Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,590 --> 00:00:44,100
I didn't dare to
tell the masters but you
2
00:00:44,190 --> 00:00:46,200
If even you will be
offended by my honesty
3
00:00:46,290 --> 00:00:48,600
then I will just lie to you
4
00:00:48,690 --> 00:00:51,000
and only tell you the things
you want to hear
5
00:00:52,790 --> 00:00:55,600
Forget it. Although I'm agitated
6
00:00:55,690 --> 00:00:58,000
I still want to listen to
what you truly think
7
00:00:58,090 --> 00:00:59,900
I knew that you won't be mad at me
8
00:00:59,990 --> 00:01:02,500
Restoring the Great Ming
and avenging my family
9
00:01:02,590 --> 00:01:04,700
has always been my responsibility
10
00:01:04,790 --> 00:01:07,100
You are only a girl
who speaks your mind
11
00:01:07,190 --> 00:01:08,600
I shouldn't be harsh on you
12
00:01:10,390 --> 00:01:12,700
Brother Zhu, you should
go back to the drug store
13
00:01:12,790 --> 00:01:16,500
I want to visit the market
I'll make a move first
14
00:01:16,590 --> 00:01:18,400
Be careful and don't get
into any trouble
15
00:01:18,490 --> 00:01:19,800
I understand...
16
00:01:19,890 --> 00:01:23,100
Why are you even more long-winded
than both Master and father?
17
00:01:34,890 --> 00:01:36,800
It smells so good!
18
00:01:36,890 --> 00:01:39,600
How I wish to go inside
and have a feast once more
19
00:01:39,690 --> 00:01:42,900
It is a shame that
I can't afford to eat
20
00:01:42,990 --> 00:01:44,500
at this restaurant
21
00:01:45,690 --> 00:01:48,200
Go...
22
00:01:52,590 --> 00:01:55,000
Riding on a golden cart and
23
00:01:55,090 --> 00:01:57,200
riding so recklessly on the road
24
00:01:57,290 --> 00:01:59,100
it makes me wonder whose cart it is
25
00:02:36,190 --> 00:02:38,100
Isn't this real gold?
26
00:02:38,190 --> 00:02:40,200
The owner of this cart
must be extremely rich!
27
00:02:46,390 --> 00:02:49,000
Judging from how
reckless the driver was
28
00:02:49,090 --> 00:02:51,600
the owner might not be
someone benevolent
29
00:02:51,690 --> 00:02:55,000
There is nothing wrong
with robbing the rich to help the poor
30
00:02:55,090 --> 00:02:56,900
Your Excellency the premier
this way please
31
00:03:03,890 --> 00:03:05,700
Your Excellency, please board the cart
32
00:03:09,290 --> 00:03:10,600
Sir, please mind your steps
33
00:03:28,490 --> 00:03:29,800
Only Oboi out of the four regents
34
00:03:29,890 --> 00:03:33,800
can be called as the premier
35
00:03:33,890 --> 00:03:37,300
Is it possible that the person
in this cart is Oboi himself?
36
00:03:37,390 --> 00:03:39,400
Oboi is extremely powerful
37
00:03:39,490 --> 00:03:41,500
that explains the
luxurious cart he has
38
00:03:41,590 --> 00:03:43,800
Pedestrians avoided
this cart from afar
39
00:03:43,890 --> 00:03:46,400
because they recognise
the owner of this cart
40
00:03:46,490 --> 00:03:49,700
Yi Huan, what a big trouble you
have landed yourself into
41
00:03:49,790 --> 00:03:51,600
Oboi is known as the bravest man
in the Qing Dynasty
42
00:03:51,690 --> 00:03:53,500
If he discovers that
I am hiding in his cart
43
00:03:53,590 --> 00:03:56,300
I'll be lucky to escape death
44
00:03:56,390 --> 00:04:00,300
O merciful Goddess of Mercy
please save me
45
00:04:04,690 --> 00:04:05,700
Stop
46
00:04:10,790 --> 00:04:12,500
Greetings, Your Excellency
47
00:04:12,590 --> 00:04:14,200
Save your courtesy, eunuch
48
00:04:18,490 --> 00:04:21,000
Is everything all right in the palace?
49
00:04:21,090 --> 00:04:24,900
Everything is under your control,
Your Excellency
50
00:04:24,990 --> 00:04:26,800
Is the Emperor all right?
51
00:04:26,890 --> 00:04:27,800
The Emperor still
52
00:04:27,890 --> 00:04:31,500
wrestles with his
fellow friends everyday
53
00:04:31,590 --> 00:04:33,100
and has shown no intention to rule
54
00:04:34,990 --> 00:04:38,500
I suspect he is putting up
a show for me to see
55
00:04:40,290 --> 00:04:44,300
I still remember when
the late Shun Zhi Emperor
56
00:04:44,390 --> 00:04:46,500
ordered us to assist his
young child on his deathbed
57
00:04:46,590 --> 00:04:48,400
It is a shame this young Emperor
58
00:04:48,490 --> 00:04:51,100
has become more
and more uncontrollable
59
00:04:51,190 --> 00:04:54,500
He has become more
and more impatient of my presence
60
00:04:54,590 --> 00:04:57,700
Actually, the Emperor
remembers your contributions
61
00:04:59,090 --> 00:05:02,400
Out of the countless of emperors
who is genuinely merciful
62
00:05:02,490 --> 00:05:04,500
and truly appreciative
of the contributions of others?
63
00:05:04,590 --> 00:05:07,800
He will have to fly when his wings
are fully grown
64
00:05:07,890 --> 00:05:12,000
You'd better keep His Majesty healthy
65
00:05:12,090 --> 00:05:14,300
You must make sure
the Emperor finishes
66
00:05:14,390 --> 00:05:18,900
the whole cup of tonic soup
67
00:05:18,990 --> 00:05:22,900
I understand. I will do my best
to take care of His Majesty
68
00:05:24,890 --> 00:05:27,500
Stop...
69
00:05:36,490 --> 00:05:39,600
This is the tonic pill for this month
70
00:05:39,690 --> 00:05:41,300
Thank you, Your Excellency
71
00:05:55,890 --> 00:05:57,800
Send the eunuch back
to the palace at once
72
00:05:57,890 --> 00:06:00,200
it is not good to have him wandering
outside for too long
73
00:06:00,290 --> 00:06:02,500
- Yes, sir
- Back to the palace?
74
00:06:02,590 --> 00:06:04,500
Is it heading back
to the Forbidden City?
75
00:06:04,590 --> 00:06:05,900
Oh my goodness
76
00:06:18,590 --> 00:06:21,000
It seems like the cart
has entered the Forbidden City
77
00:06:21,090 --> 00:06:24,400
I have only seen the exterior of
the Forbidden City in daylight today
78
00:06:24,490 --> 00:06:26,200
I wonder how does the Forbidden City
look like from the inside?
79
00:06:26,290 --> 00:06:29,400
Surely this cart will be heading back
to Oboi's residence later
80
00:06:29,490 --> 00:06:32,700
Should I just stay inside the cart
and wait for it to leave the palace?
81
00:06:32,790 --> 00:06:35,500
Or should I seek a chance
to sneak into the palace?
82
00:06:35,590 --> 00:06:37,600
It is a rare opportunity
to enter the palace
83
00:06:37,690 --> 00:06:39,900
It will be a shame if
84
00:06:39,990 --> 00:06:41,500
I leave without paying a visit
85
00:06:43,890 --> 00:06:45,100
Stop
86
00:06:52,690 --> 00:06:54,300
Mind your steps, eunuch
87
00:06:58,590 --> 00:07:01,300
Is there any place here where
I can use the toilet?
88
00:07:01,390 --> 00:07:03,000
I have held my urge
for the entire journey
89
00:07:03,090 --> 00:07:07,800
The palace is very complicated
let me show you the way
90
00:07:07,890 --> 00:07:09,500
Thank you
91
00:07:16,390 --> 00:07:19,100
All right... I know you are hungry
Stop reminding me
92
00:07:20,190 --> 00:07:22,700
There must be some incredibly
delicious food in the Imperial Kitchen
93
00:07:22,790 --> 00:07:25,000
Should I fill my stomach
before I leave?
94
00:07:38,890 --> 00:07:40,500
The Imperial Kitchen...
95
00:07:54,890 --> 00:07:57,400
Luckily Brother Zhu
had given me this map
96
00:08:13,090 --> 00:08:16,600
Look at all these treasure!
97
00:08:16,690 --> 00:08:19,700
Boarding Oboi's cart wasn't
such a bad idea after all
98
00:08:20,790 --> 00:08:22,800
I should take all these plates
made of gold and silver
99
00:08:22,890 --> 00:08:25,100
and bring them back to Pearl Valley
for my sisters
100
00:08:30,990 --> 00:08:33,200
All of these are used by the Emperor
101
00:08:35,190 --> 00:08:37,900
Amazing!
102
00:08:37,990 --> 00:08:39,300
Let's be quick...
103
00:08:48,390 --> 00:08:49,400
Yummy!
104
00:09:42,590 --> 00:09:43,800
Stop!
105
00:09:43,890 --> 00:09:46,600
Leave something for me!
106
00:09:47,990 --> 00:09:49,000
It is you!
107
00:09:49,090 --> 00:09:51,900
Who are you? I don't know you
108
00:09:51,990 --> 00:09:53,300
It is me!
109
00:10:01,190 --> 00:10:02,700
It is you!
110
00:10:02,790 --> 00:10:03,800
Who is in the kitchen?
111
00:10:03,890 --> 00:10:05,500
Now I remember...
112
00:10:07,790 --> 00:10:09,800
Let's find a place
to talk. Let's go...
113
00:10:09,890 --> 00:10:11,300
My stuff...
114
00:10:24,490 --> 00:10:26,400
That was scary
115
00:10:26,490 --> 00:10:27,900
Thank you so much. I was lucky
to bump into you
116
00:10:27,990 --> 00:10:29,300
If not, then probably
I had been caught by now
117
00:10:32,690 --> 00:10:34,700
But who are you actually?
118
00:10:34,790 --> 00:10:36,400
What are you doing in the palace?
119
00:10:36,490 --> 00:10:38,400
And why are you so familiar
with the locations here?
120
00:10:38,490 --> 00:10:40,500
I...
121
00:10:40,590 --> 00:10:44,100
I... am actually an imperial guard
122
00:10:44,190 --> 00:10:48,100
That is why I am very familiar
with this palace
123
00:10:48,190 --> 00:10:50,400
So you are working in the palace!
124
00:10:50,490 --> 00:10:51,900
No wonder the owner
of the painting shop
125
00:10:51,990 --> 00:10:54,900
was so reluctant
to reveal your identity
126
00:10:54,990 --> 00:10:58,700
Little brother, you were right to say
that we will meet if we are fated to
127
00:10:58,790 --> 00:11:00,500
It's just that I didn't expect
our reunion to be this quick
128
00:11:00,590 --> 00:11:02,400
Yes
129
00:11:02,490 --> 00:11:05,100
Well, what are you doing
in the palace at such late hours?
130
00:11:06,290 --> 00:11:08,600
Don't mention it. I was unlucky
131
00:11:08,690 --> 00:11:11,800
I was walking down the street
when I saw a cart
132
00:11:11,890 --> 00:11:13,500
which belongs to Oboi
133
00:11:13,590 --> 00:11:16,500
The driver was handling it recklessly
134
00:11:16,590 --> 00:11:18,400
so I wanted to teach him a lesson
135
00:11:18,490 --> 00:11:20,800
I only knew that after
I sneaked into the cart
136
00:11:20,890 --> 00:11:23,300
right before Oboi boarded the cart
137
00:11:23,390 --> 00:11:24,900
I was hiding in
a concealed closet all this while
138
00:11:24,990 --> 00:11:28,700
until the cart went straight
into the palace
139
00:11:28,790 --> 00:11:30,000
Once I'm here
140
00:11:30,090 --> 00:11:32,600
I thought I can get a lot of
good food in the Imperial Kitchen
141
00:11:32,690 --> 00:11:34,600
that is why I was in the kitchen
142
00:11:34,690 --> 00:11:35,700
when I bumped into you
143
00:11:35,790 --> 00:11:37,800
What is Oboi doing
in the palace at night?
144
00:11:37,890 --> 00:11:40,200
The Emperor did not summon him
145
00:11:40,290 --> 00:11:43,000
He is not in the palace
He had gone back to his residence
146
00:11:43,090 --> 00:11:46,400
He met a eunuch in the cart
147
00:11:46,490 --> 00:11:48,600
and the cart came to the palace
to send the eunuch back
148
00:11:50,290 --> 00:11:52,400
Did you manage to see
how the eunuch looked like?
149
00:11:52,490 --> 00:11:56,000
I didn't. It was too dark
and I was in the closet
150
00:11:56,090 --> 00:11:59,200
But the eunuch was very careful
151
00:11:59,290 --> 00:12:03,400
He was even wearing
a black cloth covering his face
152
00:12:03,490 --> 00:12:05,000
That is why I can't see it
153
00:12:06,190 --> 00:12:09,800
I have long suspected that Oboi
has spies in the palace
154
00:12:09,890 --> 00:12:11,900
but I didn't expect him
to be so outrageous
155
00:12:11,990 --> 00:12:13,700
to conspire with the eunuchs
156
00:12:13,790 --> 00:12:15,500
He really has no
respect for the Emperor
157
00:12:15,590 --> 00:12:17,300
I think the Emperor is useless
158
00:12:17,390 --> 00:12:19,900
How can a person with such power
being bullied by his subordinate?
159
00:12:22,890 --> 00:12:26,200
Little brother, you sure aren't
mindful of your language
160
00:12:26,290 --> 00:12:29,300
I don't care if it is harsh
but that is the truth
161
00:12:29,390 --> 00:12:31,900
If this Emperor is wise enough
162
00:12:31,990 --> 00:12:35,100
why would he allow Oboi
to be this outrageous?
163
00:12:35,190 --> 00:12:37,900
Little brother, you have
overly simplified things
164
00:12:39,490 --> 00:12:43,600
The Emperor has just assumed
personal rule not long ago
165
00:12:43,690 --> 00:12:46,400
surely he needs some time
to put everything into order
166
00:12:46,490 --> 00:12:49,000
Besides that, he is inspired
to do great things
167
00:12:49,090 --> 00:12:52,300
That is why he sent me
to disguise myself
168
00:12:52,390 --> 00:12:54,900
and seek information
from the outside world
169
00:12:54,990 --> 00:12:57,200
No wonder you spent
money without a blink
170
00:12:57,290 --> 00:12:58,800
it turns out you are
just following orders
171
00:12:59,990 --> 00:13:01,800
It looks like you have an easy job
172
00:13:01,890 --> 00:13:02,900
I was busy talking to you
until I'm hungry
173
00:13:02,990 --> 00:13:04,900
Luckily I did take some food
from the Imperial Kitchen
174
00:13:04,990 --> 00:13:08,300
Let me bring you to a safe place
to enjoy your food
175
00:13:08,390 --> 00:13:09,900
- Let's go
- Where are we going?
176
00:13:09,990 --> 00:13:11,100
Where are we going?
177
00:13:11,190 --> 00:13:12,400
Just follow me
178
00:13:19,890 --> 00:13:21,500
Yummy!
179
00:13:21,590 --> 00:13:24,100
The Imperial Kitchen
is indeed impressive
180
00:13:24,190 --> 00:13:26,900
The food does not only look good
but tastes good as well
181
00:13:26,990 --> 00:13:30,100
Definitely. Only the best chefs
182
00:13:30,190 --> 00:13:32,900
can have the honour
to serve the emperor
183
00:13:36,490 --> 00:13:39,800
Didn't you say you are
the Emperor's confidant?
184
00:13:39,890 --> 00:13:41,300
Since you are his faithful servant
185
00:13:41,390 --> 00:13:43,300
you could have just asked him
if you want to eat anything
186
00:13:43,390 --> 00:13:46,100
There is no need for you to sneak in
and steal the food
187
00:13:46,190 --> 00:13:47,600
I wasn't stealing!
188
00:13:47,690 --> 00:13:49,800
I was entitled to go in
and enjoy the food
189
00:13:49,890 --> 00:13:51,200
If I wasn't protecting you
190
00:13:51,290 --> 00:13:54,800
I wouldn't have been
chased by my fellow guards
191
00:14:00,390 --> 00:14:01,400
What happened?
192
00:14:02,590 --> 00:14:03,700
This isn't right
193
00:14:05,690 --> 00:14:09,300
There are different kinds of spices
used to make these snacks
194
00:14:09,390 --> 00:14:11,500
consuming them together
will be poisonous
195
00:14:13,490 --> 00:14:15,600
Poisonous?
196
00:14:15,690 --> 00:14:18,100
Are you kidding me?
How is that possible?
197
00:14:18,190 --> 00:14:20,400
All these snacks are
the Emperor's favourite
198
00:14:20,490 --> 00:14:22,000
Moreover, every time
before the Emperor eats
199
00:14:22,090 --> 00:14:24,100
someone will test them with a silver
needle to check if it is poisonous
200
00:14:24,190 --> 00:14:26,600
They are also tasted by others before
how can they be poisonous?
201
00:14:26,690 --> 00:14:29,900
I'm serious. The spices in this snack
are warm-natured
202
00:14:29,990 --> 00:14:33,100
while the spices in this snack
are cool-natured
203
00:14:33,190 --> 00:14:35,300
Consuming them separately
will not be poisonous
204
00:14:35,390 --> 00:14:38,900
but eating them together
will be poisonous in the long run
205
00:14:38,990 --> 00:14:42,600
and damage the eater's mind
206
00:14:42,690 --> 00:14:44,000
Are you serious?
207
00:14:46,890 --> 00:14:47,800
What are you doing?
208
00:14:47,890 --> 00:14:49,800
Don't move. I'm checking your pulse
209
00:14:56,090 --> 00:14:57,400
Brother
210
00:14:57,490 --> 00:15:00,400
it seems that you
have been slowly poisoned
211
00:15:00,490 --> 00:15:03,100
Are you the one who
tastes the food for the Emperor?
212
00:15:07,790 --> 00:15:09,400
To be honest
213
00:15:09,490 --> 00:15:12,800
the Emperor
and I had fallen sick recently
214
00:15:12,890 --> 00:15:15,900
Hence, I was sent to
the Imperial Kitchen to verify it
215
00:15:15,990 --> 00:15:18,400
I don't really trust
the physicians in the palace
216
00:15:18,490 --> 00:15:21,000
hence I wanted to take
a few samples of the food
217
00:15:21,090 --> 00:15:23,300
for the physicians
outside to test them
218
00:15:23,390 --> 00:15:25,200
When I first saw you there
219
00:15:25,290 --> 00:15:27,400
I thought you were the culprit
who wanted to poison the Emperor
220
00:15:27,490 --> 00:15:28,600
and you were there
to destroy the evidence
221
00:15:28,690 --> 00:15:31,800
But after that, I saw you eating
the food without any hesitation
222
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
and after what you said to me earlier
223
00:15:33,690 --> 00:15:35,500
I believe you now
224
00:15:38,090 --> 00:15:41,200
It is your fortune to meet
Li Yi Huan, Hero Li
225
00:15:41,290 --> 00:15:42,400
do you know that?
226
00:15:44,490 --> 00:15:48,100
Li Yi Huan?
227
00:15:48,190 --> 00:15:49,600
It is a beautiful name
228
00:15:49,690 --> 00:15:52,500
Of course. Not only
my name is beautiful
229
00:15:52,590 --> 00:15:55,500
I'm also knowledgeable about poisons
and how to cure poisons
230
00:15:55,590 --> 00:15:57,500
Then is it possible
to cure this poison?
231
00:16:00,690 --> 00:16:04,700
It is possible to cure you
and the Emperor
232
00:16:04,790 --> 00:16:07,400
but it is difficult to mix the herbs
233
00:16:07,490 --> 00:16:09,900
And the herbs are not cheap
234
00:16:09,990 --> 00:16:13,100
Don't worry about the money
You can have as much as you want
235
00:16:13,190 --> 00:16:16,200
Good. Let's meet at the
Capital's First Restaurant
236
00:16:16,290 --> 00:16:18,700
I'll bring you the antidote
and you will bring the money
237
00:16:18,790 --> 00:16:22,200
That will be ten taels of gold
238
00:16:22,290 --> 00:16:25,400
No problem. There is no need to wait
until the next three days
239
00:16:25,490 --> 00:16:28,500
My ring is worth far
more than ten taels of gold
240
00:16:28,590 --> 00:16:29,800
why don't you take it first?
241
00:16:33,790 --> 00:16:35,800
It is indeed a nice ring
242
00:16:35,890 --> 00:16:37,600
Are you going to give it
to me just like that?
243
00:16:37,690 --> 00:16:40,100
Aren't you scared of being conned?
244
00:16:40,190 --> 00:16:43,600
I trust you. Although we have just met
245
00:16:43,690 --> 00:16:46,600
I can tell that you are
a talented person
246
00:16:46,690 --> 00:16:48,200
A talented person
247
00:16:48,290 --> 00:16:50,700
will not betray his friends for money
248
00:16:51,790 --> 00:16:53,600
It's true
249
00:16:53,690 --> 00:16:55,100
I am a talented person
250
00:16:55,190 --> 00:16:57,700
But my talents
are not limited to these
251
00:16:57,790 --> 00:16:59,900
you will see them in no time
252
00:16:59,990 --> 00:17:01,400
Sure
253
00:17:01,490 --> 00:17:03,700
But when we were fighting
in the Imperial Kitchen
254
00:17:03,790 --> 00:17:07,600
I realised your martial arts skills
255
00:17:07,690 --> 00:17:09,800
are no better than mine
256
00:17:12,290 --> 00:17:14,800
Only those who has no talent
will rely on brute strength
257
00:17:14,890 --> 00:17:16,700
Talented people like me
258
00:17:16,790 --> 00:17:19,200
will rely on this, get it?
259
00:17:19,290 --> 00:17:22,100
Moreover, I'm just a small-time thief
260
00:17:22,190 --> 00:17:25,300
my skills are more than enough
261
00:17:25,390 --> 00:17:27,400
But you are an imperial guard
262
00:17:27,490 --> 00:17:31,100
how can you be a guard
with this level of skills?
263
00:17:31,190 --> 00:17:33,400
Tell me the truth, is it because
264
00:17:33,490 --> 00:17:35,900
you have a good father that
makes you an imperial guard?
265
00:17:41,390 --> 00:17:42,500
To be honest
266
00:17:42,590 --> 00:17:45,900
I am really lucky
and I have a good father
267
00:17:45,990 --> 00:17:47,900
My ancestors are nobilities
of the Eight Banners
268
00:17:47,990 --> 00:17:52,800
I am only able to serve the Emperor
because of my family
269
00:17:52,890 --> 00:17:55,900
So he indeed values
relationship over merits
270
00:17:55,990 --> 00:17:59,500
This Kang Xi Emperor
is indeed not a wise king
271
00:18:04,290 --> 00:18:05,800
Only you can say such
treacherous thing
272
00:18:05,890 --> 00:18:07,100
If it was someone else
273
00:18:07,190 --> 00:18:09,500
I will definitely arrest him
and send him to the court
274
00:18:09,590 --> 00:18:12,000
But to be fair, although you
disrespect the Emperor in your words
275
00:18:12,090 --> 00:18:15,500
I can see that you
have good intentions
276
00:18:15,590 --> 00:18:17,400
I can see that
277
00:18:17,490 --> 00:18:21,200
you are an understanding
and loyal person
278
00:18:21,290 --> 00:18:24,000
I have decided. We can be friends
279
00:18:28,290 --> 00:18:30,600
Come, let's drink
some wine and celebrate
280
00:18:33,290 --> 00:18:36,000
The wine in my bottle
is not an ordinary wine
281
00:18:36,090 --> 00:18:38,800
I found it in a cave on the mountain
282
00:18:38,890 --> 00:18:40,100
made of wild grapes
283
00:18:40,190 --> 00:18:43,100
I have no idea which sage
had made the wine
284
00:18:43,190 --> 00:18:44,900
but it is extremely delicious
285
00:18:44,990 --> 00:18:47,300
Do not think that as
the Emperor's servant
286
00:18:47,390 --> 00:18:50,400
you have already
tasted everything tasty
287
00:18:50,490 --> 00:18:52,300
Don't underestimate this wine
288
00:18:52,390 --> 00:18:55,600
It is far better than
what you have in the palace
289
00:19:00,190 --> 00:19:02,400
Nice! Have a taste?
290
00:19:11,890 --> 00:19:13,000
How is it?
291
00:19:13,090 --> 00:19:14,100
It is very good!
292
00:19:14,190 --> 00:19:15,200
Didn't I tell you?
293
00:19:16,690 --> 00:19:17,700
Let's drink
294
00:19:19,590 --> 00:19:21,700
Little brother
where do you come from?
295
00:19:21,790 --> 00:19:24,400
Why are you here in Beijing?
296
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
I am just a ranger
297
00:19:28,790 --> 00:19:32,600
I came to Beijing to see its beauty
298
00:19:32,690 --> 00:19:34,500
and taste its best food
299
00:19:34,590 --> 00:19:38,000
Secondly, I wish to find
some precious herbs
300
00:19:38,090 --> 00:19:42,000
to make the Beauty Skin Cream
to cure the scar on my sister's face
301
00:19:43,490 --> 00:19:45,400
What happened to her face?
302
00:19:45,490 --> 00:19:48,900
Every time I talk about this
I will feel guilty for it
303
00:19:48,990 --> 00:19:51,100
When I was little, I dragged my sister
to play with me in the mountain
304
00:19:51,190 --> 00:19:52,900
without the adults' knowledge
305
00:19:54,090 --> 00:19:55,800
Sister, shall we go back?
306
00:19:55,890 --> 00:19:59,100
The masters do not allow us
to come here to play
307
00:19:59,190 --> 00:20:00,700
because there are dangerous
beasts on the mountain
308
00:20:00,790 --> 00:20:03,600
I think they are just saying
that to scare us. Shall we go?
309
00:20:07,090 --> 00:20:08,900
Let's go
310
00:20:15,390 --> 00:20:17,200
Run! Run!
311
00:20:33,190 --> 00:20:37,000
That is how she got a scar on her face
312
00:20:37,090 --> 00:20:38,700
My godfather is a famous physician
313
00:20:38,790 --> 00:20:41,400
He said only precious herbs
314
00:20:41,490 --> 00:20:43,300
can be used
to make the Beauty Skin Cream
315
00:20:43,390 --> 00:20:46,600
that can get rid of
the scar on her face
316
00:20:46,690 --> 00:20:50,200
But we were too poor
to afford the herbs needed
317
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
I have always wondered
318
00:20:51,590 --> 00:20:54,800
when can I find the cure
for my sister's scar
319
00:20:54,890 --> 00:20:56,700
My sister is very beautiful
320
00:20:56,790 --> 00:20:59,600
but the scar on her face
has made her look down on herself
321
00:20:59,690 --> 00:21:02,800
That is why I wish to gather all
the herbs I need as soon as possible
322
00:21:02,890 --> 00:21:04,500
and cure her scar
323
00:21:04,590 --> 00:21:08,600
The reason you didn't follow the
cart to leave the palace
324
00:21:08,690 --> 00:21:11,100
was not to sneak into the
Imperial Kitchen for food
325
00:21:11,190 --> 00:21:12,700
but to sneak into the
Imperial Academy of Medicine
326
00:21:12,790 --> 00:21:15,500
to find the herbs you need
to cure your sister's face?
327
00:21:15,590 --> 00:21:19,000
That's right. I wanted to fill my
stomach before sneaking into there
328
00:21:19,090 --> 00:21:20,300
I didn't expect things
to go down this way
329
00:21:23,590 --> 00:21:27,000
You are a loyal person
I like your personality
330
00:21:28,890 --> 00:21:30,400
How old are you?
331
00:21:30,490 --> 00:21:34,400
I was born in 12th year of Shun Zhi
on the 4th day of the 5th month
332
00:21:34,490 --> 00:21:36,000
The 4th day of the 5th month?
333
00:21:36,090 --> 00:21:37,300
- Is that true?
- It is true
334
00:21:37,390 --> 00:21:39,800
What a coincidence. I was also born
on the 4th day of the 5th month
335
00:21:39,890 --> 00:21:42,900
I was born in 11th year of Shun Zhi
so I'm a year older than you
336
00:21:42,990 --> 00:21:44,700
What a coincidence!
337
00:21:44,790 --> 00:21:47,500
Don't you think it is fated
338
00:21:47,590 --> 00:21:50,600
for us to have met each other
twice in a single day?
339
00:21:50,690 --> 00:21:55,000
Why don't we let the moon be the
witness and become sworn brothers?
340
00:21:55,090 --> 00:21:57,700
No one has ever thought of
becoming sworn brothers with me
341
00:21:57,790 --> 00:22:00,500
But I have read it in the books
342
00:22:00,590 --> 00:22:02,600
it seems very significant
to become sworn brothers
343
00:22:02,690 --> 00:22:05,100
- Of course it is
- I have always wanted to do this
344
00:22:05,190 --> 00:22:07,300
but have not found someone
that is suitable
345
00:22:07,390 --> 00:22:09,600
Since it is our destiny to meet
each other, I think you are the one
346
00:22:09,690 --> 00:22:13,100
I am one year older than you
so I will be the elder brother
347
00:22:13,190 --> 00:22:15,000
No way...
348
00:22:15,090 --> 00:22:17,800
Wise men from the past had said
349
00:22:17,890 --> 00:22:20,500
what matters is not
who is older than the other
350
00:22:20,590 --> 00:22:24,600
but who is wiser
351
00:22:24,690 --> 00:22:28,000
Our seniority must be decided by
who is more knowledgeable and skilful
352
00:22:28,090 --> 00:22:31,000
You said that I was
knowledgeable and skilful,
353
00:22:31,090 --> 00:22:32,400
hence I will be the big brother
while you are the little brother
354
00:22:32,490 --> 00:22:34,300
How can this be?
355
00:22:34,390 --> 00:22:37,000
Of course it can
If you disagree with that
356
00:22:37,090 --> 00:22:38,900
shall we have a fight to determine
who the big brother is?
357
00:22:38,990 --> 00:22:41,800
No... Alright
358
00:22:41,890 --> 00:22:44,300
I didn't expect anyone
would want to be my big brother
359
00:22:44,390 --> 00:22:47,700
Fine, you are the big brother and
I am the little brother, is it okay?
360
00:22:56,590 --> 00:22:58,300
- I, Li Yi Huan...
- I, Long San
361
00:22:58,390 --> 00:23:01,600
hereby swear by the moon
to be sworn brothers
362
00:23:01,690 --> 00:23:03,600
that from now on
we will share our fortunes
363
00:23:03,690 --> 00:23:06,200
and endure hardships together
and will be faithful to each other
364
00:23:06,290 --> 00:23:08,400
We will live and die together
we will share weal and woe
365
00:23:08,490 --> 00:23:10,900
If we break our oath
we shall be struck by lightning
366
00:23:31,390 --> 00:23:32,400
Big brother, please
367
00:23:32,490 --> 00:23:33,700
Little brother, please
368
00:23:37,390 --> 00:23:39,700
Since we are sworn brothers now
369
00:23:39,790 --> 00:23:42,500
I cannot lie to you any longer
or I will be struck by lightning
370
00:23:42,590 --> 00:23:44,600
What are you
talking about, big brother?
371
00:23:44,690 --> 00:23:46,600
You are so gullible
372
00:23:46,690 --> 00:23:49,500
I told you the antidote
will cost ten taels of gold
373
00:23:49,590 --> 00:23:51,900
but in fact, it only cost
ten copper coins
374
00:23:51,990 --> 00:23:55,200
Since we are sworn brothers
I cannot lie to you
375
00:23:55,290 --> 00:23:58,100
I shall return you this jade ring
376
00:23:58,190 --> 00:24:00,200
I was planning to rip you off
377
00:24:00,290 --> 00:24:03,400
since you are so rich
378
00:24:03,490 --> 00:24:04,900
But since we are brothers now
379
00:24:04,990 --> 00:24:07,200
I cannot cheat you
I must be loyal to you
380
00:24:07,290 --> 00:24:09,100
You are indeed
an emotional person, big brother
381
00:24:09,190 --> 00:24:11,000
But since we have sworn by the moon
382
00:24:11,090 --> 00:24:13,200
that we will share our weal and woe
383
00:24:13,290 --> 00:24:16,100
what is mine is now yours
384
00:24:16,190 --> 00:24:19,100
You can have this jade ring
as a gift, big brother
385
00:24:19,190 --> 00:24:22,400
I have plenty of these things
You don't have to give it back to me
386
00:24:22,490 --> 00:24:23,600
Is this for real?
387
00:24:23,690 --> 00:24:26,300
Definitely. We have just taken an oath
388
00:24:26,390 --> 00:24:29,000
do you want your little brother
to be struck down by lightning?
389
00:24:30,890 --> 00:24:33,400
A gullible person like you
390
00:24:33,490 --> 00:24:36,300
is definitely going to be cheated
and deceived by others
391
00:24:36,390 --> 00:24:37,400
But don't worry
392
00:24:37,490 --> 00:24:40,500
Now you have a big brother
to protect you
393
00:24:41,690 --> 00:24:45,800
Sure, then I will just count on you?
394
00:24:45,890 --> 00:24:46,900
No problem
395
00:24:48,790 --> 00:24:49,900
Good boy
396
00:24:53,290 --> 00:24:54,600
I'm back!
397
00:24:55,690 --> 00:24:56,600
Where have you been?
398
00:24:56,690 --> 00:24:58,100
- Brother Zhu
- Let me see
399
00:24:58,190 --> 00:25:00,000
Are you hurt?
400
00:25:00,090 --> 00:25:02,300
Don't worry, Brother Zhu
401
00:25:02,390 --> 00:25:04,200
I am perfectly fine
402
00:25:04,290 --> 00:25:05,600
Nothing has happened to me
403
00:25:07,090 --> 00:25:08,200
Do you know that
404
00:25:08,290 --> 00:25:10,100
we spent the whole
night looking for you?
405
00:25:10,190 --> 00:25:13,100
Every base had sent people to look
for you in the entire city
406
00:25:13,190 --> 00:25:14,200
Junior Fan has not
returned until now...
407
00:25:14,290 --> 00:25:15,700
Yi Huan!
408
00:25:15,790 --> 00:25:17,000
Sister Xue!
409
00:25:17,090 --> 00:25:18,500
Do you know how worried we were?
410
00:25:20,590 --> 00:25:22,000
I'm so sorry
411
00:25:22,090 --> 00:25:24,500
I didn't know that everyone
will be so worried about me
412
00:25:24,590 --> 00:25:27,000
Sister Yi Huan, you should know
that given your identity
413
00:25:27,090 --> 00:25:28,100
if anything happened to you
414
00:25:28,190 --> 00:25:30,900
the whole alliance will come
to save you at all costs
415
00:25:30,990 --> 00:25:33,800
If innocent lives were lost
because of you
416
00:25:33,890 --> 00:25:35,200
won't you feel guilty?
417
00:25:35,290 --> 00:25:37,800
I understand my mistake
Brother Zhu. I'm sorry
418
00:25:37,890 --> 00:25:39,700
I will not do this again
419
00:25:39,790 --> 00:25:42,900
But do you know where did I go?
420
00:25:44,090 --> 00:25:45,000
Where did you go?
421
00:25:45,090 --> 00:25:46,900
The Forbidden City
422
00:25:46,990 --> 00:25:49,500
Didn't you tell me that
you were just going to the market?
423
00:25:49,590 --> 00:25:51,700
I did. I did go to the market
424
00:25:51,790 --> 00:25:52,900
But after I went to the market
425
00:25:52,990 --> 00:25:55,400
I managed to sneak
into the Forbidden City
426
00:25:55,490 --> 00:25:58,200
Not only that, guess who I've met?
427
00:26:00,690 --> 00:26:02,800
I bumped into Long San
who is an imperial guard
428
00:26:02,890 --> 00:26:04,100
I even became his sworn brother
429
00:26:09,790 --> 00:26:12,200
I knew that you wouldn't believe this
430
00:26:20,890 --> 00:26:22,800
Look at this... Did I lie to you?
431
00:26:24,690 --> 00:26:27,600
I didn't just become his sworn brother
but his big brother
432
00:26:27,690 --> 00:26:29,500
He even called me his big brother
433
00:26:29,590 --> 00:26:30,900
I have always been the youngest
434
00:26:30,990 --> 00:26:33,000
but now I am someone's big brother
435
00:26:35,390 --> 00:26:38,100
So Long San is actually
an imperial guard of Kang Xi
436
00:26:39,390 --> 00:26:41,700
and was collecting information
for the Emperor
437
00:26:41,790 --> 00:26:44,000
No wonder he was so generous
438
00:26:44,090 --> 00:26:46,500
Sister Yi Huan, you should contact
Long San more often
439
00:26:46,590 --> 00:26:48,800
and incite the conflict
between Kang Xi and Oboi
440
00:26:48,890 --> 00:26:51,600
Perhaps Long San can be
the key to achieve that
441
00:26:51,690 --> 00:26:53,100
That's correct
442
00:26:53,190 --> 00:26:55,700
Didn't you see Oboi conspiring
with a eunuch last night?
443
00:26:55,790 --> 00:27:00,300
If that's the case, the Emperor
must hate Oboi even more
444
00:27:00,390 --> 00:27:03,600
But I am Long San's brother
445
00:27:03,690 --> 00:27:07,000
we have sworn
to share our weal and woe
446
00:27:07,090 --> 00:27:09,700
Isn't that unfaithful
for me to do that?
447
00:27:09,790 --> 00:27:12,700
Sister Yi Huan, you must look
at the big picture
448
00:27:12,790 --> 00:27:15,900
Although it is important
to be faithful to you friends
449
00:27:15,990 --> 00:27:18,800
you should remember that restoring
the Ming Dynasty is a greater cause
450
00:27:22,990 --> 00:27:25,700
Yi Huan, you must trust your siblings
451
00:27:25,790 --> 00:27:28,200
whom you have grown up with
452
00:27:28,290 --> 00:27:31,400
instead of trusting someone
who you have just met
453
00:27:34,890 --> 00:27:36,800
Alright, I will listen to you
454
00:27:40,490 --> 00:27:44,200
Has the Emperor's dizziness improved?
455
00:27:44,290 --> 00:27:45,500
It is slightly better now
456
00:27:46,890 --> 00:27:49,700
But Your Highness...
457
00:27:49,790 --> 00:27:51,200
Leave us
458
00:27:51,290 --> 00:27:53,500
I want to talk privately
with the Empress
459
00:27:53,590 --> 00:27:54,700
Leave us
460
00:27:55,790 --> 00:27:57,100
Yes...
461
00:28:04,590 --> 00:28:07,600
You can speak freely now
462
00:28:07,690 --> 00:28:12,900
What was the reason
behind his dizziness?
463
00:28:12,990 --> 00:28:17,000
Someone had poisoned
the Emperor's food
464
00:28:17,090 --> 00:28:19,000
Poison?
465
00:28:19,090 --> 00:28:24,000
The imperial physicians diagnosed
it to be apoplexy
466
00:28:24,090 --> 00:28:25,900
I was just wondering
467
00:28:25,990 --> 00:28:29,000
The Emperor has been
practising martial arts since young
468
00:28:29,090 --> 00:28:31,100
and has always been healthy
469
00:28:31,190 --> 00:28:34,400
He still so young, how is it possible
for him to contract apoplexy?
470
00:28:34,490 --> 00:28:37,000
Someone must be behind this
471
00:28:37,090 --> 00:28:39,000
What poison was it?
472
00:28:39,090 --> 00:28:42,000
Is it fatal?
473
00:28:42,090 --> 00:28:45,900
Don't worry, Your Highness
474
00:28:45,990 --> 00:28:48,900
It was caused by two conflicting herbs
475
00:28:48,990 --> 00:28:53,700
that will cause palpitation
and dizziness if consumed together
476
00:28:53,790 --> 00:28:56,200
I understand
477
00:28:56,290 --> 00:28:59,400
It must be a fearless person
478
00:28:59,490 --> 00:29:00,900
that has no respect to the Emperor
479
00:29:02,890 --> 00:29:07,200
I doubt there is another person
like that in the court
480
00:29:07,290 --> 00:29:10,700
I reckon he must hate to see
the Emperor has grown to be a fine man
481
00:29:10,790 --> 00:29:14,500
and refuses to give
the power back to the Emperor
482
00:29:14,590 --> 00:29:19,300
therefore he took the risk
to poison the Emperor
37537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
