All language subtitles for Metello (Mauro Bolognini, 1969)

�No ten�a que nacer el mes pr�ximo?

No he podido tenerlo dentro
m�s tiempo.

�C�mo se llama?

-Metello.
-�Metello?

�Por qu� le has puesto ese nombre?

�No hab�amos acordado que
se llamar�a Libero...

...o Comunardo?

Porque no quer�a dejarlo marcado
ya desde su nacimiento...

...y mantenerlo lejos de la c�rcel.

T� sabes traerlos al mundo,
pero luego te toca siempre...

...tener que llevarlos al cementerio.

Claro que �ste...
�ste va ser un var�n...

...y no me gustar�a que, tras dos o tres
meadas, se nos fuese.

Esta vez qui�n se ir� antes
ser� yo.

Tienes mala cara.

Debe de ser porque me echas
de menos, �eh?

Pero esta vez te prometo que no
voy a volver a irme a Le Murate.

�Habr�a que quemar todos esos libros
que tienes debajo de la cama!

�No, eh!

�No!

�Esos no se tocan!

�Llev�oslo de aqu�!

�Os ordeno que os lo llev�is!

�Fuera! �Fuera!

�Vete!

�Huye!

�Huye!

�Quitaos de en medio,
vosotros dos!

�Fuera de aqu�! �M�tete en un portal!

�Poldo!

�T�, tambi�n, Renzoni!

�Vete, Poldo, o te meter�n
en la c�rcel!

�Que te metan en la c�rcel por
defender tus propias ideas...

...no es nada de lo que uno
deba avergonzarse!

�Qu� mal hacen, eh?

S�lo quieren que su trabajo sea
pagado seg�n el sudor de su frente.

�Es eso acaso un delito?

�Poldo!

-Ya nos vamos a ocupara nosotros
de ti. -�Dejadme inmediatamente!

�Adele, soy yo, Poldo!

Pod�as haberme contestado.

Llevo toda la noche yendo por el
Arno, de un sitio para otro.

Suerte que vi a Pestelli y me dio un
vaso de agua y algo de comer.

�Has dado la papilla al ni�o?

�Dime la verdad! T� ya cre�as que me
hab�a ido a Le Murate, �verdad?

��yelo!

�Qu� voz tiene!

�Has o�do c�mo lloraba
esta ma�ana?

�Ya ver�s c�mo �ste s� que
va a poder vivir bien!

�Adele!

�Oh!

�Adele!

�Qu� mal te lo he hecho pasar!

Ya sab�as c�mo era yo.

No se pod�a hacer nada.

Uno nace as�.

Pero �l...

...�l podr� vivir bien, ya ver�s.

Te lo prometo. Voy a hacer
que viva bien,

...aunque deba de sacar toda la
arena que hay en el r�o Arno.

Har� que pueda vivir bien.

Una ma�ana a finales del 1883,
el Arno corr�a muy caudaloso.

Mi padre estaba s�lo en el r�o,
con la barcaza llena de arena.

La corriente le arrastr�
un largo tiempo.

Despu�s se volc� de golpe...

...y la barcaza le cubri� por completo,

...para siempre.

Hasta los diecisiete a�os viv�
en el campo, en Rincine,

...un pueblo de Mugello,
muy cerca de Val di Sieve.

Los tiempos eran duros y no
hab�a trabajo para nadie.

Y el abuelo y la abuela Tinai,
que me hab�an mantenido,

...decidieron emigrar.

�Metello!

�Anda, vamos!

�Atr�s, por favor!
�Atr�s, con cuidado!

�Qu� tienes, Metello?
�Por qu� est�s tan serio?

Quien emigra, muere.

Pero B�lgica no es Am�rica.
Con el tren,

...antes o despu�s, uno regresa.

Tu cesta, Metello.

-��nimo!
-Yo me quedo.

Bromeas, espero. �Qu� sucede?

Sucede que no me voy.
No me animo.

-�Date prisa, que se va!
-�No!

-�Vamos, acaba ya! �Sube!
-�No!

Mi familia vivi� y muri� en Florencia...

... y yo quiero vivir y trabajar
en mi ciudad.

Nosotros somos tu familia. �Sube!

Ya lo s�. Os quiero a todos, aunque os
tenga que dejar en el �ltimo momento.

�Metello!

Entonces, �quer�is trabajar o no?

�Lo tom�is o lo dej�is?

No, �eh?

�Eh, t�! Ven aqu�.

�Tienes ganas de trabajar?

La paga es de cuatro c�ntimos la hora.

�Te va bien?

-�Desgraciado! -Estos campesinos
vienen a robarnos nuestro trabajo.

�Vu�lvete a tu pueblo!

�Dejadle en paz!

No veis que a�n es s�lo un muchacho.

�Escucha: dime la verdad!

�Es verdad que eres de Florencia?

Vengo de fuera, pero nac�
en Florencia.

Mi padre sacaba arena del r�o;
muri� en el Arno.

�C�mo se llamaba?

-Poldo Salani.
-�Poldo?

�Eh, chicos! �ste es el hijo de Poldo.

�Lo conoc�as?

�Que si lo conoc�a? Los anarquistas
nos conocemos todos.

Era un tipo formidable, Poldo;
uno que nunca se rend�a.

�Y t� qu� haces? �D�nde vives?

Donde puedo; a veces, en la Estaci�n.

-�Quieres venir a vivir conmigo?
-Gracias.

No des las gracias; entre nosotros
siempre nos ayudamos.

�Ahora, sigue descargando!

Recuerda que no se debe trabajar,

...por menos de cinco c�ntimos
por hora.

Tal como est�s llevando
este cuarto de buey,

... me parece que este oficio
no est� hecho para ti.

Mejor har�as busc�ndote otro.

-Me gustar�a hacer de alba�il.
-Eso es una equivocaci�n.

Mucho trabajo para cobrar s�lo
siete c�ntimos por hora.

�Siete c�ntimos? Una fortuna.

Pues eso es una miseria, tontaina.

�Daos prisa!

�Cu�nto llevamos ya hecho?

Un metro y medio por catorce.

Entonces ya est� bien. �Basta!

Metello, �vienes a Lungarno?

- �A qu� hacer?
-A ver pasar a las chicas.

Me espera el maestro.
Otra noche ser�, �eh?

Pero, �puedes decirme
qu� tienes que aprender?

Escribir, t� ya sabes. Yo s�lo
s� firmar y ya me basta.

Te basta para dejarte enga�ar
por los patrones.

�Por qu� no vienes t� tambi�n?

Me gustar�a. Pero, esta noche
debes venir conmigo.

�Qu� bellezas!

Ni siquiera se dan la vuelta.

-Aqu� abajo siempre hay un
mont�n de chicas. -Es verdad.

-�La banda!
-�Esperad! �No corr�is!

�Quieres ir a verlo?

-�El qu�?
-Los ensayos de la banda.

El domingo viene el rey Umberto.

-�Y qui�n le habr� hecho rey?
-Yo no, desde luego.

�Umberto, verdugo!

Pondremos bombas en el
Palacio Pitti, en San Pedro...

-...y en el Quirinale!
-�Betto!

-Pero, �te has vuelto loco?
-�Viva Cafiero!

�Vivan los anarquistas!

-�Betto!
-�Metello!

�Nosotros haremos una comuna anarquista!

Maestro.

Maestro, �qu� sucede?

�Dejadme! �Dejadme!

-�Calla!
-�Umberto, verdugo!

�El Rey y el Papa han dado
la espalda a la gente,

...porque siempre son como
el culo y la camisa!

�Vete! �Vete, Renzoni! Ya me
las arreglar� yo solo. �Vete!

El pensamiento es an�rquico...

...y la historia...

...camina hacia la anarqu�a,

...pero lentamente.

�Calma, Betto!

�Ah, la libertad!

�Tienes fiebre! Est�s ardiendo.

�La anarqu�a! La anarqu�a es
una gran idea.

Pero yo no estoy de acuerdo
con ninguno de ellos,

...porque todos se han ido
al Sindicato.

�Cierra la ventana!

�Acabad ya con esta m�sica!

�Acabad ya con esta m�sica!

El sindicato es un reba�o que tiene
necesidad de un pastor,

...de un perro... y de un bast�n.

�As� no! �As� no!

�No he luchado para esto!

Lo que yo espero en la vida...

...es que todo cambie.

Pero, somos tan pocos,

...que es mejor dejarlo ahora.

Irse como hizo tu padre.

�Echarse al Arno,

...como tarde o temprano yo har�!

�Ha visto salir al Sr. Lampredi?

S�, hacia las dos de la noche.

�Tan borracho como iba
se habr� ca�do al Arno!

Si no se ha ahogado, estar�
en Le Murate.

-�Eh?
-No ser�a la primera vez.

No se preocupe. Se habr� quedado
dormido en los jardines de Serristori.

-�Betto!
-�Qu� pasa?

Perdone, me he equivocado.

Perdone. Busco a un amigo m�o
que se llama Betto Lampredi.

Querr�a saber si por casualidad...

-�Perdone!
-�A qui�n buscas?

-�Esta aqu� Betto Lampredi?
-�Ven conmigo!

-Pero, a d�nde me lleva?
-�Adentro! �Adentro!

�Pero, si no he hecho nada!

-Unos d�as al fresco te sentar�n muy bien.
-�No me ponga las manos encima!

�Busco a Betto Lampredi!

�No he hecho nada!
�No he hecho nada!

-�Maldita sea!
-�Metello!

-�Qu� haces t� aqu�?
-�S�, qu� hago!

Betto ha salido esta noche
borracho y con fiebre.

He venido a buscarle y me
han metido aqu� adentro.

No, Betto no est�. Si estuviese
aqu�, ya lo oir�as.

Pero t� no debes preocuparte.

Tan pronto como se haya ido el Rey,
nos pondr�n en libertad a todos.

Y t�, �qu� has hecho?

La otra noche estaba hablando de socialismo
con Bertini, el cabo. �Le conoces?

Y trataba de explicarle que
ahora a los patrones...

... les es m�s dif�cil hacernos mal.

Y ese cretino se ha puesto a re�r...

...y la cosa ha acabado mal.

Es muy importante que aprendas
a saber defender tu trabajo.

Eres joven...

...y debes unirte a nosotros.

No, Betto sufrir�a demasiado.

Ante los anarquistas yo
me quito el sombrero;

...pero el socialismo es algo nuevo
y m�s real.

Ahora, en el partido, hay
gente importante,

...que han escrito libros,
as� de gruesos.

De Marx, por ejemplo,
�has o�do hablar?

�De Turati o Costa?

-�Marx? No.
-Mal hecho.

Y estos, �son tambi�n socialistas?

No, somos ladrones.

Eso siempre es un delito
contra la propiedad.

Si quieres, te puedo ense�ar el oficio.

Al menos, tenemos alguna raz�n
para estar en la c�rcel.

Tu "maestro" no est� en Le Murate.

Si se ha fugado, come dicen,
ya lo detendr�n.

Y si ellos no lo detienen,

...lo haremos nosotros.

Seguir el camino de Betto,

...y de tu padre, �sabes a d�nde
te va a llevar?

�Aqu� te va a llevar!

�Te haces a la idea?

Me tuvieron preso dos d�as.

Tuvieron en consideraci�n el hecho de
que fuera menor y sin antecedentes.

Sal� despu�s de haber sido fichado
como hijo de anarquista...

...y disc�pulo de Betto, el alba�il.

�Mira quien viene!

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Vivo aqu� en frente, en
esa casa de all� abajo.

Nos han dicho que aqu�...

...hay alguien que tiene
experiencia en el campo.

�l ha sido campesino
y tiene experiencia.

-�Por qu� no vienes ma�ana
por la tarde? -Est� bien.

�Te parece bien un real por hora?

S�.

�Deje! Ya lo har� yo.

�Ah, est�s aqu�! Toma el cesto.

�Qu� miras?

�Qu� est�pido! Te ha costado, �eh?

�Viola!

Es mi suegra.

Me voy, pero volver� m�s tarde.

�Viola!

Entra por este lado. Dejar�
abierta la verja.

�Cuidado con el perro!

-Viola, �vienes?
-S�, mam�.

-�Tienes novia?
-No.

�Qu� l�stima! Me encantar�a poder
robarte a alguien.

�Recoge la ropa!

�Qu�tate los zapatos!
Me haces da�o.

�Toma!

Y si me quedo embarazada,
�qu� vas a hacer?

En esos casos uno tiene
que casarse.

�Eso qu�tatelo de la cabeza!

Ya tuve un marido y si el Se�or
se lo llev� en seguida,

...fue para darme a entender que el
matrimonio no es algo para m�.

Bueno, �qu� quer�as que te dijera?
�Que me hubiera escapado por miedo?

�Toma!

�C�mprate un sombrero!

�Coge este dinero!

�C�gelo!

Hoy, he trabajado dos horas...

...y tengo derecho a media lira.

El trabajo es una cosa...

...y el amor, otra.

�Moretti, despierta!

No hagas esperar demasiado
a esa Viola.

Est� tan nerviosa como si hubiese
estado un mes en ayunas.

Necesitar�a un regimiento
para ella sola.

�Basta! �Basta! �Para ya!

�Para ya, imb�cil!

-�Nos van a echar?
-�D�jame!

-�Vete abajo!
-�L�rgate y d�jalo ya!

�Abajo!

�Le voy a destrozar!

Pero, �es que te has vuelto loco?

�Quieres perder tu puesto
por una simple broma?

�Qu� te ha pasado?

Me he liado a pu�etazos.

�Por qu�?

Porque en la obra hab�a uno
que hablaba mal de ti.

�Qu� dec�a?

Que t� necesitar�as un regimiento
para ti sola.

No le he vuelto a ver.

Lo ha dicho por rabia.

Trabajaba aqu� y tuve que despedirle.

Entonces, �es por eso que no
has dado se�ales de vida, eh?

Pero, �hicisteis el amor?

�Qu� gracioso est�s!

-�Qu�tate la chaqueta!
-�Sabes?

No te lo hab�a dicho a�n,

...pero he venido a despedirme.

Ma�ana, temprano, me
voy de soldado.

�Metello!

Querida Viola:

Te escribo esta carta, aunque
no te lo hab�a prometido,

...para hablarte de mi y
de mi vida militar.

Como podr�s ver por las fotos,
he engordado.

Aunque aqu� se suda mucho,
la sopa boba alimenta,

... aunque nunca sea suficiente.

La prima regla que nos imponen
aqu� es no tener ninguna opini�n,

...ning�n punto de vista
ni iniciativa.

Y as� nuestro cerebro se puede
tomar unas largas vacaciones.

Mientras tanto, nosotros contamos
los d�as que nos faltan para ser libres,

...como si estuvi�ramos presos.

Menos de cien, menos de noventa....

Mil noventa y cinco d�as
sin pensar en nada.

Los d�as pasas tras una guardia, un
rancho, una formaci�n o una marcha.

Nuestros pensamientos est�n pendientes
de cada cosa que hay que limpiar,

...de la bayoneta, del fusil del 91, de las
cartucheras a las que hay que sacar brillo,

...del juramento que hay que aprender de
memoria y del saludo a mano extendida.

Todav�a nos quedan ochocientos d�as sin
pensar en nada y luego todo habr� acabado.

�C�mo estar� Florencia? �Y c�mo
estar�s t�, cuando yo vuelva?

�Habr� trabajo?

Tal vez encuentre todo cambiado,
incluso t� y los amigos.

�Qu� quieres que haga? No
tengo nada m�s que decirte.

He servido a la patria
y ganado algunos amigos;

...esto es lo que me queda.

A esta edad tan decisiva
para la vida de un hombre,

...te llaman para que hagas
el servicio militar.

Luego tendr�s que volver
a continuar con tu vida...

...y descubrir que todo tiene que
volver a empezar de nuevo.

-�Est� todav�a Del Buono en el
segundo piso? -S�, s�, es aqu�.

Gracias.

�Adelante!

-�Metello!
-S�, soy yo.

�Qu� sorpresa! �Cu�ndo has llegado?

Hoy.

Te escrib� una carta y
varias postales,

...�las recibiste?

La carta la abrieron en Comandancia
porque detr�s figuraba escrito...

..."C�mara del Trabajo" y por eso me
sancionaron con 20 d�as de castigo...

...y por cada postal 17 d�as
de arresto.

Pod�as hab�rmelo dicho. Hubiera
tratado de evitarlo.

Aunque ten�a que haberlo imaginado.

-�No te parece? -No, a mi me
encantaba recibir correspondencia.

Y ahora que has vuelto,
�qu� intenciones tienes?

Encontrar un trabajo. Aunque
ya s� que no es f�cil.

�Ah, del trabajo ya me ocupar� yo!

Habla con Pallesi de parte m�a.

Si no nos ayudamos entre nosotros...

�Sigues con Badolati?

S�.

Y sobre lo dem�s,

...�ya te has decidido?

Me quedar� aqu� con vosotros,
con los de mi clase.

Pero no me siento maduro
para estar en el Partido.

Has digo algo que me
ha encantado:

..."los de mi clase". "Me quedar�
con los de mi clase".

Bravo.

�Viola!

Me gusta volverte a ver.

Me he casado...

...y mi marido se ha ido a
alistarse como soldado.

-�Y bien?
-�Y bien qu�?

-Todo es como antes.
-No.

Crees que soy una loca, �verdad?

Cuando te he querido te he dado a
entender que me gustabas, �no?

Y as� lo hice con otros,
antes que contigo.

Pero, ahora todo es distinto.
�No!

�No quiero!

�D�jame!

Tengo un hijo.

�D�nde est�?

Con los abuelos.

�Cu�ndo lo tuviste?

Hace dos a�os y cuatro meses.

S�, podr�a ser hijo tuyo...

...o de alg�n otro.

Pero es s�lo m�o,

...aunque lleve el nombre
de Alfredo, mi marido.

Deb�a tener su propio nombre.

Me he convencido de que
la gente tiene raz�n.

A pesar de mi diploma de maestra,

...no pod�a imaginarme los sinsabores
que hubiera tenido en esta vida...

...sin tener un nombre.

Por eso me cas� con Alfredo.

No, porque tuviese miedo,

...sino porque los viejos amenazaban
con dejar los huertos a la Iglesia.

�Por qu� no me miras?

Deber�a ser yo quien se
sintiera culpable.

Si me hubieses escrito,
avis�ndome,

...no habr�a venido esta noche.

Te habr�a dejado en paz.

Ciertas cosas no se les
escriben a los soldados.

Adem�s, ya te lo he dicho,

...me ha gustado mucho
el volverte a ver.

Si tengo que ser sincero, nunca
he llegado a comprenderte...

...y ni siquiera ahora te comprendo.

Ser� quiz�s porque entre nosotros dos
hay una gran diferencia de edad.

Y ahora qu� haces,
�te pones a llorar?

�Por qu�? Parece justo que
uno de mi edad...

...encuentre una chica de la
misma edad que a �l.

Eso has sido t� quien me
lo ha hecho comprender.

�Escucha, Metello!
�Tienes trabajo?

Vuelvo a trabajar con Badolati.

Pallesi ha hecho que me contratara.

�Renzoni!

�Qu� pasa?

�Escucha! Esta noche, si no llueve, �quieres que
vayamos a Lungarno a buscar alguna chica?

No, tengo una chica que me espera.
Trabaja en la confecci�n de pantalones.

Pero, tiene muchas amigas.
�Por qu� no vienes t� tambi�n?

Entonces s� que vengo.

�Eh, Salani! Te busca el ingeniero.
�Date prisa!

�Mira! Primero se montan los andamios de
madera y luego se hacen las paredes.

Naturalmente se necesito tener un
proyecto exacto, muy detallado.

-�Ingeniero! -�Perdona!
�Vete ya, cari�o!

�Escucha, Salani! Si encuentras
otro trabajo, c�gelo porque yo...

...la pr�xima semana debo
reducir el personal...

...y, naturalmente, empezar�
por los que son m�s j�venes.

Lo comprendes, �verdad?

Estoy solo, es verdad, pero vivo
de mi trabajo, �comprende?

Y, seg�n t�, qu� deber�a hacer. �Despedir
a los que tienen que mantener una familia?

No eres t� el �nico. Debo
despedir a diez al menos.

Por ese motivo, a�n puedo tener,
como m�ximo, una semana m�s.

Lo siento mucho, Salani.

Intenta salir adelante, �eh?

Gracias.

�Metello! �Por qu� tienes esa cara?

-Tengo problemas y no voy a
poder venir contigo. -�Por qu�?

Voy a ir a la C�mara del Trabajo. Badolati
me ha amenazado con el despido.

Ahora me va a tocar a mi.

No te preocupes. Del Buono es
parlamentario y te escuchar�.

Los patrones tambi�n tienen sus propios
parlamentarios y se hacen escuchar.

�Metello! �Qu� quer�a?

Va a despedir a diez y yo
voy a ser el primero.

�Ingeniero, o despide a todos
o a nadie!

�Ya basta de jueguecitos!

�Basta ya! No puede seguir as�.

�Que va a hacer?

�Despedir a los j�venes?
�Explotarnos a�n m�s a los dem�s?

Si Vd. echa a los m�s j�venes,

...esc�chelo bien, vamos a
dejar de trabajar todos.

�Y yo voy a ser el primero!

�Cuidado, no aguantar�!

�Pallesi!

�Estate tranquilo! Ya ver�s c�mo
todo se va a solucionar.

Me ha fallado un escal�n.

Deb�a estar podrido.

No le culpo a Vd.

Vd. es el patr�n y cumple
con su deber.

Yo deb�a haber estado m�s atento.

A Vd. tambi�n le sucedi�;

...pero uno puede hacer de ingeniero,
aun sin piernas, �verdad?

�Metello, corre a mi casa...

...y avisa a mi familia! Diles
que vayan al hospital

�Que vengan todos, por favor!

-Tambi�n los chicos y Ersilia.
-S�.

Si muero, llevadme al cementerio
con banderas,

...pero sin curas.

�Se�ores! �Se�ores!

�Por favor, quiten las banderas!
�Nada de banderas!

Nadie les va a impedir que
tomen parte en el funeral.

�S�lo faltar�a eso!

�Retirad las banderas!
�Nada de discursos!

�Es una orden!

-�De qui�n? -Del Comisario y del Comandante
del Ej�rcito. -No es competencia suya.

No somos polic�as ni militares.

�Honorable, evitemos esc�ndalos!

Le ruego que haga respetar el orden.

Son Vds. los que lo perturban
con cualquier pretexto.

-Las banderas no se quitar�n. -Pues, la
responsabilidad ser� completamente suya.

�Ocupad vuestro sitio!

No me gusta el cariz que est�n tomando
las cosas. Mejor ser� que nos vayamos.

S�, tienes raz�n.

Nosotros ya hemos hecho
acto de presencia.

S� todo lo que hab�is hecho por pap�.

-Me llamo Ersilia.
-Yo, Metello Salani.

Gracias por todo, Sr. Salani, y
tambi�n por la colecta.

El ingeniero tambi�n se ha
portado muy bien...

...y nos ha dado cien liras.

�Quietos todos!

-�No se puede llevar banderas en
el entierro! -�No le escuch�is!

�Ha muerto en el trabajo! La gente
debe verlo; debe saberlo.

�Fuera banderas!

-�Basta!
-�Tenemos derecho a llevarlos!

-�Ya no aguantamos m�s!
-�No es justo!

�Ni siquiera podemos enterrar a
los muertos a nuestro modo!

�Fuera banderas, he dicho!

�Qu� mal hacemos?

�Dios m�o, me muero!

�Pap�!

-�Pap�!
-�Fuera de aqu�, r�pido!

�Fuera, fuera, fuera!

�No me dejes, pap�!

�No se mueva de aqu�!

�Dejadme ir!

�Qu� verg�enza! �Qu� verg�enza!

�Dejadme en paz!

�Baja! �Baja de ah�!

�Quieto!

�Quieto!

�Detenidos de ayer,

...escuchadme!

Hemos conseguido poder
saludaros uno a uno.

Pero vosotros no deb�is contestarnos...

...o nos echar�n por la fuerza.

Yo soy la mujer de Federico Monsani.

�Dec�dselo, si no me ha o�do!

Yo soy la mujer de Armando Baldinotti.

�Armando Baldinotti!

�Martini Pisacane!

Soy Lidia, su mujer.

�Dante Chellini!

Soy su mujer, que le env�a
un saludo.

�Giovanni Renzoni!

Soy su hermana,

...que ha venido a saludarle.

�Ferdinando Lippi!

Aqu� est� una pobre vieja
que no tiene casi voz:

...�tu madre!

�Ferdinando Lippi,

...que trabaja de alba�il!

Soy la hija de Omero Pantifar...

...y le env�o un saludo.

�Metello Salani!

-Soy Ersilia.
-�Ersilia!

-�C�llate o la van a echar!
-�Ersilia, soy Metello!

-�Silencio!
-�Dejadme! �Dejadme!

�Ersilia!

�Metello Salani,

... Ersilia Pallesi te da las gracias!

Cuando salga, me casar� contigo.

En nombre de su Majestad
Humberto I...

...se condena a Sante Chellini
a dos a�os de c�rcel...

...y a un a�o de reclusi�n
domiciliaria,

...por un delito de rebeli�n contra la
fuerza p�blica e instigaci�n a la revuelta.

A Metello Salani, a un a�o
y tres meses de c�rcel,

...por rebeli�n contra la fuerza
p�blica e instigaci�n a la revuelta.

A Giovani Renzoni...

...a un a�o de c�rcel y seis meses
de reclusi�n domiciliaria,

...por rebeli�n contra la fuerza p�blica...

...e instigaci�n a la revuelta.

A Ferdinando Lippi, a un a�o de c�rcel
por rebeli�n contra la fuerza p�blica...

...e instigaci�n a la revuelta.

Todos los otros imputados de
este proceso...

...son condenados a seis
meses de c�rcel,

...por resistencia a la fuerza p�blica.
p�blica. �Se levanta la sesi�n!

�Ersilia,

...escr�beme!

�Escr�beme!

�Vamos, chicos, ya ver�is como
pronto llegar� el indulto!

Querido Sr. Metello: Me indico
Vd. que le escriba...

...y le escribo, como
le escrib�a a mi padre,

...ya que �l tambi�n, de tanto en cuando,
ten�a que estar fuera de casa.

Nunca hac�a nada malo, pero
le ten�an fichado,

...por haber estado en Francia...

...y haberse luego implicado
en los hechos del 79.

En esa �poca, yo acababa de nacer.

Ahora tengo 20 a�os y trabajo
de florista;

...pero creo que pronto
cambiar� de trabajo.

Las flores de imitaci�n
ya no est�n de moda;

...pero siempre encontrar�
algo que hacer.

��nimo que, aunque quince
meses no son pocos,

...me parece que habr� un indulto!

Querido Sr. Metello: Me indico
Vd. que le escriba...

...y yo le escribo.

Cuando sucedieron los hechos del
79, yo tambi�n acaba de nacer.

Pero, todo fue una provocaci�n.

Lo s�, porque lo le� en un libro,
que me dej� el pobre Lampredi.

�Escr�beme a menudo
y tut�ame, Ersilia!

Piensa que apenas salga de
aqu�, me casar� contigo.

�Me das un ramito?

�Ya has acabado?

�D�blalo as�, mira!

�Te lo he dicho tantas veces!

-Aqu� lo tienes mal.
-Puede ser.

Espera a decir "cuando
salga me casar� contigo",

...porque podr�a ser
algo precipitado.

Aquel d�a fui a verte, llevada
por un impulso;

...pero podr�a haber sido
s�lo compasi�n.

A�n no estoy segura de
quererte de veras.

La verdad es que a�n tengo
que encontrar el amor.

Pero, �existe?

Si que existe, Ersilia.

Me gustar�a que pudieses ver
y leer mi pensamiento.

Ya ha pasado un a�o y
apenas me quedan noventa d�as.

Digo "apenas", para no tener que
dar golpes a la pared con mi cabeza,

Pero, ahora, ese es nuestro mundo.

Hemos nacido a un lado de la
barricada y debemos seguir all�.

Pero, de ahora en adelante,

...apenas salga, me casar� contigo.

�Ersilia!

Metello, �ten�as que darme
esta sorpresa?

Aunque te hubiera escrito, yo hubiera
llegado antes que la carta.

Me han perdonado dos meses.

-As� que est�s en Florencia.
-Desde hace tres e d�as.

Pero fue s�lo anoche cuando
me dejaron en libertad.

Fui a tu casa, pero no tuve valor
para llamar a la puerta.

As� que me puse a buscar una
habitaci�n para poder dormir;

...pero no he podido pegar ojo.

Esperaba que fuera de d�a
para poder verte.

He regresado a tu casa de
San Frediano,

...a la hora en que regresan
los panaderos.

Pero, tu madre me ha dicho que
hac�as el turno de noche.

Ha sido muy amable.

Y bien,

...ahora que puedes verme cara
a cara, �te has decidido?

Has adelgazado.

-Un vino dulce.
-Un aguardiente.

Es mi primero en trece meses.

�Ven! �Ven!

-�D�jame! -�Anda, ven!
Est� aqu� cerca.

�D�jame!

�Y no me arrastres!

Si yo no quisiera, no podr�as.

No he estado nunca sola
en la casa de un hombre.

�Ven!

No tengas escr�pulos conmigo,
si ma�ana cambias de idea.

Pero, si te casas conmigo,
ten cuidado.

�Ya est�!

No, Liberino, no llores.
�Toma!

-�Vienes con pap�?
-No, guapo, no.

-No, no, no.
-�Vamos!

�S� bueno!

�Libero!

Buenos d�as.

Buenos d�as.

-�Qui�n es? -Una se�ora que viv�a
en frente de la obra.

�Libero!

�Libero!

�Metello!

-�No me reconoces?
-�Olindo!

�Olindo!

-�C�mo est�s? -Bien.
-�Qu� gusto volver a verte!

�sta es mi mujer y �l es
mi primog�nito.

�Es Olindo! Crecimos juntos.

�Vamos, �nimo!
�Cu�ndo has llegado?

El domingo, de B�lgica.

He tra�do a los ni�os a Rencine
con Cosetta.

-�C�mo est� mam� Isolina?
-Se las arregla sola.

Desgraciadamente todo me ha
salido bastante mal,

...porque me puse enfermo
en las minas.

As� que decid� regresar.

Voy a subir al ni�o, Metello.

Si, nosotros tambi�n subimos.

�Feliz, t�! Has conseguido la
felicidad de una familia y una casa.

Tengo muchos amigos en la
C�mara del Trabajo.

�Ya ver�s como te conseguir�
un empleo!

�Qui�n sabe? Tal vez con el mismo
Badolati, con quien yo trabajo.

�Vamos, si�ntate!

�Ya duerme?

S�, estaba muy cansado.

Mientras no encuentres otra posibilidad,
te quedar�s con nosotros.

Pondremos un catre.

Puede quedarse aqu�.

Por m�... �Est� de acuerdo tu mujer?

Metello sabe lo que hace.

�Se�ora Salani!

�Uf!

�Se�ora Salani!

�Escuche! Mi marido me ha pedido
que les invite esta noche,

... para que vengan con nosotros al
Caf� de la Plaza Piattellina.

Estrenan el alumbrado el�ctrico.

"Inv�tales"-me ha dicho- "ya
ver�s c�mo aceptan".

Tendr� que excusarnos, Ida, porque
ha llegado un pariente...

...y tendr�amos que llevar al
ni�o con su abuela.

�Qu� l�stima! Otra vez ser�.

Me sabe mal, pero esta noche
es imposible.

Adi�s.

Si es por m�...

No te preocupes, Olindo;
no es por eso.

�Nos vamos, cari�o?

�Has cogido el dinero?

No me gusta salir sin llevar nada.

Si pasa algo, ya sabes,
a los pobres...

...los llevan al hospital.

�No puedo ni o�rles a estos imb�ciles!

Ella es amiga m�a, a su manera.

�Sabes lo que le sentar�a bien?
�Una buena bofetada en la boca!

�Tienes muchas experiencia en dar bofetadas!

Y despu�s, �a qui�n se la dar�as?

�Ay�dame!

Olindo,

...esta noche nos reuniremos todos
en la C�mara del Trabajo.

�Av�sale tambi�n a Metello!

�Metello!

�Qu� pasa?

La reuni�n ser� esta noche.

�Chicos, no os tom�is muy en serio...

...todo este vendaval democr�tico.

�No os romp�is la cabeza!

Yo era como vosotros...

...y lo que he logrado ha
sido con mis propias manos.

Y ahora tengo alg�n dinero
y mi propia empresa,

...sin haber necesitado nunca
de un sindicato.

Todo lo he logrado usando
mi cerebro, �sab�is?

Ingeniero, hablamos de pan y trabajo.

Los salarios son ya lo suficientemente
m�nimos, como para que sean respetados.

Yo los respeto.

No, ingeniero. Ni siquiera
Vd. los respeta.

Tinai, por ejemplo, recibe
tres c�ntimos menos.

-�Por qu�? -�Por qu�?
Bueno, le he querido ayudar.

No ten�a necesidad de �l.

No. Es �l quien le ayuda
a Vd. a enriquecerse.

�Hijitos! Os digo esto por
vuestro propio bien.

Est�is ech�ndole agua al fuego.

No os busqu�is vuestra propia ruina.

No le hag�is el juego a Del Buono,
porque no os conviene.

�Vamos a ver! �Qu� ibais a hacer
vosotros solos?

Solos no ser�ais capaces ni
de meteros un dedo en...en...

-...en el trasero. -Diga en el culo,
ingeniero, que Vd. sabe decirlo.

Cuando, durante el d�a, le parece
que no sudamos lo suficiente...

...o que el fr�o a�n no nos ha
destrozado las manos,

...�por qu� no nos habla entonces
tan educadamente?

Porque os pago por sudar...

...y no quiero verme metido en esto.

�Ya basta, muchachos! �Fuera!

�Iros a casa!

�A casa!

�Sabes que tu papa�to es una
persona muy diferente,

...que ni siquiera parece un alba�il?

�Trata de dec�rselo!

Valora tanto su trabajo.

�Es verdad que el Sr. Metello ha tenido
problemas con la justicia?

Perdone que se lo pregunte.

S�, es verdad. Fue por
cuestiones pol�ticas.

�Ah! Tambi�n yo s� algo del tema.

Tuve un t�o que hizo derramar muchas
l�grimas a mi madre.

�Sabe? Algunas ideas como...

...que todos los hombres sin iguales,

...que tenemos derecho
a un trabajo,

...sin tener que ser explotados,

...cuando se te meten
en la sangre...

Ya est� escrito, incluso
en el Evangelio, �no?

Si los hombres como Metello
no fueran as�,

...no ser�an ellos mismos.

�Escuche! Si yo fuese su mujer
har�a todo lo posible...

...para mantenerlo alejado
de la pol�tica.

Buenas noches.

�Oh! Buenas noches.

�No sabe que est�bamos hablando
precisamente de usted?

Naturalmente, bien.

�Es a�n temprano para cenar?

Mi marido ha sacado entradas
para la �pera.

Supongo que esta vez no
van a decir que no.

Hoy me he convertido en
mayor de edad.

He cumplido 21 a�os.

D� las gracias a su marido, pero
esta noche, precisamente, no puedo.

Aceptar� encantado cualquier
otra noche

Si as� lo quiere...

�Saben lo que podemos hacer?
Le dir� a mi marido...

...que saque entradas para
ma�ana por la noche,

...para el baile del Excelsior.

-Gracias, Ida.
-Buenas noches.

Esta noche hay una reuni�n
importante.

Seguramente se decidir� la huelga.

Estamos todos de acuerdo.

Renzoni y yo hemos sido elegidos como
responsables de la Obra de Padola.

No le des vueltas; te
llevar� al teatro.

Si hay huelga, �sabes lo que har�?

Llevar� al ni�o con mi madre
y lo dejar� all� unos d�as.

Ahorraremos algo y yo
estar� menos atada.

La Sra. Idina me ha dado
una buena idea.

Parece que las flores de imitaci�n
se han vuelto a poner de moda.

Podr�a ganar alg�n dinero.

�Una idea de Idina!

�Por qu� te cae tan antip�tica?
Es muy guapa.

-�No te parece guapa?
-S�, es guapa.

�Entonces te gusta?

Me has preguntado si es bella.

�Me vas a decir que no
te has fijado en ella?

�Tengo ojos! �Qu� quieres
que haga?

�Cuidado!

�Venid! Es por aqu�.

�Ersilia, mira qu� guapa es!

No, gracias.

�Venga, Ida! Si su marido no est�
a su lado, se pone nervioso.

�Eso no!

Pero, no veo porque hay que cambiar
algo a lo que uno se ha acostumbrado.

Bueno, a veces el cambiar
puede ir bien.

Yo no me voy a mover.

Sin contar que yo tambi�n
podr�a estar celoso.

En ese caso, yo tampoco me voy
a mover y me quedar� en mi sitio.

Al d�a siguiente, se declar�
la huelga...

...y en la �poca en que sucedi�,
el a�o 1902,

...fue una huelga que se convirti�
en algo legendario.

Le tocaba a Florencia ofrecer una
prueba de solidaridad y de fuerza.

Las m�quinas que produc�an riqueza
hab�an despertado a todos con su ruido...

...y ese despertar hab�a unido
todos los puentes.

Esta gente ha abierto los ojos.

Necesitamos que los vuelvan
a cerrar, inmediatamente.

�No tendr�n valor, ya ver�!

�Qu� est� pasando aqu�?

�Huelga! �Dejad de trabajar!

�Hay que hacer huelga!

�Bajad de los puentes!

�Bajad todos! �Todos!

�Olindo, baja!

�Has o�do? �T� tambi�n votaste
como todos que hubiera huelga!

Si no quieres trabajar, vete.
Pero deja en paz a los dem�s.

-�Est� claro? -�Qu� quieres, Martini?
�Que haya un accidente?

�Qui�n te lo ha ordenado?
�El patr�n?

�Te has olvidado de cuando
t� tambi�n hac�as huelga?

No, pero eso es asunto m�o.

Hace algunos a�os era
hace algunos a�os...

...y ahora estoy aqu� para respetar
que se trabaje.

�Entendido?

No.

Yo no lo he entendido.

�Canalla!

�Hijitos, tened cuidado con
lo que hac�is!

Quien hoy deje el trabajo, no volver�
a poner el pie en mi obra. �Recordadlo!

Ya os lo he dicho, chicos. No estoy de
broma. �Cuidado con lo que hac�is!

T�, Salani, has dejado que
esto se te suba a la cabeza.

Pero, no os hag�is ilusiones,
esta ve lo vais a pasar mal,

...porque yo voy a ser m�s
duro que los otros.

Vendr�is a rogarme de rodillas.

Eso ya lo veremos,

....porque, de momento, estamos
en huelga.

Queremos salarios justos. Con la
paga de hambre que nos da,

...no podemos vivir,

...Sr. Ingeniero.

A este paso �c�mo vamos
a acabar?

En nuestro tiempo, no pasaban
estas cosas.

�Hola, chicos! �C�mo os ha ido?

�Y c�mo ten�a que ir?

El patr�n se ha portado como
si fuera un verdugo.

�Y c�mo quer�as que lo hiciera?

Pierden la educaci�n, si
les tocas la cartera.

�Qu� d�a m�s bueno! Parece que
ya estemos en primavera.

�Qu� bonito ser�a estar
sin hacer nada!

Yo nunca me he cre�do esa historia de
que el trabajo es un deber del hombre.

Tienes raz�n el trabajo es una forma
de esclavitud. Eso es el trabajo.

�Mira qui�n est� aqu�!

Buenas tardes.

�Mira a pap�!

Ten�a raz�n Ersilia. Me dijo
que lo encontrar�a aqu�.

Me parece que no le ha gustado
mucho esta sorpresa, �eh?

Soy un maleducado.

Pero, a veces, �sabe lo que se dice?
que pasa igual que con los patrones.

Es necesario defenderse
para no dejarse tentar.

Yo, de patrones no entiendo,
porque nunca he tenido.

Y ya se sabe que las tentaciones
son cosa del diablo.

Eso no es cierto. Incluso los
santos tienen tentaciones.

Y si uno se deja llevar por ellas,
�d�nde puede acabar?

Quiz�s en el Infierno o, a lo mejor,
en el Para�so. �Qui�n sabe?

Pero no me haga decir
una blasfemia.

No me importa...

...que estos sean los mejores meses,

...para que vengan extranjeros.

Est� bien. Iremos a la costa.

�Cierra la ventana!

�No soporto o�rles!

�D�jalo estar! Al menos as�
pasa un poco de aire.

�Ya han acabado!

Y luego se ir�n a la costa.

Cuando pienso en c�mo me
encuentro yo,

...obligado continuamente a pedir...

...alojamiento.

Hablas como si fuera un extra�o;

-...como si te control�semos todo.
-No es eso.

Tengo prisa por tener a Cosetta
y a los ni�os conmigo.

�Tanta prisa tienes que querr�as trabajar,
cuando nosotros hacemos huelga!

�Di la verdad!

No ser� el primero que
vaya a trabajar;

...pero tampoco ser� el �ltimo.

A menos que tenga que obedecerte,
porque me das de comer y dormir.

Si es as�, d�melo y me
ir� inmediatamente.

Me da igual si te quedas o te vas.

Pero ten cuidado, porque si lo nuestro
acaba mal, ser� culpa tuya.

�No grit�is! La gente s�lo espera
que os pel�is entre vosotros.

Entonces, me voy.

De ahora en adelante, decidir�
por cuenta m�a.

�Olindo! �Olindo!

�No hagas eso! Metello te aprecia.

Si te vas, ahora, le causar�s
un dolor que no se merece.

�Idina!

�Idina!

�Entra aqu�, que te
est�n viendo!

�D�jame tomar el fresco cinco
minutos m�s! Adem�s, nadie me ve.

Con este calor que hace, tengo todo
el pecho empapado de sudor.

�En qu� est�s pensando?

�Vayamos a dar una vuelta!
Me sobra alg�n dinero,

...que nos bastar� para tomar
un trago.

As� tomaremos un poco el fresco,
porque aqu� no se puede respirar.

�Si, v�monos!

�Buenas noches!
�Buenas noches!

-�Buenas noches!
-�Buenas noches!

�Toca! �Toca! �Divi�rtete, que
ahora tocaremos nosotros!

M�s que hacerles que se
rindan por hambre,

...parece que ellos nos van a ganar.

Sin embargo, ingeniero, no parece
que est�n todos muy de acuerdo.

Han decidido negociar.

Y tras dos semanas sin paga,
no tendr�n ganas de jugar.

Eso son mentiras. �Qui�n te cuenta
todas estas noticias?

Est�n haciendo una colecta
por toda Florencia.

Estos se ayudan entre ellos.

�Vamos!

�Mirad, viene a hablar!

A�n est� por ver el que
hayamos vencido.

�Por favor, chicos! Si tiene que
hablar, dejadlo que hable.

Voy a eructar, as� creer�
que he comido bien.

Lo hace a prop�sito, para
ponernos nerviosos.

�Ingeniero!

�C�llate o te parto la boca!

-�Qui�n me ha llamado?
-Yo.

�Y bien?

�Vamos, habla!

�Por qu� estabais discutiendo?

-Aqu� no discut�a nadie.
-�Ah, no?

Pues yo os he visto. Renzoni
quer�a hablar conmigo,

...pero t� y ese otro os hab�is
echado encima de �l.

E igual que Renzoni, quiz�s muchos
otros quieren hablar conmigo.

Yo no tengo nada que decirle.

Ganas de hablar s� que tenemos, ingeniero,
pero deber� taparse los o�dos.

...porque no van a ser jaculatorias.

La verdad se la voy a decir
yo, ingeniero.

No ha sido Renzoni quien
le ha llamado, sino Tinai.

-�Canalla!
-�Hijo de perra!

�Quieto! �Quieto!
�Estate quieto!

No son asesinos.

No vamos armados, s�lo
estamos en huelga.

Y la verdad es que a vosotros
os da miedo nuestra fuerza.

Si Nardini lleva pistolas ser� porque
alguien le ha autorizado a ello.

No he sido yo, ciertamente,
si pretendes decir eso.

�Volved al trabajo!

Cuanto antes lo hag�is, ser� mejor.

-�Est� claro? -�Tan claro que ya
se ha hecho oscuro!

�Aceptad nuestras condiciones
y volveremos al trabajo!

�Vuestras condiciones?

S�, nuestras condiciones.

Sois vosotros quienes deb�is
aceptar las m�as,

...si quer�is que convenza a los otros empresarios
para que se olviden de lo que ha pasado.

�Nardini, cierra!

�V�monos!

LUCHA DE CLASES. Prosigue
firme la huelga de alba�iles.

�Se�or Metello!

�Se�or Metello!

Perdone que le moleste,
pero hace tanto calor...

Ya me he bebido medio litro de
naranjada y tengo m�s sed que antes.

La sed, Ida, la quita s�lo
el vino. �No lo sabe?

Tambi�n tengo, si quiere.

Y tambi�n puedo traer un poco
de naranjada para Ersilia.

No, gracias. Ersilia se ha ido a entregar
unas flores a Roini y a�n tardar�.

�Qu� tonta soy, si ella misma
me lo hab�a dicho!

Yo tambi�n estoy sola.

Si quiere, vengo yo con Vd.

�Venga, en seguida, le espero!

�Entra!

�Metello!

Siempre te querr�.

Tendr�amos que pensarlo.

�Qu� importa? No tengo miedo
de nada.

Tampoco yo tengo miedo de nada.

Pero si quieres que �sta sea
la primera y �ltima vez,

...s�lo depende de ti.

�Se�ora Idina!

�Se�ora Idina!

�Se�ora Idina!

Me he echado un rato en la cama,
pero con este bochorno...

...me he dormido.

�Puedo venir a verla?
Quiero pedirle consejo.

�No, no, espero!
Me visto y vengo.

�Metello!

�D�game, Ersilia!

Quer�a pedirle si me puede
echar una mano,

...con los tintes de las flores,
ya que tiene tan buen gusto.

Si el primer pedido nos ha ido tan bien
ha sido, en buena parte, m�rito suyo.

Me alegro.

�A�n contin�a la huelga?

Si, a�n contin�a.

Creo que voy a darle un disgusto, si
le digo que ha perdido un pendiente.

�Oh, se debe haber roto el
cierre, cuando dorm�a!

En seguida, vengo.

�Metello!

�Viola!

-�Adi�s, Lippi!
-Adi�s.

-�C�mo est�s?
-Bien, �y t�?

He venido aqu�, porque
estaba preocupada.

Quer�a saber lo que pasaba
exactamente.

Me dijeron que hab�an detenido a huelguistas
y pens� que t� pod�as ser uno de ellos.

Me alegro de que esta vez
no hayas sido uno de ellos.

Por ser, puedo serlo, pero de
momento, a�n estoy libre.

�Necesitas algo?

Nada, pero gracias por
acordarte de m�.

-�Tu hijo est� bien?
-S�.

-�Y t�?
-Bien, gracias.

Bueno...

Adi�s.

�A�n est�s levantada?

De haberlo sabido, habr�a invitado
a alg�n amigo a beberse un trago.

No tenemos suerte, aunque
no pasemos hambre,

-...porque t� te sacrificas. -�No es
lo mismo que lo hagas t� o yo?

�A qu� hora tienes que
levantarte ma�ana?

A las cinco. Tenemos que estar
temprano, delante de la Obra.

�Te vas a la cama?

Y t�, �no vienes?

No, tengo que acabar. Voy a estar
dando golpes. No podr�s dormir.

Cuando he cogido el sue�o, no
me despiertan ni a ca�onazos.

M�s bien, a quienes molestar�s
ser� a los vecinos.

Desde hac�a treinta d�as, volv�amos
a casa sin percibir un salario...

...y eso que hab�a trabajo.

Las paredes segu�an estando all� y
s�lo se necesitaba continuar edificando.

El �nimo segu�a siendo grande, pero
nuestros est�magos estaban en ayunas.

�Cu�nto �bamos a resistir?

Una huelga es como un asedio.
Lo importante es que dure.

�LTIMO AVISO. Los obreros que ma�ana
regresen tendr�n el trabajo asegurado.

Los que se resistan pueden
considerarse despedidos.

�Se�ora Idina!

�Oh, Ersilia! Perdone,
pero se me hace tarde...

...y tengo que ver a mi hermana.

Quiero que, al menos, pueda
verme elegante.

Tengo mucha prisa. Perm�tame
que me vaya, Ersilia.

Cuando vuelvas de la costa,
decidiremos lo que vamos a hacer.

No puedo irme.

Regresar� en el primer tren,
te lo juro. Estoy segura.

�C�mo es posible que no
lo quieras entender?

Tal vez, dentro de un mes, esta pasi�n
se haya acabado a ti y a m�.

A m� no, desde luego.

Te aseguro que a m� me parece
que s�lo estoy en el mundo,

...cuando los dos estamos juntos.

�Yo, no!

Te digo la verdad.

Me parece que sea un ladr�n.

�V�monos!

�C�mo? �Ni siquiera vas a
darme otro beso?

�Metello!

�Ven aqu�!

�Anda, date prisa! �Vamos!
�Qu� va a decir tu marido?

Mi marido est� fuera de Florencia.
Regresar� tarde.

Aunque ser�a igual, si
estuviera en casa.

Para �l est� bien cualquier
cosa que le diga.

En cambio, �dime la verdad!
Parece que eres t�...

-...quien est� preocupado.
-No es por lo que t� crees.

A las siete tengo que estar
en la C�mara del Trabajo.

�Sabes lo que te digo, Metello?

Lo �nico bueno de esta huelga
ha sido...

...que he podido verte todos los d�as.

Pues dalo todo por concluido:
la huelga y lo dem�s.

Pero, si s�lo bromeaba.

T� te lo tomas a broma, porque
tu marido tiene dinero.

Bueno, es que no trabajo
precisamente como florista.

Un alba�il y una florista pueden
pasarlo muy bien los dos juntos.

�Metello!

�Metello!

�D�nde est�s, Del Buono?

�Ha llegado ya el dinero?

�No te escondas, como los
dem�s patrones!

�Ha llegado o no nuestro dinero?

�Estamos cansados de esperar!

�Qui�n va a pagar nuestras deudas?

�No te escondas, Del Buono!

-�Sal afuera! -�Qu� pasa?
�Qu� quer�is hacer?

�Tenemos que volver a llamar
a la polic�a y a los soldados?

Ya sab�is lo �nico que puedo decir.
El dinero llegar�; eso es seguro.

-�Cu�ndo? -Dentro de dos
o tres d�as, no m�s.

Ma�ana debemos volver al trabajo...

...o nos van a ir despidiendo
d�a a d�a.

Ten�is que reconocer que
nos hab�is llevado a la ruina.

�Ya est� Tinai, como siempre,
sembrando ciza�a!

�Se merece que le demos una lecci�n!

�Llevamos esperando cuarenta d�as!

Tambi�n los patrones llevan
cuarenta d�as esperando.

Con la diferencia que vosotros
no est�is solos.

Los mec�nicos, vidrieros,
ferroviarios,

...los metal�rgicos y los del tabaco
est�n con vosotros.

�Ten�is la solidaridad de toda Italia!

En todas las ciudades se est�
reuniendo dinero para vosotros.

�Habladur�as! Esto s�lo son habladur�as.
Ma�ana volvemos al trabajo.

�Ten cuidado, Tinai! Est�s buscando tu
propia ruina y calladito est�s mejor.

�No voy a callarme! Los patrones son
quienes tienen el cuchillo por el mango.

�Canalla!

�Tengo hambre y, adem�s, una familia!

Os juro que el dinero va a llegar.

�Rendirse, ahora, ser�a un
verdadero suicidio!

-�Escuchadme!
-Yo ma�ana vuelvo al trabajo.

�Quien est� de acuerdo,
que venga conmigo!

-�Alto!
-�A d�nde vas?

As� la fuerza p�blica tendr� motivo para
intervenir, que es lo que quieren.

�Sucio marica!

�Tenemos que huir, muchachos!

�Del Buono!

Le van a detener.

�Renzoni, l�rgate, que ha llegado
la polic�a!

�Del Buono!

�L�rgate, Metello!

Pero, �d�nde estabas?

-�D�nde has estado, desgraciado?
-�Qu� ha pasado, Vincenzo?

�D�melo! �D�melo!

Han detenido a Del Buono y todo
ha sido culpa de Tinai.

�T� eras el �nico que pod�a
haberlo detenido!

�Vamos!

Venga un momento conmigo,
se�ora Idina.

Estoy muerta de cansancio. Si
supiera lo que he andado...

Pero, �no hab�a ido a
ver a su hermana?

Si, pero luego he dado un paseo
por Lungarno.

�Ah, s�? �Venga conmigo
un momento!

Bueno, s�lo un momento, �eh?

He tomado tanto sol que
estoy un poco aturdida.

Pero, �qu� le pasa?

Veo que no ha avanzado
mucho en su trabajo.

Ya.

Puta asquerosa, �a d�nde
le has llevado?

�Qu�? �A qui�n?

�Puta!

�A d�nde le has llevado?
�Olv�date de �l!

�Olv�date de �l! �Entendido?

�Olv�date de �l! �Y ahora, fuera
de aqu�! �A tomar el fresco!

�S�, es verdad, se ha ido conmigo
y yo hago lo que quiero!

�Fuera!

�Han detenido a Del Buono!

Y todo por culpa de Olindo.

Tienes que comer.

Ha surgido algo nuevo...

...y tendr� que volver a salir.

Hay una reuni�n en la Sociedad
del Mutuo Socorro...

...y tendremos que arregl�rnoslas solos.

Necesitamos organizar los piquetes.

Debemos ir a la Obra, antes de
que amanezca.

Pero, �qu� te pasa?

Nada.

�C�mo que nada?

Nunca te hab�a visto as�.

�Al menos, podr�as contestarme!

�Y bien?

Todo lo que podr�a decirte ya
lo sabes, as� que...

�C�mo que lo s�?

Ya lo sabes; te lo he dicho: nada.

Di m�s bien que est�s cansada de
ser una mujer que trabaja...

...para su marido, que est� en huelga.

Come dicen los burgueses: "huelguista
es lo mismo que juerguista".

T� piensas lo mismo, �verdad?

�Vamos, dilo!

Es mejor que me vaya.

No es �sta una noche como para poder
soportar una mujer tan perfecta.

�Eh, precioso!

�Mira all�! Hay soldados.

Era algo que hab�a que esperar.

No es s�lo esto. Hay algo peor.

�Est�n todos!

Tinai, Costanzo, Piero,

...el alem�n. No falta ninguno.

-Pero, �a qu� hora habr�n llegado?
-Han dormido aqu�, en la Obra.

�Lo ten�an todo preparado, canallas!

Incluso la pelea de ayer.

Quer�an que detuvieran a Del Buono.

�Qu� vamos a hacer?

Ver los fusiles en las manos de
esos, me nublan los ojos.

LOS TRABAJADORES NO CONSIGNADOS QUEDAN
RECHAZADOS. DEBEN ABANDONAR LA OBRA:

METELLO SALANI, FERDINANDO LIPPI
Y AMINTA RENZONI. LA DIRECCI�N.

�Sois alguno de esos tres?

�He hecho una pregunta!

�Deteneos!

�D�jelos! �D�jelos, por favor,
delegado!

�Qu� hago, ingeniero?
�Hago sonar la sirena?

�Ingeniero, no nos provoque!
No haga sonar la sirena,

...porque nuestras manos est�n
temblando de desesperaci�n.

�Nardini, haga sonar la sirena!
Aqu� se viene a trabajar.

�Olindo y los dem�s, esperad!

�No os pong�is en contra nuestra,

...precisamente ahora que va a llegar
el dinero que nos deben!

�Salani, me asombras! Siempre
he sido amigo tuyo.

La primera vez que te contrat�
a�n llevabas pantalones cortos.

�No hubiera sido m�s digno
para ti el volver al trabajo?

�Mire, ingeniero! Cuando
mi padre era joven,

...empresarios como Vd. ven�a a
contratarlos...

...y ellos hac�an cola en la Plaza de
la Signoria, como si fueran putas.

Y siempre encontraban quien se ofrec�a por
menos, robando el trabajo a los dem�s.

Pero la nuestra es otra generaci�n.

Y si eso lo he comprendido yo,
que apenas s� escribir,

...�es posible que no lo comprenda
usted, que ha estudiado tanto?

Precisamente porque he estudiado,
te aconsejo por vuestro propio bien...

...que volv�is al trabajo.

�No trabaj�is porque no quer�is! De
Lucchesia a Calabria, donde no hay trabajo,

...est�n dispuestos a venir
centenares de trabajadores...

...que no tendr�n problema con
estos sueldos.

Les bastar� con encontrar trabajo.

�Metello, el ingeniero quiere
hablarte!

-�Ven!
-No tenemos secretos.

�Que hable delante de todos!

�Lo secreto es el hambre,
la s�filis y el miedo!

Aqu� hacemos huelga, no discursos.

Los discursos no nos dan el pan.

�Haz sonar la sirena!

�La huelga se ha acabado!

�No! �No se ha acabado!

�Alto!

�V�yase de aqu�, ingeniero!

�Olindo!

�Olindo!

�D�jamelo a m�, Lippi.

�Renzoni est� herido!

�Renzoni!

�Renzoni!

�Renzoni! �Renzoni!

�Ya me las arreglar�!
Pero, t� vete...

...o si no te echar�n la culpa a ti.

No, no. Yo me quedo contigo.

No te voy a dejar solo, en
medio de estos perros.

�Vete, Metello! �Vete!

Te echar�n la culpa a ti.

Me van a atrapar igualmente.

No es justo.

�Nos est�n matando por cinco c�ntimos!

�Deteneos!

�Alto! �Han liberado a Del Buono!

Vuestros representantes
lo est�n discutiendo.

�Los empresarios han cedido!

�Se ha alcanzado un acuerdo, hijos!

�Se ha alcanzado un acuerdo!

�Metello, hemos vencido!
�Lo has o�do?

Por vez primera uno de nosotros
ha entrado en un centro de trabajo,

...para tratar con los patrones!

�Haced sonar la sirena ahora,
si quer�is,

...porque hemos vencido.

�Y tambi�n por ti, Olindo Tinai!

Como pasa con todo,
nos ha salido caro.

Tengo veinticinco a�os
y �qu� crees?

Me parece que ahora empiezo
a tener uso de raz�n.

Del Buono dice que va a
denunciar al Suboficial.

Pero, entre tanto, todos est�n
de acuerdo...

...en echarnos la culpa a nosotros.

A nosotros, s�lo porque les
provocamos, lanz�ndoles piedras.

Dicen que el Brigadier dispar�
en leg�tima defensa.

�Ellos con fusiles y nosotros
s�lo con nuestras manos!

Nunca debe de arrepentirse uno de que acaben
poni�ndole esposas en sus mu�ecas.

Ya lo dec�a mi padre: "es necesario
luchar". Y ten�a raz�n.

�Tal vez un d�a no haya en el mundo
ni explotadores ni explotados!

�Cesare, despierta, que se hace tarde!

Se van a la costa. Est�n
haciendo las maletas.

Pero si hab�an dicho que se
ir�an dentro de una semana.

Ella ha cambiado de idea.

�Lo sab�as todo!

Pero la iniciativa fue m�a. Ella
no tuvo culpa alguna.

Pas� lo que pas�.

Me lo imagino.

No, no te lo puedes imaginar.

�Ya lo creo! Se aprenden mil
cosas en un solo instante.

Pero, eso s�, mi coraz�n
no se lo entregu� a ella.

Eso espero. Si no, no estar�as aqu�
ahora hablando conmigo.

�Metello Salani, abre!

Son ellos.

�Abre, Salani! Sabemos que
est�s aqu�!

�Acomp��anos! Est�s acusado de
instigaci�n a la revuelta.

�Metello Salani, al locutorio!

�C�mo est�s? -Yo, bien y el
ni�o tambi�n. �Y t�?

Hace fr�o, pero por lo dem�s
no puedo quejarme.

He ido a vivir con mi madre, as�
me ahorro pagar un alquiler.

�Dime la verdad!

�Ya no tienes trabajo como florista?

Pero, estoy busc�ndolo en otro sitio.

Roini ha encontrado excusa, dici�ndome
que soy la mujer de un subversivo.

Pero, las flores a�n est�n de moda.

Lo importante es que vuelvas
pronto a casa.

�Cu�ntos recuerdos!

�Cu�ntos acontecimientos!

�Cu�nto tiempo ha pasado!

Ahora me doy cuenta de que
no cumpl� la promesa...

...que te hice al salir del
Caf� de la Plaza Piattellina.

Te dije que no me ocupar�a
nunca m�s de pol�tica.

Pero por m�s que te quieres echar
atr�s, siempre surge algo...

...que te lleva a ponerte
en primera l�nea.

A partir de ahora te juro...

S�, lo s�. T� no quieres que jure.

Mi �nica ambici�n es vivir tranquila.

T�, Libero y yo...

...y, tal vez, otro hijo m�s.

Pero, tengo la seguridad de que hay
cosas que no se pueden cambiar.

Por fin, querida Ersilia, he aprendido
lo que es ser un alba�il.

"�Qu� l�stima que no tengas
estudios!, me dijo el Juez.

Yo estudi�, debajo de los puentes.

He dado vueltas sobre todo
aquello que tenemos en com�n.

Por ejemplo, cu�n semejante fue
el destino de nuestros padres.

Quiz�s tambi�n sea as�
para nosotros.

Pero yo espero que sea
un poco mejor.

�Abre bien los ojos!

�Esc�chame con atenci�n!

Ma�ana te pondr�n en libertad...

...y tambi�n esto ya habr� pasado.

�Libero!

�Ersilia!

�Por qu� no me has dicho nada?

Para que estuvieras tranquilo.

�Encontrar� trabajo?

�Con todo lo que vamos
a tener que pagar!

No pienses en eso.
Tienes que descansar.

�Descansar de qu�?

Somos ricos.

Podemos pagar las deudas y vivir
un tiempo sin preocupaciones.

Vino a casa un chiquillo y me
dej� un sobre con dinero.

Luego, se march� corriendo
mientras lo abr�a.

Cuando me asom� a la ventana,
vi a una se�ora muy elegante.

�Lo habr� enviado un hada!

Si tenemos una ni�a, un bonito nombre
para ella podr�a ser Viola, �te parece?

Pero te prometo que dentro de
casa no pondr� los pies.

�Te lo juro!

No me importa que lo jures.

Ni siquiera mi padre logr�
nunca dejar de hacerlo.

Vtg