All language subtitles for Piedra, Papel y Tijera 2019 WEBx264

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

Dorothy, you should return to your home.

It's true, it's too late.
Come, Toto!

Goodbye, Professor! Thanks for your help!

Run, girl! There's a storm coming soon.

On the radio they say there could be a tornado.

Yes, Toto. We've arrived to a very strange place.

- Everything here looks so... colorful.
- Welcome, Dorothy.

Here the Munchkins want to thank you
for killing the evil witch from the East.

Now they belong to her,
look how nice they look.

They don't belong to you!
They are mine, give them to me!

You don't know what to do with them!
You have no idea.

I cannot stand the doorbell anymore.
Go see who is there.

You go, pretty please.

Since when do you say pretty please?

Rock, paper, scissors.

Come on. Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

You cheated. Your paper came afterward.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

ROCK, PAPER AND SCISSORS

Hello.

Hello, Jesús.

Magdalena?

I almost didn't recognize you.

I cannot believe it.

Magdalena?

My little sister. How are you?
Long time, no see.

I'm fine.

Have you just arrived?

Why didn't you tell us you were coming?
I look terrible!

I called lots of times,
but no one answered.

The telephone hasn't stopped ringing
for a month.

People mean to help,
but they can be a nuisance.

Some days we disconnect it
to have some peace.

Do you want to eat anything?

We already ate,
but we can fix you something.

Thank you. I'm really not hungry.

Do you want some tea?
I have just put the kettle on.

- It'll just take a minute to make.
- No, really, I'm fine. Thank you.

Are you sure? Because it only takes...

If you change your mind, let her know.

Sure.

I would have come sooner, but I had
health issues and I had to delay it.

The house looks just the same.
As if time had not passed.

Well, you too.

You look just the same.

- The same as whom?
- Whom?

She means you look great.

You look like yourself
when you were younger.

Oh! Well, thank you very much.

You too.

- Don't you want anything? I'll bring tea.
- No, she doesn't want anything.

She was very attached to him.
Especially the last few months.

She practically became his nurse.

After shooting himself,
Dad became completely disabled.

And now all she does is sleep,
the poor thing.

But, well, the work goes on.

At least for me.

Well, now I'm here. You can count on me.

Thank you.

I would like you to tell me all that's done
and what's left to do

to make the most of these days.

If you want to help.

Of course, that's why I'm here.

I'm so glad you're here.

I'm sorry I couldn't come before.

You'll stay here, right?

Really? I can go to a hotel.
It's not necessary.

Don't even think of that.
We have plenty of room.

Let's go take her to her room.

So you can rest.

Are you very tired?

It's been a 14-hour trip.

Oh, because I had just...

Let's take her to Dad's room.

Thanks, it'll be just one night.

Tomorrow I'll go to a hotel
and leave you alone.

A hotel? Are you crazy?

You'll stay here. We'll fix it.

No, I had already thought...

We need to dress the bed.
This is just a gimmick. See?

I cannot find the ones
I want to give you.

Maybe these ones...

Oh! Here.

Here they are.

You still have those sheets?

We can paint it in a matching color.

In a brighter color.

Whatever color you choose.

Is blue still your favorite color?

Or has it changed?

Magdalena.

Blue, yes, it's blue.

We can paint it blue. We'll cover the floor
to prevent splattering.

Jesús has lots of old newspapers...

There is no need to paint.
I'm only staying for a few days.

- A few days?
- Grab that end.

How many days?

I have a ticket back home for the 17th.
It's almost two weeks.

It should be enough
for all the paperwork.

Which paperwork?

Well, we'll let you rest.

Welcome.

Jesús, what time do you think
we can start checking the papers?

What time do you wake up?

Early. The sooner we do it, the better.

How about 9 a.m.? Let me see what we have,
and tomorrow we'll check what's missing.

- Is that OK?
- Yes, 9 a.m.

Good night.

This is for you.
I've already had breakfast.

Thank you.

Here are the civil registry papers
and I don't know what else.

There's no insurance.

- Did you cremate his body?
- Yes, we did.

I would have liked to be consulted
in a decision like that.

We wanted to let you know,
but things go so fast when you're in it.

Dad wanted to be spread
by the Redeemer Christ.

On the border
between Argentina and Chile.

There's no will?

He couldn't even eat on his own.

We'll need the death certificate

and the birth certificate
of the three of us.

And also your mom's death certificate.
Do you have it? I brought my mom's.

I know a lawyer who will help us.

Have you already decided
if you want to keep living here?

Of course.

So I'll have to sign over my part
of the inheritance to you

and you should give me one third
of the current value of the property.

With all of Dad's treatments,
there's nothing left.

Public healthcare does not cover
expenses for suicide attempt.

Between plastic surgery
and the equipment we had to buy

the only thing left was
his disability pension

but that will be canceled soon.

We'll have to go to a real estate agency
so they can value the house.

And see how to put it in the market
even if the inheritance is not ready.

Yes, I understand.

- Good morning.
- Hello, good morning.

So many things!

I haven't seen so many things
in Dad's studio for years.

Well, that's all,
we don't need anything else.

Are you still acting?

I had to stop for a while
because of my illness.

But before coming here, the doctor
told me I was ready to get back to it.

Look.

I have saved all your clippings
from the Arts and Entertainment section.

When we found out you had gone to Spain,
I stopped looking for them.

You'll never come back, right?

I sometimes think about it.

But my whole life is over there.
It's been a long time.

But you never stop thinking about home.

There's no place like home.

Magdalena is here to help us
with the inheritance

and the selling of the property.

This house is too big for us
and Magdalena has to... No, leave it.

- We'll take it, please.
- Thank you.

Are you leaving?
Won't you stay over?

I told you
I would only bother you one night.

It's no bother. On the contrary.

The thing is I have a reservation...

We can call and cancel it.

You can leave your suitcase here.

Thank you.

Connect the telephone so I can call you.

I'll have the house valued
tomorrow morning.

Then we can go out for lunch.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done,

on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us

and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done,

on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us

and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done,

on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against...

I'll lift the bed a little.

Don't be scared
if you can't move your legs.

The fall produced an edema
in the spinal canal.

I had never prayed so much before.

The doctor said you could have died.

Doctor Ohman came. Do you remember him?

Dad's friend.

He had to bandage your hand and foot.

It looks like you have a sprain.

I disinfected the wound on your leg.

I don't know what it is,
but it is quite deep.

- Why did you push me?
- What?

Someone pushed me, María José.

We didn't push you.

I swear we didn't push you.

- How could we push you?
- Did you leave something on the stove?

Magdalena, you're OK.
How do you feel?

Jesús, did you push Magdalena
down the stairs?

What are you saying?

Don't you smell something burning?

I'm so glad you are OK.

Where did María get that from?

She pushed me.

I was walking down the stairs and she...

Do you think that María José...?

You're very tired.
You need to rest.

Help!

You have to begin eating little by little
to get your stomach used to it.

Open your mouth.

Very well!

Don't take it badly,
I don't mean to intrude.

Dad was the same at the beginning.
He was so desperate that...

Sometimes we don't need to scream
for God to hear us.

It's good you woke up. We're running out
of Dad's intravenous saline

I'm good at cooking, you'll see.

At first it was not easy for me.
I was used to Isabel doing everything,

but I learnt over time.

I can make carrot,
pumpkin or onion soup...

I chop the onion so finely
you can't even notice it.

Dad couldn't notice it.
I hope you like it.

You'll have to rest at least for a week.

I cannot rest.
I have lots of things to do.

What could be more important
than your health?

It's not a silly thing.
And luckily it was only three days.

You were lucky.

You should be thankful
for how lucky you were.

It's incredible. You don't realize
how important health is until you lose it.

Do you want some tea?
I'll bring you a cup of tea.

Magdalena.

Excuse me. Did I wake you up?

I found your purse.

I talked to Ohman. He'll come tomorrow,
because he had an emergency today.

He wants to see you personally.

So I'll keep in guard
to open when he arrives.

I was thinking about what you said,
that someone...

I'll talk to her.

I won't ask her directly,
but I'll talk to her.

I don't think that...

I really don't think so, but...

- Do you need anything else?
- Thank you.

I thought the witch had died.

This one comes from the West
and she's more dangerous than her sister.

I can't believe what you did to my sister.

Do you want to cause a war in our kingdom?

Absolutely not, I didn't mean to hurt anyone.

María!

At some point we'll have to bathe you,
because you smell.

Luckily, you don't have a fever.

Jesús, go get the washbasin.

It is so easy to accuse someone.

An eye for an eye and a tooth for a tooth,

it was said. But I say to you,

love your enemies.

Do well to those who hate you,

bless those who curse you

and forgive those who mistreat you.

If someone strikes you on one cheek,

turn to them the other also.

After pronouncing these words

he takes off his cape

and he washes the feet
of his disciples, saying:

That one with whom I shared my bread

has turned against me.

Dad liked me to read the Bible
while I bathed him.

The only thing he enjoyed.

Stop filming, Jesús!

Stop filming! Stop it!

Stop filming!

How lovely it is to be all together.

Well, not all.

Is it yours?

Yes. I am about to make a movie.

- Really, with whom?
- Just myself.

It's a small story. Very easy to make.

I've thought about it for years.

All filmed in here.

- All filmed in here?
- Yes.

Nowadays, with an actress,
a camera and a computer

you can do anything.

When you say an actress
do you mean María José?

Jesús, you don't need
to sacrifice your entire life.

There are specialists
who can take care of her. I can help you...

Well, now we are all here.

Here they are.

Guess which one is Dad.

Come on! Guess!

Look, Dad, Magdita came to visit you!

Come on, Magdalena, it's just a game.
Don't be like that or you'll upset her.

- Dad?
- You lost!

This one is Dad. You would know
because it is much lighter.

Mom, with the pregnancy...

Did you know she was pregnant
when she died?

That's why her urn is heavier.
She gained a lot of weight. Take it.

Are you OK?

I cannot process it yet.

Speaking of processing,
if we had known you were coming,

I would have asked you to bring
a food processor.

Ours broke down after a lot of use.

Because in the end,
all of Dad's food had to be processed.

Isn't that right, Daddy?

What did you say, Daddy?

Do you want to say something to Magda?

Do you want me to tell her that?

It's not true! It's a joke!

Do you think I speak to an urn?

You could have been an actress too.

I once enrolled in acting lessons,

but with Dad... You can imagine.

I didn't have time for anything.

They gave me quite an important role

in the church play. Not the main role,
but one with quite a lot of text.

But I had to quit
because of Dad's condition.

But now, Jesús is shooting a movie
and I'll play a role.

I'm going to have the main role.

Excuse me.

Jesús.

Do you have an adapter for this?

- Does it not fit?
- It's too wide.

How strange. Yes, I have several.

Are you OK?

Emilio called. He can't come today.
His daughter is in labor.

Paulita, the youngest.
Do you remember her?

Call anyone. There are lots of doctors.

I'll call someone else,
but María José can't find out.

She hates doctors and she will freak out.

I'm not like you. I won't ruin my life
because of a psycho.

Come here.

Are you stupid?

I was helping her carefully, to see
if she can get up with someone's aid.

If she needs help, she will ask me.

In a few days you can use the wheelchair
if you want to move.

Magdalena does not need a wheelchair.

And how do you know
what Magdalena needs?

Are you a doctor or a fortune teller?

You have to be patient.

The patient has to be patient,
as the name suggests.

We're going to find activities
to keep you entertained.

Yes, I said I could bring the TV.

Why don't you go play with your camera?
It's the only thing you can do.

You have to be careful
and avoid sudden movements.

If you want to walk soon, that is.

Did he say anything about me?
Did he say something bad?

He thinks the world of you.

Are you ready?

Yes. Now.

Now I know we're not in Kansas.

Are you a good witch or a bad witch?

Who? Me? I'm not a witch, lady.
I'm Dorothy Gale, from Kansas.

Oh! Is she the witch?

Who? Toto? Toto is my dog.

Oh, well, I'm confused.

Munchkins called me
because a good witch dropped a house

on the Wicked Witch of the East.

The house is over there, you are over here,

and that's all that's left
of the Wicked Witch of the East.

I looked for it everywhere.

I finally found it.

There are so many things in this house.

When you get better
we can put everything in order.

Separate the things we want to keep
and take the rest to the church.

There are good, valuable things.
We'll have a look. And the rest...

Toto is really nice. Well, Tota,
because it turned out to be a girl.

We went looking for a male ferret
and they gave us a female guinea pig.

Poor Tota, she's so affectionate.

Much more affectionate than many humans.
Isn't that right, Tota? Kiss.

Kiss, Tota. Kiss. Kiss.

Lots of kisses. Lots of kisses.

We wanted a ferret
because it is more exotic.

But the essential is not
in external manifestations

but in internal manifestations,
the ones from the heart.

- No.
- Huggy huggy, Toto.

Take him away. Take him away!
Take that rat away!

I'm sorry. I got scared.

Creepy-crawlies scare me.

He's not a creepy-crawly
nor a rat. He's Toto.

You should apologize to him.

Forgive me.

Only God forgives.

María, Magdalena didn't mean
to call Toto a rat.

She was scared. She acted on an impulse.

Isn't that right, Magdalena?

She didn't mean to offend Toto.

Did you?

She's saying she was scared,
she acted on an impulse.

If she thought it through,
she wouldn't have done it.

Would you?

You can't expect either
that Magdalena, with a broken leg,

would kneel down and apologize to Toto.

Forgive me Toto,
for calling you a creepy-crawly.

I was wrong, because
you're not a cockroach, nor a fly,

nor a horn beetle.

Nevertheless, when I saw you
from the distance

you were so furry,
I thought you might be a tarantula.

Isn't it right, Magdalena?
Didn't you think Toto might be a tarantula?

Are you a tarantula?

What are you laughing at,
dark-skinned piece of shit?

María José, I need the stuff
from my purse and my suitcase.

Oh, yes. Jesús already asked me.

When you finish, I'll go get them.

Why are you always thinking
about what you're missing?

You don't need to spoon feed me.
I can do it on my own.

Are you sure?

I don't mind doing it.

Do you want me to leave the crackers
in case you get hungry later?

No?

A lot of people in the worldgo by feeling so brave,

but none of them have the true courage you have.

I could give you something so you never forget it.

But first drink this bottle,
for you already have true courage.

And I will also give you this medal.

You have earned it fair and square.

I'm so thrilled, I never dreamt something like this.

Are you feeling better?

Did you find the adapter I asked you for?

Sorry, I forgot.

Jesús, I had a beige fabric envelope
in my purse.

There was money in that envelope.

María took the purse,
I'll talk to her...

Do you like it?

I made it.

You know what I'm going to say.

Yes, you do. I'm going to say I'm sorry.

Do you accept my apologies?

Do you accept my apologies?

If you blink once it means "yes".
Twice means "no".

I thought you would like the performance.

Did you see the dress? I made it!
Because I can't find the one Mom gave me.

Isabel's daughter liked it
and one day it just disappeared.

Out of poetic justice, when we fired her
I made that with her aprons.

I do have the slippers
but they're too small and they hurt.

I painted these ones especially.

Jesús gave them to me.
They are pretty, aren't they?

- We didn't have red paint and we used...
- He gave them to you?

Yes. He said I could not wear them yet,
but I couldn't wait.

María...

They must have belonged to my mom.

- No, they didn't belong to your mom.
- Yes, they did!

Well, the basket is not the same either.
I don't know what happened to that basket.

I looked for it,
but I could not find it.

Several things disappeared
while Isabel worked here.

Food containers, money, my Dorothy dress,
and I don't know what else.

Why do you say that? We both loved her.

She wasn't bad, but I don't like thieves.
If you want something, ask for it.

She saw the state Dad was in
and she thought she could take advantage.

Jesús does a great impersonation.

If you don't look,
you could believe it's her.

Really. I swear. You'll see.

Do it.

I made the chipa.
The sir don't eat my chipa anymore.

Poor sir, he misses the lady.

And Magda who didn't even call
to see how her father is.

- Did you see? Just the same.
- Yes.

Just the same.
He always played female roles very well.

Remember when his friends dressed him
as a woman and locked him in the school?

Dad kept driving around
to see if he could find him.

He thought he might have been kidnapped
for his organs.

He was found locked in a school closet,
dressed as a woman and all beaten up.

Your mom didn't report it to the priests
to avoid the faggot slurs.

They didn't do it.
It was them who beat him up,

but he dressed up as a woman
all by himself.

Poor thing.

He used to asked me
to put make up on him.

That was our secret,
and I never told anyone.

That's why he stole my suitcase,
to put on my night gown and go out.

Did you know he stole my suitcase?

Yes, he stole it.

Try and guess this one.

And Magda? Where is Magdita?
Have you called her? I wanna see Magdita.

She abandoned me. She forgot about Dad.

Who is it?

Magdita! It's true,
Dad used to call you Magdita.

Where is Magdita?

- Stop it!
- Leave me alone!

- Let's go. She wants to be alone.
- No, you go. I'll stay.

- Do you... a glass of...?
- Come on, let's go.

The main character believes
that she is imprisoned.

But the viewer has to see
that she can escape.

The keys are at her reach,
but she can't see them.

The imprisonment is a mental state,
because she hates herself.

But she doesn't know it.
She hates herself unconsciously.

She hates herself
to the point of self-mutilation.

She loses her mind when she reads
the letter from her beloved one.

And as a sort of sacrifice
she begins to cut off pieces of her body

and then sends them to him.

But I don't want to show blood.
I want the screams heard, but no blood.

So, when the surgeon receives
the fourth package, with pieces of her,

he decides to go back and rescue her.

And that's when he realizes
there is no criminal named Freddo.

She is cutting off her own limbs.

Lots of suspense and intrigue,

so he finally confesses to her
that she had a Siamese twin.

Her father had to choose who would live.
He killed her sister, joined at the head.

That's why she felt guilty her entire life.

This was all an unconscious feeling.

By the way, guess who was the surgeon
her father hired to make the dissection?

It was him. Do you get it?

So, to redeem himself, he offers
to reconstruct the Siamese twin

with her body parts.

But in the middle of this high-risk surgery
he is arrested by Interpol.

They were following him
for taking organs illegally out of the USA.

And she ends up abandoned,
being eaten by her own hamster.

The same one that chased her in her dream.

The idea is that in the end it is not clear

if they were premonitions
or if her own unconscious desire led her

to her deadly fate.

Turn around a bit.

Side-on from me.

That's it, go on.

Go on cutting.

Move your chin up.

Not so high.

Smile.

Don't look at the camera.
Never look at the camera.

What are you doing there, Jesús?

Here is your envelope.
It's this one, isn't it?

Didn't you say María José had it?

Indeed. She gave it to me.

The money is not dry yet.
I placed it on the heater.

María José put it in the washing machine
with your clothes.

Poor thing, can you believe it?

You won't need it now, anyway.

Oh, the adapter.
You're so absent-minded, Jesús.

Do you want to give me the cell phone
and I'll see if I have a charger?

I'll bring an adapter.

I have plenty. One will work.

María José!

María José!

Where were you?

You asked to be left alone, so I thought
you didn't want to be disturbed.

I was upstairs, with Jesús.

And why are you with him
when I need you?

I'm hungry. Bring me something to eat now.

Yes, right away.

You are making a great recovery.

Did you see? You just had to wait?

Dad was just like you.

He became anxious.
He yelled at me, he insulted me.

Sometimes he even cursed...

Just as stubborn.

He couldn't do anything.

He really couldn't do anything.

He even drooled.

And I prepared mashed potatoes
just as he liked them

and as he ate it, it fell from one side.

Look.

Here they are.

See what I mean?

They are all stained in the same place.

All in the same place.

I'm sorry.

I'm sorry. I don't know why I'm crying.

It came to me suddenly.
I'm so embarrassed.

María José, Dad adored you.

He was always saying
how beautiful and intelligent you are.

I once heard him say
you were the light of his eyes.

I was so jealous of you.

I never went out. Just one day
I had to go out for a little while.

I don't know how he fell down the stairs
and broke his hip.

To top it all.

I couldn't even move him on a wheelchair.

Three days later, he died.

That's it.

That's it.

I sometimes think that God punished me
for leaving him alone.

Dad fell down the stairs?

It's not your fault.
You looked after him with dedication.

A doctor never came to see me, right?

You took care of me
without any help, right?

You shouldn't move it
until it heals completely.

You know, if you need anything,
you ask me.

Not anyone else. Me.

As Dad served it.

See? I didn't know
if you would remember, Magdita!

I learnt by watching.

Does it bother you
that I call you Magdita?

No, I don't mind. You can call me
as you please, María José.

You can call me María, if you want.

Do you like María better now?

You used to get angry
when I called you María.

Because you said it to bother me.

Why did you hate me?

I didn't hate you.

I was a child, my mom had just died
and my dad brought me here.

But I loved you.

And why did you stop loving us?

You never came to visit after you left.

I didn't leave. I was kicked out.

Because you didn't respect the house rules.
But Dad was always covering up for you.

Well, it doesn't matter anymore.
It's in the past.

Do you want to hear a secret?

Dad didn't want you to leave.

But my mom made him choose
between you or...

And, of course, there were three of us.

Dad would be so happy that you're back!

María.

Jesús pushed me down the stairs, didn't he?

It was Jesús, wasn't it?

One blink means "yes". Two, "no".

What's wrong?

I'm very tired.

You're a great nurse, but if you don't call
a doctor I'm going to end up like Dad.

How do you think
Dad fell down the stairs? On his own?

Hello.

Help me, please, help me.

Help me, call the police, please.

Yes, we'll call the police right away.

Give me your address.
Stay calm, they are on their way.

The important thing is for you to be OK.

Wait, wait.

What's up, Magdalena? What do you need?

I can't take it anymore.
You have to help me. I want to leave.

I want to go home.

But you are at home.

No, this is not my home.

My home is in Spain.

- You are Dorothy.
- What?

I have just realized.

You are Dorothy.

You are more Dorothy than me,
because I am already at home.

I am already at home. Do you get it?

Of course... Maybe...
But you are Dorothy too.

There's only one Dorothy.

What's up? What are you doing?

I came to bring you this, Magdalena.

This one should do, right?

Do you know which are
the three basic pillars for Dorothy?

- Will it do or not?
- Love for the family.

Friendliness with strangers.

And sympathy for the loser.

See if any of these will do.

Oh, well...

Sometimes Jesús just...

He can be scary.

María.

You have no idea how many times I wanted to tell you

what I really think of you
and your delusions of greatness.

But I’m a real lady and a good christian

so I rather keep it to myself.

This place is amazing. I really love it.

Still, I miss home and I feel
it's time to go back there.

But if you go back there, that means
we'll never see each other again.

- I'd be all alone and scared to death.
- Don't say that!

The memories of our adventures
will always be with you.

What happened to you?

What happened to you?

- Did you fall?
- He pushed me. Jesús pushed me.

No.

Come here.

I'm sorry. I cannot believe it.

We need to leave. He is dangerous.

Yes, but where to?

Do you want to come with me?

Would you like to come to Spain with me?

Wait.

Don't peep.

Surprise!

It's yours! A present from me to you.

Don't you like it?

Don't you want it?

How could I not like it?

It's yours now!

And until you become Dorothy Gale

you won't be able to get home.

And what will I do there?

You can do whatever you want.

You can be a nurse, or an actress.

With me.

And Jesús' movie?

Jesús is not going to make
a movie with you.

- Yes, he will, I swear.
- No, he told me otherwise.

Maybe I misunderstood,
but he told me you wouldn't be the actress,

that he was looking for a real actress.

You didn't know.

I messed up. I am such a fool.

Someplace where there isn't any trouble.

Is there such a place, Toto?

There must be.

It's not a place you can get to by a boat

or a train.

It's far, far away.

Beyond the moon, behind the rain.

One little step and another one

In front you must take to reach

The place in which dreams

Become true

Witches and monsters

You will have to knock down

And when you can in the end
have some rest

You will discover

That you have come back

To the starting point once more

There is no place like home

There is no place like home

There is no place like home

Bravo!

What are you doing?

The slippers don't fit?

What a pity, if they don't fit
she's not Dorothy Gale.

You're so busy, Magdalena!

Did you tell María José
that you're going to star in my movie?

Don't get any wrong ideas.
I have other plans for myself.

For us.

Well, that's relative.
You can have a plan

until you reach an obstacle
and then you have to change your plan

until you reach another obstacle, and so on

forever and ever. Amen.

You look so serious. You never laugh?

For example,
weren't you going to stay for two weeks?

- It's been...
- You don't know even which day it is.

That's my cell phone.
He took it from me.

Give her back her phone.
Respect her privacy.

Actually, she is invading our privacy.

Do you know that if I shoot you
in my property I don't go to jail?

Stop it! Go away!

Stop it, Jesús!

Ready. I found it.

We'll need the money
you stole from Magdalena.

That I stole?

María José spent everything
trying to give you the best.

But you can sell the house
right now if you want.

Hello, I'm Magdalena.
I'm here to claim my share.

Which share? You abandoned Dad.

And now you want to take all the money

and you don't care
if María José has no home.

I'm not like you,
I won't ruin my life for a psycho.

When you say actress
do you mean María José?

You don't need to sacrifice your life.

There are specialists
who can take care of her.

The only psycho here is you,
having María imprisoned.

Now you'll be left alone,
because we're leaving.

Where are you going?

That's why you told me to get rid of her,
because you wanted to take the psycho.

Crawling for four miserable pesos,

trying to get rid of María
to get two more coins

and now you play the friend part?

Bitch. You're a dirty dark-skinned bitch,
just like your mom.

Look. The psycho is coming.

Look, Jesús.

Look who's here.

He has rights too.

After all, there are four of us
to split the inheritance.

He is even more entitled,
because he was born in this house.

Jesús and Bernardo are boyfriends.
Did you know?

Mom wanted a girl.
She wanted to name her Bernardita,

but it was a boy, so he was named Bernardo.

Only Jesús said it would be a boy.
And he was right.

If you look close, he even has a dick.

He has a dick!
He does have a dick!

Jesús fell in love with him.
Bernardo is not a fag, but he pities him.

What did you do? What did you do?

- Idiot! You're sick!
- Help me!

Help me!

What are you doing? We cannot stay here.

Weren't we going to look after each other
as sisters?

- We have to go.
- What for? So you can sell the house?

Yes.

We can sell this and travel together.

As we have planned. Do you remember?

Living together? At my place?

Do you want to go back home so badly?

Then the slippers have to fit.

Do you know what gangrene is?

The little toes.

You could have died.

Now you will begin to feel your feet again
little by little.

Drink some water.

Drink some water.

You have to hydrate. Drink some water.

It's OK.

It's OK, thank God.

Do you really want to go to Spain with me?

What do you prefer?

To die by a gunshot in the head
or something else?

Come on! But if you have to choose,
what is your choice?

Well, let's do it this way.

One blink, a gunshot in the head.

Two, burnt alive in the balcony.

And three, smothered with a pillow.

If someone pointed a rifle at your head
and made you choose, what would you choose?

You're such a great actress! I'm so glad
you're the main character in my movie!

Cover your feet, please!

Come here.

Let's shoot another scene now.

Come on, Magdalena, choose.

Come on.

It's not so difficult.
You have to choose one of the three.

You can choose at last
and you don't take the opportunity.

I'll choose if you don't.

But I'm not like María José, who has fun
just pushing you down the stairs.

If I have to choose, the game is over.

OK, I'll choose.

But then don't say I cheated.

Put your arms around me.

Hold yourself.

Are you OK?

Did he do anything to you?
Did he hurt you?

We're leaving.

We're leaving today, to Spain.

It's summer over there, isn't it?

We're going to be OK.

I had three children,
and they're all messed up.

One with no heart,
who abandons his father.

A faggot.

And my lovely one,
who is so sweet but has no brain.

Guess who I am.

My beloved,

my spoiled child, since you were little.

Come here with Dad.

Isn't it true that you will never leave?

That you will never leave me alone?

Jesús! No!

No! Jesús, don't die!

Don't die before me,
please, don't die before me.

Please, don't die before me.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.

Thy kingdom come...

and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull