Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:23,072 --> 00:00:24,986
Subpack por: REALITYKINGS
Ajustes by DanDee
3
00:01:25,750 --> 00:01:30,541
CAP�TULO UM: CHUCK E ASMA
4
00:01:42,791 --> 00:01:44,582
Voc� consegue, Doug.
Voc� consegue.
5
00:02:00,248 --> 00:02:01,956
A porta � direita?
6
00:02:16,497 --> 00:02:18,372
Filho da m�e!
7
00:02:22,497 --> 00:02:23,830
Maldito Chuck!
8
00:02:27,455 --> 00:02:29,288
N�o pode estar fazendo
isso agora, cara...
9
00:02:33,663 --> 00:02:35,871
Atenda o telefone.
Atenda.
10
00:02:36,579 --> 00:02:39,829
Se conhe�o voc�, deixe um recado.
Sen�o, v� se ferrar!
11
00:02:41,620 --> 00:02:43,411
Chuck!
Que diabos, cara!
12
00:02:43,452 --> 00:02:46,035
Voc� deveria deixar
a porta aberta, estou...
13
00:02:52,451 --> 00:02:53,492
Droga!
14
00:02:55,450 --> 00:02:58,741
N�o tenho tempo
para essa droga agora.
15
00:03:01,157 --> 00:03:02,198
O qu�?
16
00:03:03,823 --> 00:03:05,364
Tem algo a dizer?
17
00:03:08,030 --> 00:03:09,988
N�o grite, entendeu?
18
00:03:12,279 --> 00:03:13,820
Isso pode doer um pouco.
19
00:03:16,903 --> 00:03:17,986
Ent�o...
20
00:03:18,986 --> 00:03:20,652
Preciso ir ao banheiro...
21
00:03:21,527 --> 00:03:24,235
-Precisa o qu�?
-Preciso fazer xixi!
22
00:03:25,443 --> 00:03:27,609
Acha que vou cair nessa?
23
00:03:27,650 --> 00:03:29,900
Deixo voc� sair
para tirar �gua do joelho
24
00:03:29,941 --> 00:03:33,482
e voc� sai gritando
e falando de assassinato?
25
00:03:33,982 --> 00:03:35,648
Tenho cara de burro?
26
00:03:38,814 --> 00:03:40,105
Malditos...
27
00:03:41,146 --> 00:03:45,229
Usar o banheiro...
Claro que tenho tempo para isso...
28
00:03:45,270 --> 00:03:46,686
Inacredit�vel.
29
00:03:47,186 --> 00:03:51,352
Vamos, Chuck, atenda o telefone...
Atenda, Chuck.
30
00:03:53,977 --> 00:03:56,727
-Se conhe�o voc�, deixe um...
-Vamos, Chuck!
31
00:03:59,685 --> 00:04:03,226
-Vamos, Chuck...
-Se conhe�o voc�, deixe um recado.
32
00:04:03,267 --> 00:04:04,933
Vamos, cara!
33
00:04:06,224 --> 00:04:09,099
-Ei, cara! Me tira daqui!
-O que foi agora?
34
00:04:14,765 --> 00:04:16,973
-O que �?
-N�o pode me deixar aqui!
35
00:04:17,014 --> 00:04:20,555
-Mal consigo respirar...
-Acontece, se vira!
36
00:04:22,096 --> 00:04:24,596
Por favor, n�o me mate...
Vou ficar quieta agora.
37
00:04:24,637 --> 00:04:29,845
S� est� calor aqui, sinto muito,
farei o que voc� pedir.
38
00:04:30,553 --> 00:04:33,761
O qu�?
Por que eu te mataria?
39
00:04:35,261 --> 00:04:36,844
Porque vi seu rosto...
40
00:04:37,969 --> 00:04:43,594
Um assassino sempre se revela
antes de matar suas v�timas.
41
00:04:56,344 --> 00:04:57,677
Droga!
42
00:05:03,302 --> 00:05:05,885
Certo, escute:
N�o vou te machucar nem nada...
43
00:05:07,093 --> 00:05:08,384
O que est� acontecendo com voc�?
44
00:05:08,842 --> 00:05:12,425
-Asma... � dif�cil respirar.
-Est� falando s�rio?
45
00:05:14,841 --> 00:05:18,632
Tudo bem, tudo bem...
Voc� tem inalador ou algo assim?
46
00:05:18,673 --> 00:05:19,756
Na minha mochila...
47
00:05:25,922 --> 00:05:29,588
Ficar aqui n�o est� ajudando,
vou tirar voc� daqui.
48
00:05:29,629 --> 00:05:32,129
Vamos tomar um ar
e ver se respira melhor.
49
00:05:33,837 --> 00:05:37,003
Vamos sair daqui.
Vou te tirar da�
50
00:05:37,044 --> 00:05:38,502
-e voc� respira, certo?
-Certo.
51
00:05:39,460 --> 00:05:41,251
Socorro!
52
00:05:42,042 --> 00:05:44,375
Qual � o seu problema?
Estava fingindo essa droga?
53
00:05:44,416 --> 00:05:45,749
Sinto muito, n�o!
54
00:05:45,790 --> 00:05:48,123
Tenho asma de verdade,
sinto muito.
55
00:05:48,164 --> 00:05:49,997
S� n�o quero...
S� estou com medo.
56
00:05:50,038 --> 00:05:51,704
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
57
00:05:53,412 --> 00:05:55,287
N�o brinque comigo.
58
00:05:59,953 --> 00:06:02,911
� bom ter uma
�tima explica��o, cara!
59
00:06:02,912 --> 00:06:04,911
Boa, mesmo!
Est� me cansando!
60
00:06:04,952 --> 00:06:07,535
Certo, recebi sua mensagem.
Achei que seria amanh�.
61
00:06:07,576 --> 00:06:11,534
N�o, cara! N�o � amanh�, � hoje!
Essa droga est� acontecendo agora.
62
00:06:11,575 --> 00:06:14,700
Vou sair daqui em plena luz do dia
com o pacote, cara!
63
00:06:15,116 --> 00:06:16,574
Quinze mil d�lares,
64
00:06:16,615 --> 00:06:18,448
e s� tinha que deixar
uma maldita porta aberta!
65
00:06:18,489 --> 00:06:21,614
-Onde diabos voc� est�?
-Fique calmo! Entendeu?
66
00:06:21,655 --> 00:06:23,905
Estou em outro neg�cio
do outro lado da cidade.
67
00:06:23,946 --> 00:06:27,487
Assim que acabar, vou para a�,
abro a porta e voc� pode entrar.
68
00:06:27,528 --> 00:06:31,569
-Vai dar tudo certo, tudo bem?
-Certo... quanto tempo?
69
00:06:31,860 --> 00:06:33,276
N�o sei, n�o �?
70
00:06:33,317 --> 00:06:36,233
Quando sair de cima da sua m�e.
Vou chegar quando chegar.
71
00:06:38,524 --> 00:06:39,607
Droga!
72
00:06:50,982 --> 00:06:52,607
Est� respirando melhor?
73
00:07:04,232 --> 00:07:05,523
Abaixe.
74
00:07:06,648 --> 00:07:08,273
Abaixe, quero que abaixe!
75
00:07:12,856 --> 00:07:14,856
N�o, tudo.
Abaixe tudo!
76
00:07:49,939 --> 00:07:53,980
-Cara, a pol�cia passa muito aqui?
-Passa, malditos coxinhas...
77
00:07:54,021 --> 00:07:57,104
Est�o a� quase todo dia,
tentando pegar os viciados em crack.
78
00:07:57,145 --> 00:07:58,895
Mas...
Mudan�a de planos!
79
00:07:58,936 --> 00:08:01,186
Apareceu uma coisa,
n�o vou chegar hoje.
80
00:08:01,227 --> 00:08:02,310
Sinto muito...
81
00:08:02,351 --> 00:08:06,017
Se conseguir o dinheiro,
fique com a minha parte.
82
00:08:07,058 --> 00:08:11,183
Hil�rio, cara!
Estou morrendo por dentro.
83
00:08:11,224 --> 00:08:15,432
Os Mancini n�o est�o brincando.
Entendeu? Preciso desse dinheiro!
84
00:08:15,473 --> 00:08:18,431
Eu sei, eu sei!
Sinto muito.
85
00:08:18,681 --> 00:08:21,556
Esse neg�cio ficou muito
mais complicado e n�o posso sair.
86
00:08:21,597 --> 00:08:25,013
Vou ligar para eles e ver se
consigo uma extens�o para voc�.
87
00:08:25,054 --> 00:08:27,637
N�o v�o me dar
mais uma extens�o, mano!
88
00:08:27,678 --> 00:08:29,594
Querem o dinheiro hoje.
89
00:08:29,635 --> 00:08:32,926
"Hoje, antes do sol cair",
foi o que ele falou!
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,874
Antes do sol cair,
foi o que ele disse?
91
00:08:36,900 --> 00:08:38,342
Com essas palavras?
92
00:08:38,383 --> 00:08:41,883
-�, com essas palavras!
-Certo.
93
00:08:42,883 --> 00:08:46,674
Leve a garota para a sua casa
e fique com ela l� at� eu terminar.
94
00:08:46,715 --> 00:08:51,131
-Depois, vou te encontrar.
-Na minha casa? Quer que eu...
95
00:08:54,214 --> 00:08:55,797
V� se ferrar, Chuck!
96
00:09:25,505 --> 00:09:29,130
Ainda n�o consigo respirar...
N�o consigo respirar...
97
00:09:51,963 --> 00:09:54,171
Ei, vai nos matar!
98
00:10:00,004 --> 00:10:01,629
O seu nome � Kennedy, certo?
99
00:10:04,254 --> 00:10:07,837
-O meu � Doug...
-Nem tinha percebido.
100
00:10:08,503 --> 00:10:10,294
Estou falando s�rio:
101
00:10:10,335 --> 00:10:12,251
Quero que durma na sua cama
hoje � noite.
102
00:10:12,292 --> 00:10:14,375
Eu tamb�m quero dormir na minha.
103
00:10:14,875 --> 00:10:16,541
Mas voc� precisa cooperar.
104
00:10:16,582 --> 00:10:19,248
N�o pode fazer aquele neg�cio
que fez antes, entendeu?
105
00:10:22,081 --> 00:10:25,997
Tem um policial seguindo a gente.
Acho que pode me mandar encostar.
106
00:10:28,997 --> 00:10:32,122
Onde geralmente consegue
suas receitas, seus inaladores?
107
00:10:32,580 --> 00:10:34,996
-Scales.
-Scales? Onde � isso?
108
00:10:35,412 --> 00:10:38,620
Scales...
� uma farm�cia no centro.
109
00:10:39,328 --> 00:10:44,869
No centro?
Tudo bem, o que seja.
110
00:10:44,910 --> 00:10:47,243
Vou conseguir um inalador para voc�.
Levante.
111
00:10:48,951 --> 00:10:51,826
N�o t�o r�pido!
E fique com a cabe�a abaixada.
112
00:10:53,867 --> 00:10:57,783
Bom...
Coloque a cabe�a no assento.
113
00:10:59,158 --> 00:11:03,866
Se ele me encostar,
n�o fa�a nada est�pido, entendeu?
114
00:11:04,657 --> 00:11:06,282
Deixe que eu falo
115
00:11:06,323 --> 00:11:08,864
e voc� s� tenta controlar
sua respira��o.
116
00:11:10,114 --> 00:11:16,072
Se tentar alguma coisa,
puxo o gatilho e algu�m vai morrer.
117
00:11:16,738 --> 00:11:19,738
Esse policial...
Ele pode ter fam�lia,
118
00:11:21,071 --> 00:11:22,696
voc� tem fam�lia,
119
00:11:23,196 --> 00:11:26,946
eu tenho fam�lia...
120
00:11:28,862 --> 00:11:31,278
Se voc� at� piscar
do jeito errado,
121
00:11:33,111 --> 00:11:35,402
algu�m n�o ver� sua fam�lia hoje...
122
00:11:35,693 --> 00:11:38,693
E a culpa ser� sua.
Entendeu?
123
00:11:45,609 --> 00:11:48,567
Certo, Doug... voc� consegue.
124
00:11:55,900 --> 00:11:57,650
Est� com o meu dinheiro?
125
00:11:57,691 --> 00:12:00,857
N�o vai receber droga nenhuma,
seu idiota!
126
00:12:00,898 --> 00:12:02,898
Deixe-me falar
com a minha filha!
127
00:12:03,481 --> 00:12:04,200
Droga...
128
00:12:04,205 --> 00:12:06,272
Tire as m�os de dentro
das suas cal�as
129
00:12:06,313 --> 00:12:09,188
-e ponha minha filha na linha!
-Vamos falar de dinheiro.
130
00:12:09,229 --> 00:12:11,020
V� se ferrar!
131
00:12:11,061 --> 00:12:14,602
-N�o vou falar nada com voc�!
-Tudo bem, obrigado por ligar.
132
00:12:46,685 --> 00:12:48,268
Habilita��o, por favor.
133
00:12:49,184 --> 00:12:53,434
Qual �...
Qual � o problema?
134
00:12:53,475 --> 00:12:55,641
Voc� estava dirigindo
absurdamente r�pido.
135
00:12:55,682 --> 00:12:57,598
�, s�...
136
00:12:57,639 --> 00:13:02,972
Sr. Douglas Shaw...
N�o acabei de v�-lo no dep�sito?
137
00:13:05,388 --> 00:13:07,596
N�o fa�o a menor ideia
do que est� falando.
138
00:13:07,637 --> 00:13:10,053
H� alguns minutos.
Vi um carro igual a este.
139
00:13:11,428 --> 00:13:16,594
N�o, n�o era eu.
Eu n�o... tentando...
140
00:13:18,010 --> 00:13:19,135
Ela est� bem?
141
00:13:19,843 --> 00:13:23,301
Sim... minha filha...
� o que estava tentando falar.
142
00:13:23,342 --> 00:13:27,425
Eu a estava levando � escola
e isso come�ou a acontecer.
143
00:13:27,466 --> 00:13:29,799
Est� com dificuldade
para respirar.
144
00:13:29,840 --> 00:13:33,506
Posso acompanh�-los at� o hospital,
n�o precisa dirigir assim.
145
00:13:33,547 --> 00:13:35,463
N�o, n�o posso.
146
00:13:35,504 --> 00:13:38,504
N�o tenho dinheiro para isso,
� muito caro.
147
00:13:38,545 --> 00:13:41,086
Se eu lev�-la para casa...
Esquecemos o inalador dela.
148
00:13:41,127 --> 00:13:47,043
Assim que ela us�-lo, ficar� bem.
S� precisamos ir para casa.
149
00:13:47,084 --> 00:13:50,250
-Terei que mult�-lo.
-Eu entendo.
150
00:13:50,291 --> 00:13:53,541
Sempre que estiver 15km/h acima
do limite, vamos mandar encostar.
151
00:13:53,582 --> 00:13:55,040
Tudo bem, entendi.
152
00:13:56,206 --> 00:13:57,497
Cuide dela.
153
00:13:57,538 --> 00:14:00,538
Pode deixar, pode deixar.
Obrigado. Desculpa.
154
00:14:00,579 --> 00:14:02,412
Como disse, estou com pressa.
155
00:14:02,453 --> 00:14:04,119
S� estou tentando lev�-la
para casa, ent�o...
156
00:14:04,160 --> 00:14:05,701
Obrigado mais uma vez.
157
00:14:33,117 --> 00:14:34,533
Qual � a sua data de nascimento?
158
00:14:36,324 --> 00:14:37,824
Vamos, tente me falar.
159
00:14:39,949 --> 00:14:42,282
Quatro... um...
160
00:14:43,532 --> 00:14:48,365
Quatro do um de 03.
161
00:14:48,406 --> 00:14:53,364
Tudo bem, espere aqui, certo?
J� volto.
162
00:14:59,364 --> 00:15:01,614
FARM�CIA
163
00:15:56,572 --> 00:15:57,988
Posso ajudar?
Pr�ximo.
164
00:15:58,654 --> 00:16:00,779
-Tudo bem?
-Bem, obrigado.
165
00:16:00,820 --> 00:16:02,986
S� preciso de um inalador
para Kennedy Joseph...
166
00:16:03,277 --> 00:16:06,652
-O senhor tem o cart�o fidelidade?
-N�o tenho! Estou com muita pressa.
167
00:16:06,943 --> 00:16:10,359
-Pode ganhar 5% de desconto...
-S� preciso do inalador, por favor!
168
00:16:12,650 --> 00:16:17,108
-Data de nascimento?
-Quatro de janeiro de 2003.
169
00:16:21,774 --> 00:16:23,690
-Mesmo plano de sa�de de antes?
-Sim.
170
00:16:24,065 --> 00:16:25,148
S� um minuto.
171
00:16:36,148 --> 00:16:38,898
Aqui diz que n�o est� na hora
do refil, Sr. Joseph.
172
00:16:38,939 --> 00:16:40,355
Ainda falta um m�s.
173
00:16:40,396 --> 00:16:44,229
�, ela...
Ela perdeu o outro.
174
00:16:44,270 --> 00:16:45,853
-Crian�as...
-Certo.
175
00:16:48,144 --> 00:16:50,852
S�o US$21,58.
176
00:17:00,935 --> 00:17:03,560
S� tenho vinte d�lares.
177
00:17:04,893 --> 00:17:06,809
O total s�o US$21,58.
178
00:17:07,684 --> 00:17:10,100
Escute, estou com a Kennedy
no carro agora.
179
00:17:10,141 --> 00:17:12,974
Est� tendo uma crise de asma.
Preciso mesmo levar isso.
180
00:17:13,015 --> 00:17:15,681
Sinto muito... Temos telefone
para pedir uma ambul�ncia.
181
00:17:15,722 --> 00:17:17,097
Ela morreria antes de chegarem.
182
00:17:17,805 --> 00:17:22,096
Posso voltar mais tarde
e te dar US$1,58.
183
00:17:22,137 --> 00:17:24,637
Eu... eu realmente
preciso disso agora!
184
00:17:27,220 --> 00:17:30,011
S� pode estar brincando!
Que se dane!
185
00:18:44,886 --> 00:18:50,844
CAP�TULO DOIS:
PICASSO DA TROCA DE �LEO
186
00:19:13,594 --> 00:19:14,927
S�rio?
187
00:19:16,010 --> 00:19:18,010
� assim que trata uma crian�a
que quase morreu?
188
00:19:20,593 --> 00:19:22,259
Inacredit�vel.
189
00:19:22,300 --> 00:19:26,175
N�o preciso do seu serm�o, certo?
Salvei a sua vida!
190
00:19:26,216 --> 00:19:31,424
Obrigada, Sr. Sequestrador!
Obrigada por salvar minha vida!
191
00:19:33,215 --> 00:19:35,090
N�o v� mesmo
nada de errado nisso?
192
00:20:14,381 --> 00:20:16,339
-Al�.
-Oi.
193
00:20:17,089 --> 00:20:18,422
Socorro!
194
00:20:18,463 --> 00:20:20,671
Espere a�, s� um minuto,
espere...
195
00:20:22,962 --> 00:20:25,462
Algu�m me ajude!
Eu fui...
196
00:20:30,837 --> 00:20:32,045
Oi.
197
00:20:32,378 --> 00:20:34,669
O que foi essa gritaria
no fundo?
198
00:20:35,085 --> 00:20:36,543
Gritaria?
199
00:20:37,584 --> 00:20:39,750
�, parecia algu�m gritando.
200
00:20:42,916 --> 00:20:47,874
Sim, foi um cliente.
Estava reclamando do servi�o.
201
00:20:47,915 --> 00:20:53,040
Parece que todos os carros da cidade
est�o tendo problemas hoje.
202
00:20:53,665 --> 00:20:55,331
Enfim, e a�?
203
00:20:55,872 --> 00:20:58,455
Conseguiu alguma coisa?
204
00:21:00,996 --> 00:21:02,996
Com rela��o � casa?
205
00:21:03,746 --> 00:21:07,246
�, a casa...
Estou...
206
00:21:09,079 --> 00:21:12,787
Estou fazendo tudo o que posso.
207
00:21:13,162 --> 00:21:14,662
O que voc� est� fazendo?
208
00:21:14,703 --> 00:21:18,161
Trabalhando e... tentando vender
os quadros e coisas assim.
209
00:21:19,619 --> 00:21:22,702
Doug, voc� ganha nove d�lares
por hora
210
00:21:22,743 --> 00:21:25,618
e perdemos dinheiro
naquele leil�o no m�s passado.
211
00:21:26,534 --> 00:21:30,325
O que quer que eu fa�a?
Estou tentando tudo.
212
00:21:30,366 --> 00:21:32,991
J� n�o sei mais, eu acho...
213
00:21:35,866 --> 00:21:37,991
N�o acho que esteja
tentando o bastante.
214
00:21:39,699 --> 00:21:43,407
Falei com a Chelsea hoje.
Lembra dela?
215
00:21:44,323 --> 00:21:46,114
Lembro... aquela com sardas?
216
00:21:46,155 --> 00:21:51,280
�, o marido dela � gerente
de um fundo de investimentos
217
00:21:51,321 --> 00:21:54,029
e est� procurando um assistente.
218
00:21:54,070 --> 00:21:56,111
Falaram que voc� n�o precisa
de experi�ncia
219
00:21:56,152 --> 00:21:59,068
e podem conseguir uma entrevista
para voc� logo de cara.
220
00:22:00,068 --> 00:22:03,318
-O que acha?
-Rebecca, j� tentamos isso antes.
221
00:22:04,443 --> 00:22:06,401
Sabe que n�o fico
bem de gravata.
222
00:22:06,942 --> 00:22:10,692
Tudo bem, mas, vamos l�...
Dessa vez, pode ser diferente.
223
00:22:12,900 --> 00:22:17,525
� melhor do que tentar ser
um Picasso da troca de �leo.
224
00:22:19,400 --> 00:22:21,608
Mais alguma coisa?
Preciso ir.
225
00:22:22,899 --> 00:22:26,565
-N�o, vejo voc� em casa.
-�...
226
00:22:31,523 --> 00:22:33,773
Qual � o seu problema,
gritando desse jeito!
227
00:22:33,814 --> 00:22:35,480
O que quer que eu fa�a?
228
00:22:35,521 --> 00:22:37,896
Sentar aqui e esperar
voc� me estuprar e me matar?
229
00:22:38,604 --> 00:22:42,104
O qu�? Por que acha isso?
Que tipo de pessoa acha que eu sou?
230
00:22:42,145 --> 00:22:43,811
�... um sequestrador!
231
00:22:44,311 --> 00:22:47,144
N�o sou um...
Escute aqui, eu n�o...
232
00:22:48,352 --> 00:22:52,852
Eu n�o...
Cale a boca!
233
00:22:53,727 --> 00:22:57,935
O que far� quando minha m�e
n�o atender �s suas exig�ncias?
234
00:22:59,226 --> 00:23:01,101
� a sua m�e.
235
00:23:01,851 --> 00:23:04,101
Uma m�e faria qualquer coisa
por um filho, certo?
236
00:23:04,934 --> 00:23:07,100
Voc� n�o conhece Olivia Joseph...
237
00:23:08,266 --> 00:23:11,349
Me surpreende que ela n�o esteja
no Baseball Wives ou algo assim.
238
00:23:12,640 --> 00:23:14,648
Ela abriria m�o de
mim em um segundo se
239
00:23:14,674 --> 00:23:16,581
fosse para continuar
comprando Prada.
240
00:23:18,972 --> 00:23:22,138
Certo, vamos ver.
241
00:23:27,721 --> 00:23:30,804
-O que �?
-Est� com o meu dinheiro?
242
00:23:31,095 --> 00:23:35,595
Voc� � t�o burro quanto parece,
usando esse sotaque rid�culo.
243
00:23:35,636 --> 00:23:37,052
Me deixe falar com a minha filha!
244
00:23:37,093 --> 00:23:42,009
Voc� ter� muito tempo para isso
quando eu receber o dinheiro.
245
00:23:42,050 --> 00:23:45,425
Idiota...
J� te falei, n�o vou...
246
00:24:27,883 --> 00:24:30,924
Aquilo foi bom, bem real.
247
00:24:30,965 --> 00:24:33,840
Voc� se contorcendo e tudo o mais...
Muito bom!
248
00:24:33,881 --> 00:24:37,714
Farei o que precisar,
s� quero que este pesadelo acabe.
249
00:24:38,005 --> 00:24:40,671
-O que a minha m�e falou?
-Ela vai me pagar.
250
00:24:40,712 --> 00:24:43,212
S�rio? Por que
ainda estamos aqui?
251
00:24:43,238 --> 00:24:46,237
Me leve para ela, vai
pegar o dinheiro.
252
00:24:47,628 --> 00:24:52,919
N�o � simples assim!
S� preciso pensar um minuto.
253
00:24:56,544 --> 00:25:00,335
O que vai fazer?
Onde conseguiu aquilo?
254
00:25:00,626 --> 00:25:01,876
N�o se preocupe com isso.
255
00:25:30,751 --> 00:25:31,595
Pois n�o?
256
00:25:31,621 --> 00:25:34,126
Oi. Tenho um pacote
para Douglas Shaw.
257
00:25:34,167 --> 00:25:35,208
Quem mandou isso?
258
00:25:35,458 --> 00:25:40,249
N�o sei, s� preciso que assine.
Alfonso Mancini?
259
00:25:41,332 --> 00:25:45,748
-S� preciso que assine...
-Por que estava olhando pela janela?
260
00:25:46,748 --> 00:25:49,289
S� estava conferindo
se tinha algu�m em casa
261
00:25:49,330 --> 00:25:51,496
-antes de lev�-lo de volta.
-Abra-o.
262
00:25:52,621 --> 00:25:55,954
-N�o posso. Voc� precisa assinar e...
-Abra logo o pacote.
263
00:25:56,412 --> 00:25:58,828
Se assinar, pode fazer o que quiser
com esse pacote.
264
00:25:58,869 --> 00:26:02,202
-Abra-o!
-N�o, n�o vou abrir!
265
00:26:02,243 --> 00:26:03,826
Se voc�...
266
00:26:06,784 --> 00:26:08,659
Se puder assinar...
267
00:26:19,075 --> 00:26:21,950
�, � um dia daqueles.
268
00:26:24,783 --> 00:26:28,116
Olhe, cara, podemos
resolver isso de algum jeito...
269
00:26:28,157 --> 00:26:29,865
S� me deixe ir,
n�o precisa de mim.
270
00:26:29,906 --> 00:26:33,614
Nem fa�o parte disso!
Nem sei quem � Alfonso!
271
00:26:34,072 --> 00:26:36,738
S� me deixe ir!
Pode confiar em mim.
272
00:26:36,779 --> 00:26:39,279
-Olhe para mim.
-Cale a boca.
273
00:26:39,945 --> 00:26:41,945
Seja l� o que
estiver fazendo aqui,
274
00:26:41,986 --> 00:26:46,236
me colocou nesse rolo, cara!
Isso � estranho... Olhe, Doug.
275
00:26:46,277 --> 00:26:49,402
Doug?
Tenho um irm�o chamado Doug.
276
00:26:49,443 --> 00:26:52,401
Eu nem conhe�o essa garota.
Nem me importo com ela!
277
00:26:52,442 --> 00:26:54,025
Nunca a vi na vida!
278
00:26:54,066 --> 00:26:57,066
N�o a verei... N�o o verei de novo!
Me deixe ir!
279
00:26:57,107 --> 00:27:01,357
Olhe, eu nunca vi voc�, cara!
Nem sei quem voc� �!
280
00:27:01,398 --> 00:27:03,898
Me solte e nunca mais
vai me ver de novo!
281
00:27:03,939 --> 00:27:05,272
Vou falar que perdi o pacote.
282
00:27:06,147 --> 00:27:09,272
Eu nem quero trabalhar com isso,
cara!
283
00:27:09,313 --> 00:27:10,813
Tentei sair semana passada!
284
00:27:10,854 --> 00:27:12,562
Nunca vai me ver de novo,
prometo.
285
00:27:12,603 --> 00:27:15,561
Nem me lembro dessa casa.
Doug, me solte.
286
00:27:15,602 --> 00:27:20,602
Corte isso e irei embora.
Eu prometo!
287
00:27:20,643 --> 00:27:23,726
Eu prometo, corte...
N�o, Doug...
288
00:27:23,767 --> 00:27:28,517
-N�o, n�o...
-Mandei calar a boca!
289
00:27:35,892 --> 00:27:37,017
Doug.
290
00:27:39,017 --> 00:27:42,433
A culpa � sua.
291
00:27:43,474 --> 00:27:48,390
N�o importa.
Preciso muito ir ao banheiro.
292
00:27:48,931 --> 00:27:53,722
� s�rio que vamos falar nisso
de novo? Fa�a na roupa.
293
00:27:54,055 --> 00:27:55,263
� s�rio?
294
00:27:55,971 --> 00:27:59,971
Na sua cadeira da mesa de jantar,
no ch�o da sua cozinha?
295
00:28:12,179 --> 00:28:15,512
N�o achei que fosse desses!
296
00:28:17,387 --> 00:28:21,220
N�o! Eu n�o sou!
Tudo bem, vou ficar de costas.
297
00:28:21,261 --> 00:28:24,052
S� v� logo e
n�o tente fazer nada.
298
00:28:27,718 --> 00:28:32,676
Ent�o, o que vai fazer com ele?
E como vai receber o dinheiro?
299
00:28:33,801 --> 00:28:35,259
Por que quer saber?
300
00:28:36,259 --> 00:28:38,550
Porque quero ir para casa...
301
00:28:39,091 --> 00:28:41,007
E quanto antes
conseguir o que quer...
302
00:28:43,507 --> 00:28:46,024
Vou falar para ela
colocar o dinheiro
303
00:28:46,050 --> 00:28:48,673
em uma lata de lixo
de um lugar p�blico
304
00:28:48,714 --> 00:28:52,255
e eu irei pegar
quando estiver tudo limpo.
305
00:28:52,296 --> 00:28:56,921
S�rio?
� o plano mais burro que j� vi.
306
00:28:57,837 --> 00:28:59,878
Quanto voc� est� pedindo?
307
00:28:59,919 --> 00:29:02,585
Pode andar logo?
Achei que precisasse usar o banheiro.
308
00:29:06,418 --> 00:29:10,001
� constrangedor.
N�o consigo...
309
00:29:10,042 --> 00:29:13,708
N�o consigo fazer com voc� aqui.
310
00:29:14,874 --> 00:29:19,707
Vai ter que dar um jeito.
Deixe sair.
311
00:29:21,373 --> 00:29:24,123
Mas preciso fazer o n�mero dois.
312
00:29:26,831 --> 00:29:30,289
Certo, vou esperar l� fora.
Voc� tem cinco minutos.
313
00:30:06,872 --> 00:30:09,705
Ei! Vamos!
Acabou o tempo!
314
00:30:09,746 --> 00:30:12,246
O tempo acabou!
Vamos!
315
00:30:13,662 --> 00:30:16,578
Droga!
N�o, n�o, n�o!
316
00:30:20,911 --> 00:30:22,869
Droga! Droga!
317
00:30:25,827 --> 00:30:29,785
-Sim?
-Sei que recebeu meu presente.
318
00:30:30,868 --> 00:30:33,743
-Recebi.
-� apenas um lembrete.
319
00:30:34,284 --> 00:30:38,950
Me fale, Doug.
Ser� um dia bom ou ruim?
320
00:30:40,200 --> 00:30:42,450
Estou tentando conseguir
o dinheiro hoje.
321
00:30:42,491 --> 00:30:43,866
Vou consegui-lo hoje!
322
00:30:43,907 --> 00:30:48,073
Hoje. Que bom,
porque � seu prazo final.
323
00:30:48,489 --> 00:30:49,822
Voc� tem meu n�mero.
324
00:30:50,238 --> 00:30:54,238
Me ligue quando tiver o dinheiro
e te falarei para onde lev�-lo.
325
00:30:54,821 --> 00:30:57,987
Tudo bem,
te ligo assim que conseguir.
326
00:30:58,028 --> 00:31:01,194
Eu sei, porque se eu tiver
que te ligar de novo...
327
00:31:01,610 --> 00:31:05,693
Ser� tarde demais.
Antes do sol cair, Doug.
328
00:31:27,776 --> 00:31:31,067
Socorro! Tem algu�m em casa?
Me ajude!
329
00:31:32,483 --> 00:31:35,024
Voc� precisa me ajudar, por favor!
Precisa me ajudar!
330
00:31:37,232 --> 00:31:40,773
-Posso ajud�-la?
-Senhora, por favor, me ajude.
331
00:31:40,814 --> 00:31:43,897
N�o, eu e minha filha
estamos tendo um problema de fam�lia.
332
00:31:43,938 --> 00:31:45,652
Fiquei preocupado!
Nunca mais...
333
00:31:45,678 --> 00:31:47,729
Ele n�o � meu pai,
ele me sequestrou!
334
00:31:47,770 --> 00:31:49,645
Por que diria algo assim?
335
00:31:49,686 --> 00:31:52,061
Sabe como s�o
as crian�as de hoje em dia.
336
00:31:52,102 --> 00:31:54,727
Sinto muito por termos
trazido drama � sua casa.
337
00:31:54,768 --> 00:31:57,684
-Sabia que est� sangrando?
-Por favor, precisa me ajudar!
338
00:31:57,725 --> 00:32:00,433
N�o parece bom... Voc� deveria
entrar para eu te ajudar.
339
00:32:00,474 --> 00:32:01,807
Eu era enfermeira...
340
00:32:01,848 --> 00:32:06,056
N�o, n�o! Est� tudo bem,
eu estava trabalhando e escorreguei.
341
00:32:06,389 --> 00:32:10,055
-Ou o entregador te deu uma surra?
-O que conversamos sobre falar assim?
342
00:32:10,096 --> 00:32:11,679
Sinto muito,
precisamos mesmo ir.
343
00:32:11,720 --> 00:32:13,678
Espere...
344
00:32:14,094 --> 00:32:16,219
Voc�s parecem bem irritados.
345
00:32:16,260 --> 00:32:19,051
Acho que talvez voc�
deva ficar um pouco comigo.
346
00:32:19,092 --> 00:32:21,925
Voc� vai dar uma volta
e se acalmar.
347
00:32:21,966 --> 00:32:24,007
Quando voltar,
voc�s dois podem se resolver.
348
00:32:24,048 --> 00:32:26,506
-Parece uma �tima...
-N�o.
349
00:32:26,547 --> 00:32:28,130
Com todo o respeito,
n�o a conhe�o
350
00:32:28,171 --> 00:32:31,087
e n�o me sinto confort�vel
deixando minha filha aqui.
351
00:32:31,128 --> 00:32:33,878
Tudo bem,
mas eu poderia chamar a pol�cia.
352
00:32:33,919 --> 00:32:36,085
Isso parece preocupante.
353
00:32:36,126 --> 00:32:39,792
Ou voc�s dois poderiam entrar
e discutir enquanto tomam um ch�,
354
00:32:39,833 --> 00:32:41,374
como pessoas civilizadas.
355
00:32:41,415 --> 00:32:44,915
Ainda, tenho a chance
de praticar sutura!
356
00:32:44,956 --> 00:32:47,789
N�o sejam mal-educados.
Eu insisto!
357
00:32:47,830 --> 00:32:50,705
�, pai!
N�o seja mal-educado!
358
00:32:53,246 --> 00:32:55,162
CAP�TULO TR�S: MAM�E E RAY
359
00:32:55,203 --> 00:32:57,536
Mo�a, preciso muito usar o telefone!
360
00:32:57,577 --> 00:33:01,035
N�o se preocupe com o meu filho.
Ele trabalha � noite,
361
00:33:01,785 --> 00:33:03,826
cochila quando pode...
362
00:33:03,867 --> 00:33:07,075
-Mas este homem...
-Pode sentar e ficar quieta?
363
00:33:08,033 --> 00:33:10,658
Sim...
Eu j� vou.
364
00:33:13,824 --> 00:33:17,365
Certo, vamos l�.
365
00:33:17,406 --> 00:33:21,531
-Vou ver se consigo fechar isso.
-� s�rio, preciso usar seu telefone!
366
00:33:21,572 --> 00:33:23,731
Onde coloquei o kit de costura?
367
00:33:23,757 --> 00:33:26,655
Voc�s parecem ter
tido um dia dif�cil.
368
00:33:26,696 --> 00:33:30,196
Senhora, sinto muito,
prefiro terminar isso em outro lugar.
369
00:33:30,737 --> 00:33:34,278
N�o, n�o.
Bebam, se acalmem e conversem!
370
00:33:34,319 --> 00:33:36,944
-Mas, senhora, por favor!
-Pode parar?
371
00:33:37,735 --> 00:33:39,651
Escute, precisa confiar em mim.
372
00:33:39,942 --> 00:33:45,192
Preciso disso.
N�o vou te machucar!
373
00:33:46,650 --> 00:33:50,191
Mas preciso disso.
Entendeu?
374
00:33:52,441 --> 00:33:54,232
N�o vou te machucar.
375
00:33:59,398 --> 00:34:04,689
Sente, beba seu ch�
e vamos sair daqui, certo?
376
00:34:05,064 --> 00:34:08,855
Prometi que iria dormir na sua cama
esta noite e estava falando s�rio.
377
00:34:11,480 --> 00:34:16,896
Seu pai ganha milh�es, n�o vai
sentir falta, mas preciso disso!
378
00:34:18,562 --> 00:34:20,895
Voc� e sua filhinha
est�o tendo problemas?
379
00:34:21,603 --> 00:34:24,603
A mam�e sempre pega o ch� gelado
quando h� um problema.
380
00:34:25,603 --> 00:34:27,311
Sou o Ray, a prop�sito.
381
00:34:27,769 --> 00:34:32,019
�, � s� um probleminha,
mas vamos ficar bem.
382
00:34:32,769 --> 00:34:36,310
Que bom!
Tamb�m tenho uma filhinha.
383
00:34:37,518 --> 00:34:39,018
Mas ela est� doente...
384
00:34:40,559 --> 00:34:45,434
Devemos aproveitar o tempo que temos.
Nunca se sabe...
385
00:34:50,809 --> 00:34:55,267
Achei o kit de costura.
C� estamos...
386
00:34:57,308 --> 00:35:01,558
Vamos para o sof�
para dar os pontos.
387
00:35:01,599 --> 00:35:06,224
Isso mesmo, a�.
Muito bom, perfeito.
388
00:35:06,890 --> 00:35:09,015
Bom, vamos l�.
389
00:35:09,515 --> 00:35:13,598
Vamos dar uma olhadinha.
390
00:35:13,639 --> 00:35:16,430
Quando eu tirar a agulha,
391
00:35:16,471 --> 00:35:20,137
preciso que fique bem parado.
392
00:35:37,970 --> 00:35:41,720
Quando eu puser esta agulha
perto do seu olho,
393
00:35:41,761 --> 00:35:44,261
preciso que fique parado.
394
00:35:44,302 --> 00:35:46,635
N�o tenho feito muito isso
ultimamente,
395
00:35:46,676 --> 00:35:50,551
ent�o minhas m�os n�o
est�o t�o firmes quanto eram,
396
00:35:50,592 --> 00:35:55,342
mas vamos sutur�-lo.
397
00:35:55,967 --> 00:36:00,717
Sim.
Isso mesmo.
398
00:38:57,258 --> 00:38:58,466
Kennedy.
399
00:40:04,424 --> 00:40:06,840
Cuidou do outro?
400
00:40:07,465 --> 00:40:11,465
Vou fazer isso hoje � noite,
talvez eu v� ao rio.
401
00:40:12,423 --> 00:40:13,964
D� uma olhada nele,
402
00:40:14,005 --> 00:40:16,880
traga a bolsa para baixo
e coloque-o na caixa de gelo.
403
00:40:17,213 --> 00:40:19,171
S� um minuto, m�e...
404
00:40:26,087 --> 00:40:27,878
Acha que vai dar certo?
405
00:40:30,669 --> 00:40:35,377
Espero muito que sim.
N�o podemos continuar fazendo isso.
406
00:41:09,668 --> 00:41:11,918
Ande logo, m�e,
d� o neg�cio para ela!
407
00:41:13,751 --> 00:41:18,334
O que est� fazendo?
Me... me solte!
408
00:41:19,542 --> 00:41:22,667
Me solte!
O que... �...
409
00:41:22,708 --> 00:41:28,124
Calma, garotinha... Fique a�.
Calma, fique quietinha...
410
00:41:29,207 --> 00:41:34,665
Pronto, pronto.
Calma, garota, calma.
411
00:41:34,706 --> 00:41:38,039
Segure-a firme, Ray.
Segure-a.
412
00:41:38,497 --> 00:41:41,830
N�o sei que diabos est�o fazendo,
mas v�o parar agora!
413
00:41:41,871 --> 00:41:43,454
-Desamarrem-na!
-Espere um pouco,
414
00:41:43,495 --> 00:41:46,786
-� s� um minuto!
-Cale a boca e desamarre-a agora!
415
00:41:46,827 --> 00:41:51,493
-Tenho uma filhinha, ela est�...
-Que se dane! Voc�s s�o doentes!
416
00:41:51,534 --> 00:41:53,075
Desamarrem-na agora!
417
00:41:57,283 --> 00:41:58,741
Meu Deus...
418
00:41:59,241 --> 00:42:00,532
Andem logo!
419
00:42:04,073 --> 00:42:05,864
O que quer que eu fa�a?
420
00:42:08,489 --> 00:42:10,405
Acha que � melhor do que eu?
421
00:42:10,446 --> 00:42:13,612
N�o ache que n�o a ouvi gritar
sobre voc� t�-la sequestrado!
422
00:42:16,070 --> 00:42:19,861
Voc� n�o � melhor do que eu!
N�o �!
423
00:42:45,027 --> 00:42:46,318
Abaixe!
424
00:43:08,443 --> 00:43:13,276
CAP�TULO QUATRO: SOPHIA
425
00:43:14,317 --> 00:43:16,358
Pelo menos o dia de algu�m
est� melhorando.
426
00:43:35,274 --> 00:43:36,774
De novo, n�o...
427
00:43:37,482 --> 00:43:41,398
Ficar amarrada � cadeira
� um pouco demais agora.
428
00:43:41,814 --> 00:43:44,022
J� � ruim o bastante
ter que usar isso.
429
00:43:46,980 --> 00:43:49,105
-Um ou dois?
-Um.
430
00:43:59,146 --> 00:44:02,479
Ent�o, vai atr�s dele?
431
00:44:03,812 --> 00:44:06,978
N�o tenho tempo para andar por a�
procurando um entregador.
432
00:44:11,103 --> 00:44:14,853
A �ltima vez que aceitei
uma bebida de um estranho...
433
00:44:14,894 --> 00:44:15,977
Beba logo.
434
00:44:19,852 --> 00:44:22,477
Parece fraca. N�o sei quanto
sangue tiraram de voc�.
435
00:44:29,352 --> 00:44:32,477
� exatamente por isso
que acho que ser amarrada
436
00:44:32,935 --> 00:44:34,685
� um pouco demais agora.
437
00:44:37,560 --> 00:44:39,560
Aquela gente era louca.
438
00:44:41,143 --> 00:44:43,059
N�o sabe da missa a metade.
439
00:44:47,142 --> 00:44:49,225
Que dia estamos tendo.
440
00:44:52,183 --> 00:44:54,516
Estavam tentando salvar
a garotinha deles...
441
00:45:02,557 --> 00:45:05,848
Precisa mesmo desse dinheiro,
n�o �?
442
00:45:09,931 --> 00:45:11,139
Por qu�?
443
00:45:15,389 --> 00:45:17,139
Devo dinheiro
�s pessoas erradas.
444
00:45:18,555 --> 00:45:20,430
Pessoas erradas?
445
00:45:24,471 --> 00:45:27,221
H� um boato sobre o cara
para quem devo dinheiro.
446
00:45:30,762 --> 00:45:33,470
Ouvi que, uma vez,
cortou os polegares de um cara
447
00:45:33,511 --> 00:45:35,094
porque ele devia 50 pratas
para ele.
448
00:45:39,844 --> 00:45:42,052
Eu devo muito mais
do que 50 pratas.
449
00:45:44,093 --> 00:45:45,968
� f�cil pegar dinheiro emprestado.
450
00:45:47,718 --> 00:45:49,884
Algumas pessoas o fazem
com mais facilidade,
451
00:45:49,925 --> 00:45:53,508
mas acho que nunca � t�o f�cil
pag�-los de volta.
452
00:45:57,091 --> 00:46:02,924
Acabei de perder o emprego,
eu era professor de Artes na Metro.
453
00:46:05,132 --> 00:46:09,757
Professores n�o ganham nada,
mas era um trabalho.
454
00:46:12,590 --> 00:46:14,798
Pelo menos,
ficava envolvido com arte.
455
00:46:17,673 --> 00:46:19,506
Ent�o, cortaram o programa.
456
00:46:21,422 --> 00:46:24,588
Uma coisa levou � outra,
as coisas come�aram a acumular,
457
00:46:27,004 --> 00:46:28,962
nos atrasamos.
458
00:46:30,712 --> 00:46:34,378
Tudo come�a a ficar
t�o pesado que...
459
00:46:35,628 --> 00:46:38,836
Que parece
que estamos nos afogando.
460
00:46:43,461 --> 00:46:46,002
Aquele babaca
com quem falei mais cedo
461
00:46:48,210 --> 00:46:50,085
me apresentou a algumas pessoas.
462
00:46:52,460 --> 00:46:54,001
Peguei dinheiro emprestado,
463
00:46:57,376 --> 00:47:00,459
achei que poderia melhorar minha
situa��o se o usasse para apostar.
464
00:47:02,542 --> 00:47:04,042
Fui burro,
465
00:47:09,083 --> 00:47:13,249
mas ganhar
tinha sensa��o de esperan�a.
466
00:47:16,332 --> 00:47:18,123
Perdi mais do que ganhei,
467
00:47:19,873 --> 00:47:24,789
mas sempre achei que a pr�xima
vit�ria estava chegando.
468
00:47:32,039 --> 00:47:37,080
Ali�s, se seu pai n�o tivesse perdido
aquela jogada na s�rie divisional,
469
00:47:37,121 --> 00:47:38,954
n�o estar�amos aqui agora.
470
00:47:44,079 --> 00:47:47,620
Roubar de um para pagar o outro nunca
� uma boa situa��o para se enfiar.
471
00:47:51,161 --> 00:47:54,494
N�o espero que uma garota
mimada e rica como voc� entenda.
472
00:47:57,785 --> 00:48:03,701
-Ent�o culpa meu pai por tudo?
-N�o.
473
00:48:05,617 --> 00:48:07,700
Meio que aconteceu assim.
474
00:48:09,283 --> 00:48:12,158
Mas � uma baita coincid�ncia!
475
00:48:15,741 --> 00:48:19,907
� dif�cil para voc�...
Viver com ele t�o longe?
476
00:48:24,490 --> 00:48:28,906
N�o � quest�o de quanto tempo
fico com ele,
477
00:48:28,947 --> 00:48:31,030
mas sim do tipo de tempo
que tenho com ele.
478
00:48:31,071 --> 00:48:33,071
Aquela hist�ria de
qualidade e quantidade.
479
00:48:51,737 --> 00:48:53,820
J� estava na hora.
480
00:48:53,861 --> 00:48:55,828
Eu j� ia ligar para
a pol�cia te pegar,
481
00:48:55,854 --> 00:48:57,402
seu sequestrador de crian�as.
482
00:48:57,443 --> 00:48:58,943
Por que demorou tanto?
483
00:48:58,984 --> 00:49:02,109
Sua paci�ncia poupou sua filha
de muito sofrimento.
484
00:49:03,275 --> 00:49:05,566
Estou pronto para fazer a troca.
485
00:49:08,316 --> 00:49:11,816
Antes de eu te dar um centavo
do dinheiro do meu marido,
486
00:49:11,857 --> 00:49:13,815
quero saber se ela est� bem.
487
00:49:16,731 --> 00:49:18,814
-M�e.
-Est� machucada?
488
00:49:19,147 --> 00:49:21,297
Espero que n�o tenha
encostado em voc�.
489
00:49:21,323 --> 00:49:22,480
N�o, n�o � assim...
490
00:49:22,521 --> 00:49:26,687
Que diabos?
Tem ideia de como meu dia est� ruim?
491
00:49:30,103 --> 00:49:31,561
Parque da cidade.
492
00:49:32,602 --> 00:49:37,060
Coloque o dinheiro em uma mala preta
e esconda-a em uma lata de lixo.
493
00:49:38,268 --> 00:49:40,601
Se algo suspeito acontecer,
494
00:49:41,267 --> 00:49:45,267
explique para o seu marido
por que nunca mais ver�o sua filha.
495
00:49:46,350 --> 00:49:47,975
Voc� tem uma hora.
496
00:49:48,016 --> 00:49:50,932
Como vou conseguir todo
esse dinheiro em uma hora?
497
00:49:50,973 --> 00:49:55,181
Voc� teve o dia todo.
Com certeza vai dar um jeito.
498
00:50:00,097 --> 00:50:02,555
Me surpreende
que ela esteja fazendo isso.
499
00:50:03,680 --> 00:50:06,471
Parece uma �tima chance
de se livrar de mim
500
00:50:06,512 --> 00:50:08,387
sem que seja culpa dela.
501
00:50:11,803 --> 00:50:13,636
Por que sua m�e
iria querer isso?
502
00:50:20,677 --> 00:50:22,427
Ela n�o � minha verdadeira m�e.
503
00:50:24,635 --> 00:50:28,426
Onde... onde est� sua m�e?
504
00:50:30,676 --> 00:50:32,134
Eu nunca a conheci.
505
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
� uma vantagem
de ser uma crian�a mimada e rica.
506
00:50:41,341 --> 00:50:44,466
Que quadro bonito...
Sua filha?
507
00:50:47,174 --> 00:50:52,340
�, � assim que ainda a vejo.
508
00:50:54,423 --> 00:50:56,381
Ela � um pouco mais nova
do que voc�.
509
00:50:59,089 --> 00:51:01,255
Lembro de cada pincelada,
510
00:51:02,963 --> 00:51:06,963
cada detalhe, cada erro.
511
00:51:09,171 --> 00:51:13,337
Lembro de todos os dias
que passei tentando deix�-lo bom.
512
00:51:21,378 --> 00:51:22,586
Qual � o nome dela?
513
00:51:23,169 --> 00:51:27,502
Sophia.
� a melhor coisa que j� me aconteceu.
514
00:51:31,877 --> 00:51:33,543
Eu tamb�m pinto.
515
00:51:33,584 --> 00:51:37,792
N�o t�o bem quanto voc�,
meu estilo � mais abstrato.
516
00:51:38,042 --> 00:51:42,750
Como Guston
pintando neoimpressionismo.
517
00:51:43,958 --> 00:51:45,499
Conhece Guston?
518
00:51:45,540 --> 00:51:50,081
Conhe�o. Meu preferido
� Smoking, Painting, Eating.
519
00:51:50,622 --> 00:51:52,580
� um pouco diferente,
mas eu gosto.
520
00:51:54,955 --> 00:51:58,121
�, tamb�m gosto desse.
Gosto desse.
521
00:51:58,412 --> 00:52:03,745
-Conhece Couple in Bed?
-Como? Couple in Bed?
522
00:52:03,786 --> 00:52:05,411
N�o, acho que nunca vi esse.
523
00:52:05,702 --> 00:52:08,410
N�o conhece Couple in Bed...
Minha nossa!
524
00:52:08,826 --> 00:52:13,701
� sobre as amarras que ele colocou
em seu casamento
525
00:52:13,742 --> 00:52:16,367
enquanto tentava equilibrar
sua carreira como artista
526
00:52:16,408 --> 00:52:19,283
ao passar
por dificuldades financeiras.
527
00:52:21,658 --> 00:52:23,074
Entendi!
528
00:52:23,115 --> 00:52:26,573
As pinceladas,
usando sapatos na cama...
529
00:52:29,031 --> 00:52:31,031
Deve ter ganhado uma fortuna
com ele.
530
00:52:31,572 --> 00:52:32,738
Duvido.
531
00:52:36,988 --> 00:52:38,238
Voc� vende seu trabalho?
532
00:52:40,946 --> 00:52:45,071
Tento, mas n�o tem
muita gente fazendo fila
533
00:52:45,112 --> 00:52:47,653
para comprar arte
de um pintor desconhecido.
534
00:52:48,986 --> 00:52:52,902
Minha mulher fala
que se eu colocasse metade da energia
535
00:52:52,943 --> 00:52:56,734
que coloco na arte
em um trabalho de verdade,
536
00:52:59,609 --> 00:53:02,150
eu poderia estar virando algu�m.
537
00:53:04,358 --> 00:53:10,066
Ela n�o... ela n�o entende.
Simplesmente n�o entende.
538
00:53:11,441 --> 00:53:13,357
Parece a minha m�e.
539
00:53:14,815 --> 00:53:16,981
Sua mulher e a minha m�e
deveriam morar juntas.
540
00:53:17,647 --> 00:53:21,272
-Morar?
-Quer dizer que s�o parecidas.
541
00:53:21,897 --> 00:53:24,855
S�o boas em derrubar as pessoas.
Esque�a.
542
00:53:27,230 --> 00:53:29,771
Pode me levar
para mais perto do seu quadro?
543
00:53:33,687 --> 00:53:34,853
Posso.
544
00:53:47,019 --> 00:53:52,060
Sua mulher pode n�o entender,
mas eu entendo.
545
00:53:54,018 --> 00:53:56,268
Deveria se esfor�ar mais
para vender seus quadros.
546
00:53:56,684 --> 00:53:58,267
Voc� � tipo um g�nio.
547
00:53:59,642 --> 00:54:02,475
Aposto que as pessoas
pagariam muito por algo assim.
548
00:54:04,100 --> 00:54:07,558
N�o.
Pessoas n�o pagam mais por arte.
549
00:54:08,558 --> 00:54:11,266
Todos esperam isso de gra�a
na internet ou algo assim.
550
00:54:11,891 --> 00:54:17,724
M�sica, filmes,
lindos pap�is de parede abstratos...
551
00:54:18,724 --> 00:54:20,599
Ningu�m paga por essas coisas.
552
00:54:21,515 --> 00:54:23,681
Al�m disso, minha mulher
n�o iria gostar
553
00:54:23,722 --> 00:54:26,413
de me ver sentado
pintando o dia inteiro
554
00:54:26,439 --> 00:54:28,997
enquanto tem um
"trabalho de verdade".
555
00:54:29,263 --> 00:54:30,513
O que ela faz?
556
00:54:31,471 --> 00:54:35,429
-� enfermeira.
-Odeio enfermeiras!
557
00:55:37,345 --> 00:55:42,553
CAP�TULO CINCO:
TAMB�M ESTOU TENDO UM DIA RUIM
558
00:58:20,969 --> 00:58:24,052
Ei! Ei, cara!
Acho que pegou a minha bolsa!
559
00:58:24,093 --> 00:58:25,593
Acho que n�o.
560
00:58:25,634 --> 00:58:28,134
N�o. Voc� a encontrou
naquela lata de lixo?
561
00:58:28,384 --> 00:58:32,342
-Minha amiga deixou l� para mim.
-Que tipo de amigos voc� tem?
562
00:58:33,175 --> 00:58:37,341
Achado n�o � roubado.
Pode come�ar a chorar, cara.
563
00:58:37,632 --> 00:58:40,798
N�o brinque comigo, cara.
Estou tendo um dia p�ssimo.
564
00:58:40,839 --> 00:58:43,547
Eu tamb�m, filho da m�e!
565
00:58:43,588 --> 00:58:46,171
Mas o seu vai piorar
se continuar mexendo comigo!
566
00:58:46,212 --> 00:58:49,212
Espere... espere!
Pelo menos sabe o que tem na bolsa?
567
00:58:49,253 --> 00:58:51,169
-Sabe?
-N�o me interessa!
568
00:58:51,210 --> 00:58:54,501
Escute, vou levar essa droga
para a Garbos,
569
00:58:54,542 --> 00:58:58,125
vender a bolsa e o que est�
dentro dela por cinquenta pratas!
570
00:58:58,166 --> 00:59:02,332
Tudo bem, entendi. Cinquenta pratas.
Eu te dou cem pratas!
571
00:59:02,373 --> 00:59:04,623
Eu te dou cem pratas agora.
S� me d� a bolsa.
572
00:59:04,664 --> 00:59:09,164
Tudo bem. Cem pratas agora,
filho da m�e. Vire homem!
573
00:59:09,205 --> 00:59:12,205
N�o, n�o.
Voc� me d� a bolsa e eu te pago.
574
00:59:12,246 --> 00:59:14,621
Acha que nasci ontem?
575
00:59:14,662 --> 00:59:16,537
Me d� a droga da bolsa
e eu te pago!
576
00:59:16,578 --> 00:59:20,244
Certo, olhe... olhe.
Olhe dentro da bolsa. Olhe.
577
00:59:20,285 --> 00:59:23,660
Olhe dentro da bolsa e eu te pago.
Abra e eu te pago.
578
00:59:26,160 --> 00:59:27,295
Minha nossa...
579
00:59:27,321 --> 00:59:30,726
N�o, escute! Preciso
do dinheiro, cara!
580
01:01:37,242 --> 01:01:40,742
CAP�TULO SEIS:
COMBINADO � COMBINADO
581
01:01:55,950 --> 01:01:57,033
Oi!
582
01:01:59,158 --> 01:02:01,199
O que ia me contar, Doug?
583
01:02:03,407 --> 01:02:04,490
Contar o qu�?
584
01:02:05,281 --> 01:02:08,489
Estou tentando te ligar,
por que n�o atende?
585
01:02:08,989 --> 01:02:11,530
Estava ocupado.
Estou no trabalho.
586
01:02:11,571 --> 01:02:13,321
-O que voc�...
-Doug...
587
01:02:13,821 --> 01:02:17,946
Doug, pare de mentir para mim.
588
01:02:17,987 --> 01:02:22,487
Tentei ligar no celular
e liguei no seu trabalho,
589
01:02:22,528 --> 01:02:25,403
disseram que foi despedido
h� um m�s!
590
01:02:27,819 --> 01:02:30,652
Para ser sincera, nem ligo mais.
591
01:02:31,735 --> 01:02:35,110
Sophia n�o est� na escola!
Ela est� com voc�?
592
01:02:35,151 --> 01:02:37,359
N�o, n�o est� comigo.
593
01:02:39,400 --> 01:02:43,483
Ela estava l�,
eu a deixei l� como sempre fa�o!
594
01:02:46,816 --> 01:02:52,232
-Eles n�o te ligaram?
-N�o.
595
01:02:54,732 --> 01:02:57,023
Ent�o n�o tem ideia
de onde sua filha est�?
596
01:02:58,273 --> 01:02:59,939
Tudo bem, s�...
597
01:03:01,064 --> 01:03:03,647
Voc� � t�o ot�rio!
Vou at� a escola.
598
01:03:24,022 --> 01:03:25,799
Atenda... vamos, Alfonso.
599
01:03:25,825 --> 01:03:28,855
Sinto muito, a caixa
postal est� cheia.
600
01:03:28,896 --> 01:03:29,937
Droga!
601
01:05:51,562 --> 01:05:55,603
Sinto muito, a caixa postal est�
cheia e n�o aceita novas mensagens.
602
01:06:03,478 --> 01:06:07,103
Ent�o, parece que o plano funcionou.
603
01:06:13,394 --> 01:06:16,352
Voc� n�o matou ningu�m, n�o �?
604
01:06:31,768 --> 01:06:33,476
Acha que matei algu�m?
605
01:06:35,101 --> 01:06:38,809
N�o sei...
Voc� anda armado...
606
01:06:39,642 --> 01:06:45,058
Voltou cheio de sangue...
Foi um dia louco, n�o sei o que...
607
01:06:59,308 --> 01:07:00,724
-Puxe o gatilho.
-Pare!
608
01:07:00,765 --> 01:07:03,473
-O que est� fazendo? Pare!
-Puxe o gatilho!
609
01:07:03,514 --> 01:07:07,305
Se acha que sou ped�filo,
sequestrador, assassino,
610
01:07:07,346 --> 01:07:10,429
ent�o acabe com isso!
Puxe a droga do gatilho!
611
01:07:10,470 --> 01:07:13,220
-N�o! Pare!
-Mandei puxar o gatilho!
612
01:07:18,178 --> 01:07:19,553
De novo!
613
01:07:31,719 --> 01:07:32,844
� de mentira.
614
01:07:36,219 --> 01:07:37,635
� tudo de mentira.
615
01:07:56,260 --> 01:07:59,093
Sinto muito,
a caixa postal est� cheia.
616
01:08:06,718 --> 01:08:10,051
N�o matei ningu�m!
617
01:08:10,759 --> 01:08:14,842
Mas o machuquei.
Machuquei bastante.
618
01:08:15,092 --> 01:08:20,633
Ele estava com o que podia melhorar
um pouco essa minha droga de vida.
619
01:08:21,674 --> 01:08:25,507
V� isso?
N�o estou nem a� para isso!
620
01:08:26,340 --> 01:08:28,756
N�o estou nem a�!
Tudo o que eu quero...
621
01:08:28,797 --> 01:08:31,922
Tudo o que quero
� que minha filha esteja bem
622
01:08:31,963 --> 01:08:35,671
e que minha mulher n�o se
preocupe com dinheiro e contas!
623
01:08:36,212 --> 01:08:38,545
N�o estou nem a� para isso!
624
01:08:52,503 --> 01:08:54,003
Atende a droga do telefone.
625
01:09:31,169 --> 01:09:36,044
Al�? Doug?
Doug?
626
01:09:38,127 --> 01:09:41,710
Ei, cara, estou te ligando.
Consegui seu dinheiro!
627
01:09:41,751 --> 01:09:45,501
Voc�... voc� pegou minha filha?
628
01:09:45,542 --> 01:09:48,708
Odeio fazer isso,
mas � por garantia.
629
01:09:49,291 --> 01:09:50,416
Sabe como funciona.
630
01:09:50,457 --> 01:09:52,998
Mas est� com o dinheiro?
Que bom!
631
01:09:53,748 --> 01:09:55,998
Traga-o at� o Historians,
na Broadway,
632
01:09:56,456 --> 01:09:59,414
e mandarei um dos meus rapazes
levar sua filha.
633
01:09:59,455 --> 01:10:03,288
Alfonso! Escute.
Estou com o dinheiro!
634
01:10:03,329 --> 01:10:07,162
Consegui!
S� n�o posso lev�-lo para voc� agora.
635
01:10:07,203 --> 01:10:09,369
Precisa vir buscar!
636
01:10:09,410 --> 01:10:12,618
Est� aqui, na minha casa!
Est� na sala da minha casa!
637
01:10:12,659 --> 01:10:16,284
Doug... o combinado n�o foi esse.
Voc� precisa traz�-lo para mim.
638
01:10:17,117 --> 01:10:19,617
Ainda tem que chegar aqui
antes do prazo,
639
01:10:19,658 --> 01:10:23,116
-e sugiro que ande logo.
-Mas...
640
01:10:28,157 --> 01:10:29,323
Doug.
641
01:10:41,989 --> 01:10:44,405
Douglas Shaw!
Abra!
642
01:10:50,363 --> 01:10:52,738
Douglas Shaw,
abra ou vamos entrar!
643
01:10:55,613 --> 01:10:59,821
Achou mesmo que ia dar certo?
Destruir o rastreador?
644
01:11:01,612 --> 01:11:04,987
S� um aviso:
temos atiradores de elite.
645
01:11:06,987 --> 01:11:10,320
Escute, tive uma semana dif�cil
646
01:11:10,361 --> 01:11:14,319
e n�o quero a montanha de pap�is
que acompanha um suspeito morto.
647
01:11:16,569 --> 01:11:19,569
-Douglas Shaw. Abra!
-Vai atender a porta?
648
01:11:21,985 --> 01:11:26,860
Esteve ocupado hoje... Sequestrou
a filha de Francisco Joseph,
649
01:11:27,151 --> 01:11:30,651
sequestrou e agrediu
um motorista de caminh�o de entregas,
650
01:11:30,692 --> 01:11:34,067
sem falar em quase matar um homem
espancado no parque da cidade.
651
01:11:34,108 --> 01:11:35,983
-Tamb�m houve tiros...
-Quem �?
652
01:11:36,816 --> 01:11:40,357
Desculpe, vou me apresentar...
653
01:11:41,398 --> 01:11:43,731
Agente Shawn Willis.
FBI.
654
01:11:47,606 --> 01:11:51,231
-Droga!
-Voc� tem 15 segundos para se render!
655
01:11:51,522 --> 01:11:53,272
Me solte, Doug.
656
01:11:57,063 --> 01:12:01,396
Entre aqui
e corto o pesco�o dessa menina!
657
01:12:03,354 --> 01:12:05,604
N�o brinque comigo!
658
01:12:11,604 --> 01:12:17,145
Vou deixar essa passar.
Voc� est� estressado, eu entendo.
659
01:12:17,978 --> 01:12:22,769
N�o, n�o entende!
� assim que as coisas v�o funcionar:
660
01:12:22,810 --> 01:12:25,851
Estou com essa garota e,
enquanto estiver com ela,
661
01:12:25,892 --> 01:12:29,600
voc�s babacas n�o far�o nada!
Entendeu?
662
01:12:29,641 --> 01:12:31,307
Se tentarem alguma coisa,
663
01:12:31,348 --> 01:12:36,264
atiro nela ou a corto inteira.
664
01:12:36,305 --> 01:12:37,971
Entendeu, Willis?
665
01:12:41,721 --> 01:12:46,637
Prova de vida...
Preciso saber se j� n�o a machucou.
666
01:12:52,303 --> 01:12:53,719
Al�?
667
01:12:53,969 --> 01:12:56,427
-Voc� est� machucada?
-N�o, estou bem.
668
01:12:57,385 --> 01:12:58,760
Ela est� bem.
669
01:12:58,801 --> 01:13:03,676
Se quiser que continue bem,
far� exatamente o que eu disser.
670
01:13:05,759 --> 01:13:07,259
O que voc� quer, Doug?
671
01:13:08,384 --> 01:13:09,967
Passagem livre.
672
01:13:11,217 --> 01:13:14,925
Vou tirar a garota daqui
e, quando chegar ao meu destino,
673
01:13:14,966 --> 01:13:19,007
te ligo e falo o paradeiro dela
para que possa peg�-la.
674
01:13:20,465 --> 01:13:24,673
-Ent�o devo deix�-lo ir embora?
-Que outra op��o voc� tem?
675
01:13:24,964 --> 01:13:27,964
Posso mandar
alguns dos meus melhores homens
676
01:13:28,005 --> 01:13:29,255
entrarem atirando.
677
01:13:29,296 --> 01:13:31,796
Quando a fuma�a sumir,
ver�amos quem continua vivo.
678
01:13:32,254 --> 01:13:35,295
Colocaria a garota
em um risco desse?
679
01:13:35,961 --> 01:13:40,711
N�o � minha primeira escolha,
mas, se for�ar a barra...
680
01:13:42,377 --> 01:13:45,627
Estou saindo, Willis,
e estou levando a garota comigo.
681
01:13:45,668 --> 01:13:48,043
E n�o vai fazer droga nenhuma
a respeito disso.
682
01:13:48,084 --> 01:13:49,584
A �ltima coisa que voc� quer
683
01:13:49,625 --> 01:13:52,541
� o rosto de Kennedy Joseph morta
espalhado pelos notici�rios
684
01:13:52,582 --> 01:13:54,832
porque voc� ficou
um pouco orgulhoso.
685
01:13:56,998 --> 01:13:59,789
Vamos, vamos embora.
686
01:14:01,080 --> 01:14:03,205
Vamos para onde?
Aonde vamos?
687
01:14:03,246 --> 01:14:06,079
Preciso levar o dinheiro
para esses caras.
688
01:14:07,870 --> 01:14:10,120
Doug, n�o fa�a nada idiota.
689
01:14:10,786 --> 01:14:16,577
Idiota... � o que voc� pensa?
Pensa que sou burro?
690
01:14:16,618 --> 01:14:18,243
N�o, eu...
691
01:14:18,284 --> 01:14:22,575
Eu tinha um plano.
Um plano melhor do que esse!
692
01:14:22,616 --> 01:14:26,657
Mas voc� tem raz�o.
Idiota. Tudo isso.
693
01:14:26,698 --> 01:14:31,156
Mas o que vou fazer?
O que devo fazer?
694
01:14:31,197 --> 01:14:33,322
Est�o com a minha filha!
695
01:14:34,655 --> 01:14:39,155
Eles a pegaram e v�o...
V�o mat�-la!
696
01:14:41,030 --> 01:14:45,613
V�o matar minha filhinha!
N�o posso deixar que isso aconte�a.
697
01:14:51,321 --> 01:14:55,071
-Solte-a!
-Para tr�s! V�o para tr�s!
698
01:14:58,487 --> 01:15:00,820
Doug, est� cometendo um erro!
699
01:15:03,736 --> 01:15:06,944
-Solte a garota!
-Afastem-se!
700
01:15:06,985 --> 01:15:10,110
-Solte a garota ou atiramos!
-N�o vou solt�-la!
701
01:15:26,568 --> 01:15:28,609
Saia da minha frente!
702
01:15:30,984 --> 01:15:32,609
Anda!
703
01:15:35,484 --> 01:15:37,234
Que droga...
704
01:15:38,650 --> 01:15:42,066
Certo, Doug, desculpe
pela confus�o mais cedo.
705
01:15:42,107 --> 01:15:45,023
Consegui resolver tudo,
se quiser me encontrar agora,
706
01:15:45,064 --> 01:15:46,605
posso te deixar entrar.
707
01:15:48,730 --> 01:15:54,230
Est� piorando as coisas para voc�.
Solte a garota e saia do carro!
708
01:15:54,730 --> 01:16:00,063
Isso n�o vai acabar bem.
Doug, solte a garota!
709
01:16:01,438 --> 01:16:04,313
Por favor, pare!
N�o v�o nos deixar sair.
710
01:16:17,771 --> 01:16:21,062
N�o, n�o, n�o.
Escute, estou com o dinheiro!
711
01:16:21,353 --> 01:16:23,936
Doug, o sol caiu...
712
01:16:24,311 --> 01:16:27,519
Sou um homem de neg�cios
e preciso fazer as coisas direito.
713
01:16:27,894 --> 01:16:30,894
N�o se preocupe com o dinheiro,
sua d�vida foi paga.
714
01:16:30,935 --> 01:16:33,268
N�o!
Alfonso, me escute!
715
01:16:33,309 --> 01:16:36,309
Estou com o maldito dinheiro!
S� preciso de mais tempo!
716
01:16:36,559 --> 01:16:39,142
Sinto muito, Doug...
Sinto, mesmo.
717
01:16:39,183 --> 01:16:43,016
Mas voc� n�o est� aqui...
Tenho que ser um homem de palavra.
718
01:16:43,057 --> 01:16:45,140
Combinado � combinado.
719
01:16:45,390 --> 01:16:49,306
Mas, Doug, quero que saiba que
me certifiquei de que fosse r�pido,
720
01:16:49,347 --> 01:16:52,263
ela n�o sentiu nada.
Sinto muito.
721
01:16:52,304 --> 01:16:55,179
N�o!
Alfonso, me escute!
722
01:16:55,220 --> 01:16:59,553
Estou com seu maldito dinheiro!
S� preciso de mais tempo!
723
01:16:59,594 --> 01:17:03,302
Por favor! Por favor, Alfonso!
N�o pode fazer isso!
724
01:17:03,552 --> 01:17:04,843
N�o!
725
01:17:08,884 --> 01:17:12,134
O n�mero para o qual voc� ligou
foi desligado.
726
01:17:15,842 --> 01:17:21,092
Doug, vamos atirar em voc�
se n�o se render!
727
01:17:34,883 --> 01:17:40,633
Estou em um carro fora de casa,
estou te vendo.
728
01:17:50,008 --> 01:17:52,341
O que diabos est� acontecendo?
729
01:17:55,841 --> 01:18:00,257
Voc� n�o machucou aquela menininha,
n�o �?
730
01:18:08,632 --> 01:18:13,923
Sabe onde a Sophia est�, n�o sabe?
Liguei para todo mundo.
731
01:18:15,006 --> 01:18:16,797
Onde ela est�?
732
01:18:19,922 --> 01:18:22,338
Isto n�o est� acontecendo...
733
01:18:25,754 --> 01:18:31,337
Isto n�o vai acabar bem.
Doug, solte a garota.
734
01:18:35,253 --> 01:18:37,919
Doug, eles v�o te matar.
735
01:18:43,710 --> 01:18:45,168
Por favor...
736
01:18:47,834 --> 01:18:49,667
Fale alguma coisa.
737
01:18:56,458 --> 01:18:57,749
Sinto muito...
738
01:19:01,707 --> 01:19:03,415
Sinto muito mesmo.
739
01:19:03,790 --> 01:19:08,623
Eu errei...
Errei feio.
740
01:19:13,206 --> 01:19:14,497
Sinto muito...
741
01:19:41,788 --> 01:19:47,579
� calmo... caloroso... Devo sentir
isso quando olho para ele?
742
01:20:05,370 --> 01:20:11,036
� o que o torna arte.
Essa � a beleza dela.
743
01:20:13,702 --> 01:20:15,410
O que voc� sente
quando olha para ele?
744
01:20:23,535 --> 01:20:24,993
Liberdade.
745
01:20:26,659 --> 01:20:27,992
� incr�vel...
746
01:20:29,783 --> 01:20:35,491
Sinto muito por todos os problemas
que te causei hoje.
747
01:20:36,532 --> 01:20:41,198
Doug, se entregue!
Vou dizer a eles que voc� n�o � ruim.
748
01:20:41,239 --> 01:20:45,030
Vou dizer que voc� me salvou
daquela gente e... sua filha...
749
01:20:45,071 --> 01:20:47,237
Pare.
750
01:20:47,487 --> 01:20:50,862
Doug, � seu �ltimo aviso.
751
01:20:50,903 --> 01:20:54,903
Solte a garota e saia do carro!
752
01:21:01,819 --> 01:21:05,277
Eu estava tentando vender
este quadro.
753
01:21:05,568 --> 01:21:10,193
E eu...
Eu jamais consegui...
754
01:21:12,151 --> 01:21:16,901
N�o sou espiritual
ou supersticioso,
755
01:21:16,942 --> 01:21:21,525
mas acredito que o pintei
por um motivo.
756
01:21:24,150 --> 01:21:28,816
Era para estar aqui.
Era para estar aqui, agora.
757
01:21:30,899 --> 01:21:32,482
Quero que fique com ele.
758
01:21:34,232 --> 01:21:35,898
-Doug.
-Pegue.
759
01:21:42,106 --> 01:21:44,231
Quando sair do carro,
760
01:21:45,189 --> 01:21:47,980
corra at� a pol�cia
e n�o olhe para tr�s.
761
01:21:49,813 --> 01:21:50,854
O qu�?
762
01:21:51,937 --> 01:21:54,895
Voc� est� livre, certo?
V�.
763
01:21:55,228 --> 01:21:58,728
-O que voc� vai...
-Apenas v�, por favor!
764
01:22:11,728 --> 01:22:12,978
V�!
765
01:22:29,269 --> 01:22:31,102
Ela est� segura?
766
01:22:32,268 --> 01:22:38,059
Est�!
Agora saia devagar!
767
01:23:11,892 --> 01:23:14,892
Abaixe a arma
e ponha as m�os no alto.
768
01:25:03,183 --> 01:25:06,224
Foi uma corrida incr�vel
para os Rockies
769
01:25:06,265 --> 01:25:10,181
e grande parte se deve � forma
como Francisco Joseph jogou.
770
01:25:10,222 --> 01:25:12,638
Ontem, fez tr�s
para quatro na base
771
01:25:12,679 --> 01:25:15,012
com um homerun
e duas corridas impulsionadas.
772
01:25:15,053 --> 01:25:18,053
Desde o incidente terr�vel
de algumas semanas atr�s,
773
01:25:18,094 --> 01:25:19,469
com o sequestro de sua filha,
Kennedy,
774
01:25:19,510 --> 01:25:21,718
ele est� jogando
como se estivesse possu�do!
775
01:25:21,759 --> 01:25:23,384
Que hist�ria memor�vel!
776
01:25:23,425 --> 01:25:25,425
A pol�cia conseguiu
resgatar sua filha
777
01:25:25,466 --> 01:25:27,674
depois de um tiroteio violento
com o criminoso.
778
01:25:27,715 --> 01:25:30,631
Ela agora est� s� e salva
torcendo pelo pai
779
01:25:30,672 --> 01:25:32,672
enquanto ele faz
essa corrida fenomenal.
780
01:25:33,746 --> 01:25:36,046
Subpack por: REALITYKINGS
Ajustes by DanDee
781
01:25:36,047 --> 01:25:38,880
�LTIMAS CONSEQU�NCIAS
782
01:25:39,305 --> 01:25:45,578
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org
62978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof