> 00:33:49,461
- Pero se le parece bastante.
- ¿Dónde podemos encontrarlo?
567
00:33:49,761 --> 00:33:51,711
Lo vi en Narbonne hace 2 días.
568
00:33:52,011 --> 00:33:55,871
Ahí todos le dicen señor.
Es un tipo de la calle, como nosotros.
569
00:33:56,171 --> 00:33:58,285
Pero cuando estamos enfermos
es él quien nos cura.
570
00:33:58,385 --> 00:34:00,896
No sé si todavía estará ahí.
571
00:34:01,196 --> 00:34:02,452
Oí que tenía que irse a España.
572
00:34:02,952 --> 00:34:05,127
Voy a llamar a Antoine.
573
00:34:05,986 --> 00:34:07,117
¿Café?
574
00:34:07,417 --> 00:34:10,569
Narbonne es grande.
575
00:34:10,604 --> 00:34:14,723
¿No tiene una idea más precisa
de dónde lo vio?
576
00:34:22,254 --> 00:34:25,972
¿En Narbonne? Bueno, tráiganlo.
577
00:34:26,672 --> 00:34:28,037
Hasta mañana.
578
00:34:28,072 --> 00:34:30,790
Lo siento. ¿Cómo estás?
579
00:34:31,090 --> 00:34:33,602
- ¿Qué tal con Suzanne?
- Bien. Está jugando en su cuarto.
580
00:34:33,902 --> 00:34:35,402
Gracias por cuidarla.
581
00:34:35,702 --> 00:34:36,976
Me ayudaste mucho.
582
00:34:37,011 --> 00:34:41,083
- Me encontré con mi hermana.
- Creí entenderlo.
583
00:34:42,571 --> 00:34:45,547
Perdona por este día.
El plan falso...
584
00:34:45,847 --> 00:34:48,833
No pasa nada.
¿Seguimos donde lo dejamos?
585
00:34:49,133 --> 00:34:53,646
- Sí, sí.
- Si aún quieres.
586
00:34:53,681 --> 00:34:55,724
No es eso. Cada vez
me duele más la cabeza.
587
00:34:56,024 --> 00:34:57,972
Lo mejor es que pase
un rato con ella.
588
00:34:58,272 --> 00:34:59,247
Hoy apenas la vi...
589
00:34:59,547 --> 00:35:01,047
- Nos veremos.
- Muy bien.
590
00:35:01,347 --> 00:35:03,786
- Quiero mucho...
- Dile chau a Suzanne de mi parte.
591
00:35:17,298 --> 00:35:20,636
Míralo. ¿Cuántos años tendrá?
¿20?
592
00:35:20,671 --> 00:35:22,167
¿Te imaginas empezar así
la vida, en la calle?
593
00:35:23,699 --> 00:35:26,606
No, claro. Pero te puede pasar
muy fácilmente.
594
00:35:26,906 --> 00:35:30,363
Una depresión, una separación,
un despido.
595
00:35:34,011 --> 00:35:36,049
Mira ese tipo. ¿Es Lavigne, no?
596
00:35:37,149 --> 00:35:38,649
Eso parece.
597
00:35:44,270 --> 00:35:46,997
No sé quiénes son,
pero parecen polis.
598
00:35:47,297 --> 00:35:49,301
- No quiero hablar con ellos.
- Bueno.
599
00:35:49,990 --> 00:35:51,584
- Buenas noches.
- Buenas noches.
600
00:35:52,707 --> 00:35:54,164
¿Es Jean-François Lavigne?
601
00:35:54,464 --> 00:35:57,429
Hace mucho que no me llaman así,
pero sí, soy yo.
602
00:35:57,729 --> 00:35:58,622
¿Quiénes son ustedes?
603
00:35:58,922 --> 00:36:01,925
Brigadier jefe Badhou.
Teniente Atger.
604
00:36:01,960 --> 00:36:05,809
Hola, Antoine.
Sí, lo encontramos.
605
00:36:06,011 --> 00:36:08,172
Se llamaba Richard, ¿lo conocía?
606
00:36:08,472 --> 00:36:12,774
Nunca vi a ese hombre.
No piso Sète desde hace 8 años.
607
00:36:12,809 --> 00:36:14,622
Pudo conocerlo en otro lugar.
608
00:36:14,657 --> 00:36:16,187
Les digo que no lo conozco.
609
00:36:16,222 --> 00:36:17,868
No tengo nada que ver
con ese asesinato.
610
00:36:17,903 --> 00:36:20,579
¿Y por qué llevaba
su carnet de conductor?
611
00:36:20,614 --> 00:36:21,543
No tengo ni idea.
612
00:36:23,451 --> 00:36:25,802
¿Dónde pasó la noche de ayer?
613
00:36:25,837 --> 00:36:27,125
Aquí, en Narbonne.
614
00:36:27,425 --> 00:36:29,435
Bueno, en la playa de Narbonne.
615
00:36:29,470 --> 00:36:33,407
Anoche fui a cuidar a la mujer
de un indigente que se acaba de esguinzar.
616
00:36:33,707 --> 00:36:36,622
Volví al centro
recién esta mañana.
617
00:36:36,657 --> 00:36:39,228
¿La pareja lo podrá confirmar?
618
00:36:39,263 --> 00:36:41,115
No, se fueron no sé dónde.
619
00:36:42,649 --> 00:36:45,362
Sr. Lavigne, va a tener
que acompañarnos.
620
00:36:46,635 --> 00:36:47,987
Bueno.
621
00:36:56,763 --> 00:36:59,925
- ¿Esto es obligatorio?
- Es el procedimiento.
622
00:37:02,785 --> 00:37:05,589
¿Le puedo hacer una pregunta?
Bueno, no es una pregunta.
623
00:37:06,801 --> 00:37:09,033
Me parece una locura
que un médico termine en la calle.
624
00:37:09,333 --> 00:37:11,073
No es la vida con la que soñé.
625
00:37:11,373 --> 00:37:13,247
¿Y qué pasó?
626
00:37:15,914 --> 00:37:18,173
Estudié medicina para ayudar
a los más desposeídos.
627
00:37:21,407 --> 00:37:24,127
Todavía era interno
cuando conocí a mi mujer.
628
00:37:24,427 --> 00:37:25,787
Era auxiliar de enfermería.
629
00:37:26,087 --> 00:37:29,816
Nos enamoramos.
Teníamos claro que,...
630
00:37:29,851 --> 00:37:33,233
...cuando terminara mi residencia,
iríamos a prestar ayuda humanitaria.
631
00:37:33,533 --> 00:37:36,535
Y, entonces, Sylvie quedó embarazada.
632
00:37:36,835 --> 00:37:40,321
- Y no se fueron.
- Asumí mis responsabilidades.
633
00:37:40,356 --> 00:37:44,337
Nos casamos, fui a trabajar
a una clínica,...
634
00:37:44,923 --> 00:37:46,923
...y entré en el engranaje.
635
00:37:49,693 --> 00:37:53,169
No se lo reprocho a Sylvie.
Ella soñaba con comodidades, seguridad.
636
00:37:54,319 --> 00:37:58,657
Yo la quería,
así que le decía que sí a todo.
637
00:37:58,957 --> 00:38:03,891
Un coche nuevo,
una linda casa con pileta.
638
00:38:06,511 --> 00:38:08,777
Me convertí
en una máquina de ganar dinero.
639
00:38:10,011 --> 00:38:12,810
Ya no podía soportar mi vida.
640
00:38:13,110 --> 00:38:16,501
Empecé a beber, cada vez más.
641
00:38:17,490 --> 00:38:20,626
Hasta que hice una tontería
y me echaron.
642
00:38:21,901 --> 00:38:24,729
Y abandonó a su mujer
y a sus hijos.
643
00:38:26,694 --> 00:38:29,072
Ya no soportaba su mirada.
644
00:38:29,372 --> 00:38:31,440
Había perdido
toda dignidad ante sus ojos.
645
00:38:31,740 --> 00:38:32,875
Así que me marché.
646
00:38:33,175 --> 00:38:35,218
Y enseguida me encontré en la calle.
647
00:38:39,307 --> 00:38:41,390
¿Alguna vez los quiso ver?
648
00:38:41,690 --> 00:38:43,624
¿A su mujer y a sus hijos?
649
00:38:47,021 --> 00:38:49,012
Nunca tuve valor para volver.
650
00:38:49,312 --> 00:38:52,751
Tenía demasiada vergüenza,
es difícil deshacerse de ella.
651
00:38:53,051 --> 00:38:55,753
Solo espero que algún día
me perdonen.
652
00:39:09,113 --> 00:39:12,628
Es Saint Clair.
Ahí es donde vivía con mi familia.
653
00:39:15,110 --> 00:39:17,051
Pero cuando se fue,
tuvieron que dejar la casa.
654
00:39:17,351 --> 00:39:19,744
Están en una vivienda social.
655
00:39:20,044 --> 00:39:22,711
¿Qué? Cuando me fui,
no me llevé nada.
656
00:39:23,011 --> 00:39:25,678
Dejé todo el dinero
en nuestra cuenta.
657
00:39:25,978 --> 00:39:31,070
Y cuando trabajaba en la clínica,
saqué un seguro de vida...
658
00:39:31,105 --> 00:39:34,263
...con un buen capital,
por si me pasaba algo.
659
00:39:46,802 --> 00:39:49,632
- ¿Crees que es culpable?
- Ese seguro de vida...
660
00:39:49,932 --> 00:39:50,775
...es un buen móvil.
661
00:39:51,075 --> 00:39:52,762
Ella es auxiliar de enfermería.
Sabe poner inyecciones.
662
00:39:53,062 --> 00:39:57,095
Pero cuando llegó a la morgue,
no dudó en decir que no era su marido.
663
00:39:57,395 --> 00:40:01,316
Quizás pensó que parecía culpable,
y lo hizo para probar su inocencia.
664
00:40:06,787 --> 00:40:08,435
¿Qué seguro de vida?
665
00:40:08,735 --> 00:40:12,032
Su marido lo hizo
en sus buenas épocas.
666
00:40:12,332 --> 00:40:14,159
Cuando trabajaba
en una clínica privada.
667
00:40:14,459 --> 00:40:16,897
- Mucho dinero.
- No estaba enterada.
668
00:40:17,197 --> 00:40:18,931
¿No lo sabía?
669
00:40:19,231 --> 00:40:22,361
Ud. y sus hijos recibirían
€60.000 cada uno.
670
00:40:22,661 --> 00:40:24,573
Y no estaba enterada.
671
00:40:24,873 --> 00:40:26,521
Le digo que nunca me lo contó.
672
00:40:27,665 --> 00:40:31,525
Se lo voy a preguntar a él,
cuando se despierte.
673
00:40:34,930 --> 00:40:37,774
¿Porque está aquí?
674
00:40:39,587 --> 00:40:40,863
Lo encontramos.
675
00:40:41,163 --> 00:40:46,459
No estaba muerto.
El seguro de vida.
676
00:40:46,759 --> 00:40:48,259
Culpa nuestra, además.
677
00:40:48,559 --> 00:40:52,478
Pero si no es Jean-François,
¿quién está muerto?
678
00:40:52,778 --> 00:40:56,753
No sé quién es el asesinado.
¿De qué me acusan?
679
00:40:57,053 --> 00:41:00,347
De hacer pasar a su marido
por muerto para cobrar el seguro.
680
00:41:00,647 --> 00:41:04,882
Mató al primer indigente
que se le parecía un poco.
681
00:41:05,182 --> 00:41:07,016
Y para hacerlo pasar
por su marido,...
682
00:41:07,316 --> 00:41:09,151
...le puso en el bolsillo
un viejo carnet de conductor.
683
00:41:09,451 --> 00:41:12,214
¡No! ¡No lo maté!
684
00:41:13,600 --> 00:41:17,152
¿Qué hizo ayer
entre la medianoche y la 1?
685
00:41:19,187 --> 00:41:22,031
Estaba en casa, durmiendo.
686
00:41:22,331 --> 00:41:24,693
Mis hijos van a poder testimoniarlo.
687
00:41:27,668 --> 00:41:28,668
Evidentemente.
688
00:41:35,143 --> 00:41:39,376
Se lo pregunté a Jean- François
y confirma que su mujer no sabía.
689
00:41:39,676 --> 00:41:40,600
Además tiene coartada.
690
00:41:40,900 --> 00:41:42,749
Dada por sus hijos.
No vale mucho.
691
00:41:43,049 --> 00:41:45,655
- Así que no tenemos pruebas.
- Podría tener algo nuevo.
692
00:41:45,955 --> 00:41:48,142
Acabo de hablar
con la aseguradora de Lavigne.
693
00:41:48,442 --> 00:41:51,279
Le escribieron
hace unos meses...
694
00:41:51,579 --> 00:41:54,417
...para proponerle
una mejora en el seguro.
695
00:41:54,717 --> 00:41:57,789
Y como les devolvieron la carta
diciendo que ya no vivía ahí...
696
00:41:58,089 --> 00:42:00,269
...buscaron y encontraron
la nueva dirección.
697
00:42:00,569 --> 00:42:02,749
Y esta vez
sí recibieron la carta.
698
00:42:03,049 --> 00:42:04,711
Tengo el escaneo del recibo.
699
00:42:05,011 --> 00:42:08,335
- ¿Quién firmó? ¿La madre?
- No creo. Miren.
700
00:42:20,899 --> 00:42:22,481
Siéntense.
701
00:42:22,781 --> 00:42:26,937
¿Quieren un poco de café
o una chocolatada?
702
00:42:27,237 --> 00:42:30,756
¿Qué hacen aquí?
703
00:42:31,056 --> 00:42:34,339
No se preocupe, fuimos muy discretos.
Además tienen una buena excusa.
704
00:42:36,859 --> 00:42:40,423
Son muy comprensivos
en el colegio de Claire.
705
00:42:40,723 --> 00:42:42,848
Y en el hospital de Montpellier,
también.
706
00:42:43,148 --> 00:42:45,813
¿Qué tal? ¿Cómo van los estudios?
¿Bien?
707
00:42:46,113 --> 00:42:47,757
¿Qué quieres ser?
¿Auxiliar de enfermería?
708
00:42:48,057 --> 00:42:51,334
Seguir los pasos de tu padre,
vas a tener que estudiar mucho.
709
00:42:51,634 --> 00:42:53,680
Porque él era médico.
710
00:42:53,980 --> 00:42:56,346
No, solo eran unas prácticas.
711
00:42:56,646 --> 00:42:59,975
Solo unas prácticas. Bueno.
712
00:43:00,275 --> 00:43:05,207
Prefieres las prácticas. Entiendo.
Son menos aburridas que las clases.
713
00:43:05,507 --> 00:43:09,698
Y así aprendes a poner inyecciones,
tienes acesos a los productos.
714
00:43:09,998 --> 00:43:13,134
Al cloruro de potasio,
por ejemplo.
715
00:43:13,434 --> 00:43:17,122
¡Él no hizo nada!
¡Anteanoche estuvo conmigo!
716
00:43:17,422 --> 00:43:20,373
- Ah, ¿estaban juntos?
- Sí.
717
00:43:20,673 --> 00:43:22,431
En la calle Bordeaux,
madre e hijo,...
718
00:43:22,731 --> 00:43:24,490
...asesinando juntos
a ese pobre hombre.
719
00:43:24,790 --> 00:43:29,293
- No era ella.
- ¿Cómo dices?
720
00:43:29,593 --> 00:43:32,220
No era ella. No tiene
nada que ver con esto.
721
00:43:33,702 --> 00:43:37,168
Tienes razón. Fuiste tú...
722
00:43:37,468 --> 00:43:40,935
...la que firmó este recibo.
723
00:43:41,235 --> 00:43:44,495
C. Lavigne. Claire Lavigne.
724
00:43:44,795 --> 00:43:46,656
Fuiste tú la que abrió el sobre.
725
00:43:46,956 --> 00:43:49,238
Pensaste que podrían ganar
mucho dinero...
726
00:43:49,538 --> 00:43:50,679
...siempre que tu padre muriera.
727
00:43:50,979 --> 00:43:56,383
Se lo contaste a tu hermano.
El resto ya lo sabemos.
728
00:44:04,893 --> 00:44:07,998
Es culpa de él. Nos abandonó.
Nunca intentó vernos.
729
00:44:08,298 --> 00:44:09,975
Por su culpa lo perdimos todo.
730
00:44:10,275 --> 00:44:13,301
Mamá estaba deprimida.
No podía encontrar trabajo.
731
00:44:13,601 --> 00:44:15,712
No podía pagar
la casa de Mont Saint Clair.
732
00:44:16,012 --> 00:44:19,058
- El banco nos la quitó.
- Recibimos asistencia social.
733
00:44:19,358 --> 00:44:22,405
Pudimos conseguir
este departamento lamentable.
734
00:44:24,013 --> 00:44:25,597
Quería ser médico,...
735
00:44:25,897 --> 00:44:29,067
...pero no teníamos dinero
para tener departamento en Montpellier.
736
00:44:29,367 --> 00:44:30,751
Y no tenía beca.
737
00:44:31,051 --> 00:44:32,270
Necesitábamos dinero.
738
00:44:32,570 --> 00:44:35,009
Y Frédéric tuvo que hacer
trabajos ocasionales.
739
00:44:35,309 --> 00:44:37,214
Trabajo en una fábrica
en Narbonne.
740
00:44:37,514 --> 00:44:40,770
Una noche, yendo a casa,
vi a mi padre.
741
00:44:41,070 --> 00:44:44,859
En la calle, mendigando,
cerca de la estación.
742
00:44:46,167 --> 00:44:47,686
Había cambiado mucho.
743
00:44:49,146 --> 00:44:50,554
Pero lo reconocí.
744
00:44:50,854 --> 00:44:52,905
Fingió no verme.
745
00:44:54,222 --> 00:44:55,903
No éramos nada para él.
746
00:44:56,203 --> 00:44:57,890
Ya no era nada para nosotros.
747
00:44:58,190 --> 00:44:59,608
Como si estuviera muerto.
748
00:44:59,908 --> 00:45:04,626
Cuando recibimos el papel del seguro,
pensamos que valía la pena aprovecharlo.
749
00:45:04,926 --> 00:45:07,620
Ese dinero no se usaba
y teníamos derecho a él.
750
00:45:07,920 --> 00:45:10,681
Bastaba con hacer pasar
a otro tipo por él.
751
00:45:12,314 --> 00:45:14,904
Cuando se fue, dejó
algunos papeles viejos,...
752
00:45:15,204 --> 00:45:17,795
...como su carnet.
753
00:45:17,830 --> 00:45:20,349
Encontramos a un indigente,
muy parecido a él.
754
00:45:20,649 --> 00:45:22,879
Pensamos que no lo comprobarían.
755
00:45:23,179 --> 00:45:25,476
De todos modos,
ya estaba casi muerto.
756
00:45:25,776 --> 00:45:27,977
Así serviría para algo.
757
00:46:25,455 --> 00:46:27,738
Hola, Julia.
758
00:46:28,949 --> 00:46:30,491
¿Puedo?
759
00:46:31,791 --> 00:46:37,534
Quería decirle que ya está.
Detuvimos al asesino de Richard.
760
00:46:38,741 --> 00:46:41,410
Hizo su trabajo.
No como ese desgraciado.
761
00:46:41,710 --> 00:46:45,962
A mi colega lo van a sancionar
y seguiré yo con el caso.
762
00:46:49,842 --> 00:46:54,492
Me habría gustado hacer
algo más por usted.
763
00:46:54,792 --> 00:47:00,129
Le voy a dar mi tarjeta,
por si la necesita.
764
00:47:00,429 --> 00:47:04,461
Para cualquier cosa, llámeme.
765
00:47:04,761 --> 00:47:08,085
Ayuda a una persona sin techo,
y ya se cree la Madre Teresa.
766
00:47:08,385 --> 00:47:10,084
Estoy bien,
no necesito su caridad.
767
00:47:15,142 --> 00:47:18,402
¿No tiene cremas,
productos de belleza?
768
00:47:18,702 --> 00:47:20,306
Quiero sentirme linda.
769
00:47:20,606 --> 00:47:22,106
Sí. Creo que sí.
770
00:47:25,091 --> 00:47:30,528
Tengo una para manos,
esta para la cara, y un jabón, si quiere.
771
00:47:30,828 --> 00:47:32,964
- Gracias.
- De nada.
772
00:47:33,264 --> 00:47:36,234
- Y también quiero 10 francos.
- Sí.
773
00:47:36,534 --> 00:47:41,031
- Es para una crêpe.
- Aquí tiene.
774
00:47:41,331 --> 00:47:45,046
Gracias.
¿Me vigila las cosas?
775
00:48:08,302 --> 00:48:10,116
Hola. Soy yo.
776
00:48:10,416 --> 00:48:14,046
Como soy la mejor novia
te compré unas frutillas.
777
00:48:14,346 --> 00:48:15,846
No serán muy buenas,
en esta temporada, pero...
778
00:48:16,146 --> 00:48:21,428
...con crema deberían estar...
779
00:48:22,793 --> 00:48:25,219
¿Estás bien?
780
00:48:25,519 --> 00:48:27,985
Tengo el período.
781
00:48:28,285 --> 00:48:29,785
Mierda.
782
00:49:01,748 --> 00:49:03,923
¿Qué buscas?
783
00:49:05,248 --> 00:49:07,716
Nada. No encuentro
mi crema para manos.
784
00:49:08,016 --> 00:49:10,365
¿Y crees que la vas a encontrar
en mi billetera?
785
00:49:12,654 --> 00:49:15,453
Cuando pienso que sospechaba
de los hijos de Max.
786
00:49:18,100 --> 00:49:19,548
Tranquila.
Te los voy a devolver.
787
00:49:19,848 --> 00:49:21,863
No cambiaste nada.
788
00:49:22,163 --> 00:49:23,732
Solo piensas en ti misma.
789
00:49:24,904 --> 00:49:26,073
Mira quién habla.
790
00:49:26,108 --> 00:49:29,075
Tengo deudas por todos lados,
no puedo encontrar trabajo,...
791
00:49:29,375 --> 00:49:31,257
- ¿Y así me ayudas?
- Solo me lo tenías que pedir.
792
00:49:31,557 --> 00:49:33,437
- No me tenías que robar.
- Claro, así me podrías reprochar...
793
00:49:33,737 --> 00:49:35,617
...que triunfaste
y yo fracasé en todo.
794
00:49:35,917 --> 00:49:36,792
Que no sirvo para nada,...
795
00:49:37,092 --> 00:49:38,843
...y en fondo te alegras,
me lo puedes decir.
796
00:49:39,143 --> 00:49:40,931
- ¿De qué estás hablando?
- Siempre estuviste celosa de mí.
797
00:49:41,231 --> 00:49:43,417
Y todo porque mamá me prefiere.
798
00:49:43,717 --> 00:49:45,432
No es mi culpa.
Soy su favorita.
799
00:49:45,732 --> 00:49:47,090
No puedo hacer nada.
800
00:49:47,390 --> 00:49:50,107
Y eso de ser la segunda,
siempre te quedó acá.
801
00:49:50,407 --> 00:49:53,457
¿Sabes qué vas a hacer?
Vas a irte con mamá, ahora mismo.
802
00:49:53,757 --> 00:49:55,676
- ¡Fuera!
- ¡Ve a preparar tu valija,...
803
00:49:55,976 --> 00:49:59,815
...y no quiero volver
a verte en mi casa, Bélinda!
804
00:50:31,196 --> 00:50:34,414
¿Qué haces aquí?
805
00:50:34,714 --> 00:50:37,933
Candice me echó de casa.
806
00:50:38,472 --> 00:50:40,524
No sé adónde ir.
807
00:50:41,780 --> 00:50:43,120
¿Puedo dormir aquí esta noche?
808
00:50:43,420 --> 00:50:46,376
- Claro.
- Gracias.
809
00:50:46,676 --> 00:50:48,361
No sé qué haría sin ti.
810
00:50:51,134 --> 00:50:53,216
Te manché.
811
00:51:10,564 --> 00:51:12,504
Subtítulos: Oldie.
812
00:51:12,539 --> 00:51:14,445
Subtítulos: Oldie.
63796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof