Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,347 --> 00:00:03,719
¡Antoine!
2
00:00:06,868 --> 00:00:08,331
¿Qué haces aquí?
3
00:00:08,631 --> 00:00:10,728
Me quedo contigo.
4
00:00:11,028 --> 00:00:12,981
No te voy a dejar más.
5
00:00:29,106 --> 00:00:30,323
¿Cómo supiste que estaba aquí?
6
00:00:30,623 --> 00:00:32,324
Por Belinda.
7
00:00:41,482 --> 00:00:43,851
¿Recuerdas cuando tuve
el accidente?
8
00:00:44,151 --> 00:00:45,431
Sí, fue el día de mi casamiento.
9
00:00:45,731 --> 00:00:50,597
- Los médicos me hicieron análisis...
- ¿Y qué te encontraron?
10
00:00:50,897 --> 00:00:52,397
¿Es un tumor? ¿Sí?
11
00:00:52,697 --> 00:00:54,203
Un angioma.
12
00:00:54,503 --> 00:00:55,917
En el cerebro.
13
00:00:56,217 --> 00:00:59,555
Eso no es nada.
14
00:00:59,855 --> 00:01:03,044
No es nada,...
15
00:01:03,344 --> 00:01:06,533
...pero es lo que tengo.
16
00:01:08,841 --> 00:01:10,674
Mierda, no lo entiendo.
No lo entiendo.
17
00:01:12,110 --> 00:01:15,153
¿Por qué se lo dijiste a mi hermana?
¿Por qué no me lo dijiste a mí?
18
00:01:15,453 --> 00:01:17,297
Porque no quería
que te preocuparas, Candice.
19
00:01:17,597 --> 00:01:20,608
No quería que toda la BSU
lo supiera.
20
00:01:23,909 --> 00:01:26,444
Y, sobre todo, pensé
que bastaría con el tratamiento.
21
00:01:28,305 --> 00:01:30,047
¿Pero no bastó?
22
00:01:32,073 --> 00:01:35,832
No. Necesito que me lo saquen...
23
00:01:37,291 --> 00:01:40,272
- ... y ya está.
- Bueno.
24
00:01:40,307 --> 00:01:42,427
¿Cuándo es la operación?
25
00:01:42,727 --> 00:01:44,258
La semana que viene.
26
00:01:45,646 --> 00:01:47,610
Pero no quiero que te preocupes.
27
00:01:47,910 --> 00:01:50,244
El médico dice
que tengo buena salud.
28
00:01:51,841 --> 00:01:55,941
Es muy buen cirujano
y no hay razón para que salga mal.
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,188
Claro, y no estoy preocupada.
30
00:01:58,488 --> 00:02:01,309
Como tú dices,
es muy buen cirujano,...
31
00:02:01,609 --> 00:02:04,431
...y el hospital tiene
muy buena reputación.
32
00:02:04,731 --> 00:02:06,807
Así que no hay razón
para que salga mal.
33
00:02:07,107 --> 00:02:09,319
Vamos, no te preocupes.
34
00:02:09,619 --> 00:02:12,439
Vamos a celebrarlo,
a tomar algo.
35
00:02:12,739 --> 00:02:16,274
- Estamos en un hospital.
- No importa. Hay máquinas.
36
00:02:49,182 --> 00:02:50,408
LAS GRANDES MENTES
SE JUNTAN
37
00:02:50,708 --> 00:02:52,409
Si no hay complicaciones,
se va a despertar...
38
00:02:52,709 --> 00:02:54,410
...después de la operación,
en el quirófano.
39
00:02:54,710 --> 00:02:56,670
Va a pasar un rato
en la sala de recuperación...
40
00:02:56,970 --> 00:02:57,950
...antes de pasar al piso.
41
00:02:58,250 --> 00:02:59,944
Gracias, Dr. Lassa.
42
00:03:00,244 --> 00:03:01,420
Señora, las visitas terminaron.
43
00:03:01,720 --> 00:03:04,074
Es mi colega, no se va
a quedar mucho. Pasa.
44
00:03:04,374 --> 00:03:05,874
Perdón.
45
00:03:09,355 --> 00:03:12,094
- Bueno, colega, ¿cómo te sientes?
- Bien. Bien.
46
00:03:12,394 --> 00:03:14,492
Bien. Ya estuvo mi madre,
me vio así...
47
00:03:14,792 --> 00:03:15,841
...y estuvo llorando una hora.
48
00:03:16,141 --> 00:03:18,635
Pues yo creo que te queda bien.
49
00:03:22,813 --> 00:03:25,735
Ya no eres tú el comisario,
ahora soy yo.
50
00:03:26,035 --> 00:03:27,410
Sí. Buenos días.
51
00:03:27,710 --> 00:03:30,604
No, no soy el comisario Dumas,
soy la inspectora Renoir.
52
00:03:30,904 --> 00:03:32,231
Tiene que dirigirse a mí.
Dígame todo.
53
00:03:34,626 --> 00:03:35,862
¿Dónde?
54
00:03:37,962 --> 00:03:42,347
Bueno. Ya voy.
Gracias. Adiós.
55
00:03:43,247 --> 00:03:44,985
Al menos dime qué pasa.
56
00:03:45,285 --> 00:03:47,252
Encontraron una persona muerta.
A priori, no parece un asesinato.
57
00:03:47,287 --> 00:03:49,436
Si me llamaron, es importante.
¿Quién es?
58
00:03:49,736 --> 00:03:50,664
¡Antoine!
59
00:03:50,699 --> 00:03:53,587
Te operan mañana,
así que relájate.
60
00:03:53,887 --> 00:03:57,122
Y olvídate del trabajo.
61
00:03:57,422 --> 00:03:59,599
- Bueno. Pero tenme al tanto.
- Sí. Claro.
62
00:04:02,846 --> 00:04:05,127
- Me voy.
- Buenas tardes.
63
00:04:05,827 --> 00:04:07,397
Sí. A ti también.
64
00:04:20,912 --> 00:04:25,210
- ¿De veras?
- No lo podía creer.
65
00:04:34,909 --> 00:04:36,322
- ¿Dónde?
- No sé, creo que en el otro piso.
66
00:04:43,792 --> 00:04:45,476
- Buenas tardes, inspectora.
- Buenas tardes, Malik.
67
00:04:45,776 --> 00:04:49,056
Nos llamó una vecina.
El detector de incendios se disparó.
68
00:04:49,356 --> 00:04:51,565
Había humo
y un fuerte olor a quemado.
69
00:04:51,865 --> 00:04:54,961
Como nadie respondía,
tuvimos que echar abajo la puerta.
70
00:04:55,261 --> 00:04:56,305
- Buenas tardes.
- Inspectora.
71
00:05:02,035 --> 00:05:03,692
Mezcla de remedios y alcohol.
72
00:05:04,805 --> 00:05:06,188
¿Suicidio?
73
00:05:06,488 --> 00:05:08,510
Probablemente.
Habrá que ver la autopsia.
74
00:05:11,857 --> 00:05:13,387
Está muy ordenado.
75
00:05:21,581 --> 00:05:23,671
¿Uno se prepara la cena
antes de acabar con todo?
76
00:05:37,360 --> 00:05:41,922
A ver. Lácteos, bio. Vegana.
77
00:05:41,957 --> 00:05:44,485
No me extraña
que estuviera deprimida.
78
00:05:44,785 --> 00:05:48,362
Inspectora. Acaba de llegar
un familiar de la víctima.
79
00:05:53,221 --> 00:05:55,869
Hola. Inspectora Renoir,
de la BSU de Sète.
80
00:05:56,169 --> 00:05:59,662
- ¿Qué pasó?
- Sígame. Disculpe.
81
00:06:05,334 --> 00:06:07,786
¿Cómo se llama?
82
00:06:08,086 --> 00:06:09,586
Alexandre Venturi.
83
00:06:09,886 --> 00:06:11,766
Soy su hermano.
84
00:06:15,361 --> 00:06:18,826
- ¿Qué pasó?
- Nos inclinamos por suicidio.
85
00:06:19,126 --> 00:06:20,775
¿Estaba deprimida ahora?
86
00:06:23,219 --> 00:06:25,451
Estaba superando
su segundo aborto.
87
00:06:26,994 --> 00:06:29,268
Y después su divorcio.
88
00:06:29,568 --> 00:06:31,805
¿Habló con ella esta noche?
89
00:06:32,105 --> 00:06:34,795
No. Estaba en una cena de negocios.
90
00:06:35,095 --> 00:06:37,885
De todos modos, nunca la llamaba
por la noche.
91
00:06:39,815 --> 00:06:41,601
Ariane había empezado a beber.
92
00:06:43,035 --> 00:06:45,423
Tendría que haberle
hecho más caso.
93
00:06:49,368 --> 00:06:50,812
Perdón. Discúlpeme.
94
00:06:54,198 --> 00:06:56,229
¿Sí, Antoine?
95
00:06:56,529 --> 00:07:02,111
Te dije que te durmieras,
te tendré al tanto. Te voy a llamar.
96
00:07:02,411 --> 00:07:05,380
Te tengo que dejar ya.
97
00:07:06,680 --> 00:07:08,180
Discúlpeme.
98
00:07:09,126 --> 00:07:11,572
Procederemos a la autopsia.
99
00:07:11,607 --> 00:07:14,857
¿Podría darme sus datos,
por favor,...
100
00:07:15,157 --> 00:07:17,324
...para poder localizarlo?
101
00:07:21,798 --> 00:07:22,998
Gracias.
102
00:07:23,298 --> 00:07:24,516
Muchas gracias.
103
00:07:34,118 --> 00:07:36,418
- ¿Qué haces?
- El reparto.
104
00:07:36,718 --> 00:07:39,468
Se llama separación de bienes,
cuando te divorcias.
105
00:07:39,768 --> 00:07:42,416
¿Pero tienes que hacer eso ahora?
106
00:07:42,716 --> 00:07:46,138
Du hast tiempo
das ist nicht prisa.
107
00:07:46,355 --> 00:07:47,855
¿Qué?
108
00:07:48,155 --> 00:07:49,655
Digo que tienes tiempo,
no tengas prisa.
109
00:07:49,955 --> 00:07:53,198
- Era para hacerte reír.
- Son nuestros regalos de boda.
110
00:07:53,498 --> 00:07:55,746
Al menos, en parte.
111
00:07:56,046 --> 00:07:57,427
Quédate lo que quieras.
112
00:07:59,433 --> 00:08:00,798
No sé.
113
00:08:00,833 --> 00:08:01,974
No quieres guardar nada
de nuestro matrimonio.
114
00:08:02,274 --> 00:08:05,807
Sí, sí. No lo sé.
115
00:08:08,525 --> 00:08:10,495
Esto, por ejemplo,
me lo quedo. ¿Ves?
116
00:08:12,820 --> 00:08:15,585
Esto también.
Pero los flamencos rosados, no.
117
00:08:19,432 --> 00:08:21,418
Tu madre no te quiere
si te regaló esto.
118
00:08:21,718 --> 00:08:24,703
Siempre tuvo un gusto
muy ordinario.
119
00:08:25,003 --> 00:08:28,554
La basura de plástico
la recogen mañana.
120
00:08:28,854 --> 00:08:30,354
- Bueno.
- Ya está.
121
00:08:30,654 --> 00:08:34,895
Esto no. Esto lo guardo.
122
00:08:37,215 --> 00:08:39,152
- ¿Sin pesar?
- Sin pesar.
123
00:08:54,195 --> 00:08:55,309
Lo siento, llego tarde.
124
00:08:55,609 --> 00:08:57,839
No me dijiste que la
víctima era Ariane Venturi.
125
00:08:58,139 --> 00:08:59,822
Dije que me ocupaba yo, Antoine.
126
00:09:00,122 --> 00:09:03,988
No era solo abogada. Era una concejala
ecologista de desarrollo urbanístico.
127
00:09:04,288 --> 00:09:05,589
Era una personalidad polémica.
128
00:09:05,889 --> 00:09:08,492
Recibió pequeños ataúdes.
Presentó una denuncia.
129
00:09:08,792 --> 00:09:09,626
¿Sí, Nathalie?
130
00:09:09,926 --> 00:09:11,595
- Tenemos que irnos, Sr. Dumas.
- Espere un poco.
131
00:09:14,807 --> 00:09:17,793
Sí. Sí. Bueno.
132
00:09:18,093 --> 00:09:20,021
Bueno. Adiós.
133
00:09:20,321 --> 00:09:23,183
¿Qué dice?
¿Qué dice la autopsia?
134
00:09:23,483 --> 00:09:25,111
- El cirujano lo espera.
- Solo un momento.
135
00:09:25,411 --> 00:09:27,658
Que encontraron
marcas en su mejilla,...
136
00:09:27,958 --> 00:09:29,186
...como si la hubieran obligado...
137
00:09:29,486 --> 00:09:31,330
...a abrir la boca
para hacerle tragar somníferos.
138
00:09:31,630 --> 00:09:34,698
Entonces es un asesinato,
disfrazado de suicidio.
139
00:09:37,832 --> 00:09:39,730
Tengo un mal presentimiento.
140
00:09:40,030 --> 00:09:43,538
- No va a pasar nada.
- No. No por mí. Por ti.
141
00:09:50,412 --> 00:09:52,466
Voy a estar cuando despiertes.
142
00:09:52,766 --> 00:09:53,722
Más te vale.
143
00:10:19,524 --> 00:10:21,524
Esperen. Esperen. No...
144
00:10:42,001 --> 00:10:45,143
Listo. Instalamos
el equipo de monitoreo.
145
00:10:47,455 --> 00:10:51,144
Le haremos respirar oxígeno
y empezaremos con la anestesia.
146
00:11:01,723 --> 00:11:04,735
Espere. Tengo un mal presentimiento.
Tengo que ver a alguien.
147
00:11:05,035 --> 00:11:07,327
Sr. Dumas. Está todo listo
para su intervención.
148
00:11:07,627 --> 00:11:10,292
Vamos. Cierre los ojos.
149
00:11:10,592 --> 00:11:13,502
Respire hondo.
Piense en algo bueno.
150
00:11:13,802 --> 00:11:16,404
En su hija, o en su amiga,
a la que verá al despertar.
151
00:11:32,013 --> 00:11:34,765
Inspectora.
Guantes, por favor.
152
00:11:35,225 --> 00:11:37,727
Los bomberos dejaron ayer
todo hecho un asco.
153
00:11:38,027 --> 00:11:41,448
- Gracias.
- Sí, gruñón.
154
00:11:41,748 --> 00:11:44,619
Hola, Candice. No encontré
el teléfono de la víctima.
155
00:11:44,919 --> 00:11:46,937
Busqué en el departamento,
en el coche. Nada.
156
00:11:47,237 --> 00:11:48,675
Nos van a mandar sus llamadas.
157
00:11:48,975 --> 00:11:51,098
¿Ya empezó la operación
de Antoine?
158
00:11:54,422 --> 00:11:59,028
La computadora estaba encendida
y habían vaciado su contenido.
159
00:11:59,328 --> 00:12:02,763
Le voy a pedir a un técnico del ICC
que lo recupere, pero va a tardar bastante.
160
00:12:06,798 --> 00:12:09,714
- ¿Ustedes tocaron eso?
- No, recién llegamos.
161
00:12:10,288 --> 00:12:12,930
Es cierto. Parece que revisaron.
162
00:12:13,230 --> 00:12:16,461
Quizás estaba trabajando
en un caso sensible.
163
00:12:16,761 --> 00:12:18,439
Quizás esté relacionado
con el asesinato.
164
00:12:20,083 --> 00:12:21,074
Compruébenlo.
165
00:12:21,874 --> 00:12:23,425
No hay señales de lucha aquí.
166
00:12:23,725 --> 00:12:26,829
La cerradura no estaba forzada,
así que debía conocer a su atacante.
167
00:12:27,129 --> 00:12:28,279
Debió abrirle ella.
168
00:12:28,579 --> 00:12:30,261
Ganso o pato.
169
00:12:46,001 --> 00:12:49,001
Ni almohadas ni edredón
ni ropas con plumas.
170
00:12:49,301 --> 00:12:51,617
Así que, tal vez, la pluma
pertenezca al asesino.
171
00:12:51,917 --> 00:12:53,417
¡Antoine!
172
00:12:58,478 --> 00:13:01,518
- ¿Estás bien?
- Sí.
173
00:13:13,824 --> 00:13:16,073
Amélie. Toma.
174
00:13:18,999 --> 00:13:21,541
Hola. Soy la inspectora Renoir.
175
00:13:21,576 --> 00:13:25,980
Llamo por la operación de
Antoine, del comisario Dumas.
176
00:13:26,280 --> 00:13:29,570
¿Qué tal va?
¿Va todo bien?
177
00:13:29,870 --> 00:13:31,102
¿Sabe algo?
178
00:13:31,402 --> 00:13:32,485
La operación recién empezó.
179
00:13:32,785 --> 00:13:33,868
Va a durar varias horas.
180
00:13:34,168 --> 00:13:36,002
Sí, sí, lo sé.
181
00:13:36,302 --> 00:13:38,137
Se lo digo
porque tuve una visión.
182
00:13:38,437 --> 00:13:42,656
Como un presentimiento
y como Antoine también tuvo uno...
183
00:13:42,956 --> 00:13:45,246
Señora, tengo mucho trabajo.
Tengo que dejarla.
184
00:13:45,546 --> 00:13:47,046
- Adiós.
- Bueno.
185
00:13:56,661 --> 00:13:59,451
- ¿Cómo tiene la tensión?
-12/8.
186
00:13:59,751 --> 00:14:01,251
Muy bien. Motor.
187
00:14:15,395 --> 00:14:18,079
- ¿Todo bien?
- Sí. Todo bien.
188
00:14:18,979 --> 00:14:20,424
Parece que viste un fantasma.
189
00:14:20,724 --> 00:14:22,308
No me hables de fantasma.
190
00:14:22,608 --> 00:14:25,778
No, un poco de cansancio.
No dormí bien anoche.
191
00:14:26,078 --> 00:14:27,357
Tendrías que comer algo.
192
00:14:27,657 --> 00:14:29,261
No. No me gusta lo que hay aquí.
193
00:14:30,546 --> 00:14:34,624
Haremos como siempre.
Vayan a ver a los vecinos, a su entorno.
194
00:14:36,165 --> 00:14:38,065
Revisen sus llamadas
y su empleo del tiempo.
195
00:14:38,365 --> 00:14:39,981
Y yo voy a ver al hermano.
196
00:14:40,281 --> 00:14:41,781
Vayan. ¿Sí?
197
00:15:03,021 --> 00:15:06,018
¡No es posible! ¿Estoy loca?
Me estoy volviendo loca.
198
00:15:10,653 --> 00:15:13,459
¡Antoine!
199
00:15:13,759 --> 00:15:15,926
Si estás aquí,
significa que estás muerto.
200
00:15:16,226 --> 00:15:18,394
No, vengo para ayudarte.
201
00:15:18,694 --> 00:15:20,223
¡Deja de hablarme
como si esto fuera normal!
202
00:15:20,523 --> 00:15:22,052
Estás sola contra todos.
Tienes que tener cuidado.
203
00:15:22,352 --> 00:15:24,484
- ¿Está bien, señorita?
- Sí.
204
00:15:24,784 --> 00:15:26,284
¿Seguro?
205
00:15:36,385 --> 00:15:38,417
- Sr. Venturi.
- Inspectora.
206
00:15:39,317 --> 00:15:42,413
- ¿Qué la trae por aquí?
- Se trata de su hermana.
207
00:15:43,426 --> 00:15:46,551
No se suicidó.
Probablemente la asesinaron.
208
00:15:46,851 --> 00:15:50,542
- ¿Qué?
- Por eso quería preguntarle...
209
00:15:50,842 --> 00:15:54,534
...si le habló de las amenazas
recibidas recientemente.
210
00:15:54,834 --> 00:15:59,299
Sí, era concejala.
Recibía amenazas.
211
00:16:00,733 --> 00:16:05,220
Me habló varias veces
del caso Mousset.
212
00:16:05,520 --> 00:16:08,759
¿Es el grupo fitosanitario
canadiense, no?
213
00:16:09,059 --> 00:16:13,858
Comercializan
un herbicida muy tóxico,...
214
00:16:13,893 --> 00:16:16,552
...pero que sigue
a la venta en Francia.
215
00:16:16,852 --> 00:16:18,567
- ¿Y?
- Y Ariane coordinaba...
216
00:16:18,867 --> 00:16:20,583
...una demanda conjunta
de los consumidores.
217
00:16:21,236 --> 00:16:24,464
Mi hermana era muy dura.
No se dejaba intimidar.
218
00:16:24,764 --> 00:16:27,109
Son una familia muy verde.
219
00:16:27,409 --> 00:16:29,456
Su hermana era ecologista,
usted aquí.
220
00:16:29,756 --> 00:16:32,090
- Con el reciclaje.
- Sí.
221
00:16:32,125 --> 00:16:34,924
Lo aprendimos desde pequeños.
222
00:16:35,224 --> 00:16:40,213
Ella eligió la vía política
y yo una más pragmática.
223
00:16:40,513 --> 00:16:41,889
Nos complementábamos.
224
00:16:42,189 --> 00:16:44,888
Éramos un buen equipo.
225
00:16:49,435 --> 00:16:52,971
Era una mosca. Ya se fue.
226
00:16:53,271 --> 00:16:59,162
Gracias, Sr. Venturi por...
Adiós.
227
00:17:06,308 --> 00:17:07,709
Hace media hora
que esperamos.
228
00:17:08,009 --> 00:17:10,112
Estos concejales se creen
por encima de todo...
229
00:17:10,412 --> 00:17:12,812
...y se forran con nuestro dinero,
el de los contribuyentes.
230
00:17:13,112 --> 00:17:16,034
- ¡Nuestros impuestos!
- Buenos días.
231
00:17:16,334 --> 00:17:18,880
- Buenos días.
- Perdón por la espera.
232
00:17:19,180 --> 00:17:22,165
- No pasa nada.
- Estaba reunida con el alcalde.
233
00:17:23,409 --> 00:17:25,208
¿Vienen por
la pobre Ariane Venturi?
234
00:17:25,508 --> 00:17:28,862
- Sí.
- Sabemos que recibió amenazas.
235
00:17:29,162 --> 00:17:30,463
- ¿Usted fue testigo de algo?
- No.
236
00:17:31,736 --> 00:17:33,900
- Pero no me sorprende.
- ¿Por qué?
237
00:17:34,200 --> 00:17:36,023
Se oponía a todo
todo el tiempo.
238
00:17:36,323 --> 00:17:38,897
La política no es solo hacer
grandes declaraciones.
239
00:17:39,197 --> 00:17:41,772
Es velar por los intereses
de los ciudadanos.
240
00:17:42,072 --> 00:17:44,286
¿Quiere decir que molestaba
en el Concejo Municipal?
241
00:17:45,452 --> 00:17:46,808
La ecología no siempre...
242
00:17:47,108 --> 00:17:49,822
...es compatible
con los intereses económicos.
243
00:17:50,122 --> 00:17:53,377
Y a la Sra. Venturi
le costaba entenderlo.
244
00:17:53,677 --> 00:17:55,090
¿Puede ser más clara?
245
00:17:55,390 --> 00:17:57,608
¿Era su lucha contra Mousset
lo que molestaba, no?
246
00:17:57,908 --> 00:18:01,512
No lo sé. Solo digo
que no me sorprende...
247
00:18:01,547 --> 00:18:03,436
...que la atacaran
por sus posiciones.
248
00:18:03,736 --> 00:18:06,606
Pero aquí nadie
deseaba su muerte.
249
00:18:06,906 --> 00:18:09,972
- Claro.
- Les ruego que me disculpen.
250
00:18:10,272 --> 00:18:13,788
Tengo trabajo.
251
00:18:21,708 --> 00:18:26,039
- Sí, pase.
- Buenos días.
252
00:18:26,550 --> 00:18:29,014
¡Oh! Inspectora Renoir,
cuánto tiempo.
253
00:18:29,314 --> 00:18:30,260
Pase, pase.
254
00:18:30,295 --> 00:18:32,744
No los soporto.
Son todos unos falsos.
255
00:18:33,044 --> 00:18:34,010
Te había dicho
que no descubriríamos nada.
256
00:18:34,310 --> 00:18:35,233
¡Esperen!
257
00:18:36,772 --> 00:18:39,709
La Sra. Venturi encontró esto
en su escritorio, hace dos días.
258
00:18:40,009 --> 00:18:43,952
Sin nota. Era la tercera vez.
Nadie sabe que la dejó ahí.
259
00:18:44,252 --> 00:18:48,436
- Tome.
- ¿Una manzana?
260
00:18:48,736 --> 00:18:52,082
- ¿Qué significa?
- LO LAMENTARÁS.
261
00:18:52,382 --> 00:18:53,882
¿Que no descubriríamos nada?
262
00:18:54,449 --> 00:18:58,138
- La escucho.
- Es un poco molesto.
263
00:19:02,078 --> 00:19:04,265
Veo al comisario Dumas.
264
00:19:04,565 --> 00:19:06,928
¿Fuera del trabajo?
265
00:19:07,228 --> 00:19:10,930
No. Lo veo...
266
00:19:11,230 --> 00:19:14,933
Lo veo... Lo veo.
267
00:19:15,233 --> 00:19:17,071
Lo veo, me habla, le hablo.
268
00:19:17,371 --> 00:19:20,851
Soy la única que lo ve.
269
00:19:21,151 --> 00:19:23,154
Ahora mismo lo están operando.
270
00:19:24,811 --> 00:19:26,871
- ¿Tiene alucinaciones?
- Sí.
271
00:19:27,171 --> 00:19:30,789
Es eso. A veces pasa.
Es raro.
272
00:19:31,089 --> 00:19:33,240
Pero pasa. Es una especie
de construcción de la mente.
273
00:19:33,540 --> 00:19:35,040
De la suya, en este caso.
274
00:19:35,340 --> 00:19:39,730
Si ve al comisario, es que tiene
cosas que decirle.
275
00:19:40,030 --> 00:19:44,415
Cosas que no supo o no pudo
decirle cuando estaba consciente.
276
00:19:44,715 --> 00:19:48,503
Creo que sería realmente bueno
hacer un poco de terapia.
277
00:19:48,803 --> 00:19:50,303
Piénselo, ¿sí?
278
00:19:50,603 --> 00:19:54,165
- No es un buen momento.
- No hay buen momento para...
279
00:19:56,319 --> 00:19:58,569
¿Lo está viendo?
280
00:19:58,869 --> 00:20:01,731
- No.
- Sí.
281
00:20:07,340 --> 00:20:09,354
Por supuesto. Pero
no se lo diga a nadie...
282
00:20:09,654 --> 00:20:10,661
...o van a creer que estoy loca.
283
00:20:10,961 --> 00:20:13,632
Obviamente.
284
00:20:13,932 --> 00:20:15,436
Me voy.
285
00:20:17,860 --> 00:20:19,300
Gracias.
286
00:20:31,221 --> 00:20:32,929
Candice.
287
00:20:34,229 --> 00:20:36,673
Candice, ¿estás bien?
288
00:20:38,623 --> 00:20:39,846
Sí. ¿Qué hay de nuevo?
289
00:20:39,881 --> 00:20:44,073
Mira. Creemos que proviene
de los herbicidas Mousset.
290
00:20:44,373 --> 00:20:45,231
Estoy intentando hablar...
291
00:20:45,531 --> 00:20:47,248
...con el representante regional,
pero no lo consigo.
292
00:20:47,548 --> 00:20:49,454
Será que vamos
por el buen camino.
293
00:20:49,754 --> 00:20:51,030
Hay que revisar sus llamadas.
294
00:20:51,330 --> 00:20:54,040
Y había recibido llamadas anónimas.
Compruébenlo.
295
00:20:54,340 --> 00:20:55,758
Yo me ocupo de la manzana.
296
00:20:56,058 --> 00:20:57,457
Bueno. ¿Y Antoine?
297
00:20:58,827 --> 00:21:00,327
¿Dónde está?
298
00:21:01,435 --> 00:21:03,105
En el hospital.
299
00:21:03,767 --> 00:21:04,980
¿Cómo está?
¿Sabes algo?
300
00:21:06,689 --> 00:21:08,913
No sé.
301
00:21:13,238 --> 00:21:15,788
¿Me pides que haga la autopsia
de una manzana?
302
00:21:16,088 --> 00:21:18,492
- Sí.
- Siempre hay una primera vez.
303
00:21:18,792 --> 00:21:22,226
No tienes buen cara.
304
00:21:23,657 --> 00:21:25,343
¿Es por la operación de Antoine?
305
00:21:27,523 --> 00:21:31,123
Va a salir bien.
Conozco al Dr. Lassa. Es el mejor.
306
00:21:31,423 --> 00:21:33,631
Aún así, tengo miedo.
307
00:21:33,931 --> 00:21:35,696
Quizás tengas miedo
de lo que pase entre ustedes...
308
00:21:35,731 --> 00:21:39,067
...después de la operación.
Ahora eres libre.
309
00:21:39,367 --> 00:21:43,610
Te pedí un análisis,
no un psicoanálisis. Corta.
310
00:21:47,804 --> 00:21:49,118
Sí que es la primera.
311
00:21:50,418 --> 00:21:54,070
Una manzana con pulpa roja.
Pero, ¿qué le inyectaron? ¿Sangre?
312
00:21:54,370 --> 00:21:55,943
Conozco esta variedad.
313
00:21:56,243 --> 00:21:59,270
A Jules en la escuela le pidieron
que hiciera una tarta tatin.
314
00:21:59,570 --> 00:22:02,060
La hizo con estas manzanas.
Nos costó mucho encontrarlas.
315
00:22:02,360 --> 00:22:04,475
Tengo que llamarlo.
Sabrá dónde las compramos.
316
00:22:11,818 --> 00:22:13,937
- ¿Sr. Roubaudi?
- Sí.
317
00:22:14,258 --> 00:22:15,398
Policía.
318
00:22:15,698 --> 00:22:18,341
- ¿De qué se trata?
- Venimos por Ariane Venturi.
319
00:22:18,641 --> 00:22:22,537
La concejala que lanzó una campaña
contra el grupo Mousset.
320
00:22:22,837 --> 00:22:24,559
Fue asesinada. Anoche.
321
00:22:25,350 --> 00:22:26,812
- ¿Ah, sí?
- Sí.
322
00:22:27,594 --> 00:22:30,101
- No tengo nada que ver.
- Le mandó manzanas...
323
00:22:30,401 --> 00:22:32,908
...con pulpa roja.
Es el único que las produce.
324
00:22:33,208 --> 00:22:35,266
Y ella publicó la lista
de los agricultores...
325
00:22:35,566 --> 00:22:37,624
...que usan herbicida Mousset.
Usted entre ellos.
326
00:22:37,924 --> 00:22:39,006
No es una buena imagen.
327
00:22:39,306 --> 00:22:40,392
No. Y se queda corto.
328
00:22:40,692 --> 00:22:43,248
Por su culpa perdí
el 30% de mi facturación.
329
00:22:43,548 --> 00:22:46,044
¿Dónde estaba anoche,
entre las 20 y las 21 hs?
330
00:22:46,344 --> 00:22:48,841
Espere. En esas manzanas
no había nada.
331
00:22:49,141 --> 00:22:51,333
- Solo la quería asustar.
- Responda. ¿Dónde estaba?
332
00:22:52,794 --> 00:22:55,311
En una reunión de productores
de frutas. Éramos 15.
333
00:22:55,611 --> 00:22:56,995
Lo pueden comprobar.
334
00:23:00,463 --> 00:23:04,605
Antoine ya debería estar
fuera del quirófano.
335
00:23:04,905 --> 00:23:06,522
No sé. Se lo pregunté a Nathalie.
336
00:23:06,822 --> 00:23:08,898
Estas operaciones pueden
durar mucho.
337
00:23:11,704 --> 00:23:13,438
- Espero que salga bien.
- Yo también.
338
00:23:13,738 --> 00:23:16,608
Por fin hablé
con el exmarido de Ariane.
339
00:23:16,908 --> 00:23:18,408
Estaba en una conferencia
en París.
340
00:23:18,708 --> 00:23:21,312
No estaba enterado
de su demanda contra Mousset.
341
00:23:21,612 --> 00:23:24,642
Pero me dijo que había dos cosas
superimportantes para Ariane.
342
00:23:24,942 --> 00:23:28,212
Su lucha por la ecología...
343
00:23:30,889 --> 00:23:32,051
¿Estás bien?
344
00:23:33,061 --> 00:23:34,470
...y su hermano.
345
00:23:34,770 --> 00:23:39,550
¿Qué hay del productor de frutas?
346
00:23:39,850 --> 00:23:42,040
Comprobamos su coartada.
Se sostiene.
347
00:23:42,340 --> 00:23:43,617
No pudimos hablar
con nadie de Mousset,...
348
00:23:43,917 --> 00:23:45,194
...no tenemos
pruebas contra ellos.
349
00:23:49,389 --> 00:23:50,589
Bipolar.
350
00:23:55,612 --> 00:23:58,114
¡Mierda! ¡Está sangrando!
351
00:23:58,414 --> 00:23:59,850
¡Aspiración!
¡Rápido! ¡Rápido!
352
00:24:00,150 --> 00:24:02,398
La frecuencia cardíaca
aumenta a 100.
353
00:24:02,698 --> 00:24:05,885
Yo revisé las llamadas de la víctima
pero no noté nada anormal.
354
00:24:06,185 --> 00:24:08,388
Solo llamadas de amedrentamiento
o a sus clientes.
355
00:24:08,688 --> 00:24:11,710
¡Todavía está sangrando!
¡Rápido!
356
00:24:12,010 --> 00:24:14,388
La tensión baja. 86.
357
00:24:14,688 --> 00:24:17,394
No está bien.
Otro gramo de ácido tranexámico.
358
00:24:17,694 --> 00:24:19,194
Ve a buscar sangre de reserva.
359
00:24:19,494 --> 00:24:22,122
Se conectó 3 veces en esta zona.
La primera hace 3 semanas.
360
00:24:22,422 --> 00:24:23,922
La segunda hace 3 días.
361
00:24:24,222 --> 00:24:25,919
A unos 20 km de Sète
al norte de la A750.
362
00:24:26,219 --> 00:24:28,221
¿No tenemos nada más preciso?
363
00:24:28,521 --> 00:24:30,620
No. Hay muy pocas antenas
de celular en esa zona.
364
00:24:32,391 --> 00:24:36,570
¡Por favor! ¡Señorita!
365
00:24:36,870 --> 00:24:39,101
¡Señorita!
366
00:24:39,136 --> 00:24:40,959
¿Le pasó algo al Sr. Dumas?
367
00:24:44,253 --> 00:24:46,327
Hubo una complicación
durante la operación.
368
00:24:49,236 --> 00:24:53,181
El cirujano decidió sedarlo
mientras hace exámenes adicionales.
369
00:24:53,481 --> 00:24:55,503
- ¿Qué significa eso?
- Está en un coma artificial,...
370
00:24:55,803 --> 00:24:57,932
...y cuando salga del quirófano
va a ir a la sala de reanimación.
371
00:24:58,232 --> 00:25:00,999
- Pero, ¿se va a poner bien?
- No puedo decirle nada más, señora.
372
00:25:01,299 --> 00:25:02,799
Vuelva mañana
y hable con el interno.
373
00:25:03,099 --> 00:25:05,556
- Pero...
- Tengo una emergencia.
374
00:26:06,995 --> 00:26:10,119
Buenos días. Pasó bastante...
375
00:26:10,419 --> 00:26:16,667
...desde que te vine a ver.
Con el catecismo. Lo siento.
376
00:26:20,636 --> 00:26:23,756
Ahora vengo por Antoine.
377
00:26:23,791 --> 00:26:26,457
Es mi comisario. Bueno,
es un poco más que eso.
378
00:26:26,757 --> 00:26:30,156
Pero eso es asunto mío.
379
00:26:34,012 --> 00:26:36,366
No lo entiendo.
380
00:26:36,666 --> 00:26:39,139
No entiendo por qué...
381
00:26:41,018 --> 00:26:43,268
...lo pusiste en coma.
382
00:26:43,568 --> 00:26:45,644
No se lo merece.
383
00:26:45,944 --> 00:26:49,997
No sé, tal sea para que yo sufra.
384
00:26:50,297 --> 00:26:52,429
Hago tonterías con mi vida.
385
00:26:52,729 --> 00:26:57,455
Hago sufrir mucho
a todos los que me rodean,...
386
00:26:57,755 --> 00:27:00,119
...de un modo algo irresponsable.
387
00:27:00,419 --> 00:27:04,172
Es cierto, pero él no se lo merece.
388
00:27:06,428 --> 00:27:09,192
Y no tienes derecho a quitármelo.
389
00:27:09,705 --> 00:27:11,799
Porque no es justo.
390
00:27:12,099 --> 00:27:14,247
¡No tienes derecho,
y si lo haces,...
391
00:27:14,547 --> 00:27:16,695
...te advierto, nunca voy
a volver aquí! ¡Nunca!
392
00:27:29,667 --> 00:27:31,108
¿Sí, Val?
393
00:27:31,242 --> 00:27:32,812
Hola, Candice,
¿dónde estás?
394
00:27:32,847 --> 00:27:35,277
Estoy en el hospital.
395
00:27:35,377 --> 00:27:36,997
¿Estás con Antoine?
¿La operación salió bien?
396
00:27:43,065 --> 00:27:45,363
Encontramos
un vertedero ilegal...
397
00:27:45,663 --> 00:27:47,962
...en la zona
donde se conectó Ariane.
398
00:27:48,262 --> 00:27:50,134
Fue ahí cerca de las 22 hs.
399
00:27:50,434 --> 00:27:51,934
Ahora son casi las 22.
Voy con Marquez.
400
00:27:52,234 --> 00:27:55,935
Bueno. ¿Me mandas
las coordenadas GPS...
401
00:27:56,235 --> 00:27:58,086
...por mensaje, así voy?
402
00:27:58,121 --> 00:28:01,436
- ¿Cómo está Antoine?
- No lo sé.
403
00:28:16,708 --> 00:28:19,098
¿Las lesiones aumentaron?
404
00:28:19,398 --> 00:28:21,437
Aún no lo sabemos.
Haremos mañana un escaneo.
405
00:28:21,737 --> 00:28:22,821
Bien. Mientras tanto,
mantenga la sedación.
406
00:28:23,121 --> 00:28:24,350
De acuerdo.
407
00:28:34,743 --> 00:28:36,592
Esa es Candice.
408
00:28:45,558 --> 00:28:47,960
Listo, nos encontraste.
409
00:28:48,260 --> 00:28:49,760
- Sí, Val.
- ¿Ves algo?
410
00:28:50,060 --> 00:28:54,054
Estoy aquí, sí. Veo algo.
Veo el vertedero.
411
00:28:54,354 --> 00:28:56,486
Regio. Nos acercaremos
para verlo mejor.
412
00:28:56,786 --> 00:28:57,979
Hablamos si hay novedades.
413
00:28:58,279 --> 00:28:59,779
- Bueno.
- Chau.
414
00:29:10,204 --> 00:29:16,270
Estás aquí.
Estoy preocupada, ¿sabes?
415
00:29:16,856 --> 00:29:20,637
Pero, si estás aquí,
estás fuera de peligro.
416
00:29:20,937 --> 00:29:22,678
Sí.
417
00:29:25,285 --> 00:29:26,591
¿Estás fuera de peligro, no?
418
00:29:30,302 --> 00:29:32,083
No quiero que
nos volvamos a separar.
419
00:29:34,577 --> 00:29:36,974
Si me voy a París,
me sigues, ¿no?
420
00:29:37,009 --> 00:29:37,852
Al principio podrías estar...
421
00:29:38,152 --> 00:29:41,464
...en una pequeña comisaría
de barrio, pero eso no importa.
422
00:29:41,499 --> 00:29:43,618
Cambiará.
423
00:29:43,918 --> 00:29:46,479
Lo puedo considerar.
424
00:29:46,514 --> 00:29:51,833
¿Y Suzanne? Si vives conmigo,
¿cómo vas a hacer con Suzanne?
425
00:29:51,868 --> 00:29:53,772
Como todos los padres divorciados.
426
00:29:53,807 --> 00:29:57,355
Ah, sí. Sí.
427
00:30:06,426 --> 00:30:08,643
Hay movimiento.
Hay movimiento.
428
00:30:18,352 --> 00:30:20,279
Candice, ¿lo ves?
429
00:30:21,879 --> 00:30:23,704
Sí, sí. Está justo delante de mí.
430
00:30:34,450 --> 00:30:37,256
Vaya, vaya.
431
00:30:45,407 --> 00:30:47,882
- Ariane debía venir a vigilarlo a él.
- Es muy posible.
432
00:30:51,565 --> 00:30:52,990
Te dejo.
433
00:31:01,605 --> 00:31:03,593
¡No le eches más porquerías
a la naturaleza, idiota!
434
00:31:03,893 --> 00:31:05,881
Eh, Marquez, ¿quieres hacerles
también señales con los faros?
435
00:31:27,578 --> 00:31:30,629
- Buenas noches.
- ¿Qué le pasa?
436
00:31:30,929 --> 00:31:33,980
Mi coche se averió,
creo que es el apagado.
437
00:31:34,280 --> 00:31:36,276
El encendido, querrá decir.
438
00:31:36,576 --> 00:31:38,854
Es que no entiendo nada de eso.
439
00:31:39,154 --> 00:31:41,591
Tengo cosas que hacer.
Llame a una grúa y listo.
440
00:31:41,891 --> 00:31:44,409
Me gustaría hacerlo
pero mi teléfono está sin batería.
441
00:31:44,709 --> 00:31:46,941
Quizás podría cargarlo
en su camión...
442
00:31:47,241 --> 00:31:50,450
...y, mientras tanto, podría
echarle un vistazo a mi coche.
443
00:31:50,485 --> 00:31:53,281
- Vaya.
- Gracias.
444
00:32:23,064 --> 00:32:24,739
Oiga. A su coche no le pasa nada.
445
00:32:25,039 --> 00:32:28,731
- Señora.
- ¿Ah, no?
446
00:32:28,766 --> 00:32:30,507
¿No le pasa nada
a mi coche?
447
00:32:30,807 --> 00:32:37,133
En cambio, a su duvet
sí que le pasa algo.
448
00:32:37,433 --> 00:32:38,904
Se está desplumando.
449
00:32:39,204 --> 00:32:42,136
Y son plumas de ganso.
450
00:32:42,436 --> 00:32:46,358
Exactamente como las que encontré
en el departamento de Ariane Venturi.
451
00:32:46,658 --> 00:32:49,055
¿Qué está haciendo?
¿Quién es usted?
452
00:32:52,141 --> 00:32:53,141
Soy de la policía.
453
00:32:58,539 --> 00:33:00,883
Vamos a seguir.
454
00:33:02,564 --> 00:33:04,723
Fue encarcelado varias veces
por robo a mano armada.
455
00:33:05,023 --> 00:33:06,682
Acaba de salir de la cárcel
hace un año.
456
00:33:06,717 --> 00:33:08,446
¿Quiere volver otros 20 años?
457
00:33:08,746 --> 00:33:10,970
Ya dije que no conocía
a Ariane Venturi.
458
00:33:11,270 --> 00:33:12,588
¿Por qué iba a matarla?
459
00:33:12,888 --> 00:33:14,216
Porque le pagaron
para que lo hiciera.
460
00:33:14,516 --> 00:33:18,114
No nos dijo de dónde venían
los 10.000 que había en su casa.
461
00:33:18,414 --> 00:33:21,190
Mi cliente ya respondió
a esa pregunta.
462
00:33:21,490 --> 00:33:24,532
Así que se lo repito por enésima vez.
Son sus ahorros.
463
00:33:24,832 --> 00:33:26,608
Y yo le repito, por enésima vez,...
464
00:33:26,643 --> 00:33:28,818
...que está demasiado
bien pagado para ser camionero.
465
00:33:29,118 --> 00:33:31,925
¿Por qué no nos dice, simplemente,
para quién trabaja?
466
00:33:33,810 --> 00:33:36,897
¿Quién le pide que vierta, ilegalmente,
basura en un vertedero clandestino?
467
00:33:37,197 --> 00:33:38,609
No es tan complicado, carajo.
468
00:33:38,909 --> 00:33:41,315
¿Los mismos que le pagaron
por matar a la Sra. Venturi?
469
00:33:41,615 --> 00:33:43,456
¿Los canadienses
que había llevado a juicio?
470
00:33:45,804 --> 00:33:48,054
Tengo hambre.
¿Puedo comer algo?
471
00:33:48,787 --> 00:33:52,383
Yo también tengo hambre,
estoy cansado, así que, conteste.
472
00:33:52,683 --> 00:33:54,717
¿Le pagó Mousset para que matara
a la Sra. Venturi?
473
00:33:55,017 --> 00:33:56,775
¡Mierda, Mousset!
¡Ya le dije diez veces...
474
00:33:57,075 --> 00:33:58,834
...que no conozco
a esa puta empresa, Mousset!
475
00:33:59,134 --> 00:34:01,396
¿No entiende que no tiene coartada
y que está cubierto de mierda?
476
00:34:01,696 --> 00:34:04,439
Acusar a mi cliente por una pluma
y unos billetes.
477
00:34:04,739 --> 00:34:05,882
Eso es delirante.
478
00:34:11,862 --> 00:34:13,712
Te falta una pieza del puzzle.
479
00:34:17,366 --> 00:34:18,942
Lo sé.
480
00:34:57,180 --> 00:34:59,334
¿Vas a revisar qué tiró
Morano en el basurero?
481
00:35:00,634 --> 00:35:04,201
Sí. Si son residuos tóxicos de Mousset,...
482
00:35:04,501 --> 00:35:07,424
...tendremos el vínculo
entre el asesino y el autor intelectual.
483
00:35:26,936 --> 00:35:33,290
Estás aquí atrapado.
Qué bonito.
484
00:35:42,432 --> 00:35:45,411
Mi abuela tenía el mismo.
485
00:36:00,745 --> 00:36:03,120
No tiene gracia.
486
00:36:03,420 --> 00:36:05,202
Oh, sí.
487
00:36:44,945 --> 00:36:46,786
¿Estás seguro? Mierda.
488
00:36:46,821 --> 00:36:48,642
Marquez, toma tu arma
y llama a Candice.
489
00:36:48,942 --> 00:36:50,920
- ¿Qué pasa?
- La patente.
490
00:36:50,955 --> 00:36:52,912
El camión de Morano,
¿sabes a quién pertenece?
491
00:36:53,212 --> 00:36:55,274
No sé.
492
00:36:55,574 --> 00:36:57,636
Es de Select, la empresa de reciclaje
del hermano de Ariane.
493
00:37:01,738 --> 00:37:04,859
Inspectora.
¿Qué está haciendo aquí?
494
00:37:07,754 --> 00:37:09,208
¿Tiene algo sobre mi hermana?
495
00:37:09,508 --> 00:37:12,942
Sí. Puede que sí.
La naturaleza habló.
496
00:37:13,242 --> 00:37:17,701
Mi futuro exmarido
es ecologista.
497
00:37:18,001 --> 00:37:21,343
Anteanoche
fue la recolección de basura.
498
00:37:21,643 --> 00:37:26,548
Y obviamente tiró este sublime
objeto, regalo de bodas,...
499
00:37:26,583 --> 00:37:28,457
...en el tacho
de basura de plásticos.
500
00:37:28,757 --> 00:37:31,573
¿Fue anteanoche la recolección?
501
00:37:31,873 --> 00:37:35,933
No lo sé. Tal vez.
Depende de cada municipio.
502
00:37:36,233 --> 00:37:38,706
- ¿En Sète?
- Sí. Sí.
503
00:37:43,819 --> 00:37:45,755
Al menos va a estar en su lugar.
504
00:37:46,055 --> 00:37:51,522
Normalmente ese horror
debería haber venido...
505
00:37:51,557 --> 00:37:55,492
...a su empresa de reciclaje,
ya que es de plástico.
506
00:37:55,792 --> 00:37:57,733
Sí, efectivamente, pero...
507
00:37:58,033 --> 00:38:01,282
Pero lo encontré en un vertedero ilegal
con otros objetos...
508
00:38:01,317 --> 00:38:02,961
...que deberían haber sido
tratados aquí.
509
00:38:07,043 --> 00:38:09,556
- No lo sé.
- Yo sí tengo una idea.
510
00:38:09,856 --> 00:38:13,139
Su empresa
le cobra a los municipios...
511
00:38:13,439 --> 00:38:16,722
...por separar la basura,
pero usted tira la mitad.
512
00:38:17,022 --> 00:38:18,522
Y, encima, se queda
con las subvenciones íntegras.
513
00:38:18,822 --> 00:38:21,352
Y eso fue lo que descubrió
su hermana.
514
00:38:21,652 --> 00:38:26,143
No, espere. ¿Me acusa
de haber eliminado a Ariane?
515
00:38:26,443 --> 00:38:29,106
No, no.
Sé que no la mató usted.
516
00:38:30,974 --> 00:38:33,101
Pero fue el instigador del asesinato.
517
00:38:33,401 --> 00:38:36,375
No. Eso es una locura.
518
00:38:36,675 --> 00:38:39,272
Su hermana era una concejala.
No podía permitirle...
519
00:38:39,572 --> 00:38:42,169
...defraudar dinero público.
Varios miles de euros, encima.
520
00:38:42,469 --> 00:38:45,431
Y, además, debió
sentirse traicionada, porque,...
521
00:38:45,731 --> 00:38:48,694
...desde pequeños, ambos
fueron militantes ecologistas.
522
00:38:48,994 --> 00:38:53,789
¡Quería a mi hermana
y nunca podría haberle hecho daño!
523
00:38:54,089 --> 00:38:57,984
En efecto, hace un mes,
se llamaban 3 veces por día.
524
00:38:59,332 --> 00:39:01,263
Pero, desde hace 3 semanas,
ninguna.
525
00:39:01,563 --> 00:39:04,787
Y eso debe encajar con el momento
en que su hermana lo descubrió.
526
00:39:05,087 --> 00:39:07,855
Y lo amenazó.
Lo amenazó con denunciarlo.
527
00:39:08,155 --> 00:39:11,160
E iba a perderlo todo. Y, entonces,
fue Ud. quien se sintió traicionado.
528
00:39:11,460 --> 00:39:14,067
Porque ella prefirió
defender sus convicciones...
529
00:39:14,367 --> 00:39:15,671
...antes que protegerlo.
530
00:39:15,971 --> 00:39:20,122
¿Y eso qué significaba?
Que ella ya no lo quería.
531
00:39:20,422 --> 00:39:23,020
Y, entonces, ¿qué hizo usted?
532
00:39:23,320 --> 00:39:27,830
Contrató a un subalterno
para asesinarla.
533
00:40:29,832 --> 00:40:32,701
¿Cuánto vamos a durar
los dos juntos?
534
00:40:32,861 --> 00:40:38,195
Quiero decir, conoces a Max,
te casas con él impulsivamente.
535
00:40:38,495 --> 00:40:41,019
Y, 6 meses después,
pides el traslado a París.
536
00:40:41,319 --> 00:40:44,183
Mi abuela diría que actúas
como un pollo sin cabeza.
537
00:40:44,483 --> 00:40:45,983
Lo sé. No revuelvas encima
el cuchillo en la herida.
538
00:40:46,283 --> 00:40:50,781
A Max lo conocía
desde hace mucho tiempo.
539
00:40:52,263 --> 00:40:53,721
- Pero...
- ¿Pero, qué?
540
00:40:56,858 --> 00:40:58,943
No debería haberme casado con él.
¿Estás contento?
541
00:41:00,243 --> 00:41:03,755
Me juras amor eterno
porque tienes miedo de perderme.
542
00:41:04,055 --> 00:41:06,605
¿Quién me dice que, en 2 meses,
no me vas a dejar?
543
00:41:06,905 --> 00:41:08,153
Podría decir lo mismo de ti.
544
00:41:08,453 --> 00:41:10,949
Vas a conocer a una parisina
subida a sus tacos de 20 cm.
545
00:41:11,249 --> 00:41:13,051
Pensando así, Antoine,
no avanzamos.
546
00:41:13,351 --> 00:41:17,077
Porque eres manipuladora,...
547
00:41:17,377 --> 00:41:19,861
...celosa, agotadora.
548
00:41:20,161 --> 00:41:21,517
Incluso irritante, a veces.
549
00:41:21,552 --> 00:41:24,080
Tienes mala fe, eres impaciente.
550
00:41:24,380 --> 00:41:29,626
Eres cargosa,
pero adoro tus defectos.
551
00:41:29,926 --> 00:41:33,806
Te dejo imaginar el resto.
552
00:41:51,007 --> 00:41:53,235
Hay algo más
que te quiero decir.
553
00:41:53,535 --> 00:41:57,159
Despierta y tira del hilo.
554
00:42:31,416 --> 00:42:33,370
¡Policía!
¡No te muevas!
555
00:42:33,670 --> 00:42:35,938
¡Date vuelta!
¡Date vuelta, carajo!
556
00:42:36,238 --> 00:42:37,802
¡Arriba las manos!
¡Date vuelta!
557
00:42:47,904 --> 00:42:51,214
Así es cómo prefiero a los hombres.
Dormidos.
558
00:42:51,514 --> 00:42:54,192
Sí. Miré el escaner y está todo bien.
559
00:42:54,492 --> 00:42:55,524
Suspendemos la sedación.
560
00:42:55,824 --> 00:42:58,169
Avísame si lo ves agitado.
561
00:42:58,469 --> 00:43:04,044
Por tentativa de homicidio
de una policía en sus funciones,...
562
00:43:04,344 --> 00:43:06,762
...puede caerle una condena
de 30 años de cárcel.
563
00:43:07,062 --> 00:43:08,990
Primero defraudó dinero público.
564
00:43:09,290 --> 00:43:10,750
Después le pagó a un asesino,...
565
00:43:11,050 --> 00:43:13,971
...Morano, para que suprimiera
a su hermana.
566
00:43:14,006 --> 00:43:16,311
- ¿Es así?
- ¡No!
567
00:43:16,611 --> 00:43:19,025
Le pago a Morano en negro...
568
00:43:19,060 --> 00:43:21,538
...para deshacerme
de algunos residuos plásticos.
569
00:43:21,838 --> 00:43:24,651
- Pero eso es todo.
- Es inútil que insista.
570
00:43:24,951 --> 00:43:26,984
- Lo delató.
- Pero no es cierto. Miente.
571
00:43:27,284 --> 00:43:29,199
¿Puedo ver el informe
del interrogatorio?
572
00:43:29,499 --> 00:43:31,797
Si es una maniobra para sacarle
una confesión a mi cliente,...
573
00:43:31,832 --> 00:43:34,327
...no es muy astuta, capitán.
574
00:43:34,627 --> 00:43:37,301
Dice que no tiene nada que ver
con la muerte de su hermana.
575
00:43:39,056 --> 00:43:41,402
Le cuesta admitir haber podido
llegar tan lejos.
576
00:43:41,702 --> 00:43:44,019
Sufre porque se arrepiente.
577
00:43:44,319 --> 00:43:46,381
Pero es tarde para arreglarlo.
578
00:43:46,681 --> 00:43:47,917
Su hermana está muerta.
579
00:43:49,293 --> 00:43:52,203
En su lugar,
aliviaría mi conciencia.
580
00:43:57,445 --> 00:44:00,245
Estas son las pertenencias
de su hermana.
581
00:44:00,545 --> 00:44:02,896
Y esta es la llave de su departamento.
582
00:44:08,194 --> 00:44:10,355
Y esta es la copia que le dio.
583
00:44:12,511 --> 00:44:14,360
La encontramos en el bolsillo
del anorak de Morano,...
584
00:44:14,660 --> 00:44:15,450
...cuando lo detuvimos.
585
00:44:15,485 --> 00:44:16,573
Fue Ud. el que se la dio,...
586
00:44:16,873 --> 00:44:19,051
...para que fuera a su casa
e hiciera el trabajo sucio.
587
00:44:19,351 --> 00:44:21,079
Lo confesó todo.
588
00:44:25,425 --> 00:44:27,065
¿Qué tiene que decir al respecto?
589
00:44:33,649 --> 00:44:35,337
Ese idiota debería
haber tirado la llave,...
590
00:44:35,637 --> 00:44:36,482
...como le pedí.
591
00:44:57,243 --> 00:44:59,487
¿Por qué no me despertaste?
Voy a llegar tarde al trabajo.
592
00:44:59,787 --> 00:45:02,131
No. Ya es sábado.
No trabajas.
593
00:45:02,431 --> 00:45:05,344
Eres un amor.
Me hiciste el desayuno.
594
00:45:08,781 --> 00:45:13,120
- ¿Qué es eso?
- Funcionó.
595
00:45:13,914 --> 00:45:16,386
- Estoy embarazada.
- ¿De veras?
596
00:45:16,686 --> 00:45:18,041
- Sí.
- Es fantástico.
597
00:45:18,341 --> 00:45:21,013
No pareces contenta.
598
00:45:21,313 --> 00:45:22,944
Sí. Estoy muy contenta.
599
00:45:23,244 --> 00:45:26,507
Pero prefiero esperar 3 meses
para alegrarnos de veras.
600
00:45:26,807 --> 00:45:29,430
Quiero que estemos seguras,
no como la última vez.
601
00:45:29,730 --> 00:45:31,565
Hicimos planes y después
todo fue muy triste.
602
00:45:31,865 --> 00:45:33,601
No es lo mismo. Ya vas a ver.
Estoy segura.
603
00:45:33,901 --> 00:45:36,018
Lo siento. Siento que funcionó.
604
00:45:36,318 --> 00:45:37,941
Siento que vamos a ser mamás.
605
00:45:38,241 --> 00:45:39,542
Pero no te siento contenta.
606
00:45:39,842 --> 00:45:43,701
Sí, estoy contenta.
Vamos, champagne.
607
00:45:44,001 --> 00:45:46,450
- Val.
- ¿Sí?
608
00:45:46,485 --> 00:45:48,330
Estoy embarazada.
609
00:45:48,630 --> 00:45:51,832
Va a ser jugo de naranja
para mí.
610
00:45:52,132 --> 00:45:54,808
Sí, es cierto. Alcohol, no.
611
00:45:58,506 --> 00:46:01,269
¿Sabes? Voy a seguir
el mismo régimen que tú.
612
00:46:01,569 --> 00:46:03,469
Vamos a vivir juntas
el embarazo.
613
00:46:03,769 --> 00:46:07,097
¿Ah, sí? Entonces,...
614
00:46:07,397 --> 00:46:10,726
...no más carpaccio,...
615
00:46:11,026 --> 00:46:13,009
...no más tarama, ni ostras,...
616
00:46:13,309 --> 00:46:14,622
...ni sushi, ni mariscos,...
617
00:46:14,922 --> 00:46:17,887
...ni patés, ni langostinos.
618
00:46:18,187 --> 00:46:19,687
- Ni pont-l'évêque.
- ¿Pont-l'évêque?
619
00:46:19,987 --> 00:46:21,312
El pont-lévêque tampoco.
620
00:46:21,612 --> 00:46:24,191
- Y vas a dejar el café.
- No. El café me encanta.
621
00:46:24,491 --> 00:46:26,710
Y los huevos.
622
00:46:27,010 --> 00:46:31,448
Creo que mejor
me voy a dormir.
623
00:46:31,748 --> 00:46:34,398
- No me extraña.
- ¿Vienes conmigo?
624
00:46:34,698 --> 00:46:36,198
Sí.
625
00:46:52,842 --> 00:46:58,372
- ¿Qué pasa?
- Creo que tenemos algo que celebrar.
626
00:47:22,886 --> 00:47:25,556
# Todas las mañanas,
se suceden, se parecen #
627
00:47:25,856 --> 00:47:31,136
# cuando el amor
se vuelve cotidiano #
628
00:47:31,436 --> 00:47:37,433
# no estábamos hechos
para vivir juntos #
629
00:47:37,733 --> 00:47:42,876
# no bastaba el amarse #
630
00:47:45,449 --> 00:47:50,888
# Es curioso, ayer estábamos aburridos.
Apenas encontrábamos #
631
00:47:51,188 --> 00:47:54,664
# las palabras para hablar
del mal tiempo. #
632
00:47:54,964 --> 00:47:59,868
# Y ahora que tenemos que irnos #
633
00:48:00,168 --> 00:48:02,764
# tenemos cien mil cosas
que decirnos #
634
00:48:03,064 --> 00:48:06,705
# que importan,
por demasiado poco tiempo #
635
00:48:09,866 --> 00:48:13,190
# Así como se ama,
así se abandona #
636
00:48:15,057 --> 00:48:18,743
# simplemente,
sin pensar en el mañana #
637
00:48:22,205 --> 00:48:24,619
Aún así, era bueno vivir aquí.
638
00:48:24,919 --> 00:48:25,803
Antes no decías eso.
639
00:48:26,103 --> 00:48:27,871
Son unos plomos,
pero los voy a extrañar.
640
00:48:28,171 --> 00:48:30,736
- Nosotros, también.
- ¿Eh, Vincent?
641
00:48:31,036 --> 00:48:33,723
- Nos vamos a volver a ver.
- ¿Y a mí, qué?
642
00:48:35,853 --> 00:48:38,883
# Bajaremos juntos si quieres #
643
00:48:39,183 --> 00:48:41,939
Pero, ¿qué están haciendo ahí?
644
00:48:42,239 --> 00:48:44,562
- Está muy claro.
- Se están reconciliando.
645
00:48:44,862 --> 00:48:48,031
- De mamá, se puede esperar todo.
- Sí.
646
00:48:48,331 --> 00:48:51,611
# Dinos: Hola, los enamorados #
647
00:48:51,911 --> 00:48:56,802
# Así como se ama,
así se abandona #
648
00:48:57,102 --> 00:49:02,907
# simplemente,
sin pensar en el mañana #
649
00:49:03,207 --> 00:49:08,697
# Un mañana que siempre llega
un poco demasiado rápido #
650
00:49:10,719 --> 00:49:14,188
# A las despedidas que a veces
van demasiado bien #
651
00:49:14,223 --> 00:49:17,227
- Espero que esté bien.
- Claro. Sí.
652
00:49:17,527 --> 00:49:18,723
Qué flaco estás.
653
00:49:19,023 --> 00:49:21,415
Es la primera vez que vuelvo
del pueblo con 4 kg menos.
654
00:49:21,715 --> 00:49:23,630
¿Ya no te da de comer tu abuela?
655
00:49:23,930 --> 00:49:25,623
- Se volvió vegana.
- ¡No!
656
00:49:25,923 --> 00:49:28,299
Y nada de gluten. Dejó todo.
657
00:49:30,917 --> 00:49:33,323
Hola. Me alegro de volver a verte.
658
00:49:33,623 --> 00:49:34,992
- ¿Estás bien?
- ¿Y tú?
659
00:49:35,292 --> 00:49:36,792
Sí. Estoy bien.
660
00:49:37,092 --> 00:49:42,871
Me divorcio. Se lo tomó
de un modo totalmente inesperado.
661
00:49:43,171 --> 00:49:46,903
Pero es un tipo fantástico.
Estupendo.
662
00:49:47,203 --> 00:49:50,783
- Y lo adoro.
- ¿Y?
663
00:49:51,083 --> 00:49:55,989
Nada. Espero que conozca a una mujer
tan estupenda como él.
664
00:49:56,289 --> 00:49:59,947
- ¿Y Antoine?
- No sé. No lo vimos.
665
00:50:05,859 --> 00:50:07,628
- Buenos días.
- Hola.
666
00:50:07,928 --> 00:50:08,813
¿Cómo está?
667
00:50:09,113 --> 00:50:12,027
Ya pueden ir a verlo.
Pero de a uno.
668
00:50:51,895 --> 00:50:53,587
Perdón. Te desperté.
669
00:50:53,887 --> 00:50:58,001
Te dije que saldría bien.
670
00:50:58,301 --> 00:51:02,377
Y de ahora en adelante, todo irá bien,
incluso entre nosotros.
671
00:51:12,025 --> 00:51:14,047
¿Quién es usted?
672
00:51:14,347 --> 00:51:16,105
Qué tonto eres.
673
00:51:22,925 --> 00:51:24,499
¿Quién es usted?
674
00:51:25,599 --> 00:51:27,875
Soy yo, Antoine.
675
00:51:34,632 --> 00:51:36,667
Subtítulos: Oldie.
51687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof