Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,968 --> 00:00:19,393
FUMA�A DE GUERRA DOS APACHES
2
00:00:56,182 --> 00:01:05,407
Legendas:
Danilo Carvalho
3
00:01:16,826 --> 00:01:18,212
Maria.
4
00:01:22,258 --> 00:01:26,408
-Maria.
-Peso, meu querido.
5
00:01:38,602 --> 00:01:41,615
Tem certeza de que seu
marido est� em Santa Fe?
6
00:01:41,858 --> 00:01:43,676
Sim.
7
00:01:45,733 --> 00:01:48,450
Quem ser�.
8
00:02:01,676 --> 00:02:05,258
No tr�s, vire e saque.
9
00:02:08,098 --> 00:02:13,614
-Foi bom, n�o foi, Peso?
-N�o, Juanito, voc� mirou a cabe�a.
10
00:02:13,886 --> 00:02:16,876
Isso � um descuido.
H� duas coisas que odeio,
11
00:02:16,900 --> 00:02:21,050
um homem descuidado
e uma mulher cuidadosa.
12
00:02:21,330 --> 00:02:25,253
Para Peso, a cabe�a
n�o tem problema, olhe.
13
00:02:29,553 --> 00:02:33,237
Mas a barriga � mais f�cil,
olhe.
14
00:02:39,659 --> 00:02:41,602
Bom, heim?
15
00:02:41,643 --> 00:02:45,156
Lembre-se do que eu te disse,
por que os xerifes no Novo M�xico
16
00:02:45,180 --> 00:02:49,262
tem cabe�as pequenas,
mas tem barrigas grandes.
17
00:02:49,308 --> 00:02:51,957
-Peso.
-O que, Suzy?
18
00:02:52,355 --> 00:02:55,834
Por que n�o presta aten��o, Suzy?
O que voc� quer?
19
00:02:55,881 --> 00:02:58,768
Peso, olhe.
20
00:03:03,729 --> 00:03:06,013
Eu vi primeiro.
21
00:03:06,243 --> 00:03:08,630
Aqui, pequena Suzy.
22
00:03:09,671 --> 00:03:13,719
Maria, cuide desta pequenina.
Ela tem bons olhos para neg�cio.
23
00:03:13,752 --> 00:03:17,937
Lembre-se, Juanito.
Cabe�as pequenas, barrigas grandes.
24
00:03:17,961 --> 00:03:22,953
Mire sempre nas coisas grandes
e voc� crescer� e ser� como eu.
25
00:03:23,837 --> 00:03:28,386
-Voc� j� vai, Peso?
-S� por um tempo, Suzy.
26
00:03:28,630 --> 00:03:31,279
Mas vou te dizer o seguinte,
quando eu voltar,
27
00:03:31,309 --> 00:03:35,892
voc�s abrir�o presentes por
uma semana, adeus, pequenina.
28
00:03:35,942 --> 00:03:38,693
Adeus, Juanito.
Maria.
29
00:03:38,710 --> 00:03:41,256
V� com Deus.
30
00:04:05,443 --> 00:04:09,263
-Precisamos ir t�o r�pido?
-Sim, minha querida,
31
00:04:09,287 --> 00:04:13,278
-por causa dos ataques.
-Voc� deve fazer esta viagem
32
00:04:13,290 --> 00:04:16,280
-constantemente, Sr. Snowden.
-Sempre que transportamos
33
00:04:16,299 --> 00:04:18,481
algo importante.
34
00:04:18,504 --> 00:04:20,982
Estamos transportando
algo importante?
35
00:04:21,035 --> 00:04:23,183
Acredito que isso seja
um segredo, senhora.
36
00:04:23,204 --> 00:04:26,683
Um cofre cheio de ouro � um
segredo dif�cil de guardar, Cyril.
37
00:04:26,720 --> 00:04:31,610
Eu te disse isso quando carregaram.
Isso atrai problema, n�o �, Major?
38
00:04:31,638 --> 00:04:34,321
N�o estou preocupado
com o ouro, Srta. Sayburn.
39
00:04:34,369 --> 00:04:37,086
E sim com os sinais de
fuma�a dos apaches.
40
00:04:37,126 --> 00:04:42,744
Acredite, Major, conhe�o bem esta
terra, n�o h� motivo para preocupa��o.
41
00:04:42,774 --> 00:04:46,663
Se essa � sua opini�o, senhor,
voc� n�o conhece esta terra.
42
00:05:02,031 --> 00:05:05,487
Ansiosa para ver seu pai?
Para onde v�o?
43
00:05:05,506 --> 00:05:07,984
-Fort Clayton.
-Para viver l�?
44
00:05:08,037 --> 00:05:11,152
Este � um lugar estranho
para se viver, n�o �?
45
00:05:11,184 --> 00:05:14,197
N�o para mim, vivi em postos
do ex�rcito a vida toda.
46
00:05:14,240 --> 00:05:17,423
-Com todos os soldados l�?
-Meu pai � um soldado.
47
00:05:17,455 --> 00:05:19,705
-Eu gosto deles.
-Eu sei, quis dizer...
48
00:05:19,746 --> 00:05:23,259
Ele quis dizer que partir� seu cora��o
v�-la ir, n�o � mesmo, Duke?
49
00:05:23,292 --> 00:05:27,238
Isso mesmo, Srta. Nancy, ele n�o fala
de mais nada desde que chegou.
50
00:05:27,269 --> 00:05:32,091
Dificilmente conseguimos dormir.
Isso � verdade, n�o �, filho?
51
00:05:32,132 --> 00:05:34,883
-N�o do jeito que est� falando.
-Como, ent�o?
52
00:05:34,930 --> 00:05:37,920
Bem, eu s� disse que
algu�m deveria cuidar dela.
53
00:05:37,938 --> 00:05:41,258
-Claro, como um pai.
-� mesmo, filho?
54
00:05:41,293 --> 00:05:44,613
-Sim, foi tudo que eu disse.
-Obrigado, Luis.
55
00:05:44,628 --> 00:05:48,312
Te agrade�o se for, Luis, sua
m�e est� esperando pela �gua.
56
00:05:48,332 --> 00:05:50,878
-Bom dia.
-Bom dia.
57
00:05:50,914 --> 00:05:54,928
Tudo bem, rapazes, levantem,
os apaches j� est�o de p�.
58
00:05:54,959 --> 00:05:58,415
-Voc� parece o chefe.
-� assim que ser�, Duke.
59
00:05:58,442 --> 00:06:03,230
A dilig�ncia est� chegando e
sou o melhor seguran�a da linha.
60
00:06:03,272 --> 00:06:05,283
Vamos andando.
61
00:06:05,333 --> 00:06:10,849
O pessoal avisa o Tom
e ele nos avisa.
62
00:06:10,872 --> 00:06:14,508
� nestes tempos que n�o gosto
de ser o �ltimo elo na corrente.
63
00:06:14,509 --> 00:06:16,531
Estamos mais para
os elos faltantes.
64
00:06:26,432 --> 00:06:28,457
-O que esse sinal significa?
-Problema.
65
00:06:28,612 --> 00:06:31,953
-Que tipo de problema?
-Com os apaches s� h� um.
66
00:06:32,869 --> 00:06:36,325
Quanto tempo a
dilig�ncia ficar� aqui?
67
00:06:36,347 --> 00:06:39,030
S� sabemos que ela ter�
que ficar por um tempo.
68
00:06:39,061 --> 00:06:42,176
N�o me importo com isso.
69
00:06:44,705 --> 00:06:47,718
-Bem, at� que enfim.
-At� que enfim o que?
70
00:06:47,762 --> 00:06:50,979
Que voc� deu uma boa olhada
em mim, estou aqui a duas semanas
71
00:06:51,026 --> 00:06:54,812
-e esta � a primeira vez.
-Voc� fala o que pensa.
72
00:06:54,849 --> 00:06:57,327
Meu treinamento militar.
73
00:07:03,005 --> 00:07:05,119
Eles est�o chegando.
74
00:07:05,564 --> 00:07:08,486
Os apaches transformaram
esta esta��o em um hotel
75
00:07:08,500 --> 00:07:13,322
e eu � quem sofro. Quantas
refei��es tenho que preparar?
76
00:07:13,362 --> 00:07:18,047
Do que est� falando?
Ningu�m sobrevive as suas refei��es.
77
00:07:18,092 --> 00:07:21,742
Voc� ainda est� vivo, gordo.
78
00:07:30,163 --> 00:07:32,641
-Ol�, Jeb.
-Ol�, Joe.
79
00:07:33,158 --> 00:07:35,807
Foi dif�cil, mas conseguimos,
rapazes.
80
00:07:35,841 --> 00:07:38,694
-O que achou?
-Parece que os apaches falam s�rio.
81
00:07:38,712 --> 00:07:40,428
-Herrera?
-Sim, senhor.
82
00:07:40,450 --> 00:07:42,598
Sou Snowden do
escrit�rio do Estado.
83
00:07:42,632 --> 00:07:44,951
Vou lhe apresentar nossos
passageiros, Webson.
84
00:07:44,972 --> 00:07:46,085
Como vai?
85
00:07:46,106 --> 00:07:49,961
Srta. Sayburn.
Tom Herrera, ele est� no comando.
86
00:07:55,903 --> 00:07:59,120
E o Major Dekker, ele est�
a caminho do Fort Clayton.
87
00:07:59,397 --> 00:08:02,546
-Este � meu pai, Tom.
-Prazer em conhec�-lo, Major.
88
00:08:02,585 --> 00:08:05,507
Obrigado por cuidar da Nancy,
desculpe por ter atrasado.
89
00:08:05,549 --> 00:08:07,663
Espero que ela n�o
tenha lhe dado trabalho.
90
00:08:07,685 --> 00:08:09,867
N�o mesmo, mal percebemos
que ela estava aqui.
91
00:08:09,897 --> 00:08:11,840
-Verdade.
-Parab�ns, Sr. Herrera.
92
00:08:11,867 --> 00:08:15,016
-Pelo o que?
-Minha filha geralmente os ca�a.
93
00:08:15,060 --> 00:08:18,573
-Voc� n�o parece estar ferido.
-Eu sei me proteger.
94
00:08:18,626 --> 00:08:21,138
Sinto muito, mas voc�s
se atrasar�o um pouco.
95
00:08:21,191 --> 00:08:24,511
Os quartos est�o prontos e
acho que ficar�o confort�veis.
96
00:08:24,543 --> 00:08:27,089
Voc�s seguir�o caminho
assim que puderem.
97
00:08:27,122 --> 00:08:29,304
M�e, mostre o lugar
aos convidados.
98
00:08:29,352 --> 00:08:32,103
Est� bem, venham.
99
00:08:33,143 --> 00:08:37,259
Duke, cuide dos cavalos.
Amber, cuide do port�o
100
00:08:37,294 --> 00:08:40,773
-e cheque a muni��o.
-Claro, Tom.
101
00:08:40,798 --> 00:08:43,276
-Ed, cuide do cofre.
-Herrera.
102
00:08:43,326 --> 00:08:46,714
Estamos carregando algo muito
importante e � meu trabalho
103
00:08:46,745 --> 00:08:49,826
fazer com que ele chegue na data
certa, qual a raz�o deste atraso?
104
00:08:49,869 --> 00:08:54,486
Voc� � cego?
Nada se move at� eles acabarem.
105
00:08:54,736 --> 00:08:58,022
-Quanto tempo isso demorar�?
-N�o posso afirmar.
106
00:08:58,038 --> 00:09:01,290
-O que fazemos?
-Esperamos.
107
00:09:01,332 --> 00:09:05,221
Tenho a regra de n�o interferir
quando estou numa esta��o,
108
00:09:05,261 --> 00:09:09,775
mas te aconselho a n�o contar aos
passageiros mais do que o necess�rio.
109
00:09:09,816 --> 00:09:14,899
N�o h� por que assust�-los, al�m disso,
isso reflete na companhia.
110
00:09:20,892 --> 00:09:23,836
Todo arrumadinho, n�o?
Como esses homens sempre
111
00:09:23,889 --> 00:09:27,607
-arrumam as mulheres mais bonitas?
-N�o fa�o ideia.
112
00:09:27,647 --> 00:09:29,931
O que acha, Tom?
Teremos problemas?
113
00:09:29,972 --> 00:09:34,589
N�o sei, Ed.
Comam depois que terminarem.
114
00:09:34,623 --> 00:09:37,567
Herrera, decidi cavalgar
at� o Fort Clayton.
115
00:09:37,620 --> 00:09:40,405
-N�o aconselho a fazer isso, Major.
-Mas voc� me dar� um cavalo
116
00:09:40,427 --> 00:09:42,905
-mesmo assim.
-N�o, senhor, sinto muito.
117
00:09:42,935 --> 00:09:46,016
Eu te disse, pai.
Este homem pode ser cansativo.
118
00:09:46,042 --> 00:09:48,861
Estou preocupado, Herrera, a doze
pessoas nesta esta��o incluindo
119
00:09:48,909 --> 00:09:52,161
minha filha, com sorte eu chegarei
ao Fort Clayton ao cair da noite.
120
00:09:52,192 --> 00:09:56,047
Se os apaches decidirem atacar,
uma cavalaria vir� a calhar.
121
00:09:56,071 --> 00:09:59,220
-Voc� prepara um cavalo para mim?
-� melhor se render, Tom.
122
00:09:59,270 --> 00:10:02,658
N�s Dekkers temos um jeito de
conseguirmos o que queremos.
123
00:10:02,685 --> 00:10:04,605
-Tudo bem, Major.
-Obrigado.
124
00:10:04,635 --> 00:10:07,249
Boa sorte, voc� vai precisar.
125
00:10:08,990 --> 00:10:11,468
Quer que eu desfa�a
a mala para voc�?
126
00:10:11,498 --> 00:10:13,851
S� tire a roupa da mala,
se puder.
127
00:10:13,876 --> 00:10:15,694
Est� bem.
128
00:10:15,713 --> 00:10:19,363
Caramba, onde quer
que eu coloque essas?
129
00:10:19,392 --> 00:10:22,507
Deixa-as ai dentro, querida.
130
00:10:22,548 --> 00:10:25,595
Por que esses
rev�lveres t�o grandes?
131
00:10:25,626 --> 00:10:28,081
-Elas pertenciam a meu marido.
-Ele morreu?
132
00:10:28,118 --> 00:10:31,199
-Sim, a muitos anos atr�s.
-Voc� sabe dispar�-las?
133
00:10:31,238 --> 00:10:36,162
N�o, elas tem sido de
grande conforto para mim.
134
00:10:36,182 --> 00:10:40,571
Guarde-as, por favor, querida.
Eu termino de desfazer as maias.
135
00:10:40,597 --> 00:10:43,519
Est� bem, se precisar
de algo � s� me chamar.
136
00:10:43,559 --> 00:10:46,674
-Obrigado.
-At� mais tarde.
137
00:10:48,736 --> 00:10:50,213
Entre.
138
00:10:53,557 --> 00:10:55,671
Voc� me chamou?
139
00:10:59,159 --> 00:11:00,738
Ol�, Tom.
140
00:11:03,108 --> 00:11:05,722
Voc� n�o parece
muito feliz em me ver.
141
00:11:05,772 --> 00:11:09,160
N�o?
O que esperava?
142
00:11:09,192 --> 00:11:12,409
N�o sei o que esperar.
Mas esperava que tivesse
143
00:11:12,436 --> 00:11:14,720
esquecido e que
tivesse me perdoado.
144
00:11:14,741 --> 00:11:16,923
Isso parece f�cil.
145
00:11:16,974 --> 00:11:19,395
N�o guarde rancor.
146
00:11:19,421 --> 00:11:22,434
Voc� conseguiu o que queria,
� melhor esquecer.
147
00:11:22,466 --> 00:11:27,151
N�o, Tom, eu queria voc�.
N�o sabia at� partir.
148
00:11:27,410 --> 00:11:32,061
Quem partiu?
N�o fui eu.
149
00:11:32,340 --> 00:11:35,262
Isso foi um erro.
150
00:11:35,296 --> 00:11:38,878
Diga isso ao Sr. Snowden,
ele � um oficial da companhia.
151
00:11:38,906 --> 00:11:43,125
-Tom, n�o � o que acha.
-Foi isso que disse da �ltima vez.
152
00:11:43,170 --> 00:11:47,025
O que aconteceu com o Elliott?
Ele ficou sem dinheiro?
153
00:11:48,360 --> 00:11:51,213
Acho que sim.
154
00:11:57,160 --> 00:12:01,015
Cuidado, ai est�.
Coloque-a ali.
155
00:12:01,451 --> 00:12:04,532
� isso.
Sr. Herrera, eu queria v�-lo.
156
00:12:04,572 --> 00:12:07,687
-O que quer, Sr. Snowden?
-Antes de eu sair do escrit�rio
157
00:12:07,735 --> 00:12:11,123
estudei seu hist�rico, sei mais
sobre voc� do que acha.
158
00:12:11,152 --> 00:12:14,768
-Sei um pouco sobre voc� tamb�m.
-Eu sempre digo, n�o me mostre
159
00:12:14,786 --> 00:12:17,070
o homem, me mostre
o hist�rico do homem.
160
00:12:17,111 --> 00:12:20,499
N�o � dif�cil ver uma longa carreira
para voc� nesta companhia.
161
00:12:20,529 --> 00:12:23,314
-Tento fazer meu trabalho.
-Claro, agora eu gostaria da
162
00:12:23,352 --> 00:12:25,807
chave deste quarto,
se n�o se importa.
163
00:12:25,845 --> 00:12:28,494
-Eu me importo, Sr. Snowden.
-Olhe aqui, Herrera,
164
00:12:28,531 --> 00:12:33,011
sou o respons�vel pelo transporte e
pretendo cumprir esta responsabilidade.
165
00:12:33,044 --> 00:12:35,795
-As chaves, por favor.
-Sou respons�vel por tudo que
166
00:12:35,838 --> 00:12:39,920
estiver dentro desta esta��o.
Sinto muito, Sr. Snowden.
167
00:12:45,246 --> 00:12:49,066
-Voc� quer algo mais?
-Tom.
168
00:12:49,099 --> 00:12:51,554
Voc� tem uma visita.
169
00:12:51,590 --> 00:12:53,601
Licen�a.
170
00:12:55,175 --> 00:12:58,165
Tom, o Peso est� l� fora.
171
00:12:59,779 --> 00:13:04,237
Guarde isso para mim, Les.
Eu pego quando voltar.
172
00:13:06,001 --> 00:13:08,945
-Bem, quem diria.
-A gente com um cofre e o
173
00:13:08,972 --> 00:13:11,757
Peso aparece.
174
00:13:11,775 --> 00:13:16,563
O que est� acontecendo?
Quem � Peso?
175
00:13:16,599 --> 00:13:20,784
Bem, pode se dizer que ele � o
homem mais querido do sudeste.
176
00:13:20,821 --> 00:13:25,108
Se houvesse lei neste territ�rio
ele � o primeiro a ser preso.
177
00:13:25,144 --> 00:13:29,192
E ele � pai do Tom Herrera.
178
00:13:39,758 --> 00:13:42,577
N�o se importe em
tirar a sela, Peso.
179
00:13:42,621 --> 00:13:44,837
Ol�, Tom.
180
00:13:44,870 --> 00:13:47,086
Fique onde est�.
181
00:13:47,131 --> 00:13:50,815
Voc� n�o precisa de suas armas.
� apenas seu pai.
182
00:13:50,858 --> 00:13:54,644
Voc� ainda tem informa��es
sobre os carregamentos, n�o?
183
00:13:54,899 --> 00:13:56,785
Pobre papaizinho.
184
00:13:56,809 --> 00:14:00,356
Carregamento de dinheiro,
quer dizer?
185
00:14:00,751 --> 00:14:04,105
Voc� s� tem tempo para dar
�gua a seu cavalo e sair daqui.
186
00:14:04,135 --> 00:14:09,184
Isso n�o � respeitoso, rapaz.
Ouvi que esta esta��o era seu orgulho.
187
00:14:09,203 --> 00:14:12,489
Seguran�a e ref�gio
para todos que chegam.
188
00:14:12,534 --> 00:14:15,148
N�o foi isso que li nos
an�ncios da companhia?
189
00:14:15,198 --> 00:14:17,118
Foi o que voc� leu.
190
00:14:17,160 --> 00:14:20,844
Eu s� vim at� aqui para sair
do caminho dos apaches.
191
00:14:20,891 --> 00:14:26,907
N�o sabia que me expulsaria.
Seguran�a e ref�gio a todos.
192
00:14:27,487 --> 00:14:32,570
N�o � o que parece.
Bem...
193
00:14:32,901 --> 00:14:37,222
Tudo bem, Peso.
Voc� pode ficar.
194
00:14:37,443 --> 00:14:41,866
-Obrigado, Tom.
-Mas ficarei com suas armas.
195
00:14:42,135 --> 00:14:47,127
N�o h� raz�o para isso, rapaz.
Eu sentiria frio sem minhas armas.
196
00:14:47,147 --> 00:14:49,659
Posso at� pegar um resfriado.
197
00:14:49,704 --> 00:14:51,852
Entregue-as.
198
00:14:52,088 --> 00:14:55,078
Te dou minha palavra de honra.
199
00:14:55,617 --> 00:14:59,870
Tudo bem,
fico com suas armas tamb�m.
200
00:15:03,477 --> 00:15:08,196
Odeio dizer isso, mas sinto
que n�o confia em mim.
201
00:15:09,830 --> 00:15:13,878
Voc� as ter� de volta.
Quando partir.
202
00:15:21,542 --> 00:15:25,761
Herrera, este homem ficar�
aqui com o carregamento?
203
00:15:25,801 --> 00:15:28,450
-Isso mesmo.
-Quero te lembrar que quando
204
00:15:28,480 --> 00:15:31,470
eu voltar para o escrit�rio terei
que escrever um relat�rio.
205
00:15:33,124 --> 00:15:36,580
Seguran�a e ref�gio
para quem chegar.
206
00:15:36,592 --> 00:15:42,642
Este � meu slogan, ele
trouxe o dobro de neg�cios.
207
00:15:42,689 --> 00:15:46,168
Meu amigo, de um homem
de neg�cios para outro,
208
00:15:46,212 --> 00:15:50,499
vou te dizer o slogan que me
trouxe o dobro de neg�cios.
209
00:15:50,524 --> 00:15:55,516
''N�o atire at� saber quanto vale.''
210
00:16:24,826 --> 00:16:28,442
-Voc� n�o vai entrar?
-Tenho trabalho a fazer.
211
00:16:29,363 --> 00:16:33,616
-Sua esta��o serve um bom jantar.
-Direi a cozinheira que gostou.
212
00:16:34,545 --> 00:16:38,468
-Gostei do seu pai.
-E voc� deve, ele � seu tipo.
213
00:16:38,512 --> 00:16:41,399
O que quer que eu fa�a, Tom?
Dizer por favor, ou�a-me,
214
00:16:41,441 --> 00:16:44,328
por favor, me perdoe,
por favor, d�-me outra chance.
215
00:16:44,357 --> 00:16:47,779
Se voc� quer que eu me rasteje
e implore, acredite que farei isso.
216
00:16:47,808 --> 00:16:51,128
Voc� realmente est�
por baixo, n�o?
217
00:16:51,818 --> 00:16:55,070
-Sim, eu estou.
-E o Snowden?
218
00:16:55,094 --> 00:16:57,606
Nos conhecemos
em Oklahoma City,
219
00:16:57,636 --> 00:17:00,057
ele estava vindo de
dilig�ncia para o oeste.
220
00:17:00,097 --> 00:17:02,984
E voc� pegou uma carona.
221
00:17:03,390 --> 00:17:06,437
Olhe, Lorraine, mostre-me
como voc� �, seja honesta.
222
00:17:06,466 --> 00:17:09,149
-Ser honesta?
-Sim.
223
00:17:09,177 --> 00:17:11,962
Eu vivo pela mentira,
n�o pela verdade.
224
00:17:11,985 --> 00:17:14,304
Mas eu tentarei.
225
00:17:14,574 --> 00:17:18,497
Eu te disse que larguei o Elliott,
eu n�o o larguei.
226
00:17:18,537 --> 00:17:23,620
Ele me largou, mas ele n�o partiu
meu cora��o por que nunca o amei.
227
00:17:23,658 --> 00:17:26,204
Voc� mentiu muito bem
mostrando que o amava.
228
00:17:26,250 --> 00:17:29,263
Voc� queria a verdade ent�o
escute, n�o me responda.
229
00:17:29,301 --> 00:17:30,914
� justo.
230
00:17:30,956 --> 00:17:33,206
Vim v�-lo novamente.
231
00:17:33,232 --> 00:17:36,017
Por que eu esperava faz�-lo
se apaixonar por mim.
232
00:17:36,048 --> 00:17:39,903
-E se eu me apaixonar?
-Ent�o eu poderei parar de fugir.
233
00:17:39,941 --> 00:17:43,523
Eu poderia finalmente parar
de fugir e ficar aqui com voc�.
234
00:17:43,871 --> 00:17:45,416
Aqui?
235
00:17:45,744 --> 00:17:49,257
Viver aqui no meio do nada?
236
00:17:49,284 --> 00:17:52,638
N�o, logo voc� estar�
subindo pelas paredes.
237
00:17:52,675 --> 00:17:55,597
Se voc� me quiser,
eu tentarei viver aqui.
238
00:17:55,637 --> 00:18:01,392
Pode n�o funcionar, mas eu
tentarei como nunca tentei antes.
239
00:18:01,422 --> 00:18:04,969
Voc� me quer?
240
00:18:16,544 --> 00:18:19,397
-Ol�.
-Peso.
241
00:18:19,650 --> 00:18:22,299
Fiquei te olhando
durante o jantar.
242
00:18:22,337 --> 00:18:25,122
Sempre gostei de olhar
para uma garota bonita.
243
00:18:25,144 --> 00:18:28,225
-Obrigado.
-Voc� precisa de algo?
244
00:18:28,251 --> 00:18:30,467
Qual o problema?
Voc� est� doente?
245
00:18:30,495 --> 00:18:34,042
N�o, com ci�mes.
246
00:18:34,756 --> 00:18:39,077
Como voc� luta contra
uma mulher como ela?
247
00:18:39,104 --> 00:18:41,684
Da mesma maneira que voc�
luta qualquer outra luta.
248
00:18:41,710 --> 00:18:46,964
Escolha sua posi��o, mantenha o vento
nas suas costas e atire para matar.
249
00:18:47,658 --> 00:18:52,980
Escolha sua posi��o, mantenha o vento
nas suas costas e atire para matar.
250
00:18:54,767 --> 00:18:57,586
-Lembrarei disso.
-Tudo bem.
251
00:18:57,609 --> 00:18:59,461
Obrigado.
252
00:19:00,026 --> 00:19:02,208
Tem certeza de que n�o
quer companhia, Tom?
253
00:19:02,257 --> 00:19:05,406
N�o, eu votarei depressa.
254
00:19:09,710 --> 00:19:14,190
-Caf� para todos.
-Obrigado, isso � muito gentil.
255
00:19:14,243 --> 00:19:17,062
Isso � horr�vel, ficar sentado
aqui nos preocupando, ouvindo
256
00:19:17,088 --> 00:19:20,510
aqueles apaches no vento.
O que acha disso, Sr. Peso?
257
00:19:20,536 --> 00:19:24,015
Os apaches n�o s�o
um povo cruel, senhora.
258
00:19:24,056 --> 00:19:28,206
-Eles n�o lutam sem raz�o.
-Voc� parece conhecer bem os �ndios.
259
00:19:28,435 --> 00:19:30,583
Eu conhe�o.
260
00:19:30,911 --> 00:19:33,628
J� cavalguei muito com eles,
heim, Madre?
261
00:19:33,660 --> 00:19:38,015
Acho que sim, com eles e deles.
N�o �, Peso?
262
00:19:39,171 --> 00:19:42,093
Ent�o voc� conhece
os apaches?
263
00:19:42,132 --> 00:19:45,054
Claro que conhe�o.
A pouco tempo atr�s eles
264
00:19:45,075 --> 00:19:49,965
fizeram uma festa em minha honra.
�gua de fogo, cortesia do Peso.
265
00:19:50,005 --> 00:19:53,621
-Mas isso � ilegal, n�o �?
-N�o, esta � uma ofensa federal
266
00:19:53,645 --> 00:19:56,828
para o homem branco.
Mas naquela noite,
267
00:19:56,869 --> 00:20:00,348
eu era apache puro.
268
00:20:01,939 --> 00:20:04,451
Que excitante.
269
00:20:06,885 --> 00:20:12,344
Perdoe-me, senhora, tem certeza
que n�o nos conhecemos antes?
270
00:20:12,365 --> 00:20:17,084
N�o, como eu disse no jantar,
� muito improv�vel.
271
00:20:17,355 --> 00:20:20,174
Mas � um pensamento
emocionante.
272
00:20:20,209 --> 00:20:23,461
Sempre me lembro do que
vale a pena ser lembrado.
273
00:20:23,709 --> 00:20:26,562
Voc� sabe o que os
apaches querem, Peso?
274
00:20:26,816 --> 00:20:29,294
Quem sabe?
Mas a hist�ria que eu contava,
275
00:20:29,323 --> 00:20:32,404
da �gua de fogo e tudo mais,
eu n�o me lembro muito bem,
276
00:20:32,426 --> 00:20:36,042
exceto que eles me deram isso.
Bonito, heim?
277
00:20:36,079 --> 00:20:37,760
-Lindo.
-Voc� gostou?
278
00:20:37,792 --> 00:20:39,542
-Sim.
-Darei a voc�.
279
00:20:39,570 --> 00:20:41,777
-N�o, Peso.
-Ele n�o ficaria bem em mim.
280
00:20:41,779 --> 00:20:44,789
-Eu n�o poderia aceitar.
-Claro que pode, minha querida.
281
00:20:44,791 --> 00:20:47,246
Voc� n�o quer
ofender o Sr. Peso, quer?
282
00:20:47,982 --> 00:20:49,971
Eu me ofendo facilmente.
283
00:20:49,992 --> 00:20:52,675
-Gentileza sua.
-Com certeza �.
284
00:20:52,706 --> 00:20:56,788
Esta � uma pedra valiosa.
N�o entendo por que algu�m a daria.
285
00:20:56,809 --> 00:21:00,026
Esse � meu jeito, senhor.
Sou muito generoso.
286
00:21:00,056 --> 00:21:03,137
Estava pensando sobre
os apaches darem isso.
287
00:21:06,749 --> 00:21:10,035
Que tipo de pensamento � esse?
288
00:21:11,489 --> 00:21:16,140
-Te fiz uma pergunta.
-N�o, por favor, cavalheiros.
289
00:21:16,589 --> 00:21:21,513
Esque�a, n�o � importante.
290
00:21:31,501 --> 00:21:37,984
-N�o gosto de m�sica.
-� tudo que preciso saber.
291
00:22:57,474 --> 00:23:00,259
Se preparem,
ele est� chegando!
292
00:23:13,646 --> 00:23:18,399
Feche o port�o, Ed.
Fique de olho, Duke.
293
00:23:19,218 --> 00:23:23,209
Muito obrigado, amigo.
294
00:23:23,898 --> 00:23:26,785
Nunca vi ningu�m
cavalgar desse jeito.
295
00:23:26,817 --> 00:23:28,965
� o meu garanh�o.
296
00:23:29,226 --> 00:23:31,044
-Voc� est� ferido?
-N�o.
297
00:23:31,072 --> 00:23:34,961
Ao menos acho que n�o.
Mas n�o sei como eles me erraram.
298
00:23:34,990 --> 00:23:37,445
Voc� � um homem
dif�cil de matar, Scott.
299
00:23:37,483 --> 00:23:41,702
-Eles com certeza tentaram.
-Quer entrar?
300
00:23:41,727 --> 00:23:45,115
N�o, vou ficar aqui
por um tempo.
301
00:23:45,154 --> 00:23:47,666
Luis, diga as mulheres
que n�o h� perigo.
302
00:23:47,705 --> 00:23:51,025
-Sim, senhor.
-Queria que isso fosse verdade, Tom.
303
00:23:51,066 --> 00:23:56,388
-O que houve, Pike?
-N�o � uma tribo local, Tom.
304
00:23:56,432 --> 00:23:59,149
S�o todos os apaches
e o Ger�nimo.
305
00:23:59,181 --> 00:24:02,831
E esta esta��o esta no meio.
306
00:24:02,865 --> 00:24:06,412
-Eles n�o seguir�o em frente?
-N�o at� que o matem.
307
00:24:06,450 --> 00:24:10,908
-Eles est�o atr�s de quem?
-De um homem branco.
308
00:24:10,935 --> 00:24:12,651
Um homem?
309
00:24:12,680 --> 00:24:15,431
Toda essa confus�o
por causa de um homem?
310
00:24:15,451 --> 00:24:20,500
Parece que esse homem
os enganou, os embebedou.
311
00:24:20,540 --> 00:24:25,726
Antes de fugir, ele cortou a
garganta de alguns �ndios.
312
00:24:26,830 --> 00:24:29,080
Ol�, Peso.
313
00:24:30,242 --> 00:24:32,322
Ol�, Pike.
314
00:24:32,999 --> 00:24:35,477
Faz bastante tempo.
315
00:24:35,824 --> 00:24:37,938
N�o tempo o suficiente.
316
00:24:37,981 --> 00:24:40,027
Sim.
317
00:24:40,054 --> 00:24:42,202
Herrera,
o que est� acontecendo aqui?
318
00:24:42,226 --> 00:24:44,476
N�o tenho tempo para voc�,
Sr. Snowden,
319
00:24:44,512 --> 00:24:47,764
tenho um cofre cheio de ouro
e uma d�zia de apaches l� fora.
320
00:24:47,804 --> 00:24:51,920
Les, fique de guarda.
Vamos entrar, Pike.
321
00:25:04,734 --> 00:25:08,384
Voc� acha que eles
est�o atr�s do Peso?
322
00:25:08,415 --> 00:25:12,338
Pode ser,
ele � perigoso quando bebe.
323
00:25:12,378 --> 00:25:15,857
Se foi ele,
faz sentido ele ter aparecido aqui.
324
00:25:15,885 --> 00:25:19,569
Talvez n�o tenha sido ele.
325
00:25:20,194 --> 00:25:22,478
As mulheres j� foram dormir,
Tom.
326
00:25:22,498 --> 00:25:28,924
-Onde est� o Peso?
-Ele disse que ia ver se havia caf�.
327
00:25:29,768 --> 00:25:34,988
Tudo bem, rapazes,
voc�s podem ir dormir.
328
00:25:35,233 --> 00:25:41,090
-E o Peso?
-Eu cuido dele.
329
00:25:57,695 --> 00:26:01,584
-Voc� est� inquieto, n�o?
-N�o tem lugar para eu dormir,
330
00:26:01,625 --> 00:26:04,979
-n�o sobrou nenhum quarto.
-Voc� est� perdendo o jeito.
331
00:26:05,013 --> 00:26:08,196
-Voc� acha?
-Pode dormir no meu quarto,
332
00:26:08,216 --> 00:26:10,637
descendo o corredor a esquerda.
333
00:26:10,671 --> 00:26:12,125
Obrigado.
334
00:26:12,143 --> 00:26:15,759
Bem, acho que isso � mais do que
fiz por voc� quando era pequeno.
335
00:26:15,795 --> 00:26:18,307
Mas para dizer a verdade,
quando voc� era um garoto...
336
00:26:18,336 --> 00:26:23,055
Peso, voc� � o homem que os
apaches est�o perseguindo?
337
00:26:23,073 --> 00:26:28,464
Voc� estava sempre reclamando,
chorando o tempo todo.
338
00:26:29,382 --> 00:26:32,395
-Voc� � o homem?
-Sabe quando decidi que talvez
339
00:26:32,422 --> 00:26:34,843
voc� se transformasse
em um grande homem?
340
00:26:34,868 --> 00:26:38,723
No dia que eu te trouxe um arco e
flecha e voc� me acertou no traseiro.
341
00:26:38,753 --> 00:26:41,868
-Acho que eu n�o gostava de voc�.
-Voc� gosta de mim agora?
342
00:26:41,892 --> 00:26:44,245
Voc� � um her�i para todas
as crian�as no territ�rio,
343
00:26:44,482 --> 00:26:47,870
mas nunca vi sentido em
colocar um ladr�o num pedestal.
344
00:26:47,898 --> 00:26:52,083
Sempre achei que voc� fosse
seguir meus passos, mas n�o.
345
00:26:52,106 --> 00:26:56,097
Voc� teve que puxar sua m�e,
lei e ordem.
346
00:26:56,114 --> 00:27:00,105
Aquela mulher me
dava dor de cabe�a,
347
00:27:00,117 --> 00:27:04,472
das minhas esposas ela
foi a que mais falava.
348
00:27:04,496 --> 00:27:07,713
-Voc� � o homem?
-N�o estou dizendo que sou.
349
00:27:07,737 --> 00:27:12,490
E n�o estou dizendo que n�o sou.
Mas te ofere�o uma sa�da.
350
00:27:12,529 --> 00:27:15,246
-Que sa�da?
-Pego o cofre e corro o risco
351
00:27:15,271 --> 00:27:18,989
com os apaches.
352
00:27:19,563 --> 00:27:23,645
-Isso � o melhor que pode oferecer?
-Sigo meu caminho e voc�
353
00:27:23,669 --> 00:27:27,251
nunca mais me ver�.
O fim do Peso.
354
00:27:27,271 --> 00:27:29,590
O que diz?
355
00:27:32,700 --> 00:27:36,350
-O que o faz t�o honrado?
-N�o sei.
356
00:27:36,587 --> 00:27:39,304
Talvez eu tenha puxado a voc�.
357
00:27:39,331 --> 00:27:42,844
Mas sei que nunca
deixarei voc� me enganar.
358
00:27:45,836 --> 00:27:48,951
Tom, quero aquele ouro.
359
00:27:48,972 --> 00:27:53,293
-V� deitar, Peso.
-N�o quero mat�-lo para consegui-lo.
360
00:27:53,322 --> 00:27:56,266
Boa noite, Peso.
361
00:27:56,700 --> 00:27:59,781
Boa noite, rapaz.
362
00:28:07,682 --> 00:28:09,136
Peso.
363
00:28:09,162 --> 00:28:12,675
-Fala, rapaz.
-Ouvi quando falou com seu filho.
364
00:28:12,707 --> 00:28:15,993
-Voc� n�o anda armado, anda?
-N�o.
365
00:28:16,015 --> 00:28:20,837
Acho que o Herrera est� errado,
ele deveria te dar o que quer.
366
00:28:20,861 --> 00:28:25,478
Claro que deveria, mas devemos
viver segundo nossas regras.
367
00:28:25,524 --> 00:28:28,514
Eu gostaria de viver
sob suas regras, Peso.
368
00:28:28,541 --> 00:28:31,656
Voc� gostaria?
Voc� gostaria de ser um bandido?
369
00:28:31,701 --> 00:28:34,816
Bem, isso � natural
considerando quem seu pai era.
370
00:28:34,853 --> 00:28:38,469
-Mas n�o � f�cil, sabia?
-Eu n�o teria medo.
371
00:28:38,493 --> 00:28:42,348
N�o � f�cil, rapaz.
Leva-se muito tempo aprendendo.
372
00:28:42,376 --> 00:28:46,731
Acredite, � t�o dif�cil ganhar uma d�lar
desonesto quanto ganhar um honesto.
373
00:28:46,772 --> 00:28:50,524
-Claro, voc� � seu pr�prio chefe.
-Eu ficaria feliz em faz�-lo.
374
00:28:50,567 --> 00:28:53,989
-Voc� me leva com voc�?
-Bem, n�s pensaremos nisso.
375
00:28:54,011 --> 00:28:56,864
-N�s?
-Sim.
376
00:28:57,120 --> 00:29:02,977
-Onde � o quarto da Srta. Webson?
-A velha?
377
00:29:02,996 --> 00:29:08,887
Rapaz, voc� tem muito que aprender.
Onde � o quarto dela?
378
00:29:08,911 --> 00:29:11,389
Aquele ali.
379
00:29:11,785 --> 00:29:14,365
Obrigado, v�.
380
00:29:31,529 --> 00:29:35,076
-Ol�, Fanny.
-Peso.
381
00:29:35,700 --> 00:29:39,850
-Peso, quando me viu?
-Desde que cheguei.
382
00:29:39,880 --> 00:29:44,827
-N�o viu nada.
-Diga, por que deixou Las Cruces?
383
00:29:44,867 --> 00:29:50,019
-Estava ficando muito perigoso.
-Isso � verdade, mulher.
384
00:29:50,050 --> 00:29:53,233
Por isso trabalho neste territ�rio,
n�o h� leis aqui.
385
00:29:53,262 --> 00:29:57,151
N�o h� leis para eu infringir.
Eu odeio infringir a lei.
386
00:29:57,182 --> 00:30:00,069
Al�m do mais,
tenho um grande trabalho.
387
00:30:00,095 --> 00:30:02,914
-Onde � isso?
-San Francisco.
388
00:30:02,947 --> 00:30:05,994
Sete e onzes,
jogando os dados.
389
00:30:06,038 --> 00:30:10,086
Isso vai ser f�cil.
Se lembra, peso?
390
00:30:10,138 --> 00:30:12,923
Isso � m�sica para
meus ouvidos, Fanny.
391
00:30:12,950 --> 00:30:15,496
Eu tenho uma garrafa
de whisky escondida,
392
00:30:15,527 --> 00:30:19,313
pegue dois copos que
faremos um brinde.
393
00:30:20,951 --> 00:30:25,136
Faz muito tempo, Fanny.
Muito tempo.
394
00:30:26,956 --> 00:30:33,712
Ao Peso, o mais feliz, o mais galante,
o maior homem deste mundo.
395
00:30:33,729 --> 00:30:40,815
A Fenny, a mais ador�vel, a mais linda
profissional ao norte do Rio Grande.
396
00:30:44,022 --> 00:30:47,706
-Como veio parar aqui?
-Estou de olho em um neg�cio.
397
00:30:47,741 --> 00:30:50,822
Aquele cofre.
398
00:30:50,870 --> 00:30:55,589
-O que est� te impedindo?
-Aquele rapaz, Tom.
399
00:30:55,612 --> 00:30:59,330
Coloque-o em seu lugar,
pegue o que veio buscar.
400
00:30:59,356 --> 00:31:01,970
-N�o � t�o f�cil.
-Crian�as.
401
00:31:02,001 --> 00:31:03,887
Elas s�o todas iguais.
402
00:31:03,916 --> 00:31:08,931
Ele foi mais r�pido que eu,
ele pegou minhas armas.
403
00:31:08,951 --> 00:31:11,998
Eles s�o todos iguais,
mal agradecidos,
404
00:31:12,045 --> 00:31:14,989
n�o sabem o trabalho
de traz�-los ao mundo.
405
00:31:15,022 --> 00:31:17,841
Tom � gente boa,
ele tem um bom cora��o.
406
00:31:17,880 --> 00:31:20,028
O que far� agora?
Quais s�o seus planos?
407
00:31:20,076 --> 00:31:25,068
N�o sei,
mas quero aquele ouro.
408
00:31:26,021 --> 00:31:29,068
N�o estou preocupado contigo,
Peso, voc� pensar� em algo.
409
00:31:29,090 --> 00:31:31,272
Voc� sempre pensa.
410
00:31:31,305 --> 00:31:36,297
Sabe, um homem pode levar
esse neg�cio muito a s�rio.
411
00:31:36,317 --> 00:31:40,672
Ele nunca ser� mais esperto
que eu novamente.
412
00:31:40,966 --> 00:31:45,583
Se eu ao menos pudesse colocar
minhas m�os em algumas armas.
413
00:31:46,645 --> 00:31:48,497
Bem...
414
00:31:49,468 --> 00:31:55,462
-Que calibre?
-Qualquer calibre, Fanny, 45.
415
00:31:57,267 --> 00:32:01,622
Fanny.
Eu te amo.
416
00:32:09,643 --> 00:32:13,589
N�o � como o presente do Peso,
quero dizer, n�o � valioso.
417
00:32:13,642 --> 00:32:16,564
Mas eu queria lhe dar
desde que chegou.
418
00:32:16,590 --> 00:32:20,638
-O que � isso?
-Um amuleto.
419
00:32:20,921 --> 00:32:23,069
� lindo.
420
00:32:23,111 --> 00:32:26,397
Fiz um buraco para
voc� poder usar.
421
00:32:26,412 --> 00:32:32,406
Eu queria d�-la mais cedo, mas o
Amber est� sempre atr�s de mim.
422
00:32:32,669 --> 00:32:35,352
-Rindo de mim.
-Por que?
423
00:32:35,403 --> 00:32:38,825
Eles sabem como me
sinto sobre voc� e
424
00:32:38,868 --> 00:32:42,222
como voc� se sente sobre ele.
425
00:32:42,236 --> 00:32:44,384
Tom?
426
00:32:45,168 --> 00:32:47,350
Sinto muito, Luis.
427
00:32:47,816 --> 00:32:50,567
N�o posso mudar o que sinto.
428
00:32:50,608 --> 00:32:55,600
Nem eu, fico feliz que tenha
gostado do meu presente.
429
00:33:00,032 --> 00:33:03,488
-Boa noite, Nancy.
-Boa noite, Luis.
430
00:33:04,996 --> 00:33:08,248
N�s assumiremos, Tom.
Les est� na parede de tr�s,
431
00:33:08,268 --> 00:33:11,588
Duke e Amber est�o na frente.
Por que n�o dorme um pouco?
432
00:33:11,621 --> 00:33:14,133
Eu vou dormir.
433
00:33:15,226 --> 00:33:18,409
-H� algo l� fora?
-N�o d� para ver apaches na noite.
434
00:33:18,443 --> 00:33:21,831
Desculpe,
foi uma pergunta tola.
435
00:33:21,854 --> 00:33:24,867
Algo me diz que eles
est�o se aproximando.
436
00:33:25,179 --> 00:33:28,658
-Por que n�o dorme um pouco?
-Sim.
437
00:33:48,766 --> 00:33:51,847
N�o consegue ver?
438
00:33:55,538 --> 00:33:59,290
-O que faz aqui?
-Est� na minha hora de dormir?
439
00:33:59,327 --> 00:34:02,544
N�o, s� acho que voc� ficaria
melhor dentro de casa.
440
00:34:02,572 --> 00:34:05,221
Estou esperando pelo meu pai.
441
00:34:05,493 --> 00:34:10,178
-Voc� acha que ele conseguir�?
-Claro.
442
00:34:10,593 --> 00:34:14,243
N�o minta para mim, Tom.
Quais s�o as chances dele?
443
00:34:14,491 --> 00:34:17,174
As chances dele s�o boas.
Ele sabia do perigo,
444
00:34:17,207 --> 00:34:20,356
ele saiu antes do
c�rculo se fechar.
445
00:34:21,619 --> 00:34:25,610
No ex�rcito voc� est�
sempre correndo perigo.
446
00:34:25,918 --> 00:34:29,500
Ele sempre viveu em perigo.
447
00:34:29,766 --> 00:34:36,090
Nunca o tipo de perigo que
voc� pode enfrentar de frente.
448
00:34:36,799 --> 00:34:41,086
-Tenho que me sentar e esperar.
-V� com calma.
449
00:34:52,837 --> 00:34:55,292
Eu ficarei bem, Tom.
450
00:34:55,315 --> 00:34:58,737
� normal ficar com medo.
451
00:34:59,248 --> 00:35:02,465
Por que sou mulher, � isso?
452
00:35:02,697 --> 00:35:05,050
Talvez.
453
00:35:05,066 --> 00:35:09,387
Por que tenho que agir como uma
boba quando estou com voc�?
454
00:35:09,406 --> 00:35:12,885
V� com calma,
n�o quis te deixar nervosa.
455
00:35:12,912 --> 00:35:16,391
Voc� me deixou nervosa.
Estou nervosa mesmo.
456
00:35:16,813 --> 00:35:19,826
N�o h� necessidade
para ficar nervosa.
457
00:35:20,462 --> 00:35:25,409
Al�m do mais,
tenho minhas ordens.
458
00:35:25,661 --> 00:35:30,983
Escolher uma posi��o,
manter o vento as suas costas,
459
00:35:31,781 --> 00:35:35,533
e atirar para matar.
460
00:35:39,863 --> 00:35:43,854
-Ela beija melhor?
-N�o consigo me decidir.
461
00:35:43,880 --> 00:35:47,462
Deixe-me ajud�-lo a decidir.
462
00:36:15,895 --> 00:36:20,614
O que tem em mente, Duke?
463
00:36:21,384 --> 00:36:23,964
Voc� quem sabe, Peso.
464
00:36:24,007 --> 00:36:26,690
Vire-se.
465
00:36:27,685 --> 00:36:29,935
Fique quieto.
466
00:36:29,966 --> 00:36:33,013
Largue sua arma.
467
00:36:35,939 --> 00:36:41,193
E agora comece
a andar para l�.
468
00:36:45,221 --> 00:36:47,767
Largue o balde.
469
00:37:03,801 --> 00:37:07,155
Podemos fazer isso facilmente,
rapazes.
470
00:37:07,416 --> 00:37:11,635
Dou minha palavra de honra
que n�o serei o primeiro a sacar.
471
00:37:12,054 --> 00:37:16,239
-S�o dois contra um, Peso.
-N�o com meu saque.
472
00:37:16,486 --> 00:37:19,874
Eu matarei o primeiro
que se mover.
473
00:37:20,122 --> 00:37:24,341
E o segundo quando o
primeiro estiver caindo.
474
00:37:25,201 --> 00:37:27,622
Alguma pergunta?
475
00:37:30,856 --> 00:37:32,936
Bom.
476
00:37:34,817 --> 00:37:37,500
Agora, jogue seu rifle.
477
00:37:41,861 --> 00:37:43,713
Obrigado.
478
00:37:48,264 --> 00:37:50,480
� sua vez, Pike.
479
00:37:55,066 --> 00:37:58,682
Devagar, Pike.
Com as m�os trocadas.
480
00:38:01,028 --> 00:38:04,780
Agora, pegue as armas.
Devagar.
481
00:38:12,135 --> 00:38:15,079
Muito obrigado.
482
00:38:17,960 --> 00:38:20,973
Agora eu quero a chave.
483
00:38:26,287 --> 00:38:30,073
Desculpe por apress�-los,
rapazes, mas estou atrasado.
484
00:38:30,109 --> 00:38:32,530
A chave.
485
00:38:37,125 --> 00:38:39,512
Pegue-a, Peso.
486
00:38:41,392 --> 00:38:44,541
Est� tudo bem, pegue-a.
487
00:38:45,381 --> 00:38:48,598
Eu esperava que isso
n�o fosse acontecer.
488
00:38:50,185 --> 00:38:54,404
-Largue suas armas, Peso.
-N�o.
489
00:38:55,239 --> 00:38:58,718
Preciso desta chave,
n�o seja tolo.
490
00:38:58,764 --> 00:39:01,583
Voc� n�o � homem o
suficiente para matar seu pai.
491
00:39:01,602 --> 00:39:05,388
-Isso vale para n�s dois.
-N�o preciso te matar, rapaz.
492
00:39:05,427 --> 00:39:09,441
Mas antes de voc� sacar
colocarei um buraco na sua m�o.
493
00:39:09,468 --> 00:39:12,151
Prometo.
494
00:39:13,833 --> 00:39:20,589
-Eu te ensinei a atirar.
-Voc� ensinou, n�o se esque�a.
495
00:39:21,478 --> 00:39:24,092
Voc� est� muito certo
de si mesmo, n�o?
496
00:39:24,143 --> 00:39:26,154
Estou.
497
00:39:27,094 --> 00:39:31,882
Tudo bem,
voc� est� pedindo por isso.
498
00:39:34,911 --> 00:39:37,127
Voc� est� pronto?
499
00:39:40,352 --> 00:39:43,171
Fa�a sua luta.
500
00:39:44,132 --> 00:39:46,052
Tom.
501
00:39:46,077 --> 00:39:48,532
Est� tudo bem.
502
00:39:49,556 --> 00:39:51,840
Ele foi mais r�pido que eu.
503
00:39:51,865 --> 00:39:55,378
Sinto muito, Tom, esta � a
segunda vez que sinto medo.
504
00:39:55,426 --> 00:39:57,346
Peso, voc� est� bem?
505
00:39:57,392 --> 00:40:00,109
S� o filho do Peso
pode atirar assim.
506
00:40:00,135 --> 00:40:02,852
Voltem para seus postos.
Ed, assuma.
507
00:40:02,885 --> 00:40:06,137
-Voc� n�o vai prend�-lo?
-S� h� um lugar que ele
508
00:40:06,153 --> 00:40:10,542
quer ter acesso desde
que chegou, vamos, Pike.
509
00:40:10,556 --> 00:40:12,306
-Ei, Madre.
-Sim?
510
00:40:12,324 --> 00:40:14,677
Traga-me uma bebida,
por favor.
511
00:40:14,722 --> 00:40:17,905
-Bem abalado, n�o?
-Cale a boca.
512
00:40:19,981 --> 00:40:23,904
Foi um choque, Fanny.
Te digo que foi um choque.
513
00:40:23,927 --> 00:40:26,712
Eu sei, Peso,
mas n�o deixe isso te desanimar.
514
00:40:26,752 --> 00:40:29,901
Fui muito lento,
n�o entendo.
515
00:40:29,947 --> 00:40:34,097
N�o fale assim, suas l�grimas
v�o cair na minha bebida.
516
00:40:34,551 --> 00:40:38,633
-Eu queria muito aquele cofre.
-Onde voc� o levaria?
517
00:40:38,668 --> 00:40:41,419
Este lugar est�
cercado por apaches.
518
00:40:41,458 --> 00:40:44,710
Conhe�o esta terra como
a palma da minha m�o.
519
00:40:44,752 --> 00:40:49,870
Os rios, as montanhas, com ou sem ouro
poderia despist�-los na primeira milha.
520
00:40:49,900 --> 00:40:54,847
Aposto que poderia.
Beba, Peso.
521
00:40:55,157 --> 00:41:03,847
Lembre-se, voc� � o maior, o mais
bravo, o melhor homem deste mundo.
522
00:41:04,909 --> 00:41:10,300
Fanny, voc� sabe como
confortar um homem, n�o?
523
00:41:10,328 --> 00:41:13,545
Isso � algo que uma
mulher nunca esquece.
524
00:41:13,580 --> 00:41:18,038
-Coce minha nunca, Fanny.
-Sim.
525
00:41:27,666 --> 00:41:30,849
-Fazendo algo aqui?
-Sim, alguma obje��o?
526
00:41:30,868 --> 00:41:33,983
De forma alguma, talvez haja algo
que eu possa fazer por voc�.
527
00:41:34,007 --> 00:41:36,894
N�o, obrigado.
Est� tudo dando certo.
528
00:41:36,924 --> 00:41:41,404
-Boa noite.
-Boa noite, minha querida.
529
00:41:52,366 --> 00:41:56,016
Est� tudo quieto l� fora,
Sr. Herrera.
530
00:41:56,043 --> 00:42:01,365
Tom, eu temia por voc�.
Parece que eu n�o era a �nica.
531
00:42:01,395 --> 00:42:05,284
-Voc� foi �timo contra ele.
-Tive sorte.
532
00:42:05,298 --> 00:42:10,848
J� vi o Peso em a��o antes.
Tive vantagem por ser seu filho.
533
00:42:10,882 --> 00:42:14,873
-Ele te mataria se pudesse.
-N�o do jeito que ele estava.
534
00:42:14,908 --> 00:42:17,386
Como pode defend�-lo
depois de tudo isso?
535
00:42:17,414 --> 00:42:20,097
Foi ele quem trouxe todos
esses problemas para n�s.
536
00:42:20,137 --> 00:42:22,683
-N�o h� prova disso.
-Ele deu aquela garota um
537
00:42:22,707 --> 00:42:26,459
bracelete de turquesa, ele disse que
tinha conseguido com os apaches.
538
00:42:26,494 --> 00:42:29,108
Que prova voc� ainda precisa?
539
00:43:09,976 --> 00:43:11,760
Ai vem eles!
540
00:43:15,480 --> 00:43:19,528
Volte para dentro e mande as
mulheres se abrigarem, depressa.
541
00:43:23,672 --> 00:43:27,151
Cuidem disso, r�pido.
542
00:43:48,045 --> 00:43:50,989
Eles nos cercaram
por todos os lados.
543
00:43:51,029 --> 00:43:53,848
Vou para a outra parede.
544
00:44:03,074 --> 00:44:05,154
Deixei o Peso com os outros,
tudo bem?
545
00:44:05,207 --> 00:44:08,754
Isso � mais importante,
v� para aquele muro, Ed.
546
00:44:08,799 --> 00:44:12,312
Luis, pegue a muni��o,
vamos!
547
00:44:12,352 --> 00:44:15,171
-R�pido, Luis, vou ajudar.
-Volte para dentro.
548
00:44:15,209 --> 00:44:17,255
Volte aqui, sua...
549
00:45:08,610 --> 00:45:11,395
Matando mais alguns �ndios,
Peso?
550
00:45:11,430 --> 00:45:15,546
Achei que j� tivesse
feito isso na festa.
551
00:45:42,193 --> 00:45:45,911
-Podemos segur�-los?
-Cale-se.
552
00:45:46,590 --> 00:45:50,843
-Desculpe.
-Eu mereci.
553
00:45:51,289 --> 00:45:53,505
Voc� realmente sabe
o que faz, n�o?
554
00:45:53,531 --> 00:45:57,886
Pode apostar que sim.
Eu posso lutar esta batalha.
555
00:45:58,974 --> 00:46:01,827
Parece que voc� est� tendo
meus velhos problemas.
556
00:46:01,863 --> 00:46:05,319
-O que quer dizer?
-Duas senhoritas lutando por voc�.
557
00:46:05,343 --> 00:46:08,799
-Qual das duas voc� escolheria?
-Voc� me conhece, Tom.
558
00:46:08,818 --> 00:46:12,900
Sempre tive o car�ter
para escolher as duas.
559
00:47:19,310 --> 00:47:23,028
Herrera, eles est�o recuando.
560
00:47:23,600 --> 00:47:25,646
Eles est�o recuando
aqui tamb�m.
561
00:47:25,674 --> 00:47:28,664
Parece que eles estavam apenas
vendo o que enfrentar�o.
562
00:47:28,701 --> 00:47:32,419
Luis, fique de vigia
por um tempo.
563
00:47:48,327 --> 00:47:50,213
Obrigado.
564
00:47:50,869 --> 00:47:54,451
Snowden, voc� foi muito
habilidoso com aquele rifle.
565
00:47:54,500 --> 00:47:57,513
-Obrigado
-Eu agradeceria se voc� me
566
00:47:57,557 --> 00:48:00,809
chamasse pelo
meu primeiro nome.
567
00:48:00,825 --> 00:48:05,180
-Cyril?
-Cy.
568
00:48:07,278 --> 00:48:09,528
Conseguimos, Tom.
Conseguimos.
569
00:48:09,573 --> 00:48:13,564
-Onde est� o Amber?
-Sinto muito, Duke.
570
00:48:16,108 --> 00:48:18,154
Sinto muito.
571
00:48:26,668 --> 00:48:29,248
-Est� tudo bem com as mulheres?
-Claro.
572
00:48:29,289 --> 00:48:32,871
Voc� acha que eles
se foram para sempre?
573
00:48:33,178 --> 00:48:37,363
-N�o sei.
-Eles se foram por pouco tempo.
574
00:48:37,388 --> 00:48:40,776
-Quer dizer que isso n�o acabou?
-Espero que o Major consiga passar.
575
00:48:40,801 --> 00:48:42,847
E se ele n�o conseguir?
576
00:48:42,880 --> 00:48:46,063
Temos todos que morrer
pelo crime deste homem?
577
00:48:46,309 --> 00:48:51,165
-� isso que voc� quer?
-Parece que fiz uma amiga.
578
00:48:55,140 --> 00:48:58,960
Tom, eu j� estava pensando
em ir embora daqui.
579
00:48:58,975 --> 00:49:04,969
Minha oferta continua, me d� o
cofre que corro o risco contra eles.
580
00:49:04,997 --> 00:49:07,748
D� a ele.
581
00:49:11,720 --> 00:49:17,145
-Aqui vamos n�s de novo.
-S� h� um deles, Herrera.
582
00:49:30,398 --> 00:49:33,411
Este � sem d�vida o
chap�u do Major Dekker.
583
00:49:33,458 --> 00:49:35,879
E isso elimina a cavalaria.
584
00:49:35,919 --> 00:49:40,843
Sou o chefe, entregue o culpado,
n�o haver� mais matan�a.
585
00:49:40,879 --> 00:49:43,357
Quanto tempo para responder?
586
00:49:43,669 --> 00:49:47,251
At� o nascer do sol.
587
00:50:12,018 --> 00:50:15,167
-Como eles est�o?
-Ainda est�o discutindo.
588
00:50:15,409 --> 00:50:18,626
-Tentando decidir por mim?
-Sim.
589
00:50:18,666 --> 00:50:21,747
-Tentando entregar o Peso?
-Alguns querem isso.
590
00:50:21,794 --> 00:50:26,479
-O que voc� quer?
-Que voc� se decida, Tom.
591
00:50:26,495 --> 00:50:29,883
Ent�o � isso...
592
00:50:31,179 --> 00:50:36,501
-Sinto muito pelo seu pai.
-Ele morreu do jeito que nasceu.
593
00:50:37,090 --> 00:50:39,807
Do jeito que viveu.
594
00:50:40,382 --> 00:50:42,803
Nenhuma l�grima?
595
00:50:43,752 --> 00:50:45,433
Depois.
596
00:50:45,777 --> 00:50:47,959
Ele te ensinou bem.
597
00:50:48,214 --> 00:50:53,002
Ele me ensinou sem ensinar.
Esta � a melhor maneira.
598
00:50:54,015 --> 00:50:57,232
Tenho que responder
at� o nascer do sol.
599
00:50:57,699 --> 00:51:01,383
Como posso entregar o Peso?
600
00:51:01,627 --> 00:51:03,980
Como?
601
00:51:06,076 --> 00:51:08,861
-Voto para lutarmos.
-Se n�s tiv�ssemos chance eu
602
00:51:08,895 --> 00:51:14,945
diria o mesmo, mas h� mulheres
aqui, j� vi dois massacres.
603
00:51:14,963 --> 00:51:17,441
-N�o quero ver outro.
-N�s conseguimos uma vez,
604
00:51:17,495 --> 00:51:20,348
-talvez consigamos de novo.
-Sim, talvez possamos.
605
00:51:20,392 --> 00:51:24,212
N�o me entenda mal, Peso,
por mim voc� pode ser enforcado.
606
00:51:24,238 --> 00:51:29,321
Mas culpado ou n�o,
eu n�o cederia aos apaches.
607
00:51:29,613 --> 00:51:31,158
Se decidiu?
608
00:51:31,192 --> 00:51:34,079
Tom, voc� n�o tem escolha,
voc� tem que entreg�-lo.
609
00:51:34,114 --> 00:51:36,967
Voc� � respons�vel pela vida
de todo mundo nesta esta��o.
610
00:51:37,007 --> 00:51:40,520
Voc� n�o sabe o que fala,
conhe�o o Peso a muito tempo,
611
00:51:40,557 --> 00:51:42,876
ele pode ter feito muitas
coisas que n�o devia,
612
00:51:42,896 --> 00:51:45,442
mas ele nunca matou
ningu�m sem uma raz�o.
613
00:51:45,481 --> 00:51:48,130
Ent�o por que ele n�o diz?
Por que todos temos que
614
00:51:48,154 --> 00:51:51,838
sofrer por ele ter matado
alguns apaches miser�veis?
615
00:51:51,863 --> 00:51:54,648
Voc� � uma passageira aqui,
n�o uma ju�za.
616
00:51:54,686 --> 00:51:59,610
O Amber est� morto por causa dele,
Tom, digo para entreg�-lo ao Ger�nimo.
617
00:51:59,631 --> 00:52:02,575
� como voc�, Herrera.
Voc� � o agente aqui.
618
00:52:02,624 --> 00:52:06,547
Tenho a regra de n�o interferir
numa esta��o, ent�o decida-se.
619
00:52:06,568 --> 00:52:10,047
-Tudo bem.
-Tom, se n�o tiver problema,
620
00:52:10,096 --> 00:52:13,518
gostaria de conversar
a s�s com voc�.
621
00:52:13,886 --> 00:52:17,274
-Alguma obje��o?
-Sim, ele � convincente.
622
00:52:17,302 --> 00:52:20,656
-Decida-se, Tom.
-Nos diga agora, Tom.
623
00:52:20,686 --> 00:52:25,166
Peso quer um minuto.
Ele ter� um minuto.
624
00:52:31,967 --> 00:52:34,479
O que quer dizer, Peso?
625
00:52:35,074 --> 00:52:37,859
Parece que te coloquei
em uma situa��o dif�cil.
626
00:52:37,895 --> 00:52:45,288
Se voc� quer me expulsar,
est� tudo bem para mim.
627
00:52:48,628 --> 00:52:52,278
Voc� pode estar errado.
628
00:52:53,143 --> 00:52:57,134
-Voc� n�o vai me expulsar?
-A esta��o ainda � um ref�gio
629
00:52:57,150 --> 00:53:01,869
para todos que chegam.
Vou avis�-los que voc� ficar�.
630
00:53:01,887 --> 00:53:05,571
Seguran�a e ref�gio, � isso?
631
00:53:05,974 --> 00:53:09,760
-Voc� faria o mesmo por outra pessoa?
-Com certeza.
632
00:53:09,795 --> 00:53:11,841
Algo mais?
633
00:53:12,109 --> 00:53:15,429
N�o, isso � tudo
que eu queria saber.
634
00:53:17,943 --> 00:53:21,331
O tempo est� acabando, Tom.
O que faremos?
635
00:53:21,359 --> 00:53:24,178
Nos defenderemos.
636
00:53:27,597 --> 00:53:30,951
Sr. Herrera.
Sr. Herrera.
637
00:53:49,646 --> 00:53:52,795
Pegue a muni��o.
638
00:53:55,631 --> 00:53:59,144
Homens, vamos,
aos seus postos.
639
00:55:05,018 --> 00:55:08,031
Isso � por ter me acertado.
640
00:55:20,727 --> 00:55:25,549
-Ela atira como um homem.
-Me sirva uma dose, querida.
641
00:56:18,613 --> 00:56:21,626
Ol�, Pike.
Por que demorou?
642
00:56:21,657 --> 00:56:23,873
Voc� sabia que eles
estavam atr�s de mim?
643
00:56:23,919 --> 00:56:27,375
N�o foi dif�cil imaginar,
eu sabia que n�o era eu.
644
00:56:27,399 --> 00:56:31,584
-Ent�o tinha que ser voc�.
-Por que voc� n�o falou?
645
00:56:32,637 --> 00:56:35,115
N�o sou dedo duro.
646
00:56:35,400 --> 00:56:40,916
Tudo bem, � sua vez de jogar,
fa�a o que quiser.
647
00:56:42,140 --> 00:56:46,529
-Tire suas roupas.
-N�o, Pike.
648
00:56:46,561 --> 00:56:48,845
Eu perderia minha dignidade.
649
00:56:48,882 --> 00:56:52,202
Voc� me ouviu,
comece a se despir.
650
00:56:55,693 --> 00:56:59,980
N�o me importo em mostrar meus
m�sculos, mas onde isso nos levar�?
651
00:57:00,016 --> 00:57:03,495
Ger�nimo est� atr�s do
homem branco que lhe enganou.
652
00:57:03,525 --> 00:57:07,573
Eu o entregarei o
homem branco.
653
00:57:40,062 --> 00:57:44,247
-Luis, suba aqui com a muni��o.
-Ela est� no quarto.
654
00:57:44,277 --> 00:57:47,199
V� busc�-la imediatamente.
655
00:58:00,700 --> 00:58:03,952
Isso n�o vai funcionar, Pike.
Eles conhecem meu rosto.
656
00:58:03,976 --> 00:58:10,595
Quando eu acabar contigo, voc� n�o
ter� um rosto para ser reconhecido.
657
00:58:39,296 --> 00:58:41,615
Pensei que ele fosse voc�.
658
00:58:41,961 --> 00:58:44,314
-Prepare meu cavalo.
-Eu te ajudo.
659
00:58:44,353 --> 00:58:46,933
Fa�a o que eu disse.
660
00:58:53,604 --> 00:58:56,389
-Peso.
-Sim, minha querida.
661
00:58:56,411 --> 00:58:59,867
-Peso.
-Te explico mais tarde.
662
00:59:00,951 --> 00:59:03,668
Me ajude, Madre.
663
00:59:24,079 --> 00:59:27,729
-Eu n�o terei chance, Peso.
-Voc� sair� daqui vivo, Pike.
664
00:59:27,771 --> 00:59:30,454
Isso � um neg�cio melhor
do que voc� ofereceu.
665
00:59:30,499 --> 00:59:34,752
Eles n�o est�o atr�s da minha
roupa, e sim da sua cara feia.
666
00:59:34,777 --> 00:59:37,699
Mostre-a a eles.
667
00:59:41,533 --> 00:59:44,182
Peso!
Peso!
668
00:59:45,742 --> 00:59:47,128
Peso!
669
01:00:22,437 --> 01:00:24,221
Peso.
670
01:00:42,782 --> 01:00:46,568
Tom, sinto muito.
671
01:00:46,884 --> 01:00:50,431
Ele era um homem e tanto.
N�o havia ningu�m como ele.
672
01:00:50,702 --> 01:00:53,021
Isso mesmo.
673
01:01:03,040 --> 01:01:05,586
Bem, ele correu em
dire��o a morte.
674
01:01:05,618 --> 01:01:08,631
-Ele n�o tinha chance.
-E ele sabia disso.
675
01:01:13,056 --> 01:01:15,534
Acabou, Pike.
676
01:01:17,099 --> 01:01:20,282
N�o imaginei que
o Peso faria isso.
677
01:01:21,293 --> 01:01:24,715
Ele tentou fugir,
mas o mataram.
678
01:01:26,097 --> 01:01:29,178
Ele mostrou que
estava mentindo.
679
01:01:30,045 --> 01:01:32,762
Eu deveria ter deixado
ele ficar com o cofre.
680
01:01:32,807 --> 01:01:35,592
� isso que venho te
dizendo o tempo todo.
681
01:01:36,257 --> 01:01:39,338
-Peso.
-Vivo e bonito.
682
01:01:39,378 --> 01:01:42,322
Eles queriam o Pike,
ent�o eu o expulsei.
683
01:01:42,368 --> 01:01:47,087
Que isso seja uma li��o para voc�,
um rapaz deve confiar no seu pai.
684
01:01:47,110 --> 01:01:49,121
Seu...
685
01:01:49,964 --> 01:01:54,615
Tom, se estiver tudo bem para voc�,
eu partirei silenciosamente.
686
01:01:54,650 --> 01:01:57,663
A dilig�ncia partir� em breve,
n�o h� raz�o para estragar a
687
01:01:57,692 --> 01:02:00,443
impress�o que causei
no seu chefe.
688
01:02:00,467 --> 01:02:05,186
-Peso morreu como um her�i.
-Espere um pouco.
689
01:02:05,450 --> 01:02:08,099
Para te dizer a verdade,
estou tocado.
690
01:02:08,145 --> 01:02:10,327
Isso traz l�grimas
aos meus olhos.
691
01:02:10,359 --> 01:02:13,372
Um bom final para
um bom homem.
692
01:02:13,711 --> 01:02:17,065
-E o cofre?
-O cofre?
693
01:02:17,104 --> 01:02:22,529
Perdi o interesse.
Afinal de contas, o que � dinheiro?
694
01:02:22,813 --> 01:02:24,563
Nada.
695
01:02:24,957 --> 01:02:29,506
Bem, acho que partirei
silenciosamente agora.
696
01:02:29,545 --> 01:02:32,398
Nunca soube que
voc� era silencioso.
697
01:02:32,624 --> 01:02:37,946
Este � o fim de Peso.
Te dou minha palavra de honra.
698
01:02:37,959 --> 01:02:40,642
-Quando o verei novamente?
-Quem sabe?
699
01:02:40,686 --> 01:02:44,768
Talvez quando voc� tiver filhos.
700
01:02:44,818 --> 01:02:48,365
-Adeus.
-Adeus.
701
01:02:57,704 --> 01:02:59,886
Entregue intacta, Luis.
702
01:02:59,935 --> 01:03:01,355
Luis.
703
01:03:01,606 --> 01:03:03,993
Ai est� sua chance.
704
01:03:04,383 --> 01:03:07,999
Deixe o rifle engatilhado
e os olhos abertos.
705
01:03:08,028 --> 01:03:10,415
Sim, Sr. Herrera.
706
01:03:10,430 --> 01:03:13,113
-Est� tudo pronto?
-Quase.
707
01:03:13,151 --> 01:03:16,573
-Adeus, Tom.
-Adeus, Lorraine.
708
01:03:16,596 --> 01:03:20,382
Por um tempo achei que poderia faz�-lo
se apaixonar por mim novamente.
709
01:03:20,415 --> 01:03:24,031
-E o Sr. Snowden?
-Algo sempre d� errado, se lembra?
710
01:03:24,055 --> 01:03:28,205
� melhor assim, n�o se preocupe
comigo, achei uma nova amiga.
711
01:03:28,230 --> 01:03:31,220
Claro, j� panejamos tudo.
712
01:03:31,242 --> 01:03:34,323
Se for para San Francisco
nos procure.
713
01:03:34,354 --> 01:03:36,468
-Talvez eu procure.
-Teremos ao menos uma d�zia
714
01:03:36,517 --> 01:03:38,767
de maneiras para fazer um
homem perder seu dinheiro.
715
01:03:38,796 --> 01:03:41,410
E de se divertir pelo
fato de ter perdido.
716
01:03:45,344 --> 01:03:49,267
-Boa sorte, Lorraine.
-Obrigado, Tom.
717
01:03:49,782 --> 01:03:52,965
Obrigado por tudo.
718
01:04:03,489 --> 01:04:07,275
-Onde acha que vai?
-Para a dilig�ncia?
719
01:04:07,297 --> 01:04:11,152
-Para onde?
-N�o estou muito certa.
720
01:04:11,177 --> 01:04:17,000
Ent�o n�o v�.
Odiaria perd�-la.
721
01:04:17,034 --> 01:04:20,183
Voc� foi importante
durante a luta.
722
01:04:20,210 --> 01:04:24,224
E j� que � t�o prestativa,
que tal me trazer um caf�?
723
01:04:24,250 --> 01:04:28,400
O que ganho com isso?
724
01:04:28,433 --> 01:04:32,652
Tom, essa foi uma �tima experi�ncia.
Quando eu contar a companhia
725
01:04:32,690 --> 01:04:35,612
como voc� lidou com as coisas,
n�o fique surpreso se eles fizerem
726
01:04:35,639 --> 01:04:39,391
-algo generoso por voc�.
-Obrigado, Sy.
727
01:04:46,060 --> 01:04:47,878
Tudo pronto.
728
01:04:47,916 --> 01:04:51,463
Sigam em frente.
729
01:04:52,614 --> 01:04:54,898
Adeus.
730
01:05:29,970 --> 01:05:35,258
Um homem que acabou de ter seu
pai morto n�o deveria estar t�o feliz.
731
01:05:35,302 --> 01:05:38,349
Talvez eu te conte um dia,
Madre.
732
01:05:38,389 --> 01:05:42,380
Talvez voc� n�o precise, talvez
eu saiba que aquele � o Peso.
733
01:05:42,415 --> 01:05:46,133
Talvez eu tamb�m saiba que ele
pegar� o ouro que veio buscar.
734
01:05:46,175 --> 01:05:52,066
Ele ter� problemas para fazer isso,
Luis est� sentado no cofre e armado.
735
01:05:53,359 --> 01:05:55,040
O que � t�o engra�ado?
736
01:05:55,083 --> 01:05:59,563
Voc� acha que � o
�nico filho do Peso?
737
01:06:01,481 --> 01:06:05,028
Ele disse que eu tinha que
aprender a confiar nele.
738
01:06:05,070 --> 01:06:09,061
Espero que isso seja o come�o.
739
01:06:11,041 --> 01:06:22,485
Legendas - Danilo Carvalho
60595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof