Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,285
This did happen.
2
00:00:20,894 --> 00:00:30,154
I'LL NEVER DIE ALONE
3
00:02:19,826 --> 00:02:21,318
You should drive better.
4
00:02:28,928 --> 00:02:29,746
Is pretty.
5
00:02:30,369 --> 00:02:30,942
What thing?
6
00:02:31,471 --> 00:02:32,032
The colour.
7
00:02:34,330 --> 00:02:35,008
Its pretty on you.
8
00:02:35,526 --> 00:02:38,979
This shit cost me two bucks in one
of those stores of the corner back home.
9
00:02:43,148 --> 00:02:44,376
Dont look at me now.
10
00:02:47,660 --> 00:02:49,302
You are such a red neck.
11
00:02:51,211 --> 00:02:53,799
Now that you are all intelectual you play
so fine... You filthy rat!
12
00:02:57,277 --> 00:02:59,735
I would die if I have to go
living back home.
13
00:03:00,171 --> 00:03:02,249
Yeah, is too far away... but what should I know.
14
00:03:02,791 --> 00:03:05,409
You know I always stood up for you,
but you are killing me.
15
00:03:05,840 --> 00:03:06,593
Well leave it at that.
16
00:03:07,450 --> 00:03:10,928
The other one that does not say anything
but I'm sure is gonna stay in the city is Caro.
17
00:03:11,766 --> 00:03:13,050
Isn't it so Caro?
18
00:03:13,625 --> 00:03:14,790
What thing?
19
00:03:15,827 --> 00:03:16,612
that you will remain in the city?
20
00:03:17,204 --> 00:03:18,490
I'M ALREADY MISSING YOU. I'M DYING...
21
00:03:18,800 --> 00:03:22,798
I dont know. Until I finish colledge,
I have four years to think about it.
22
00:03:23,205 --> 00:03:24,412
I also have four years to finish it!
23
00:03:25,074 --> 00:03:27,766
You are terrible baby!
I dont know how your parent dont beat you!
24
00:03:28,188 --> 00:03:28,843
Shut up you!
25
00:03:29,808 --> 00:03:34,219
Caro has it all much more clear. She cannot
leave her older sister looking like a fool.
26
00:04:33,142 --> 00:04:35,571
I'm completly honest here. That girl went crazy.
27
00:04:36,523 --> 00:04:42,100
When did I last saw here? I think it was
when I got back home for Easter.
28
00:04:42,396 --> 00:04:45,270
She told me how excited she was
about her carreer.
29
00:04:45,289 --> 00:04:48,200
Yeah I dont know what happened to her.
30
00:04:48,296 --> 00:04:53,012
The last time I get back town I meet with
her cousin.
31
00:04:54,064 --> 00:05:00,274
And she told me that when she got back
she loosed it. She was out of control.
32
00:05:01,112 --> 00:05:04,227
That is her parent's fault. They dont control her.
33
00:05:04,874 --> 00:05:06,633
They got to the city without even knowing
how to cross the street.
34
00:05:07,862 --> 00:05:09,491
Do you remember us when we first got there!
35
00:05:10,085 --> 00:05:14,209
We did not knew shit. And her, let me tell you,
she is completly lost.
36
00:05:14,486 --> 00:05:16,903
Well, at least she already got a boyfriend.
37
00:05:18,601 --> 00:05:21,823
I dont know him... yet.
38
00:05:23,197 --> 00:05:27,296
But I'm putting the little girl on a schedule
Or she will do whatever she wants.
39
00:05:28,783 --> 00:05:30,397
I dont know you anymore!
40
00:05:30,958 --> 00:05:31,465
Why?
41
00:05:32,811 --> 00:05:34,750
You with your piercings and tattoos!
42
00:05:36,127 --> 00:05:38,605
Hey is one tattoo!
And I dont show it to anyone.
43
00:05:40,056 --> 00:05:41,221
You just dont fit into here.
44
00:05:41,686 --> 00:05:46,747
Moira is right, she was the tipical idiot who
drinks two beers and start doing a ridicule.
45
00:05:47,574 --> 00:05:49,258
She was put in a hospital.
46
00:05:50,963 --> 00:05:52,042
Wasn't she your schoolmate Caro?
47
00:05:52,690 --> 00:05:53,932
She was taking other courses.
48
00:05:54,412 --> 00:05:56,017
Now all the young girls are into anything.
49
00:05:56,769 --> 00:05:58,622
Then anyone gets them and use them
and they ask why.
50
00:05:59,035 --> 00:05:59,746
And how do you know.
51
00:06:30,927 --> 00:06:31,742
We run out of water.
52
00:06:42,771 --> 00:06:43,915
I MISS YOU TOO.
53
00:07:53,896 --> 00:07:56,311
Hey, why dont we stay a little while and
do a picnic?
54
00:07:56,403 --> 00:07:58,025
No, we have to go now.
55
00:08:01,954 --> 00:08:06,191
His name is King... or something like that.
56
00:08:06,628 --> 00:08:09,821
How is he gonna be named like that!
Is not a person's name.
57
00:08:10,178 --> 00:08:13,080
Is something like that.
58
00:08:16,991 --> 00:08:19,954
"CONTROLLED AREA"
"DANGEROUS ANIMALS"
59
00:09:03,177 --> 00:09:04,137
Leo.
60
00:09:05,598 --> 00:09:06,116
Leo!
- What?
61
00:09:06,625 --> 00:09:07,080
Stop.
62
00:09:45,056 --> 00:09:46,502
Don't go too fast.
63
00:10:11,129 --> 00:10:11,885
What is that?
64
00:10:47,251 --> 00:10:48,650
Get down!
65
00:11:56,926 --> 00:11:57,890
Let's go!
66
00:13:33,886 --> 00:13:35,487
Someone knows which is the next town?
67
00:13:38,050 --> 00:13:39,342
I think is Trinidad.
68
00:13:49,804 --> 00:13:54,143
"WELCOME TO TRINIDAD"
69
00:14:25,179 --> 00:14:26,206
Hey!
70
00:14:26,654 --> 00:14:27,226
Were?
71
00:14:27,521 --> 00:14:28,349
Half block that way.
72
00:14:54,716 --> 00:14:56,441
Hi, how are you?
- Hello
73
00:14:56,812 --> 00:14:58,052
Can you tell us were can we find the
police station?
74
00:14:59,158 --> 00:15:04,400
Yes, go straight that way, when the
road forks go to the right.
75
00:15:04,566 --> 00:15:08,000
There you fill find the civic center.
Beyond that you will find the police station.
76
00:15:08,061 --> 00:15:09,573
Thank you very much
- You can not miss it.
77
00:15:28,233 --> 00:15:29,400
Hi.
- Hello
78
00:15:29,773 --> 00:15:31,500
I was told the police station
was around here, could it be?
79
00:15:31,635 --> 00:15:34,000
I was just there but there is no one there now.
80
00:15:34,113 --> 00:15:34,589
How come?
81
00:15:35,152 --> 00:15:37,966
There is always two officers but they must
be on patrol now.
82
00:15:38,444 --> 00:15:40,500
I recomend you to wait for them there.
83
00:15:41,803 --> 00:15:42,554
Well, thank you.
84
00:15:43,030 --> 00:15:43,688
Your welcome.
85
00:15:54,046 --> 00:15:54,862
And if we go to some place else?
86
00:15:57,046 --> 00:15:59,994
No, it would be the same time.
Also this should be the jurisdiction
87
00:16:00,000 --> 00:16:01,605
I dont think we would get much troubles.
88
00:16:03,760 --> 00:16:05,472
Yasmin, call the folks!
89
00:16:07,455 --> 00:16:09,533
For anything I need help I will call you.
90
00:16:09,941 --> 00:16:10,808
I will be here.
91
00:16:13,927 --> 00:16:16,693
Ok, now we have to make the statements.
Bye.
92
00:16:39,326 --> 00:16:44,013
And what did he asked you?
Is something so dumb.
93
00:16:47,123 --> 00:16:50,779
He asked me if we know her
and were did we find her.
94
00:16:51,658 --> 00:16:55,212
I told him I saw her first on the
filling station and nothing else.
95
00:19:44,582 --> 00:19:47,332
And? Are you not done yet?
96
00:19:49,560 --> 00:19:50,750
I will go outside to finish my smoke.
97
00:19:57,452 --> 00:20:00,633
We will be home around six o'clock.
98
00:20:24,478 --> 00:20:25,813
Why did you believed they were hunters?
99
00:20:26,917 --> 00:20:28,718
In my town also are lot's of poachers.
100
00:20:29,617 --> 00:20:31,641
I dont know, but they didn't
seem to realise what they did.
101
00:20:33,033 --> 00:20:38,200
Surely they were poachers, they are
our biggest problem here.
102
00:20:39,217 --> 00:20:40,624
They hunt everything wild.
103
00:20:42,322 --> 00:20:47,996
Well I think we are done here.
Just a few details, a description.
104
00:20:48,000 --> 00:20:50,800
I have to tell you about the truck...
- Wait a second, I will be right back.
105
00:21:14,589 --> 00:21:17,071
He is the first lieutenant in charge
of the station.
106
00:21:18,573 --> 00:21:19,179
Is a pleasure.
107
00:21:19,813 --> 00:21:22,244
This girl is the one that still needs
to end her statement.
108
00:21:23,154 --> 00:21:24,795
She says she saw the car of the suspects.
109
00:21:25,219 --> 00:21:29,150
No, I didnt saw it well. It was
behind the trees.
110
00:21:29,721 --> 00:21:31,713
But you told me it was a truck?
What color was it?
111
00:21:31,713 --> 00:21:32,635
I dont know.
112
00:21:33,123 --> 00:21:34,679
You dont know?
- I didn't saw it.
113
00:21:37,135 --> 00:21:39,820
For what they told me it was close to
"La mochina". Around there.
114
00:21:40,259 --> 00:21:41,188
Can we leave now?
115
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
You still need to finish your statement.
116
00:21:43,000 --> 00:21:44,229
But that is all I know.
117
00:21:45,067 --> 00:21:47,473
But you still need to sign and the body
must be taken out of your car.
118
00:21:49,156 --> 00:21:50,320
Let them sign Sergeant.
119
00:21:51,709 --> 00:21:52,323
Please.
120
00:21:55,745 --> 00:21:57,885
Is just one second. We almost finish.
121
00:22:09,503 --> 00:22:10,394
Is ready. Sign here.
122
00:22:19,802 --> 00:22:20,597
Done. you can go.
123
00:22:21,031 --> 00:22:21,687
Corvolan!
124
00:22:23,223 --> 00:22:23,805
Yes Sir?
125
00:22:25,230 --> 00:22:26,914
You said the body is still in the car.
126
00:22:27,846 --> 00:22:28,450
Yes Sir.
127
00:22:29,507 --> 00:22:30,959
Shouldn't we seize it?
128
00:22:32,590 --> 00:22:33,373
It could be Sir.
129
00:22:37,679 --> 00:22:40,168
Go to investigate the zone in which they
found the body. And if you got time...
130
00:22:40,770 --> 00:22:42,517
...study the procedure sergeant.
131
00:22:42,979 --> 00:22:44,082
Yes Sir.
132
00:22:48,016 --> 00:22:48,671
Go away.
133
00:24:43,105 --> 00:24:44,303
How could this happen?
134
00:24:45,574 --> 00:24:47,754
Do you remember what dad used to say
when we go out to hunt?
135
00:24:48,153 --> 00:24:49,031
You were out hunting?
136
00:24:49,551 --> 00:24:50,906
Yes, when we were little.
137
00:24:51,477 --> 00:24:53,542
You more. I almost never went.
138
00:24:56,747 --> 00:24:59,648
He said we sould never hold up the
shotgun before seeing the prey.
139
00:25:02,204 --> 00:25:05,226
And never shot before being sure you
were gonna hit the target.
140
00:25:09,440 --> 00:25:11,028
Isnt that the truck of the policeman?
141
00:25:14,615 --> 00:25:16,045
What should he want from us? to stop?
142
00:25:16,794 --> 00:25:17,524
No!
143
00:25:18,868 --> 00:25:21,249
The truck I saw was that one! is them!
144
00:25:21,300 --> 00:25:22,370
They are the ones!
145
00:25:24,147 --> 00:25:25,672
Faster! Faster! C'mon!
146
00:25:28,523 --> 00:25:29,380
This thing cant go any faster!
147
00:25:31,424 --> 00:25:36,161
Mom listen to me, we are close to Trinidad,
we are being followed.
148
00:25:38,311 --> 00:25:39,296
Stop!
149
00:26:03,883 --> 00:26:04,843
What are they doing!
150
00:26:27,084 --> 00:26:29,714
They are gonna kill us!
They are gonna kill us!
151
00:26:30,626 --> 00:26:33,571
"HELP WE ARE CLOSE TO TRINIDAD"
(Sending message to Mom)
152
00:26:42,185 --> 00:26:43,781
We have to get out!
153
00:26:43,908 --> 00:26:44,429
No.
154
00:26:44,651 --> 00:26:45,858
Yes, when they stop we have to run!
155
00:26:54,467 --> 00:26:55,557
C'mon run! they are gonna kill us!
156
00:27:21,524 --> 00:27:24,222
Please we are not gonna say anything.
We have to take her to a hospital.
157
00:27:25,974 --> 00:27:27,901
Please she needs medical attention!
158
00:27:29,515 --> 00:27:30,182
Please!
159
00:27:32,169 --> 00:27:32,806
Plea...
160
00:30:23,307 --> 00:30:26,842
You three... on the ground.
161
00:36:15,178 --> 00:36:16,257
No!
162
00:36:21,975 --> 00:36:22,692
Undress.
163
00:38:30,886 --> 00:38:31,942
Place yourself face down.
164
00:39:11,811 --> 00:39:13,831
No! Stop! Stop!
165
00:43:28,596 --> 00:43:29,775
Trinidad Police Station.
166
00:43:31,851 --> 00:43:35,763
Yes they were here a couple of hours ago.
Yes. Four girls ma'am.
167
00:43:36,664 --> 00:43:39,378
Which is the name of his daughter?
168
00:43:41,686 --> 00:43:44,355
She told you someone was following them?
169
00:43:46,435 --> 00:43:48,700
Of course they should have being there by now.
170
00:43:50,781 --> 00:43:54,096
Calm down ma'am, calm down.
I'm gonna go patrol now.
171
00:43:56,032 --> 00:43:58,630
I'm pretty sure their car must have broke down.
172
00:44:00,886 --> 00:44:04,554
Calm down ma'am and give me your phone number...
173
00:44:49,576 --> 00:44:50,836
Dont move!
174
00:44:53,115 --> 00:44:54,027
Let's get out of here.
175
00:44:56,850 --> 00:44:58,206
They will not let us leave this place.
176
00:44:59,891 --> 00:45:01,156
Is a trap.
177
00:46:12,501 --> 00:46:14,311
C'mon, get dress.
178
00:47:47,243 --> 00:47:48,126
Let's go.
179
00:47:50,306 --> 00:47:51,048
To where?
180
00:47:55,079 --> 00:47:57,337
The truck went that way...
181
00:55:24,843 --> 00:55:26,981
Go that way, the ground is softer there.
182
00:55:27,776 --> 00:55:29,693
Isn't there too close to the road?
183
00:55:33,493 --> 00:55:34,780
What is this imbecil doing here?
184
00:55:42,951 --> 00:55:44,243
Take care of him.
185
00:55:47,626 --> 00:55:48,440
Make him go away.
186
00:56:08,729 --> 00:56:11,071
Sergeant, what are you doing here?
187
00:56:11,788 --> 00:56:16,158
I was going to the cabin. You know,
the poachers use to go there...
188
00:56:16,694 --> 00:56:19,454
...and with this case of the girl who died I though...
189
00:56:19,908 --> 00:56:23,939
No, it's ok. I have just being there
and there was no one in the place.
190
00:56:26,899 --> 00:56:34,103
This boys... If they do anything, you know.
Their parent will always protect them...
191
00:56:34,824 --> 00:56:37,520
But you know...
192
00:56:41,976 --> 00:56:44,199
What the fuck are you talking about Sergeant?
193
00:56:47,991 --> 00:56:49,833
What are you thinking?
194
00:56:50,702 --> 00:56:54,157
If you have something to say, say it.
If you don't then get the hell out from here.
195
00:57:01,864 --> 00:57:03,230
Did you got it?
196
01:00:31,753 --> 01:00:33,630
What are you doing here?
197
01:00:35,111 --> 01:00:35,833
I...
198
01:01:05,098 --> 01:01:06,432
You stay here with this two.
199
01:01:08,712 --> 01:01:11,020
We will take the corpses to where we were going.
200
01:01:15,782 --> 01:01:19,186
When we get back here we will
take this two to some place else.
201
01:01:20,687 --> 01:01:22,924
We should not leave them all together.
202
01:08:15,171 --> 01:08:16,793
I dreamed that rained.
203
01:08:23,517 --> 01:08:24,810
What is that noise?
204
01:08:25,017 --> 01:08:25,631
I don't know.
205
01:10:55,266 --> 01:10:56,908
That is the abandoned hotel.
206
01:11:00,323 --> 01:11:04,672
The road is close.... go away.
207
01:11:08,281 --> 01:11:08,926
Go away.
208
01:17:27,630 --> 01:17:28,805
Where is the gun?
209
01:20:26,216 --> 01:20:30,012
DANGER: WILD ANIMALS.
15548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof