Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:02,920
Tidigare...
2
00:00:02,986 --> 00:00:05,422
Fokusera på vad vi kom hit för.
Familjen.
3
00:00:05,489 --> 00:00:07,716
Jag vill inte bara
vara din vän längre.
4
00:00:07,783 --> 00:00:09,426
Det är ditt fel!
5
00:00:09,493 --> 00:00:12,846
Du har förstört allt jag byggt upp.
Du ska få lida.
6
00:00:12,913 --> 00:00:16,016
Inte ens Superman är stark nog
att stå emot Zod.
7
00:00:16,083 --> 00:00:18,560
- Fan!
- Vi har honom.
8
00:00:20,379 --> 00:00:23,273
Jag är glad att du är tillbaka,
Clark.
9
00:00:23,340 --> 00:00:26,610
- Är Leslie Larr på fri fot?
- Hon är snart fast.
10
00:00:26,677 --> 00:00:30,989
- Morgan Edge är i säkert förvar.
- Avsluta det du kom hit för.
11
00:00:43,318 --> 00:00:44,836
Sluta.
12
00:00:46,697 --> 00:00:49,550
Sluta!
13
00:00:50,367 --> 00:00:53,845
Jag är ledsen, far. Jag måste vila.
14
00:00:53,912 --> 00:00:59,643
Vila? Det här är ingenting jämfört
med vad du kommer att få utstå!
15
00:00:59,710 --> 00:01:02,312
Det var nog ett misstag
att skicka dig, Tal.
16
00:01:02,379 --> 00:01:05,107
- Du är ingen frälsare.
- Det ska jag bli.
17
00:01:05,174 --> 00:01:09,653
När? Vi har varit igång
i flera månader, ändå vacklar du.
18
00:01:09,720 --> 00:01:12,072
Far, snälla...
19
00:01:12,139 --> 00:01:14,491
Jag är den utvalde.
20
00:01:14,558 --> 00:01:18,245
- Jag ska bli det jag är ämnad till.
- Bevisa det, då.
21
00:01:18,312 --> 00:01:23,667
Bevisa att du aldrig mer
drar skam över huset Rho.
22
00:01:32,034 --> 00:01:34,636
Vad hände med Förgöraren?
23
00:01:34,703 --> 00:01:37,889
Du hade den innan explosionen.
Vad gjorde du av den?
24
00:01:45,797 --> 00:01:48,025
Var är den?
25
00:01:48,091 --> 00:01:50,193
Tal!
26
00:01:52,513 --> 00:01:54,573
Var är Leslie Larr?
27
00:01:54,640 --> 00:01:59,703
Vad vet jag? Jag kan inte se bortom
de här blyförstärkta väggarna.
28
00:02:00,604 --> 00:02:05,208
Och det enda jag hör
är det som finns i mitt huvud.
29
00:02:05,275 --> 00:02:07,502
Det kanske inte är
för sent för henne.
30
00:02:07,569 --> 00:02:13,175
Jo, Leslie Larr ersatte Irma Sayres
för länge sen.
31
00:02:13,242 --> 00:02:15,761
Känner du ingenting
kring det du har gjort?
32
00:02:15,827 --> 00:02:18,680
Jag känner mer
än du någonsin kan föreställa dig.
33
00:02:18,747 --> 00:02:22,142
Jag bryr mig inte om själarna
på den här planeten.
34
00:02:22,209 --> 00:02:25,729
Utan om de som behöver återuppväckas.
35
00:02:25,796 --> 00:02:29,858
Min egen. Till och med din, Kal.
36
00:02:29,925 --> 00:02:35,030
- Som jag misstog mig.
- Ja, det gjorde du.
37
00:02:35,097 --> 00:02:37,908
Din far också.
38
00:02:37,975 --> 00:02:40,035
Jag hittade det här i din fästning.
39
00:02:40,102 --> 00:02:43,080
Gör det. Befria mig
från min fars påverkan -
40
00:02:43,146 --> 00:02:46,375
- som jag har befriat dig från din.
41
00:02:48,360 --> 00:02:50,962
Den här kristallen
ska aldrig användas igen.
42
00:02:51,029 --> 00:02:53,423
Vill du inte säga var Larr är, nåväl.
43
00:02:53,490 --> 00:02:56,051
Jag ska hitta henne
och ta med henne hit.
44
00:02:56,118 --> 00:03:00,639
Efter det kommer du och jag
aldrig mer att ses.
45
00:03:11,925 --> 00:03:15,737
Jag pratade med er morfar.
Försvarsdepartementet stannar längre.
46
00:03:15,804 --> 00:03:18,115
- Tills ni hittar Leslie Larr?
- Ja.
47
00:03:18,181 --> 00:03:21,576
- Dessutom stänger de gruvorna.
- Varför då?
48
00:03:21,643 --> 00:03:24,871
De tömmer dem på X-kryptonit
så ingen mer blir skadad.
49
00:03:24,938 --> 00:03:28,125
- Snarare så ingen får krafter.
- Det också.
50
00:03:28,191 --> 00:03:31,002
Ska vi bara till skolan
och låtsas som ingenting?
51
00:03:31,069 --> 00:03:35,924
Rektorn ska samla hela skolan i dag
och prata om det. Svara på frågor.
52
00:03:35,991 --> 00:03:40,178
- Vi kanske ska stanna hemma.
- Glöm det.
53
00:03:40,245 --> 00:03:43,598
Så vitt alla vet så experimenterade
Edge på människor.
54
00:03:43,665 --> 00:03:45,726
Gav dem krafter, hjärnkontroll.
55
00:03:45,792 --> 00:03:48,145
Jag avslöjade honom
med er morfars hjälp -
56
00:03:48,211 --> 00:03:51,815
- och med Supermans hjälp
så stoppade vi honom. Okej?
57
00:03:51,882 --> 00:03:56,027
Lugn, mamma.
Vi börjar bli bra på att ljuga.
58
00:03:56,094 --> 00:03:57,779
- Är du klar?
- Vi måste gå.
59
00:03:57,846 --> 00:03:59,740
- Älskar er.
- Älskar er.
60
00:03:59,806 --> 00:04:03,410
Chrissy sms: ar och undrar
när jag kommer. Jag måste gå.
61
00:04:03,477 --> 00:04:05,912
Vill du ta med dig maten?
62
00:04:07,230 --> 00:04:10,000
Vår gäst är nog hungrig.
63
00:04:12,319 --> 00:04:14,838
Jag förstår att ni är frustrerade.
64
00:04:14,905 --> 00:04:17,299
Men visa lite tålamod.
65
00:04:17,366 --> 00:04:20,510
Rekommenderar du
att Kyle ska ta tjänstledigt?
66
00:04:20,577 --> 00:04:24,556
Bara tills det här med Edge
har lagt sig. Ett par veckor max.
67
00:04:24,623 --> 00:04:28,894
Ett par veckor?
Jag vill bara jobba, borgmästaren.
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,563
Han kanske har rätt, Kyle.
69
00:04:31,630 --> 00:04:34,232
Det var fler än jag
som ville ha Edge här.
70
00:04:34,299 --> 00:04:36,443
Jag har sagt samma sak, Kyle.
71
00:04:36,510 --> 00:04:40,363
Tro mig. Jag förstår inte
varför folk pekar ut just dig.
72
00:04:40,430 --> 00:04:42,991
Men jag ska ändra på det.
73
00:04:43,058 --> 00:04:46,286
Jag ska se till att de lägger skulden
där den hör hemma.
74
00:04:46,353 --> 00:04:48,413
Men ge mig lite tid bara.
75
00:04:50,774 --> 00:04:53,877
Lystring, alla elever ska bege sig...
76
00:04:53,944 --> 00:04:58,173
- Vilken skitdag.
- Det känns som en häxprocess.
77
00:04:58,240 --> 00:05:00,425
- Hej, Sarah.
- Vart ska alla?
78
00:05:00,492 --> 00:05:02,969
Skolmöte angående Edge.
79
00:05:06,581 --> 00:05:09,142
Jag orkar inte med det i dag.
80
00:05:09,209 --> 00:05:13,563
- Vart ska du?
- Vartsomhelst utom här.
81
00:05:16,174 --> 00:05:18,860
- Hörru, Kent!
- Läget, killar?
82
00:05:18,927 --> 00:05:23,198
Är det sant? Basar din morfar
över Försvarsdepartementet?
83
00:05:23,265 --> 00:05:25,951
Ja, det kan man nog säga.
84
00:05:26,017 --> 00:05:29,371
Det låter som nåt hämtat
ur "Get Out".
85
00:05:29,438 --> 00:05:31,206
Kom igen, hur gjorde Edge det?
86
00:05:31,273 --> 00:05:33,792
Till gymnastiksalen, mina herrar.
87
00:05:33,859 --> 00:05:36,378
Sätt lite fart. Kom nu.
88
00:05:36,445 --> 00:05:39,172
- Du också, mr Kent.
- Absolut.
89
00:05:40,907 --> 00:05:43,969
Det kommer att bli konstigt i dag,
va?
90
00:05:45,579 --> 00:05:47,264
Ja. Nej, jag...
91
00:05:47,330 --> 00:05:51,268
Ärligt talat så vill jag helst vara
nån helt annanstans.
92
00:05:51,334 --> 00:05:53,478
Det skulle vi kunna vara.
93
00:05:54,463 --> 00:05:58,775
Vi kan ju hitta på nåt bättre
att göra.
94
00:05:59,926 --> 00:06:02,487
"Vi"?
95
00:06:07,476 --> 00:06:09,703
Vi behöver en artikel, Lois.
96
00:06:09,770 --> 00:06:12,622
Nåt stort. Förstasidesstoff.
97
00:06:12,689 --> 00:06:16,877
Kanske om "mänsklighetens framkant".
Eller nåt ännu bättre.
98
00:06:16,943 --> 00:06:20,839
- Det är en möjlighet.
- Det här är årets nyhet.
99
00:06:20,906 --> 00:06:26,219
Min karriärs nyhet. Som när Superman
visade sig för första gången.
100
00:06:26,286 --> 00:06:28,054
Vi behöver fler intervjuer.
101
00:06:28,121 --> 00:06:31,391
Det vi saknar i bevis
kan vi väga upp med ögonvittnen.
102
00:06:31,458 --> 00:06:33,184
Bara vi kan styrka all galenskap.
103
00:06:33,251 --> 00:06:35,979
Vi måste prata med Edge-folk,
borgmästaren...
104
00:06:36,046 --> 00:06:38,148
- Din pappa?
- Han ger inte intervjuer.
105
00:06:38,215 --> 00:06:40,942
Men Försvarsdepartementet
uttalar sig alltid.
106
00:06:41,009 --> 00:06:42,485
Det gör de säkert snart.
107
00:06:42,552 --> 00:06:47,115
Lois, folk ringer hela tiden.
De har panik.
108
00:06:47,182 --> 00:06:49,784
Alla har lite information,
men mest skvaller.
109
00:06:49,851 --> 00:06:52,287
De vill desperat ha svar.
110
00:06:52,354 --> 00:06:54,706
Det skulle kännas bättre
att ge dem det -
111
00:06:54,773 --> 00:06:58,668
- om vi kunde få nån slags bekräftelse
av Försvarsdepartementet.
112
00:07:01,905 --> 00:07:05,216
Jag kontaktar honom nu.
113
00:07:10,497 --> 00:07:13,683
Hemlagad mat?
114
00:07:13,750 --> 00:07:16,227
Både mat och husrum?
115
00:07:16,294 --> 00:07:19,189
Du räddade mitt liv och världen.
116
00:07:19,256 --> 00:07:23,109
Du äter gratis här
resten av ditt liv.
117
00:07:23,176 --> 00:07:24,861
Vad är det här?
118
00:07:24,928 --> 00:07:28,615
Mitt kryptonska spårsystem.
119
00:07:28,682 --> 00:07:33,161
Jag ökade räckvidden för att söka
efter Larr. Det kanske funkar.
120
00:07:33,228 --> 00:07:36,873
- Var det så du hittade mig?
- Det kan man säga.
121
00:07:36,940 --> 00:07:40,251
Sam skulle behöva nån som dig
på Försvarsdepartementet.
122
00:07:40,318 --> 00:07:42,587
- Jag kan tala med honom.
- Nej, tack.
123
00:07:42,654 --> 00:07:45,924
Clark, jag uppskattar
att du tog in mig i ditt hem -
124
00:07:45,991 --> 00:07:49,302
- men när vi har hittat Leslie
så ska jag nog gå vidare.
125
00:07:49,369 --> 00:07:54,182
Nu när jag är på den här planeten,
måste jag göra det till mitt hem.
126
00:07:54,249 --> 00:07:57,978
Det kanske inte verkar så,
men jag förstår hur du menar.
127
00:07:58,044 --> 00:08:00,188
Smaklig måltid.
128
00:08:02,299 --> 00:08:04,359
Detekterar kryptonskt flygdon.
129
00:08:04,426 --> 00:08:08,113
- Var då?
- Hon ska till Försvarsdepartementet.
130
00:08:08,179 --> 00:08:09,739
Förbered dräkten!
131
00:08:09,806 --> 00:08:12,617
Synkar alla funktioner nu.
132
00:08:16,980 --> 00:08:19,874
- Syns Larr till, Sam?
- Svar nej.
133
00:08:19,941 --> 00:08:23,753
- Har byggnaden utrymts?
- Inte än. Bara till 60 %.
134
00:08:23,820 --> 00:08:25,755
Vi ser Larr, sir.
135
00:08:28,199 --> 00:08:31,511
- Beräknad ankomsttid?
- Nedslag om fem sekunder.
136
00:08:31,578 --> 00:08:35,765
Fyra, tre, två, ett.
137
00:08:37,459 --> 00:08:39,936
Fångad.
138
00:08:47,719 --> 00:08:49,779
Du har inte vunnit, Kal.
139
00:09:03,318 --> 00:09:06,755
- Snyggt skjutet.
- Tack.
140
00:09:06,821 --> 00:09:10,800
Det är över. Men vi har lösa trådar
att följa upp.
141
00:09:10,867 --> 00:09:12,844
Vi har Edge och Larr.
142
00:09:12,911 --> 00:09:17,098
Det känns som att vi äntligen
kan gå vidare.
143
00:09:18,708 --> 00:09:20,769
7734.
144
00:09:20,835 --> 00:09:24,939
Jag lät bygga de där vapnen
av fel anledning.
145
00:09:25,006 --> 00:09:28,777
Det var fel av mig att tro att du
kunde vara ett hot mot världen.
146
00:09:28,843 --> 00:09:31,863
Jag ska begrava kryptoniten
och vapnen i betong -
147
00:09:31,930 --> 00:09:33,615
- och sänka dem i havet.
148
00:09:33,682 --> 00:09:35,200
Edge och Larr då?
149
00:09:35,266 --> 00:09:38,328
Vi behåller tillräckligt
för att hålla dem fångna -
150
00:09:38,395 --> 00:09:41,331
- men inte tillräckligt
för att förse en hel armé.
151
00:09:42,941 --> 00:09:46,628
- Jag vet inte vad jag ska säga, Sam.
- Säg ingenting.
152
00:09:46,695 --> 00:09:49,672
Du ska bara veta
att du, Lois och pojkarna -
153
00:09:49,739 --> 00:09:51,841
- inte behöver oroa er längre.
154
00:09:54,536 --> 00:09:58,181
- Gör du narr av min bil?
- Nej då.
155
00:09:58,248 --> 00:10:03,520
- Du kan inte ens köra!
- Vilken fin bilklädsel. Tantig.
156
00:10:05,547 --> 00:10:11,361
- Ni bor häromkring, va?
- Ja, rätt nära. Hur visste du det?
157
00:10:11,428 --> 00:10:15,657
- Nån kan ha sagt det.
- Jaha.
158
00:10:15,724 --> 00:10:21,162
- Vad mer har nån sagt?
- Att du har flickvän i Metropolis.
159
00:10:21,229 --> 00:10:25,708
Nej. Hade. Vi har gjort slut.
160
00:10:29,237 --> 00:10:34,050
Du då? Är du ihop med nån?
161
00:10:35,160 --> 00:10:38,179
Nej. Ingen.
162
00:10:41,916 --> 00:10:44,144
Bra.
163
00:10:44,210 --> 00:10:46,938
- Jag vet vart vi kan åka.
- Jaså?
164
00:10:47,005 --> 00:10:49,357
Ja.
165
00:10:49,424 --> 00:10:52,235
Toppen.
166
00:10:52,302 --> 00:10:56,114
- Du är en rebell.
- Jag?
167
00:10:56,181 --> 00:10:58,867
Du har skolkat mer än nån annan
i skolan i år.
168
00:10:58,933 --> 00:11:01,911
Jag har svagt immunsystem.
169
00:11:03,980 --> 00:11:09,460
- Men tack för att du följde med.
- Absolut.
170
00:11:09,527 --> 00:11:12,130
Bråkar Denise och Avery fortfarande?
171
00:11:12,197 --> 00:11:14,591
Jag vet bara
att de har pratat om mig.
172
00:11:14,657 --> 00:11:18,553
Men det kan inte vara värre än
vad som sägs om mina föräldrar.
173
00:11:18,620 --> 00:11:21,973
- Det är orättvist.
- Rättvisa finns nog inte.
174
00:11:23,917 --> 00:11:27,312
Min mamma är PR-drottning, så...
175
00:11:27,378 --> 00:11:29,397
Så varför är du orolig?
176
00:11:29,464 --> 00:11:35,236
Min pappa. Såna här saker
brukar få honom att spåra ur.
177
00:11:35,303 --> 00:11:39,908
Jag väntar bara på droppen
som får bägaren att rinna över.
178
00:11:42,310 --> 00:11:46,414
Är du säker på att du inte vill gå
på bio eller titta i skyltfönster?
179
00:11:46,481 --> 00:11:50,919
- Nåt kul.
- Vad tror du?
180
00:11:56,908 --> 00:12:00,637
Banken då? Kan du inte få tillbaka
ditt gamla jobb?
181
00:12:00,703 --> 00:12:03,806
Nej, de ersatte mig
så fort jag slutade.
182
00:12:03,873 --> 00:12:08,311
Och allt är ju kopplat
till hela röran med Edge.
183
00:12:08,378 --> 00:12:10,647
Vad ska vi ta oss till, Lana?
184
00:12:12,841 --> 00:12:15,151
Mitch.
185
00:12:17,137 --> 00:12:22,033
- Tjena.
- Klar med rehabiliteringen?
186
00:12:22,100 --> 00:12:25,787
Inte riktigt. Men jag var sugen
på kyckling och våfflor.
187
00:12:25,854 --> 00:12:28,998
Så enheten ville bjuda mig på det.
188
00:12:29,065 --> 00:12:32,293
- Jaha.
- Det bara hände, chefen.
189
00:12:32,360 --> 00:12:34,462
Ja, jag vet hur det hände.
190
00:12:34,529 --> 00:12:38,633
- Borgmästaren skulle prata med dig.
- Om tjänsteledigheten? Ja.
191
00:12:38,700 --> 00:12:41,636
- Var det din idé?
- Det är bäst för alla.
192
00:12:41,703 --> 00:12:44,639
Särskilt för nån
som vill åt mitt jobb.
193
00:12:44,706 --> 00:12:47,392
De tänker bara på mig och branden.
Det är allt.
194
00:12:47,458 --> 00:12:49,811
Branden där jag räddade ditt liv?
195
00:12:49,878 --> 00:12:52,647
- Den som Edges missfoster startade.
- Är det mitt fel?
196
00:12:52,714 --> 00:12:56,484
Jag visste inte mer om vad Edge
gjorde än nån annan.
197
00:12:56,551 --> 00:12:59,696
Jag skulle aldrig göra nåt
för att skada nån.
198
00:12:59,762 --> 00:13:01,572
Kom igen, hör ni.
199
00:13:01,639 --> 00:13:03,324
Ni känner mig.
200
00:13:03,391 --> 00:13:06,786
Kom nu, älskling.
201
00:13:13,234 --> 00:13:16,296
- Du är helt otrolig.
- Inte nu, Lois.
202
00:13:16,362 --> 00:13:18,673
Vi ska inte uttala oss officiellt.
203
00:13:18,740 --> 00:13:21,759
- Det är standardförfarande.
- Vi gör det av vänlighet.
204
00:13:21,826 --> 00:13:25,471
- Men ni uttalar er alltid.
- Okej: Inga kommentarer. Skriv det.
205
00:13:25,538 --> 00:13:28,474
- Skämtar du?
- Vi har sagt nog.
206
00:13:28,541 --> 00:13:31,853
Nog för att skapa fler frågor, pappa.
Folk är oroliga.
207
00:13:31,920 --> 00:13:35,898
Vi håller på att skriva en broschyr
om X-kryptoniten.
208
00:13:35,965 --> 00:13:38,985
- Bara lögner.
- Men det kommer att lugna dem.
209
00:13:39,052 --> 00:13:42,488
Och skrämma dem
så de håller sig borta från gruvorna.
210
00:13:42,555 --> 00:13:44,866
- Det här är inte rätt.
- Men nödvändigt.
211
00:13:44,933 --> 00:13:48,161
Det här är mitt hem. De här
människorna är mina grannar.
212
00:13:48,228 --> 00:13:51,873
Vad vill du att jag ska säga?
Att Edge är Supermans bror?
213
00:13:51,940 --> 00:13:55,918
Att han ville bygga en kryptonsk armé
och ta över världen?
214
00:13:55,985 --> 00:13:58,254
- Nej...
- Det här vill du inte höra.
215
00:13:58,321 --> 00:14:00,548
Men du måste hålla igen
i din artikel.
216
00:14:00,615 --> 00:14:03,885
Stan kommer att klara sig.
Lita på mig.
217
00:14:03,952 --> 00:14:08,181
Men det sista vår familj behöver är
att det här kommer ut ur Smallville -
218
00:14:08,248 --> 00:14:12,602
- och om jag uttalar mig
så ökar risken för det.
219
00:14:27,725 --> 00:14:29,410
Stopp.
220
00:14:31,396 --> 00:14:33,831
Äntligen. Du är redo.
221
00:14:33,898 --> 00:14:38,211
- Vad händer nu, far?
- Leta rätt på Förgöraren.
222
00:14:38,278 --> 00:14:41,547
- Och om den inte är framme?
- Stanna tills den kommer.
223
00:14:41,614 --> 00:14:44,634
Själv? Det kan ta flera år.
224
00:14:44,701 --> 00:14:47,220
- Det har redan gått många.
- Studera dem.
225
00:14:47,287 --> 00:14:52,266
Utnyttja deras svagheter.
Förbered vår återuppståndelse.
226
00:14:52,333 --> 00:14:57,563
Får jag träffa min mor
innan jag ger mig av?
227
00:14:57,630 --> 00:15:00,525
Rådfråga henne. Träffa henne en gång.
228
00:15:00,591 --> 00:15:04,070
Du vet att din mor aldrig
skulle stå på min sida.
229
00:15:04,137 --> 00:15:06,572
Så varför har jag en kristall
i min kapsel?
230
00:15:06,639 --> 00:15:10,827
Så hon får se min vision
för hur Krypton ska återställas.
231
00:15:11,936 --> 00:15:15,248
Innan jag släcker hennes liv
för alltid.
232
00:15:15,315 --> 00:15:18,376
Snälla. Bara en gång.
233
00:15:18,443 --> 00:15:22,839
Ge dig av! Och återvänd inte
förrän dagen är inne.
234
00:15:26,826 --> 00:15:28,678
Farväl...
235
00:15:32,081 --> 00:15:33,724
En sista gång.
236
00:15:33,791 --> 00:15:35,309
Var är Förgöraren?
237
00:15:37,545 --> 00:15:41,149
Jag har ju sagt att du inte
har nån nytta av den.
238
00:15:41,215 --> 00:15:44,944
Vill du inte berätta? Nåväl.
Vi har allting annat.
239
00:15:45,011 --> 00:15:48,573
Inklusive Leslie.
Hon är bakom lås och bom som du.
240
00:15:48,639 --> 00:15:52,160
Jag stoppade hennes
fritagningsförsök. Dålig plan.
241
00:15:52,226 --> 00:15:54,871
Det kallas lojalitet.
Men det vet du inget om.
242
00:15:54,937 --> 00:15:59,250
Jag är lojal mot människorna
i denna värld som accepterade mig.
243
00:15:59,317 --> 00:16:02,420
Accepterade dig?
244
00:16:02,487 --> 00:16:05,882
De fruktar dig. Det kommer de alltid
att göra. Med rätta.
245
00:16:05,948 --> 00:16:08,843
- Du har fel.
- Du borde vara en gud.
246
00:16:08,910 --> 00:16:11,095
Men du blev deras slav.
247
00:16:11,162 --> 00:16:15,141
Undrar du aldrig vad du hade blivit
om du inte hade landat här?
248
00:16:15,208 --> 00:16:18,769
- Och inte uppfostrats av bönder...
- Jag skulle inte bli som du.
249
00:16:18,836 --> 00:16:23,441
Det är inte sant. Du kämpar
mot din sanna natur varje dag.
250
00:16:23,508 --> 00:16:24,984
Du känner inte mig.
251
00:16:25,051 --> 00:16:28,237
Men jag känner till
din inneboende kraft.
252
00:16:28,304 --> 00:16:32,450
Jag vet att du i varje ögonblick
väljer att hålla igen.
253
00:16:32,517 --> 00:16:37,163
Det är det enda sättet vi kan leva
med människor utan att döda dem.
254
00:16:37,230 --> 00:16:39,332
Det handlar om kontroll.
255
00:16:39,399 --> 00:16:45,838
Men kändes det inte bra att
släppa taget, för en gångs skull?
256
00:16:51,327 --> 00:16:53,221
Farväl, Tal.
257
00:16:56,541 --> 00:16:59,435
Jag ser det i dina ögon, bror.
258
00:16:59,502 --> 00:17:02,063
Du kände det.
259
00:17:03,840 --> 00:17:07,235
Du är precis som jag!
260
00:17:13,099 --> 00:17:16,827
Inga kommentarer?
De ger alltid kommentarer!
261
00:17:16,894 --> 00:17:20,665
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Är det för att tidningen är liten?
262
00:17:20,731 --> 00:17:24,835
- På Daily Planet fick du kommentarer.
- Vi behöver inte min pappa.
263
00:17:24,902 --> 00:17:27,713
Vi gör fler intervjuer
och skriver vad vi vill.
264
00:17:27,780 --> 00:17:29,799
Jag förstår det inte bara.
265
00:17:29,866 --> 00:17:32,552
Är den här nyheten annorlunda?
266
00:17:32,618 --> 00:17:35,096
Inte vad jag vet.
267
00:17:35,163 --> 00:17:38,182
Vad är det han döljer, Lois?
268
00:17:39,834 --> 00:17:43,312
Jag vet inte, Chrissy.
269
00:17:44,380 --> 00:17:46,732
Ljuger du för mig?
270
00:17:46,799 --> 00:17:48,901
Nej.
271
00:17:49,802 --> 00:17:52,405
- Jo, du ljuger.
- Det är inte som du tror.
272
00:17:52,472 --> 00:17:54,865
Skyddar Lois Lane
Försvarsdepartementet?
273
00:17:54,932 --> 00:17:58,119
Du ska stå på folkets sida,
inte myndigheternas.
274
00:17:58,186 --> 00:18:00,871
Jag trodde att vi var tillsammans
om det här.
275
00:18:00,938 --> 00:18:05,459
Om du inte kan tala sanning
är det bäst att du går.
276
00:18:16,996 --> 00:18:20,391
Din mamma är en riktig förebild.
277
00:18:20,458 --> 00:18:24,645
Ett år klädde jag ut mig till henne
på karriärdagen i skolan.
278
00:18:24,712 --> 00:18:28,149
Jag ska vara ärlig.
Det gjorde jag med.
279
00:18:28,216 --> 00:18:30,151
- Va?
- Ja.
280
00:18:30,218 --> 00:18:33,696
- Din familj är cool.
- Nä.
281
00:18:33,763 --> 00:18:38,117
Titta bara på din mamma
och din morfar.
282
00:18:38,184 --> 00:18:41,787
Har du hört om min farfar?
Från vem då?
283
00:18:41,854 --> 00:18:46,792
Alla. Din familj är i centrum av
det största som hänt i Smallville.
284
00:18:47,944 --> 00:18:51,672
Visste du att de där människorna
blev hjärntvättade på riktigt?
285
00:18:51,739 --> 00:18:56,927
Det sägs att Edge
experimenterade på sina anställda.
286
00:18:56,994 --> 00:19:00,640
Min kusin sa att hon såg
Avery Phans mamma flyga.
287
00:19:00,706 --> 00:19:04,352
Jag hörde det. Helt sjukt ju.
288
00:19:04,418 --> 00:19:09,607
Vad tror din morfar?
Vet han hur Edge gav dem krafter?
289
00:19:11,509 --> 00:19:13,819
Tegan, varför tog du med mig hit?
290
00:19:15,596 --> 00:19:17,823
Jag vill lära känna dig.
291
00:19:17,890 --> 00:19:22,161
Du var inte intresserad förra veckan.
Vad har förändrats?
292
00:19:22,228 --> 00:19:28,084
- Inte vet jag, Jonathan. Jag bara...
- Du ville bara ha information.
293
00:19:28,150 --> 00:19:31,045
Vi umgås ju också.
294
00:19:32,405 --> 00:19:33,923
Ja...
295
00:19:33,990 --> 00:19:35,758
Jag går nog hem.
296
00:19:36,826 --> 00:19:39,470
Vänta, Jonathan.
297
00:19:41,289 --> 00:19:44,725
Alla vill veta vad som hände.
298
00:19:44,792 --> 00:19:48,562
Och du vill vara den
som berättar det. Jag fattar.
299
00:19:49,505 --> 00:19:52,733
Vi ses.
300
00:19:58,139 --> 00:20:02,952
Såg du hur de tittade på mig?
Mina egna kollegor litar inte på mig.
301
00:20:03,019 --> 00:20:05,746
Ta det inte personligt, älskling.
302
00:20:05,813 --> 00:20:09,917
Det är inte rätt! Du riskerade
livet för att rädda stan.
303
00:20:09,984 --> 00:20:14,255
- Om de visste om det...
- Tror du att de skulle tro på det?
304
00:20:14,322 --> 00:20:17,049
Det gör knappt jag och jag var där!
305
00:20:17,116 --> 00:20:20,052
För i helvete, Lana.
Det är inte rättvist.
306
00:20:20,119 --> 00:20:23,472
Nej, det är det inte. Det suger.
307
00:20:23,539 --> 00:20:27,435
Men borgmästaren står bakom oss.
Vi måste bara ha tålamod.
308
00:20:27,501 --> 00:20:29,854
Vi är inte ensamma.
309
00:20:29,920 --> 00:20:31,689
Okej.
310
00:20:31,756 --> 00:20:34,900
Men jag kan inte bara sitta här
och rulla tummarna.
311
00:20:36,927 --> 00:20:41,282
Ja... Du kan hjälpa mig
att leta jobb.
312
00:20:41,349 --> 00:20:43,409
Det blir svårt att hitta nåt här.
313
00:20:43,476 --> 00:20:48,831
Jag vet. Men vi kanske
kan leta i närliggande områden.
314
00:20:48,898 --> 00:20:51,959
Vi kanske kan flytta
till nåt närliggande område.
315
00:20:52,026 --> 00:20:56,422
- Kyle...
- Varför inte?
316
00:20:56,489 --> 00:20:58,174
Herregud. Du menar allvar.
317
00:20:58,240 --> 00:21:01,510
De här människorna
har känt oss hela livet.
318
00:21:01,577 --> 00:21:06,348
Ändå vänder de oss ryggen
bara så där.
319
00:21:06,415 --> 00:21:09,935
De här människorna är vår familj.
320
00:21:10,002 --> 00:21:12,772
Det här kommer att blåsa över.
321
00:21:12,838 --> 00:21:15,900
Vi får väl se.
322
00:21:18,386 --> 00:21:20,529
Hur hittade du det här stället?
323
00:21:22,390 --> 00:21:26,118
Jag brukade komma hit
med mi abuelita.
324
00:21:27,103 --> 00:21:31,957
Och så berättade hon om min familj.
Vi härstammar från Mexiko -
325
00:21:32,024 --> 00:21:36,504
- men har bott i Smallville
i flera generationer.
326
00:21:36,570 --> 00:21:40,549
Halva tiden visste jag inte ens
om hennes berättelser var sanna.
327
00:21:40,616 --> 00:21:46,555
Men de fick mig att känna
att jag hörde hemma nånstans.
328
00:21:46,622 --> 00:21:49,433
Jag har aldrig känt
att jag hör hemma nånstans.
329
00:21:52,002 --> 00:21:54,647
Ärligt talat.
Förrän jag träffade dig.
330
00:21:54,714 --> 00:21:59,068
- Jordan...
- Jag vet, strunt samma. Men...
331
00:21:59,135 --> 00:22:01,862
Jag menar bara
att det bara krävs en person -
332
00:22:01,929 --> 00:22:06,242
- för att förändra hela ens liv.
Så man känner sig trygg.
333
00:22:06,308 --> 00:22:13,499
Och du har Jon, du har din familj
och du har mig.
334
00:22:13,566 --> 00:22:17,419
Och det kommer aldrig att förändras.
335
00:22:19,530 --> 00:22:23,175
Du borde nog kyssa mig nu.
336
00:22:23,242 --> 00:22:25,886
- Jaså?
- Ja.
337
00:22:31,834 --> 00:22:34,937
Sluta, ni två!
338
00:22:38,132 --> 00:22:40,818
Vi har cirka två dussin gevär
och handeldvapen.
339
00:22:40,885 --> 00:22:46,949
Ett par tusen kryptonitpatroner,
samt en stor samling knivar -
340
00:22:47,016 --> 00:22:48,701
- svärd, spjut...
341
00:22:48,768 --> 00:22:52,955
Och prototyperna i F&U-labbet?
De biokemiska vapnen.
342
00:22:53,022 --> 00:22:56,667
Det är omkring fem stycken,
i olika utvecklingsstadier.
343
00:22:56,734 --> 00:23:00,254
- Hur mycket rå kryptonit?
- Räcker för att fylla ett par lager.
344
00:23:00,321 --> 00:23:03,674
Varför så många frågor?
Allt kommer ändå att försvinna.
345
00:23:06,118 --> 00:23:08,637
- Jag tror att det är ett misstag.
- Va?
346
00:23:08,704 --> 00:23:13,225
Vi behöver 7734. Det var därför du
gav klartecken för det från början.
347
00:23:13,292 --> 00:23:15,936
Sen såg jag hur min familj
kom till skada.
348
00:23:16,003 --> 00:23:19,231
- De här vapnen kan döda dig.
- Just därför behöver vi dem.
349
00:23:19,298 --> 00:23:23,611
- Clark, du är inte fienden.
- Men jag kunde ha varit det.
350
00:23:23,677 --> 00:23:30,242
Sam, såna som jag... Utan de här
vapnen så är vi oslagbara.
351
00:23:30,309 --> 00:23:33,829
Och om nåt liknande skulle hända igen
utan att vi har en plan -
352
00:23:33,896 --> 00:23:38,751
- eller en livlina...
så är det ute med oss.
353
00:24:00,965 --> 00:24:05,069
Bra jobbat, John. En perfekt tolkning
av den ursprungliga designen.
354
00:24:05,135 --> 00:24:08,614
Jag tror att Natalie
skulle vara stolt.
355
00:24:08,681 --> 00:24:13,494
Nu när din dräkt är färdigställd
och alla fiender är i tryggt förvar-
356
00:24:13,561 --> 00:24:17,039
-får jag fråga vad
vårt nästa uppdrag blir?
357
00:24:17,106 --> 00:24:21,126
- Jag funderar på saken.
- Kanske leta efter din syster?
358
00:24:21,193 --> 00:24:26,048
- Du börjar bli lite påstridig.
- Jag kan förutse dina behov.
359
00:24:26,115 --> 00:24:31,595
En optimal psykisk hälsa
kräver interpersonella relationer.
360
00:24:31,662 --> 00:24:35,891
Hej. Ursäkta, jag kom just hem
och hörde röster så...
361
00:24:38,085 --> 00:24:42,481
Har du byggt den här från grunden?
362
00:24:44,550 --> 00:24:47,069
Fantastiskt.
363
00:24:49,054 --> 00:24:53,659
- Är du mekarkille?
- Jag vet inte vad jag är.
364
00:24:56,103 --> 00:25:00,124
- Jag har alltid varit idrottsman.
- Jag med.
365
00:25:01,275 --> 00:25:03,627
Men man kan vara flera saker.
366
00:25:03,694 --> 00:25:07,047
Ska du inte berätta en historia
från din uppväxt?
367
00:25:07,114 --> 00:25:10,217
Ska inte du bara stänga ner?
368
00:25:10,284 --> 00:25:12,511
Jonathan?
369
00:25:12,578 --> 00:25:16,056
Varför är du inte i skolan?
370
00:25:21,921 --> 00:25:23,772
Säg att du har en kommentar nu.
371
00:25:23,839 --> 00:25:26,442
- Inte nu, Lois. Det är viktigt.
- Vad är det?
372
00:25:26,508 --> 00:25:31,113
Det gäller Clark.
Jag är orolig för honom.
373
00:25:49,573 --> 00:25:54,595
- Hej, Soph.
- Är nåt på tok, mamma?
374
00:25:55,663 --> 00:25:57,389
Vad menar du, älskling?
375
00:25:57,456 --> 00:26:00,392
Pappa undrade
om jag ville byta skola.
376
00:26:00,459 --> 00:26:04,271
Nej, älskling. Pappa undrade bara.
377
00:26:05,464 --> 00:26:07,441
Vänta lite.
378
00:26:10,844 --> 00:26:12,738
Hallå?
379
00:26:12,805 --> 00:26:14,823
Hej, Kya.
380
00:26:15,766 --> 00:26:17,785
Gripen?
381
00:26:17,851 --> 00:26:20,662
Jon, det är inte likt dig
att bryta mot reglerna.
382
00:26:20,729 --> 00:26:23,040
Jag vet, men det är en tjej...
383
00:26:23,107 --> 00:26:25,459
Jag trodde inte
att jag hade en chans...
384
00:26:25,526 --> 00:26:28,087
Skolkade du för att impa på en tjej?
385
00:26:28,153 --> 00:26:30,422
Hon ville bara prata
om det som hände.
386
00:26:30,489 --> 00:26:33,509
Om Edge, krafter, morfar...
387
00:26:33,575 --> 00:26:37,346
- Och?
- Jag sa ingenting.
388
00:26:37,413 --> 00:26:40,933
- Vi måste prata.
- Ja, Jon har skolkat.
389
00:26:41,000 --> 00:26:45,062
Va?! Upp med dig.
Jag tar itu med dig senare.
390
00:26:48,132 --> 00:26:53,237
Vi pratar med honom efter att vi
har pratat om det jag vill prata om.
391
00:26:53,303 --> 00:26:56,281
- Bad du min far att behålla 7734?
- Ja.
392
00:26:56,348 --> 00:27:00,702
- Jag borde ha pratat med dig innan...
- Gå upp, Jonathan!
393
00:27:01,645 --> 00:27:05,082
- Efter allt vi har gått igenom...
- Jag vet.
394
00:27:05,149 --> 00:27:08,210
- Varför?
- Det är det enda rätta.
395
00:27:08,277 --> 00:27:10,462
Det handlar om dig, inte om Edge.
396
00:27:10,529 --> 00:27:14,007
- Jag dödade nästan John Irons.
- Du gjorde inte det.
397
00:27:14,074 --> 00:27:16,260
Men nästan.
Vem hade stått på tur sen?
398
00:27:16,326 --> 00:27:19,555
Jag svor att skydda människorna
och har gjort det hyfsat.
399
00:27:19,621 --> 00:27:22,182
Men tänk om jag blir lurad
eller korrumperad.
400
00:27:22,249 --> 00:27:24,893
- Aldrig!
- Det hände ju precis!
401
00:27:24,960 --> 00:27:27,938
Människorna måste kunna försvara sig -
402
00:27:28,005 --> 00:27:31,275
- mot det enda jag inte kan
rädda dem från. Mig själv.
403
00:27:31,341 --> 00:27:34,736
Om såna vapen finns så kommer de
att hamna i fel händer.
404
00:27:34,803 --> 00:27:37,239
Och vad gör vi då?
405
00:27:41,643 --> 00:27:44,830
Den ena skolkar
och den andra blir gripen.
406
00:27:44,897 --> 00:27:47,499
De är bara utåtagerande.
Vi får straffa dem.
407
00:27:47,566 --> 00:27:50,043
- Jag kör.
- När det gäller det där andra...
408
00:27:50,110 --> 00:27:54,089
- Jag har rätt och du har fel.
- Jag förstår att du tror det.
409
00:27:54,156 --> 00:27:59,094
Vet du hur det kändes när pappa gav
klartecken för att avfyra missilen?
410
00:27:59,161 --> 00:28:02,097
- Jag är ledsen.
- Så varför riskera att det upprepas?
411
00:28:02,164 --> 00:28:04,808
- För att det...
- ...är det enda rätta?
412
00:28:04,875 --> 00:28:06,894
Vad betyder det ens längre, Clark?
413
00:28:06,960 --> 00:28:10,105
Jag ljög för Chrissy i dag
för att skydda vår familj.
414
00:28:10,172 --> 00:28:12,774
Jag bröt mot min heliga roll
som journalist.
415
00:28:12,841 --> 00:28:15,944
Vi slarvar båda med
vår journalistiska integritet.
416
00:28:16,011 --> 00:28:19,656
När det gäller att bevara din
hemlighet, ja. Inte själva jobbet.
417
00:28:19,723 --> 00:28:23,118
Men Edge är min bror.
Den här artikeln är annorlunda.
418
00:28:23,185 --> 00:28:27,080
Ska jag låta militären ha
en hemlig kod för att döda min make?
419
00:28:27,147 --> 00:28:30,042
Med tanke på alla psykfall
som vill se dig död -
420
00:28:30,109 --> 00:28:32,836
- så känns det som en usel idé.
421
00:28:33,737 --> 00:28:35,297
- Hör på, Lois...
- Nej.
422
00:28:35,364 --> 00:28:37,216
Jag vill inte höra mer.
423
00:28:37,282 --> 00:28:40,010
Och nu är jag arg.
Förlåt att jag skrek på dig -
424
00:28:40,077 --> 00:28:43,347
- men jag behöver vara arg
för att skrämma upp Jordan.
425
00:28:43,413 --> 00:28:46,975
Stanna här så kan vi båda
fundera en liten stund -
426
00:28:47,042 --> 00:28:50,896
- så kan vi prata vidare efter
att jag hämtat vår son från häktet.
427
00:29:07,688 --> 00:29:11,375
Vad höll ni på med?
Ni är helt otroliga...
428
00:29:11,441 --> 00:29:14,544
- Jag kan förklara...
- Förlåt.
429
00:29:14,611 --> 00:29:17,130
Lana. Och du måste vara
Jordans mamma.
430
00:29:17,197 --> 00:29:19,007
Vad är det frågan om, Kya?
431
00:29:19,074 --> 00:29:21,677
De gjorde intrång vid Atlas-dammen.
432
00:29:21,743 --> 00:29:26,139
Skojar du? När vi var i deras ålder
så var vi där jämt och ständigt.
433
00:29:26,206 --> 00:29:28,350
Det är tyvärr privat egendom.
434
00:29:30,169 --> 00:29:34,022
Om Lana inte visste det så visste
barnen säkert inte det heller.
435
00:29:34,089 --> 00:29:37,276
Och tro mig, förskräckliga fasor -
436
00:29:37,342 --> 00:29:40,279
- väntar min son för att han skolkade.
437
00:29:40,345 --> 00:29:43,115
Detsamma gäller Sarah.
Det ska aldrig upprepas.
438
00:29:43,182 --> 00:29:46,493
Tro inte att ni har kommit undan
med det här.
439
00:29:46,560 --> 00:29:48,870
- Mamma...
- Säg ingenting än.
440
00:29:48,937 --> 00:29:51,039
Cushings är det riktiga problemet.
441
00:29:51,106 --> 00:29:54,668
Jag misstänkte Morgan Edge
från första början, sheriffen -
442
00:29:54,735 --> 00:29:58,630
- men Kyle bara pushade och pushade
tills han fick sin vilja igenom.
443
00:29:58,697 --> 00:30:03,719
Ärligt talat så är vi
de riktiga offren här.
444
00:30:03,785 --> 00:30:08,181
Vem vet vilka förmåner de fick
av Lanas speciella lilla jobb?
445
00:30:09,124 --> 00:30:11,393
- Noll förmåner.
- Lana...
446
00:30:11,460 --> 00:30:14,062
Vi blev lurade precis som alla andra.
447
00:30:14,129 --> 00:30:16,940
Du lurade oss när du lovade
att hjälpa oss.
448
00:30:17,007 --> 00:30:20,485
- Vi kan väl prata i enrum?
- Du skulle ställa allt till rätta.
449
00:30:20,552 --> 00:30:23,572
Men i stället
skyddar du bara dig själv -
450
00:30:23,639 --> 00:30:25,949
- för att inte förlora nästa val.
451
00:30:26,016 --> 00:30:27,659
Jag gör det bästa för stan.
452
00:30:27,726 --> 00:30:31,121
Du gör det bästa för dig själv,
på min familjs bekostnad.
453
00:30:31,188 --> 00:30:33,874
Och för det ska du skämmas.
454
00:30:39,529 --> 00:30:41,340
Är du okej?
455
00:30:41,406 --> 00:30:44,509
Jag vet inte.
Det är så mycket känslor.
456
00:30:44,576 --> 00:30:47,554
- Mestadels ilska, va?
- Så mycket ilska.
457
00:30:47,621 --> 00:30:51,933
- Har du nånsin tänkt på...?
- Att ge borgmästaren en smäll? Ja.
458
00:30:53,335 --> 00:30:56,271
Det är inte bara han.
459
00:30:56,338 --> 00:31:00,567
Det är som om hela stan
hade vänt oss ryggen.
460
00:31:00,634 --> 00:31:04,821
De vill gå vidare. Att klandra er
är lättare än att klandra sig själva.
461
00:31:04,888 --> 00:31:07,866
Ja, men det gör inte mindre ont
för det.
462
00:31:07,933 --> 00:31:10,327
Smallville har alltid funnits där
för mig.
463
00:31:10,394 --> 00:31:12,788
Därför byggde jag upp mitt liv
kring stan.
464
00:31:12,854 --> 00:31:15,457
Nu önskar jag
att jag hade en reservplan -
465
00:31:15,524 --> 00:31:21,004
- för jag är ute i kylan utan
en buffert och utan kontakter -
466
00:31:21,071 --> 00:31:24,508
- och jag är orolig för min familj,
Lois.
467
00:31:24,574 --> 00:31:26,843
Särskilt när såna
som borgmästare Dean -
468
00:31:26,910 --> 00:31:32,265
- bestämmer den officiella versionen
av händelserna. Det är inte rätt.
469
00:31:32,332 --> 00:31:36,186
Och det är inte staden
jag förälskade mig i.
470
00:31:42,634 --> 00:31:45,862
Gå till ditt rum.
Vi får prata om det här senare.
471
00:31:52,894 --> 00:31:55,330
De släpptes med en varning.
472
00:31:57,357 --> 00:32:01,670
Bra. Jonathan är på sitt rum.
473
00:32:04,197 --> 00:32:06,967
- Vi borde prata...
- Vi borde prata...
474
00:32:08,035 --> 00:32:10,804
Börja du.
475
00:32:13,832 --> 00:32:17,018
Clark, du har fel.
476
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
Vi måste ha en plan, Lois.
477
00:32:19,880 --> 00:32:22,858
Varför det? För att ditt sinne
kan korrumperas?
478
00:32:22,924 --> 00:32:27,362
Vi har bevis nu
för att ditt hjärta är starkare.
479
00:32:27,429 --> 00:32:28,905
Nej, du förstår inte...
480
00:32:28,972 --> 00:32:33,452
Jag tror på reservplaner, Clark,
men den här är oerhört riskabel.
481
00:32:33,518 --> 00:32:36,705
Och du har ju bevisat
att du inte är ett hot.
482
00:32:37,689 --> 00:32:40,292
Det är inte helt sant.
483
00:32:42,277 --> 00:32:44,129
Vad pratar du om?
484
00:32:49,826 --> 00:32:52,512
Min far lärde mig självkontroll.
485
00:32:53,830 --> 00:32:59,478
Jag har kontrollerat mina krafter
varenda sekund i nästan 40 års tid.
486
00:33:00,087 --> 00:33:01,938
Men när Zod tog över -
487
00:33:02,005 --> 00:33:06,276
- kände jag för första gången
hur det känns att släppa taget...
488
00:33:07,928 --> 00:33:10,322
Att släppa taget på riktigt.
489
00:33:10,389 --> 00:33:13,283
Det där var Zods känslor, inte dina.
490
00:33:13,350 --> 00:33:15,660
Jag vet, men jag kände dem.
491
00:33:15,727 --> 00:33:18,205
Det var jag.
492
00:33:19,439 --> 00:33:24,085
Jag vill inte att det ska vara sant,
jag önskar att det inte var det...
493
00:33:27,906 --> 00:33:29,925
...men det kändes bra.
494
00:33:29,991 --> 00:33:35,555
Det kändes riktigt bra.
Och den känslan skrämmer mig.
495
00:33:35,622 --> 00:33:39,059
Om det finns minsta chans
att jag kan bli manipulerad igen -
496
00:33:39,126 --> 00:33:42,187
- så att jag känner
att jag vill släppa taget...
497
00:33:45,632 --> 00:33:48,652
...så måste världen kunna stoppa mig.
498
00:33:49,469 --> 00:33:52,739
Jag tror inte att det nånsin
kommer att hända.
499
00:33:52,806 --> 00:33:56,618
Men, om jag mot förmodan
skulle ha fel...
500
00:33:56,685 --> 00:33:59,412
...och om det får dig
att känna dig tryggare -
501
00:33:59,479 --> 00:34:02,457
- så visst, vi kan ha en livlina.
502
00:34:02,524 --> 00:34:07,337
Men aldrig att jag litar på
Försvarsdepartementet med det.
503
00:34:09,072 --> 00:34:12,259
Då får vi hitta nån
som vi kan lita på.
504
00:34:12,325 --> 00:34:15,720
- Vad sa du?
- Jag vet att det är mycket begärt.
505
00:34:15,787 --> 00:34:20,559
Vill du att jag, och bara jag,
ska ha kapaciteten att döda dig?
506
00:34:20,625 --> 00:34:25,772
- Om det skulle behövas, ja.
- Jag vet ju vem du är nu.
507
00:34:25,839 --> 00:34:29,401
Jag vet. Men det här gäller
situationer som inte kan förutses.
508
00:34:29,468 --> 00:34:32,946
Och du har sett själv att jag
skulle kunna ödelägga världen.
509
00:34:33,013 --> 00:34:35,657
Jag försöker ju gå vidare.
510
00:34:35,724 --> 00:34:38,577
Nu när din död inte
är mitt enda mål i livet.
511
00:34:38,643 --> 00:34:42,289
Det ska det inte vara heller.
Du finner säkert din väg i livet -
512
00:34:42,355 --> 00:34:45,375
- men du kan samtidigt vara
7734:s förvaltare.
513
00:34:47,694 --> 00:34:50,755
Du kom för att skydda världen
mot mig.
514
00:34:50,822 --> 00:34:53,800
Och nu ber jag dig att göra
precis det.
515
00:34:57,204 --> 00:34:59,806
Jag ringer Sam.
516
00:35:09,508 --> 00:35:11,568
Oväntat att se dig här.
517
00:35:12,844 --> 00:35:17,240
- Jag är skyldig dig en ursäkt.
- Jag är rätt upptagen, Lois.
518
00:35:18,892 --> 00:35:22,078
Du hade rätt. Jag ljög.
519
00:35:23,939 --> 00:35:26,708
Pappa döljer nåt
och jag kan inte svika honom.
520
00:35:26,775 --> 00:35:29,085
Det här är större än du
eller din pappa.
521
00:35:29,152 --> 00:35:31,796
Vi har ett ansvar gentemot folket.
522
00:35:31,863 --> 00:35:34,841
- Stan slits i stycken.
- Tro mig, jag vet.
523
00:35:34,908 --> 00:35:38,762
Folk letar nån annan att klandra -
524
00:35:38,828 --> 00:35:42,432
- och om vi inte gör nåt, är vi
lika skyldiga som alla andra.
525
00:35:42,499 --> 00:35:44,726
Om det ändå fanns nåt
vi kunde göra...
526
00:35:44,793 --> 00:35:48,772
Jag kan inte skriva den här artikeln.
Jag kan inte vara objektiv.
527
00:35:50,549 --> 00:35:52,567
Men det kan du.
528
00:36:01,393 --> 00:36:05,163
Är det ett uttalande från din pappa?
529
00:36:05,230 --> 00:36:08,458
Inte om allt, men det räcker
för att berätta det mesta -
530
00:36:08,525 --> 00:36:13,129
- och lägga skulden där den hör hemma.
På Morgan Edge.
531
00:36:14,948 --> 00:36:17,133
Det där var inte okej, Lois.
532
00:36:17,200 --> 00:36:21,262
Jag vet. Jag hoppas
att jag kan återvinna din tillit.
533
00:36:27,043 --> 00:36:32,607
Jag är inte ensam. Hela den här tiden
har jag varit utan nån av mina egna.
534
00:36:32,674 --> 00:36:36,152
Ensam, far. I många år.
535
00:36:37,178 --> 00:36:40,824
- Varför sa du inget?
- Han är av ingen betydelse för dig.
536
00:36:40,890 --> 00:36:43,743
- Han tillhör huset El!
- Han är din bror, ja.
537
00:36:43,810 --> 00:36:48,331
Ni delar samma blod.
Samma patetiska, förrädiska blod.
538
00:36:48,398 --> 00:36:51,918
- Han är en hjälte!
- Han är ingenting!
539
00:36:52,736 --> 00:36:56,131
- Jag ska finna en annan väg.
- Det ska du inte.
540
00:36:56,197 --> 00:36:59,634
När jag hittar Förgöraren
ska jag visa vad vi kan göra.
541
00:36:59,701 --> 00:37:01,261
- Nej, Tal!
- Jag ska visa mig.
542
00:37:01,328 --> 00:37:04,806
- Ge honom det han har saknat också.
- Lyssna, Tal...
543
00:37:04,873 --> 00:37:07,892
Jag behöver inte göra det
på ditt sätt, far!
544
00:37:07,959 --> 00:37:12,439
- Du förstör Återuppståndelsen!
- Jag vill bara inte offra mig själv!
545
00:37:12,505 --> 00:37:15,191
Min väg är den enda vägen!
546
00:37:19,179 --> 00:37:22,866
Tal? Vad gör du, Tal? Nej!
547
00:37:45,038 --> 00:37:48,266
Din väg är den enda vägen.
548
00:37:48,333 --> 00:37:50,935
Farväl, far.
549
00:38:03,765 --> 00:38:06,576
Jag vet inte vad jag ska säga.
550
00:38:06,643 --> 00:38:08,411
Börja med att be om ursäkt.
551
00:38:08,478 --> 00:38:12,415
Jag ber om ursäkt att polisen
blev sur för att vi var vid sjön.
552
00:38:12,482 --> 00:38:17,504
Strunta i intrånget, Sarah. Du
skolkade från skolan. Oacceptabelt.
553
00:38:17,570 --> 00:38:21,716
Ska jag bara sitta där på lektionen
medan folk pratar om mig? Och er?
554
00:38:21,783 --> 00:38:24,803
Alla klandrar oss för Edge
och jag är trött på det.
555
00:38:24,869 --> 00:38:26,679
Så ge mig utegångsförbud, ni.
556
00:38:26,746 --> 00:38:29,933
Jag vill ändå inte gå ut
i den här sorgliga lilla stan -
557
00:38:29,999 --> 00:38:32,936
- med de här hämndlystna,
trångsynta skitmänniskorna.
558
00:38:33,002 --> 00:38:35,688
Vi nöjer oss så här för i kväll.
559
00:38:35,755 --> 00:38:38,691
Vi får prata vidare i morgon. Okej?
560
00:38:38,758 --> 00:38:41,027
Ja.
561
00:38:50,019 --> 00:38:51,913
Tonåringar...
562
00:38:53,189 --> 00:38:56,668
Du skulle ha sett
borgmästare Deans min.
563
00:38:56,735 --> 00:39:00,421
Han vet att han gör fel.
564
00:39:00,488 --> 00:39:03,967
Ja, men han måste tänka på sig själv.
565
00:39:04,033 --> 00:39:07,178
Det här kommer bara att bli värre,
inte sant?
566
00:39:12,208 --> 00:39:14,936
Du kanske har rätt, Kyle.
567
00:39:16,379 --> 00:39:21,234
Vi kanske ska packa våra saker och
flytta så långt härifrån som vi kan.
568
00:39:26,514 --> 00:39:29,492
Allt kommer att bli bra.
569
00:39:30,852 --> 00:39:34,205
Nu ligger ni risigt till!
Ni kan inte skolka från skolan!
570
00:39:34,272 --> 00:39:38,668
Jag struntar i om du trånar efter
Sarah eller om du ska bygga robotar.
571
00:39:38,735 --> 00:39:41,170
- "Trånar"?
- Det är en stridsdräkt.
572
00:39:41,237 --> 00:39:44,716
Ni har gått igenom mycket
och vill avreagera er. Jag fattar.
573
00:39:44,783 --> 00:39:48,303
Men det finns regler. Och ni
ska inte nedvärdera era lärare -
574
00:39:48,369 --> 00:39:51,097
- genom att ignorera
deras hårda arbete.
575
00:39:51,164 --> 00:39:53,600
Förlåt.
576
00:39:53,666 --> 00:39:56,144
Försök låta lite mer övertygande.
577
00:39:56,211 --> 00:39:59,355
- Förlåt.
- Förlåt.
578
00:39:59,422 --> 00:40:02,275
Tack. Nu börjar allt lugna ner sig -
579
00:40:02,342 --> 00:40:06,487
- så efter utegångsförbudet så kan ni
fortsätta med ert normala tonårsliv.
580
00:40:06,554 --> 00:40:10,199
Och tro mig,
småstäder är faktiskt väldigt kul.
581
00:40:13,311 --> 00:40:16,497
Okej, marsch i säng. Nu.
582
00:40:26,282 --> 00:40:28,760
Vadå?
583
00:40:28,827 --> 00:40:31,137
"Småstäder är väldigt kul."
584
00:40:31,204 --> 00:40:33,473
Jag vill ge dem nåt att se fram emot.
585
00:40:33,540 --> 00:40:35,642
Det låter faktiskt provocerande.
586
00:40:35,708 --> 00:40:40,897
- Du är inte såld på småstäder.
- Jag är såld på min småstadskille.
587
00:40:40,964 --> 00:40:43,733
Det kan jag leva med.
588
00:40:49,806 --> 00:40:53,284
- När började det här?
- För några minuter sen, sir.
589
00:40:55,436 --> 00:40:57,914
Skicka ett team
för att kolla upp det.
590
00:41:17,667 --> 00:41:21,145
- Hans vitalparametrar?
- Allt är borta.
591
00:41:28,553 --> 00:41:31,656
Maximera kryptonitfältet!
592
00:41:47,906 --> 00:41:50,425
Ta ut dem därifrån.
593
00:42:34,243 --> 00:42:36,721
Edge...
594
00:43:05,274 --> 00:43:07,752
Han är borta.
595
00:43:08,945 --> 00:43:11,255
Vart fan tog han vägen?
596
00:43:23,584 --> 00:43:27,230
- Du hade ett uppdrag.
- Ett uppdrag!
597
00:43:27,296 --> 00:43:30,274
Och du avvek från det
eftersom du är svag.
598
00:43:30,341 --> 00:43:33,861
- Svag!
- Det ska inte upprepas.
599
00:43:33,928 --> 00:43:36,823
Avsluta det du skickades hit
för att göra.
600
00:43:36,889 --> 00:43:40,910
- Bli Förgöraren!
- Bli Förgöraren!
601
00:43:40,977 --> 00:43:43,621
Bli Förgöraren!
602
00:43:43,688 --> 00:43:49,293
Annars bär du all skuld
för Kryptons undergång.
603
00:43:50,653 --> 00:43:53,714
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group
49793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
