Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,921 --> 00:00:05,696
How long have you known
the deceased?
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,925
I have to be smarter than them.
3
00:00:13,051 --> 00:00:15,255
Thank you for looking after me.
4
00:00:17,491 --> 00:00:18,856
How did you get that?
5
00:00:18,881 --> 00:00:22,106
I have to be so careful
around him, Becky.
6
00:00:22,131 --> 00:00:23,336
I would never hit a woman.
7
00:00:23,361 --> 00:00:26,385
Are you with me or not? I am.
8
00:00:26,410 --> 00:00:29,746
I gave her an out,
but she chose him.
9
00:00:34,051 --> 00:00:36,776
Stop! Stop! Stop!
10
00:00:36,801 --> 00:00:39,336
I am not going to let them
take my children.
11
00:00:39,361 --> 00:00:41,536
I need to set up a safe house.
12
00:00:41,561 --> 00:00:43,216
You can come with us.
13
00:00:43,241 --> 00:00:45,216
I need you to help me set it up.
14
00:00:45,241 --> 00:00:48,026
If she takes the kids without
my permission, that's abduction.
15
00:00:48,051 --> 00:00:50,416
This is exactly
what we've been waiting for.
16
00:00:54,200 --> 00:00:55,746
Forgive the mess.
17
00:00:55,771 --> 00:00:57,896
One container load
and we're still unpacking.
18
00:00:57,921 --> 00:00:59,576
Oh, it's a big move.
19
00:00:59,601 --> 00:01:00,826
Thank you.
20
00:01:00,851 --> 00:01:03,416
Throw in a five-year-old
and a toddler,
21
00:01:03,441 --> 00:01:05,576
and it is madness.
22
00:01:05,601 --> 00:01:07,466
Hey, I'm Jake. Hi.
23
00:01:07,491 --> 00:01:09,925
Oh, I just assumed
that you'd be British too.
24
00:01:09,950 --> 00:01:12,696
Nope, Melbourne boy. Oh, so
you've moved the family back home.
25
00:01:12,721 --> 00:01:15,925
Oh, it's all I've heard for years.
Australia this, Australia that.
26
00:01:15,950 --> 00:01:19,026
Yeah. We like to think
we're pretty special.
27
00:01:19,051 --> 00:01:22,826
And you are.
No, it's, erm, it's good to be here.
28
00:01:22,851 --> 00:01:24,496
Thanks for sending this through.
29
00:01:24,521 --> 00:01:26,666
I've been looking after kids
since high school.
30
00:01:26,691 --> 00:01:28,696
You guys will be my fourth family.
31
00:01:28,721 --> 00:01:31,255
If I get the job, of course.
32
00:01:31,280 --> 00:01:34,696
Most recently working
for the McEwans in...
33
00:01:34,721 --> 00:01:37,385
Warrna... Warrnambool. Ah.
34
00:01:37,410 --> 00:01:40,746
Cathy said she spoke to one of you?
Yeah, that was me.
35
00:01:40,771 --> 00:01:42,746
I may have slightly
cross-examined her.
36
00:01:42,771 --> 00:01:45,055
Occupational hazard.
37
00:01:45,080 --> 00:01:46,385
Lawyer.
38
00:01:46,410 --> 00:01:48,466
Well, you should ask questions.
39
00:01:48,491 --> 00:01:52,385
Looking after kids is
the most important job in the world.
40
00:01:52,410 --> 00:01:55,255
And you must be anxious
about going back to work, too.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,746
I assure you,
42
00:01:56,771 --> 00:02:00,416
I don't take
the responsibility lightly at all.
43
00:02:04,001 --> 00:02:06,175
I think you should meet
Grace and Oliver.
44
00:02:36,160 --> 00:02:38,135
Did you get in OK? Yeah.
45
00:02:38,160 --> 00:02:40,816
I put all the boxes
in the living area, like you said.
46
00:02:40,841 --> 00:02:42,385
Oh.
47
00:02:42,410 --> 00:02:44,255
And? It's nice.
48
00:02:44,280 --> 00:02:45,416
It's cosy.
49
00:02:45,441 --> 00:02:50,175
It's the best I could do
at short notice and on a budget.
50
00:02:50,200 --> 00:02:52,466
I want you to think of it
as your home, too.
51
00:02:54,241 --> 00:02:55,976
You're not having doubts, are you?
52
00:02:57,641 --> 00:02:59,776
I just don't want to let you down.
53
00:03:00,881 --> 00:03:03,135
Do you think Jake
has any inkling?
54
00:03:03,160 --> 00:03:06,466
Not at all.
Then there's nothing to worry about.
55
00:03:06,491 --> 00:03:09,496
We'll move all your stuff over
tomorrow when Jake's at work.
56
00:03:10,591 --> 00:03:12,106
If you think that's best.
57
00:03:12,131 --> 00:03:16,856
And then Saturday
we'll make the final move.
58
00:03:16,881 --> 00:03:18,976
I'll make sure Jake's not home.
59
00:03:20,881 --> 00:03:22,055
Thank you.
60
00:03:24,641 --> 00:03:26,816
I won't forget
what you've done for me.
61
00:03:44,521 --> 00:03:47,206
I see Gracie's glued
to the iPad again.
62
00:03:47,231 --> 00:03:49,666
Oh, I'm listening out for them.
63
00:03:51,001 --> 00:03:54,135
I think you should
go to the beach house.
64
00:03:54,160 --> 00:03:57,566
Have a look at some of my ideas
for the redecoration.
65
00:03:57,591 --> 00:04:00,305
Sure. What about Saturday?
66
00:04:02,410 --> 00:04:06,026
I'd like to get the designer
started ASAP.
67
00:04:06,051 --> 00:04:08,305
I would go too,
except I've promised the kids
68
00:04:08,330 --> 00:04:10,856
I'll take them
to that Mexican street fair.
69
00:04:10,881 --> 00:04:12,776
Gracie's excited.
70
00:04:12,801 --> 00:04:16,026
She's been learning about
different cultures in kindy.
71
00:04:16,051 --> 00:04:18,746
Ah, it's good stuff.
72
00:04:18,771 --> 00:04:23,416
And besides, you'll be
more objective without me there.
73
00:04:23,441 --> 00:04:26,566
You could take the sports car.
It needs a run.
74
00:04:27,881 --> 00:04:29,566
It's a hell of an idea.
75
00:04:38,330 --> 00:04:39,666
Hey.
76
00:04:39,691 --> 00:04:42,026
How's it going to work?
77
00:04:42,051 --> 00:04:45,336
On Saturday. justmtalk to me.
78
00:04:47,001 --> 00:04:50,055
I'll go to the beach house,
like she asked.
79
00:04:50,080 --> 00:04:51,776
I'll come home later.
You'll all be gone.
80
00:04:51,801 --> 00:04:54,776
I'll wait a few hours,
long enough to become worried.
81
00:04:54,801 --> 00:04:56,416
Then I'll go to a station.
82
00:04:56,441 --> 00:04:58,616
I'll call you,
83
00:04:58,641 --> 00:05:02,106
and that's when you'll say
she's taken the kids.
84
00:05:02,131 --> 00:05:05,206
And maybe I'll put you on speaker.
The police can hear the whole thing.
85
00:05:05,231 --> 00:05:08,175
And what exactly will I say?
86
00:05:08,200 --> 00:05:10,896
That she's stolen them. That...
87
00:05:10,921 --> 00:05:13,696
she's dragged you into
her crazy plan. She's lost the plot.
88
00:05:15,721 --> 00:05:17,566
Bec, I'm not asking you to lie.
89
00:05:17,591 --> 00:05:21,496
This is what she's doing, right?
Yeah, but if the abuse comes up,
90
00:05:21,521 --> 00:05:23,666
I have to say
that I've seen her self-harm.
91
00:05:23,691 --> 00:05:25,586
Yes. Yes, Bec, you have to.
92
00:05:25,611 --> 00:05:27,846
You have to protect me
from her sick games.
93
00:05:27,871 --> 00:05:30,946
I mean,
that's what we agreed on, right?
94
00:05:30,971 --> 00:05:32,536
Yeah, we...
95
00:05:34,871 --> 00:05:36,536
I'm just scared.
96
00:05:36,561 --> 00:05:38,496
I'm scared that something's
going to stuff up.
97
00:05:38,521 --> 00:05:39,896
It's OK.
98
00:05:44,611 --> 00:05:46,496
You look so beautiful right now.
99
00:05:46,521 --> 00:05:49,175
You take my breath away, Bec.
100
00:05:49,200 --> 00:05:51,536
Same way you did
the first day I saw you.
101
00:05:54,441 --> 00:05:56,096
I'm going to bed.
102
00:06:04,871 --> 00:06:06,416
Don't ask.
103
00:06:08,841 --> 00:06:12,776
Justmnot now, OK?
104
00:06:16,080 --> 00:06:17,616
No, you're right.
105
00:06:17,641 --> 00:06:19,456
You're right. I'm sorry.
106
00:06:19,481 --> 00:06:21,666
It's really nice that you care.
107
00:06:21,691 --> 00:06:25,385
I'm not really sure why you do,
but it's nice.
108
00:06:32,160 --> 00:06:34,746
You are a nice guy.
109
00:06:37,971 --> 00:06:40,385
Oh, sorry.
110
00:06:48,561 --> 00:06:50,026
Yeah.
111
00:06:52,410 --> 00:06:54,305
It's like...
112
00:06:54,330 --> 00:06:56,816
Like one minute,
113
00:06:56,841 --> 00:06:59,696
I think that
everything's going to be fine.
114
00:06:59,721 --> 00:07:04,846
And then the next minute, it's like
the most messed-up thing ever.
115
00:07:08,001 --> 00:07:09,536
Mm.
116
00:07:09,561 --> 00:07:11,175
Oh, he's got a kinky side.
117
00:07:15,100 --> 00:07:17,075
I was in the beginning.
118
00:07:18,180 --> 00:07:19,866
It might've gone a bit far lately.
119
00:07:25,251 --> 00:07:26,476
Both.
120
00:07:31,941 --> 00:07:34,336
No...
121
00:07:34,361 --> 00:07:35,816
It's not like that.
122
00:07:40,481 --> 00:07:41,666
I can't.
123
00:07:43,481 --> 00:07:45,666
No, it's, it's not really
an option for me.
124
00:07:45,691 --> 00:07:47,416
No, because...
125
00:07:50,121 --> 00:07:52,055
...l don't have
anywhere else to go.
126
00:07:59,160 --> 00:08:02,026
Sorry. Sorry. Oh.
127
00:08:16,691 --> 00:08:17,846
I know.
128
00:08:43,490 --> 00:08:44,925
Ow! Hey!
129
00:08:44,950 --> 00:08:47,364
Don't sneak up on me like that.
The door was open.
130
00:08:48,540 --> 00:08:50,515
What are you even doing here?
131
00:08:50,540 --> 00:08:53,075
Wanted to see it for myself.
132
00:08:53,100 --> 00:08:55,465
Boy, she's really
got you slumming it, huh?
133
00:08:55,490 --> 00:08:58,284
It's not funny.
It's a little bit funny.
134
00:08:58,309 --> 00:08:59,715
It's not.
135
00:08:59,740 --> 00:09:02,205
I've had to unpack all of my things.
136
00:09:03,389 --> 00:09:07,565
You've got me pretending like
I'm going to be living here as well.
137
00:09:07,590 --> 00:09:09,284
Do I even unpack?
138
00:09:09,309 --> 00:09:11,465
You know, what if I don't,
and she checks,
139
00:09:11,490 --> 00:09:13,755
and then she knows I'm not on side?
Because she will.
140
00:09:13,780 --> 00:09:15,925
You might be overthinking it, Bec.
141
00:09:15,950 --> 00:09:18,315
Am I? I don't...
142
00:09:18,340 --> 00:09:19,875
I don't feel like I am.
143
00:09:21,590 --> 00:09:24,315
How do I know this is all
going to work out for me?
144
00:09:24,340 --> 00:09:25,955
Bec, we've been through...
145
00:09:25,980 --> 00:09:27,825
Do you respect me?
146
00:09:27,850 --> 00:09:29,595
Wow.
147
00:09:29,620 --> 00:09:31,075
Where is,
where is that coming from?
148
00:09:31,100 --> 00:09:35,515
I need to know that I am not just
the nanny who gave you a good time.
149
00:09:35,540 --> 00:09:39,075
Or the girl who helped you
get rid of your wife... Stop.
150
00:09:43,490 --> 00:09:45,154
Close your eyes. Jake, I...
151
00:09:45,179 --> 00:09:47,645
Bec, just, just, come on,
close your eyes, please?
152
00:09:48,740 --> 00:09:50,515
Go on, you can do it.
153
00:09:50,540 --> 00:09:52,875
OK. Thank you.
154
00:09:52,900 --> 00:09:56,515
Well, this is definitely not the way
I planned it, but here we go.
155
00:09:57,980 --> 00:10:01,354
I want you to imagine
a tropical beach,
156
00:10:01,379 --> 00:10:05,645
white sand, crystal blue water.
157
00:10:05,670 --> 00:10:08,675
Our favourite crisps flown in
from the other side of the world.
158
00:10:09,820 --> 00:10:11,205
OK, open them.
159
00:10:13,780 --> 00:10:16,715
I've been carrying it around, trying
to find the right moment. I guess...
160
00:10:16,740 --> 00:10:19,075
now is as good as any.
161
00:10:19,100 --> 00:10:22,955
I don't want you to ever
doubt my love for you, Bec.
162
00:10:22,980 --> 00:10:25,205
Or my respect.
163
00:10:25,230 --> 00:10:27,234
Are you serious? Very serious.
164
00:10:27,259 --> 00:10:30,284
Very serious. I want to spend
the rest of my life with you.
165
00:10:30,309 --> 00:10:32,435
Soon as we can,
I want you to be my wife.
166
00:10:33,490 --> 00:10:36,955
So, Becky Hart,
167
00:10:36,980 --> 00:10:38,645
will you marry me, or what?
168
00:10:38,670 --> 00:10:41,515
Yes.
169
00:10:41,540 --> 00:10:43,205
Thank God for that.
170
00:10:51,620 --> 00:10:53,745
Er, a flying lemon?
171
00:10:53,770 --> 00:10:55,315
No.
172
00:10:55,340 --> 00:10:58,315
A piece of cheese? No.
173
00:10:58,340 --> 00:11:00,234
Well, I... I give up.
174
00:11:00,259 --> 00:11:01,795
It's a bumblebee.
175
00:11:01,820 --> 00:11:05,795
Oh. I see him now.
176
00:11:05,820 --> 00:11:07,955
Oop, he's on your nose! Daddy!
177
00:11:07,980 --> 00:11:10,795
Oop! Ugh, he's on me now!
178
00:11:10,820 --> 00:11:12,955
Daddy! Hold still,
he's gone behind your ear.
179
00:11:12,980 --> 00:11:14,515
Don't move.
180
00:11:14,540 --> 00:11:17,034
See? It was a piece of cheese.
181
00:11:19,620 --> 00:11:21,104
Still on for the Mexican festival?
182
00:11:21,129 --> 00:11:22,315
Yeah.
183
00:11:23,460 --> 00:11:25,075
You still good for the beach house?
184
00:11:25,100 --> 00:11:26,335
Looking forward to it.
185
00:13:10,470 --> 00:13:13,855
Have a look at the Pinterest boards.
See what I'm thinking for each room.
186
00:13:13,880 --> 00:13:16,015
Sure.
187
00:13:16,040 --> 00:13:17,544
Have fun at the festival.
188
00:13:23,750 --> 00:13:26,185
Are you clocking off?
189
00:13:26,210 --> 00:13:28,544
Oh, that's right. Enjoy.
190
00:13:30,930 --> 00:13:32,135
Hey.
191
00:13:32,160 --> 00:13:35,055
Er, there's a slight change of plan.
192
00:13:35,080 --> 00:13:38,575
I want you to wait a little while
and then go after him.
193
00:13:39,680 --> 00:13:42,575
Why? just tell him that I forgot
to give him the paint charts.
194
00:13:42,600 --> 00:13:44,055
-l've got some inside.
195
00:13:44,080 --> 00:13:46,135
Why do you want me to do that?
196
00:13:46,160 --> 00:13:48,575
Because it's going to take me
a while to pack.
197
00:13:48,600 --> 00:13:51,544
I don't want him to come back
before I'm done.
198
00:13:51,569 --> 00:13:55,265
Keep him occupied until, say, 2pm?
199
00:13:55,290 --> 00:13:57,544
Challenge my ideas.
200
00:13:57,569 --> 00:13:59,055
Do whatever.
201
00:13:59,080 --> 00:14:00,725
And then meet me at the apartment.
202
00:14:02,359 --> 00:14:04,495
Can you do that for me, Becky?
203
00:14:04,520 --> 00:14:05,975
Please?
204
00:14:07,800 --> 00:14:10,015
Thank you.
205
00:14:10,040 --> 00:14:11,544
I'll go and get the paint charts.
206
00:14:23,000 --> 00:14:24,055
Nothing.
207
00:14:28,470 --> 00:14:29,975
It'll all be over soon.
208
00:15:00,210 --> 00:15:01,365
Hello?
209
00:15:05,210 --> 00:15:06,495
Jake?
210
00:15:12,930 --> 00:15:14,265
Hello?
211
00:15:18,080 --> 00:15:19,445
Hi!
212
00:15:21,640 --> 00:15:23,294
Couldn't resist. Mmm.
213
00:15:23,319 --> 00:15:25,185
If she's going to force you
to drive down here,
214
00:15:25,210 --> 00:15:26,825
we should at least
take advantage of it.
215
00:15:26,850 --> 00:15:29,905
Well, she is paranoid
about you busting her.
216
00:15:29,930 --> 00:15:33,214
Ah, she's unravelling,
like I knew she would.
217
00:15:33,239 --> 00:15:34,825
How were the kids?
218
00:15:34,850 --> 00:15:36,575
Oblivious to it all, I think.
219
00:15:36,600 --> 00:15:38,575
Mm. Thank God
they'll be away from her soon.
220
00:15:38,600 --> 00:15:40,365
No. No, I shouldn't.
221
00:15:40,390 --> 00:15:42,575
It's hours
until you have to meet her.
222
00:15:42,600 --> 00:15:44,495
No, I've still got to
get all the way across town.
223
00:15:44,520 --> 00:15:46,015
Just one glass.
224
00:15:46,040 --> 00:15:48,995
We haven't officially celebrated
our engagement yet.
225
00:15:50,410 --> 00:15:52,675
OK.
226
00:15:52,700 --> 00:15:53,955
Did you bring it?
227
00:15:55,820 --> 00:15:57,104
I did.
228
00:15:58,339 --> 00:16:00,515
Oh...
229
00:16:00,540 --> 00:16:02,275
"that looks good on you,
Mrs Fallmont.
230
00:16:02,300 --> 00:16:04,675
Hey! Who said
I'm changing my name?
231
00:16:04,700 --> 00:16:06,515
Oh. Hmm? My bad.
232
00:16:09,050 --> 00:16:12,205
But for now, let's,
erm, let's pretend it's,
233
00:16:12,230 --> 00:16:15,025
what do you reckon,
six months from now? Mmm.
234
00:16:15,050 --> 00:16:18,955
We're in our beach house,
designed to your specifications.
235
00:16:18,980 --> 00:16:20,155
Sure.
236
00:16:21,589 --> 00:16:25,205
And the only thing
we have to do is be together.
237
00:16:27,379 --> 00:16:28,595
OK.
238
00:16:36,900 --> 00:16:38,564
Thanks for coming over.
239
00:16:40,050 --> 00:16:42,715
Grace is so excited about the fair.
240
00:16:42,740 --> 00:16:44,564
I can't believe
I double-booked myself.
241
00:16:44,589 --> 00:16:46,955
You know, she wants to see
all of the performances.
242
00:16:48,259 --> 00:16:50,925
And of course,
I wanted to see you one last time,
243
00:16:50,950 --> 00:16:53,715
before you move to Auckland.
244
00:16:53,740 --> 00:16:55,104
I'm good.
245
00:16:56,770 --> 00:17:00,515
Taking control of my future,
like you told me to.
246
00:17:00,540 --> 00:17:03,995
This'll be good practice
for those grandkids of yours.
247
00:17:04,020 --> 00:17:06,845
Absolutely.
248
00:17:06,870 --> 00:17:09,275
Hey, little Grace.
249
00:17:09,300 --> 00:17:11,155
This is Ray.
250
00:17:12,259 --> 00:17:16,484
He's been a very good
friend to Mummy. Hello.
251
00:17:18,100 --> 00:17:19,675
Oh, I have put him down.
252
00:17:19,700 --> 00:17:22,354
I've packed an extra bottle,
just in case you need it.
253
00:17:22,379 --> 00:17:24,025
Hey, hey.
254
00:17:24,050 --> 00:17:26,595
Now, listen, remember our deal?
255
00:17:26,620 --> 00:17:28,275
You be a good girl for Ray,
256
00:17:28,300 --> 00:17:31,715
and I am going to
come and meet you very soon, OK?
257
00:17:43,300 --> 00:17:45,075
Fuck, I've missed this.
258
00:17:45,100 --> 00:17:46,465
Me too.
259
00:17:51,410 --> 00:17:53,915
I'll get us a top-up.
Ah, no.
260
00:17:53,940 --> 00:17:55,665
No, no, no, I shouldn't.
261
00:17:58,100 --> 00:18:00,745
Oh, fuck, you are so hot.
262
00:18:05,180 --> 00:18:06,354
Don't move.
263
00:18:44,339 --> 00:18:45,795
What are you doing?
264
00:18:47,410 --> 00:18:49,915
Oh, it's just a...
just a little bump.
265
00:18:49,940 --> 00:18:53,354
What the fuck are you doing?
I'm, I'm helping you relax. No.
266
00:18:53,379 --> 00:18:56,314
I have to go and meet your wife.
267
00:18:56,339 --> 00:19:00,205
I have to go and convince the police
that she's abducted your kids.
268
00:19:00,230 --> 00:19:02,075
Which she is.
I have to keep my head about me,
269
00:19:02,100 --> 00:19:03,795
and you're fucking drugging me.
Christ.
270
00:19:03,820 --> 00:19:05,715
I can't do this.
You're making too much of this.
271
00:19:05,740 --> 00:19:07,234
I don't think so.
272
00:19:08,379 --> 00:19:10,544
No! No. No!
273
00:19:10,569 --> 00:19:12,825
Don't touch me! No!
274
00:19:12,850 --> 00:19:14,464
Bec, I want to fuck you. No!
275
00:19:14,489 --> 00:19:15,775
Bec!
276
00:19:15,800 --> 00:19:17,975
Calm down!
You're hurting me!
277
00:19:18,000 --> 00:19:19,255
You're...
278
00:19:22,489 --> 00:19:23,645
I'm sorry.
279
00:19:23,670 --> 00:19:25,825
No, get off. I'm really... Get off.
280
00:19:30,520 --> 00:19:32,005
I'm really sorry. I am. Fuck.
281
00:19:36,559 --> 00:19:39,005
Please, baby, that wasn't me.
That was the, it was the drugs.
282
00:19:39,030 --> 00:19:40,855
I just...
283
00:19:40,880 --> 00:19:42,975
Bec?
284
00:19:44,000 --> 00:19:45,645
Fuck. Fuck.
285
00:19:48,160 --> 00:19:50,935
Oh, fuck,
I've scared you, haven't I?
286
00:19:50,960 --> 00:19:54,495
Just this whole situation's
making me crazy and I just...
287
00:19:54,520 --> 00:19:56,695
Please don't.
Babe, I'm sorry. Could you...
288
00:19:56,720 --> 00:19:59,365
No, no, no, don't.
Can you forgive me? Get off.
289
00:19:59,390 --> 00:20:00,534
Get off.
290
00:20:00,559 --> 00:20:02,214
Bec...
291
00:20:04,489 --> 00:20:06,084
You have two children.
292
00:20:07,600 --> 00:20:10,135
We're about to take them
from their mother. I know.
293
00:20:10,160 --> 00:20:12,334
I know. It's...
294
00:20:12,359 --> 00:20:14,825
We have to be better than this.
We will be.
295
00:20:14,850 --> 00:20:17,560
No, I will be, OK? I'm sorry.
296
00:20:17,585 --> 00:20:18,709
It's OK.
297
00:20:20,624 --> 00:20:23,268
So, hey, we're good,
though, with the plan?
298
00:20:23,293 --> 00:20:24,679
Bec.
299
00:20:24,704 --> 00:20:26,629
I have to get my head straight.
Yeah.
300
00:20:26,654 --> 00:20:28,809
Yeah, let's go for a walk
on the beach. No.
301
00:20:28,834 --> 00:20:30,119
I need to be alone.
302
00:20:31,293 --> 00:20:34,119
I need to be by myself, OK?
303
00:20:34,144 --> 00:20:36,479
Yep. Yep.
Shall we just go over the,
304
00:20:36,504 --> 00:20:39,709
like, what time I'm going to get
to the police station? I remember.
305
00:20:42,223 --> 00:20:43,349
I love you.
306
00:21:07,563 --> 00:21:09,779
OK.
307
00:21:14,004 --> 00:21:16,619
No.
308
00:21:18,034 --> 00:21:19,579
It's not all right.
309
00:21:21,604 --> 00:21:23,288
It's not all right.
310
00:21:57,884 --> 00:21:59,338
Hi.
311
00:21:59,363 --> 00:22:01,929
Hey, where are you?
312
00:22:01,954 --> 00:22:03,538
I'm running behind.
313
00:22:03,563 --> 00:22:04,859
Are you on the road?
314
00:22:04,884 --> 00:22:08,179
No. No, I'm at the apartment.
315
00:22:08,204 --> 00:22:11,899
I left early, but, erm,
but Jake was still there.
316
00:22:11,924 --> 00:22:14,499
Ol<. Sit tight.
317
00:22:14,524 --> 00:22:16,649
Anna?
318
00:22:16,674 --> 00:22:18,139
Good bye, Becky.
319
00:22:25,004 --> 00:22:27,109
Have you had a good clay?
320
00:22:28,524 --> 00:22:31,288
You remember our little secret?
321
00:22:31,313 --> 00:22:33,468
We don't tell anyone about Ray.
322
00:22:33,493 --> 00:22:34,859
Good girl.
323
00:22:36,924 --> 00:22:38,779
Now we get to eat all of these.
324
00:22:46,363 --> 00:22:48,619
Hello.
325
00:22:48,644 --> 00:22:50,338
You didn't have to
come all the way over.
326
00:22:54,674 --> 00:22:57,899
Strange, isn't it?
327
00:22:57,924 --> 00:22:59,819
I mean,
he always picks up his phone.
328
00:23:04,313 --> 00:23:07,179
And then I will feel very stupid
for making so much fuss, no doubt.
329
00:23:09,004 --> 00:23:10,979
Oh, Becky's out.
330
00:23:11,004 --> 00:23:13,649
I took the children to the fair.
331
00:23:15,724 --> 00:23:17,418
Well, it was close by.
332
00:23:18,804 --> 00:23:20,729
And it was time.
333
00:23:20,754 --> 00:23:22,059
Oliver's napping.
334
00:23:22,084 --> 00:23:23,979
Sensory overload.
335
00:23:24,004 --> 00:23:26,538
This is Marge now. Hello, dear.
336
00:23:26,563 --> 00:23:30,979
Does my son have a good explanation
for giving his wife a scare?
337
00:24:05,004 --> 00:24:06,929
There was no sign of forced entry.
338
00:24:16,034 --> 00:24:18,369
Did your husband plan to
meet anyone at the beach house?
339
00:24:19,443 --> 00:24:21,619
Erm, no.
340
00:24:21,644 --> 00:24:24,538
Well, there was a bottle
of champagne and two glasses.
341
00:24:24,563 --> 00:24:26,218
Any idea who he met with?
342
00:24:26,243 --> 00:24:29,497
You're asking me do I know
if my husband was having an affair?
343
00:24:29,522 --> 00:24:33,286
Well, this wasn't
a robbery that went wrong.
344
00:24:33,311 --> 00:24:35,497
It wasn't a thief
that poured him a drink
345
00:24:35,522 --> 00:24:37,697
and handcuffed him
and tossed him into a pool!
346
00:24:37,722 --> 00:24:39,249
That is what you're saying,
isn't it?
347
00:24:39,274 --> 00:24:41,366
Well, there was also evidence
of drugs at the scene.
348
00:24:42,671 --> 00:24:44,335
Forensics will tell us more,
but, yeah.
349
00:24:44,360 --> 00:24:46,616
Er, the security camera footage
just came through.
350
00:24:46,641 --> 00:24:48,176
There were two angles.
351
00:24:48,201 --> 00:24:50,335
I'm wondering if you recognise
this person?
352
00:24:59,281 --> 00:25:02,136
- We're tracking the plates.
- Mummy!
353
00:25:02,161 --> 00:25:03,566
Mummy!
354
00:25:03,591 --> 00:25:06,335
Anna, we're going to need to
ask you some more questions.
355
00:25:08,281 --> 00:25:10,106
Thanks.
356
00:25:37,411 --> 00:25:40,616
'You have one new message.'
357
00:25:40,641 --> 00:25:42,056
'It's not all right.'
358
00:25:44,230 --> 00:25:45,776
'It's not all right.'
359
00:25:48,360 --> 00:25:49,616
You know the family?
360
00:26:41,161 --> 00:26:42,646
Becky Hart?
361
00:26:44,521 --> 00:26:46,455
Yeah? You going somewhere?
362
00:26:47,921 --> 00:26:49,496
Erm...
363
00:26:49,521 --> 00:26:51,205
Can you tell us
where you've been today?
364
00:26:51,230 --> 00:26:53,496
Wh-why?
365
00:26:53,521 --> 00:26:55,816
We're here
in relation to Jake Fallmont.
366
00:26:55,841 --> 00:26:57,006
We're here about his death.
367
00:27:27,450 --> 00:27:28,714
Where's Anna?
368
00:27:33,489 --> 00:27:35,714
I really need to speak with her.
369
00:27:35,739 --> 00:27:38,025
Does she know that Jake's...
370
00:27:45,965 --> 00:27:47,470
No, I don't need a lawyer.
371
00:27:47,495 --> 00:27:49,019
I just need to know what happened.
372
00:27:50,324 --> 00:27:51,859
Did he take more drugs?
373
00:28:01,194 --> 00:28:04,708
Six, seven months? Yeah.
374
00:28:14,834 --> 00:28:17,859
Yes. We, we met in London.
375
00:28:25,634 --> 00:28:27,529
We were in love.
376
00:28:30,523 --> 00:28:33,419
Yep. Yeah, he... Yeah.
377
00:28:39,124 --> 00:28:40,708
No.
378
00:28:51,834 --> 00:28:53,859
I think that we should wait,
379
00:28:53,884 --> 00:28:57,708
and we should talk about this
with Anna in the room.
380
00:29:01,483 --> 00:29:02,889
So, you know about the abuse?
381
00:29:06,044 --> 00:29:08,529
No.
382
00:29:08,554 --> 00:29:13,698
Well...yes, but I'm talking about
the way that he was hurting her.
383
00:29:15,884 --> 00:29:17,019
She's told you, right?
384
00:29:17,044 --> 00:29:20,609
Jake would never lay a finger on me.
385
00:29:23,834 --> 00:29:26,099
My marriage wasn't perfect.
386
00:29:26,124 --> 00:29:27,609
Clearly it wasn't.
387
00:29:27,634 --> 00:29:29,809
Any idea why Becky would say that?
388
00:29:29,834 --> 00:29:33,139
No. She also claims that you
asked her to set up an apartment,
389
00:29:33,164 --> 00:29:34,578
like a safe house.
390
00:29:34,603 --> 00:29:36,248
A safe what?
391
00:29:36,273 --> 00:29:38,739
That you were preparing
to take the kids there?
392
00:29:38,764 --> 00:29:41,248
That you asked her
to keep Jake occupied?
393
00:29:41,273 --> 00:29:43,019
I'm sorry.
394
00:29:43,044 --> 00:29:44,498
I'm sorry,
395
00:29:44,523 --> 00:29:48,739
she's suggesting I instructed her
to have sex with my husband
396
00:29:48,764 --> 00:29:51,939
while I move into an apartment
that I've never heard of?
397
00:29:54,194 --> 00:29:56,609
How many drugs did they take?
398
00:30:01,084 --> 00:30:03,059
Well, Jake, initially.
399
00:30:04,444 --> 00:30:07,378
He said that Anna was lying
about the abuse,
400
00:30:07,403 --> 00:30:09,809
and he convinced me.
401
00:30:15,523 --> 00:30:19,219
Jake had this idea...
402
00:30:20,994 --> 00:30:23,059
"that he could use it against her,
403
00:30:23,084 --> 00:30:27,248
and say that
she was kidnapping the kids.
404
00:30:31,684 --> 00:30:32,969
I'm not proud of it.
405
00:30:35,044 --> 00:30:38,299
And I should've put a stop to it
before today.
406
00:30:46,403 --> 00:30:48,939
Yeah. I was furious.
407
00:30:48,964 --> 00:30:51,980
And then he grabbed me here.
408
00:30:52,005 --> 00:30:53,395
It's like he was possessed.
409
00:30:53,420 --> 00:30:56,106
Like a completely different person
just switched in.
410
00:30:56,131 --> 00:30:57,876
You know,
and then I started thinking,
411
00:30:57,901 --> 00:31:00,076
maybe Anna's telling the truth?
412
00:31:00,101 --> 00:31:02,265
Maybe Jake is dangerous.
413
00:31:12,821 --> 00:31:14,076
That it wasn't.
414
00:31:18,131 --> 00:31:21,356
I think she was just
caught in a bad situation.
415
00:31:25,181 --> 00:31:27,006
I had to drag it out of her.
416
00:31:27,031 --> 00:31:30,036
But she wasn't cool with the drugs,
or the sex.
417
00:31:31,490 --> 00:31:33,436
He was into kinky stuff.
418
00:31:33,461 --> 00:31:36,006
Tying her up.
419
00:31:43,931 --> 00:31:48,515
She did once ask
if I thought he could be violent.
420
00:31:52,901 --> 00:31:54,186
Just that...
421
00:31:56,131 --> 00:31:58,316
...it would all be over soon.
422
00:31:58,341 --> 00:32:01,595
I was referring to Jake's plan,
423
00:32:01,620 --> 00:32:04,676
which I was obviously
having doubts about.
424
00:32:04,701 --> 00:32:07,546
She is a pathological liar.
425
00:32:07,571 --> 00:32:11,515
She comes into my home
and seduces my husband!
426
00:32:11,540 --> 00:32:14,106
You can't believe a word
that comes out of her mouth.
427
00:32:22,490 --> 00:32:24,236
That doesn't make any sense.
428
00:32:24,261 --> 00:32:27,436
We were about to redecorate
the beach house.
429
00:32:27,461 --> 00:32:29,876
I guess he couldn't
take her there anymore.
430
00:32:31,101 --> 00:32:33,236
Maybe they needed
somewhere else to go.
431
00:32:33,261 --> 00:32:35,395
Look, she was going to live there.
432
00:32:35,420 --> 00:32:36,956
I moved all of her things.
433
00:32:36,981 --> 00:32:39,076
You can check the boxes.
They're there.
434
00:32:41,261 --> 00:32:42,796
What boxes?
435
00:32:42,821 --> 00:32:44,715
Anna can clear all of this up.
436
00:32:45,821 --> 00:32:47,715
OK? All of it.
437
00:32:47,740 --> 00:32:50,676
You've got to let me see her.
438
00:32:50,701 --> 00:32:51,956
Please.
439
00:33:05,901 --> 00:33:07,156
Anna.
440
00:33:08,701 --> 00:33:09,796
Hi.
441
00:33:11,261 --> 00:33:12,465
I'm sorry.
442
00:33:14,931 --> 00:33:17,515
I knew they were together.
443
00:33:17,540 --> 00:33:18,876
She told you?
444
00:33:18,901 --> 00:33:22,036
Not exactly. I figured it out.
445
00:33:22,061 --> 00:33:25,746
Erm, did Becky
say anything to you about me?
446
00:33:25,771 --> 00:33:28,395
About our conversations?
447
00:33:28,420 --> 00:33:29,826
Not much.
448
00:33:32,771 --> 00:33:37,186
The thing is, I could have stopped
this if I came forward sooner.
449
00:33:37,211 --> 00:33:40,316
How? I hate telling you,
but you're going to find out anyway.
450
00:33:40,341 --> 00:33:41,746
What are you trying to say?
451
00:33:41,771 --> 00:33:43,465
The way I knew they were together.
452
00:33:43,490 --> 00:33:45,076
It was the GHB.
453
00:33:45,101 --> 00:33:47,316
It was mine.
454
00:33:47,341 --> 00:33:50,076
I know. It was only for my own use.
455
00:33:50,101 --> 00:33:52,826
Jake busted me
storing it in the shed.
456
00:33:52,851 --> 00:33:56,186
He said I could keep doing it
if I gave him some.
457
00:33:56,211 --> 00:33:58,395
The other day, I saw Becky
and she was really out of it,
458
00:33:58,420 --> 00:34:01,595
I put two and two together.
I made the connection.
459
00:34:01,620 --> 00:34:04,746
I see.
I knew she was in over her head.
460
00:34:04,771 --> 00:34:06,826
I told her to leave him.
461
00:34:06,851 --> 00:34:09,395
I think that's what
she finally did yesterday.
462
00:34:10,821 --> 00:34:13,676
Are you suggesting
that she planned this?
463
00:34:13,701 --> 00:34:15,156
Maybe.
464
00:34:16,540 --> 00:34:18,186
Have you told that to the police?
465
00:34:19,620 --> 00:34:21,826
I liked Becky.
466
00:34:21,851 --> 00:34:23,956
But I couldn't
have that on my conscience.
467
00:34:26,571 --> 00:34:29,635
I'm so, so sorry.
468
00:34:30,740 --> 00:34:32,626
Thank you, Liam.
469
00:34:54,771 --> 00:34:56,465
Why am I still here?
470
00:34:56,490 --> 00:34:57,876
Why can't I talk to Anna?
471
00:34:57,901 --> 00:34:59,465
I just,
I really need to speak to her...
472
00:35:07,021 --> 00:35:08,796
Becky, does that ring belong to you?
473
00:35:10,660 --> 00:35:12,186
It did.
474
00:35:15,901 --> 00:35:19,076
Yeah. It scratched him,
and he was bleeding.
475
00:35:20,571 --> 00:35:22,465
I don't, I don't fucking know. I...
476
00:35:26,410 --> 00:35:30,036
I don't understand
what it has to do with anything.
477
00:35:36,061 --> 00:35:38,186
What, do you think
I'm some kind of suspect?
478
00:35:38,211 --> 00:35:40,036
Is that why you won't let me leave?
479
00:35:47,620 --> 00:35:48,906
He was wearing these.
480
00:35:55,931 --> 00:35:57,286
I don't understand.
481
00:36:02,821 --> 00:36:06,286
Yeah. No, it did,
482
00:36:06,311 --> 00:36:09,356
but we didn't even
bring these with us.
483
00:36:16,381 --> 00:36:17,595
No.
484
00:36:23,931 --> 00:36:26,595
No.
485
00:36:28,540 --> 00:36:31,316
I told you, I, erm,
486
00:36:31,341 --> 00:36:32,635
I went to meet Anna.
487
00:36:38,131 --> 00:36:40,385
I don't know. I...
488
00:36:40,410 --> 00:36:41,826
I didn't have a plan.
489
00:36:46,871 --> 00:36:49,405
But she did.
She did.
490
00:37:03,468 --> 00:37:04,913
Yeah, well, Jake...
491
00:37:04,938 --> 00:37:06,913
Jake bought them for us, but I...
492
00:37:06,938 --> 00:37:09,443
I've never seen these before.
493
00:37:16,747 --> 00:37:18,443
What are you talking about?
494
00:37:24,708 --> 00:37:25,913
No.
495
00:37:27,188 --> 00:37:29,363
OK. No, no, no, you...
496
00:37:29,388 --> 00:37:31,553
You have to listen to me, OK?
497
00:37:31,578 --> 00:37:33,472
You have to listen to me.
She's done this.
498
00:37:33,497 --> 00:37:35,722
She's set this up and...
Anna has...
499
00:37:35,747 --> 00:37:38,113
Anna has set this up, OK?
500
00:38:25,211 --> 00:38:27,946
Shall we? Dada! Yes.
501
00:38:27,971 --> 00:38:30,796
We have the perfect
little gentleman here.
502
00:38:30,821 --> 00:38:32,436
Aw. Picking flowers for Mummy.
503
00:38:32,461 --> 00:38:34,996
Oh, thank you.
504
00:38:35,021 --> 00:38:37,635
I'll, er, put these in a vase.
505
00:38:37,660 --> 00:38:41,635
Now, what are you going to
play with here?
506
00:38:41,660 --> 00:38:45,306
Whoops! Lookie, lookie, lookie.
507
00:38:45,331 --> 00:38:47,515
This one. That's it.
508
00:38:48,740 --> 00:38:50,076
Cuppa?
509
00:38:50,101 --> 00:38:52,026
Erm, that'd be lovely, thanks.
510
00:38:54,620 --> 00:38:57,826
I thought you were going to
stop looking at those things?
511
00:38:59,381 --> 00:39:01,356
I think I have to see her.
512
00:39:30,581 --> 00:39:32,236
Well, I'm surprised you came.
513
00:39:34,540 --> 00:39:36,796
When you couldn't even
look me in the eye in court.
514
00:39:37,901 --> 00:39:39,666
Not once.
515
00:39:39,691 --> 00:39:43,385
I think you can understand
my focus had to be on the children.
516
00:39:43,410 --> 00:39:45,156
Oh, yeah.
517
00:39:45,181 --> 00:39:47,465
Oh, your children.
518
00:39:47,490 --> 00:39:50,635
The children whose father
you took away from them.
519
00:39:50,660 --> 00:39:52,465
Would you rather
they'd lost their mother?
520
00:39:52,490 --> 00:39:54,876
I'd rather that I wasn't in here
521
00:39:54,901 --> 00:39:58,236
serving time for something you did.
522
00:40:03,221 --> 00:40:07,826
Did you know that Jake
was tampering with my medication?
523
00:40:10,490 --> 00:40:13,556
I only realised
when I was throwing it out.
524
00:40:13,581 --> 00:40:15,796
He was mixing
three different kinds together
525
00:40:15,821 --> 00:40:18,556
and for all I knew,
he was doing it back in London, too.
526
00:40:20,941 --> 00:40:23,635
He wanted to drive me crazy, Becky.
527
00:40:25,021 --> 00:40:27,635
I think we can both agree,
he succeeded.
528
00:40:27,660 --> 00:40:30,436
So that's your justification
for framing me?
529
00:40:30,461 --> 00:40:31,796
Hmm?
530
00:40:34,691 --> 00:40:36,996
We all thought
it would be deemed an accident.
531
00:40:40,101 --> 00:40:43,156
Liam's evidence
really changed things.
532
00:40:43,181 --> 00:40:44,666
Established your intent.
533
00:40:44,691 --> 00:40:46,666
My intent?
534
00:40:46,691 --> 00:40:48,746
Your motive.
535
00:40:48,771 --> 00:40:51,306
Throw in a prosecutor looking
to make a name for themselves...
536
00:40:51,331 --> 00:40:56,666
OK, so you want to blame this
on Liam and the prosecutor?
537
00:40:56,691 --> 00:40:58,826
Yeah,
538
00:40:58,851 --> 00:41:00,666
whatever helps you sleep at night.
539
00:41:00,691 --> 00:41:02,826
Jesus Christ.
540
00:41:02,851 --> 00:41:03,996
Do you know, wh...
541
00:41:06,711 --> 00:41:08,485
When you came into my home...
542
00:41:10,430 --> 00:41:14,405
...l felt so, er, relieved.
543
00:41:16,121 --> 00:41:18,576
I finally had someone to talk to.
544
00:41:19,921 --> 00:41:21,735
I'm not proud of the way I behaved.
545
00:41:21,760 --> 00:41:24,096
And yet you still chose
to sleep with my husband.
546
00:41:24,121 --> 00:41:26,126
I figured out
that he wasn't a good guy.
547
00:41:26,151 --> 00:41:28,296
OK? I was going to
do the right thing in the end.
548
00:41:28,321 --> 00:41:29,655
You do realise that, don't you?
549
00:41:29,680 --> 00:41:31,376
I only have your word for that,
Becky.
550
00:41:37,680 --> 00:41:39,766
It didn't have to end like this.
551
00:41:44,321 --> 00:41:46,816
OK, look. just one more thing.
552
00:41:48,151 --> 00:41:49,535
Your bruises.
553
00:41:49,560 --> 00:41:51,966
I know that he was capable,
554
00:41:53,510 --> 00:41:55,605
but did he really hurt you?
555
00:41:59,241 --> 00:42:01,126
Abuse comes in many different forms.
556
00:42:01,151 --> 00:42:06,196
Whether it's physical or
psychological, it is just as bad.
557
00:42:06,221 --> 00:42:08,666
No woman should ever stand for that.
558
00:42:09,901 --> 00:42:12,076
Now, five years is a long time.
559
00:42:13,610 --> 00:42:16,515
But it is nothing
compared to a lifetime with Jake.
560
00:42:18,860 --> 00:42:20,715
And we're both free of that now.
561
00:42:45,718 --> 00:42:48,334
'How well do you really
know a person?'
562
00:42:50,638 --> 00:42:53,363
'The person you lie beside
every night.'
563
00:42:56,079 --> 00:42:59,974
'The person you trust
more than anyone else in the world.'
564
00:43:08,559 --> 00:43:10,813
'When your world
begins to slip away,
565
00:43:10,838 --> 00:43:13,454
and you lose control,
566
00:43:13,479 --> 00:43:14,924
do you know it's happening?'
567
00:43:14,949 --> 00:43:16,534
- Let's go for a walk.
- N0.
568
00:43:18,279 --> 00:43:20,004
Should we just go over the, like,
569
00:43:20,029 --> 00:43:22,974
what time I'm going to get to
the police station? I remember.
570
00:43:30,159 --> 00:43:32,414
'Or do you realise
when it's too late?'
571
00:43:38,279 --> 00:43:42,414
'And everything you hold dear
has been taken away from you?'
572
00:43:43,638 --> 00:43:44,844
'The people you love.'
573
00:43:46,838 --> 00:43:49,004
'Your children.
574
00:43:49,029 --> 00:43:52,363
'All because the person
you trusted has betrayed you.'
575
00:43:53,999 --> 00:43:55,534
Wait...
576
00:43:55,559 --> 00:43:57,284
'If you could,
577
00:43:57,309 --> 00:43:59,724
you'd do whatever it takes
to survive.'
578
00:43:59,749 --> 00:44:00,724
Wait...
579
00:44:01,869 --> 00:44:03,363
'You'd fight back.'
580
00:44:26,669 --> 00:44:28,774
# Blow me a kiss
581
00:44:30,588 --> 00:44:33,363
# You never miss
582
00:44:34,518 --> 00:44:37,004
# You get me high
583
00:44:38,079 --> 00:44:40,974
# Never die, never die
584
00:44:42,279 --> 00:44:46,084
# We'll drink each other's tears
585
00:44:46,109 --> 00:44:49,924
# I'll wrap my arms around you
586
00:44:49,949 --> 00:44:53,174
# So that we never miss
587
00:44:55,119 --> 00:44:56,774
# This... #
41320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
