Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,690 --> 00:00:42,300
Although the current Emperor
2
00:00:42,390 --> 00:00:43,500
has begun his reign
3
00:00:43,590 --> 00:00:47,100
the powers are still in
the hands of the regent, Oboi
4
00:00:47,190 --> 00:00:50,500
Such bad policies have nothing
to do with Emperor Kang Xi
5
00:00:50,590 --> 00:00:52,700
I don't understand
a single word you said
6
00:00:52,790 --> 00:00:55,200
All I know is that as the Emperor
7
00:00:55,290 --> 00:00:57,000
he must be accountable to the people
8
00:00:57,090 --> 00:01:00,100
He has begun his reign yet Oboi
is still doing bad things
9
00:01:00,190 --> 00:01:02,000
so in my opinion,
he is either an evil king
10
00:01:02,090 --> 00:01:03,300
or a stupid king
11
00:01:04,190 --> 00:01:06,400
- Cut your nonsense or I'll...
- He is correct
12
00:01:07,490 --> 00:01:10,000
The emperor is either evil or stupid
13
00:01:10,090 --> 00:01:12,700
to allow the powers to be
vested in the hands of others
14
00:01:16,590 --> 00:01:19,400
The fan he is holding looks expensive
15
00:01:19,490 --> 00:01:22,100
Offending such a rich person
is not a good idea
16
00:01:34,090 --> 00:01:36,500
Fine... I know you're hungry
17
00:01:36,590 --> 00:01:37,500
Buns for sale...
18
00:01:37,590 --> 00:01:41,300
- I should fill you up first...
- Fresh buns for sale over here!
19
00:01:41,390 --> 00:01:42,900
- before I look for Brother Zhu
- Buns for sale!
20
00:01:42,990 --> 00:01:45,000
Fresh buns for sale!
21
00:01:46,090 --> 00:01:49,600
We have fresh buns for sale!
22
00:01:53,690 --> 00:01:55,600
Can this be the
Capital's First Restaurant
23
00:01:55,690 --> 00:01:58,200
that the rich young man
mentioned earlier?
24
00:01:58,290 --> 00:02:02,400
Then surely I can find
the best food in this city here
25
00:02:02,490 --> 00:02:03,400
Thank you for your visit
26
00:02:04,690 --> 00:02:06,300
Sir, please come in
27
00:02:06,390 --> 00:02:07,400
Please
28
00:02:12,090 --> 00:02:13,200
Sir
29
00:02:15,290 --> 00:02:17,300
have a seat over here
30
00:02:18,790 --> 00:02:20,400
But I want to sit there
31
00:02:20,490 --> 00:02:22,400
to enjoy the best view
of the Capital City!
32
00:02:22,490 --> 00:02:23,400
Bill...
33
00:02:23,490 --> 00:02:25,700
That's it
34
00:02:25,790 --> 00:02:27,700
Sir, do you have
to occupy such big table
35
00:02:27,790 --> 00:02:29,200
since you are alone?
36
00:02:29,290 --> 00:02:30,400
Shall I change a seat for you?
37
00:02:30,490 --> 00:02:31,600
What's wrong with being alone?
38
00:02:31,690 --> 00:02:33,300
I can eat four servings in a seat
39
00:02:33,390 --> 00:02:35,200
Go... Get me the menu
40
00:02:47,190 --> 00:02:49,000
What a coincidence, we meet again
41
00:02:51,090 --> 00:02:52,600
It is you
42
00:03:04,490 --> 00:03:06,000
Brother
43
00:03:06,090 --> 00:03:08,000
why are you staring at me?
44
00:03:08,090 --> 00:03:09,700
Is there anything on my face?
45
00:03:15,190 --> 00:03:16,200
Sir
46
00:03:26,890 --> 00:03:30,400
Get me whatever that table has ordered
47
00:03:30,490 --> 00:03:32,500
But sir, that table has other guests
yet to arrive
48
00:03:32,590 --> 00:03:34,300
Are you sure you can finish
that much of food by yourself?
49
00:03:34,390 --> 00:03:35,400
That is none of your business
50
00:03:35,490 --> 00:03:38,300
Go and prepare my order
51
00:03:38,390 --> 00:03:40,000
Wait a moment
52
00:03:40,090 --> 00:03:41,800
get me some good wine
53
00:03:41,890 --> 00:03:44,100
I want the best wine you
have in your restaurant
54
00:03:44,190 --> 00:03:45,100
Yes, sir
55
00:03:46,590 --> 00:03:47,500
Go
56
00:03:48,890 --> 00:03:52,100
A bird in the Capital City...
Have fun!
57
00:04:04,590 --> 00:04:06,200
You over there
58
00:04:06,290 --> 00:04:07,900
why are you staring at me?
59
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
Still staring?
60
00:04:12,190 --> 00:04:15,100
Fine. Today we will stare
at each other
61
00:04:15,190 --> 00:04:17,100
See who will move his eyes first
62
00:04:56,890 --> 00:04:58,200
You've lost!
63
00:04:59,290 --> 00:05:01,200
Don't stare at me again!
64
00:05:23,490 --> 00:05:24,600
Rascal
65
00:05:37,090 --> 00:05:39,600
So many good food
Where shall I start?
66
00:05:40,690 --> 00:05:41,800
Let's have a taste
67
00:05:52,790 --> 00:05:53,700
That's not enough
68
00:05:55,790 --> 00:05:57,300
Waiter
69
00:05:57,390 --> 00:06:00,200
I heard that this city is famous
for its roasted duck
70
00:06:00,290 --> 00:06:01,300
Go get me one
71
00:06:01,390 --> 00:06:03,700
But sir, whatever you have ordered
72
00:06:03,790 --> 00:06:05,600
is enough for five big-sized men
73
00:06:05,690 --> 00:06:07,800
Are you sure you
can handle another duck?
74
00:06:07,890 --> 00:06:09,200
What do you mean?
75
00:06:09,290 --> 00:06:10,700
Do you think that
I will dine and dash?
76
00:06:10,790 --> 00:06:12,100
I have nothing but money!
77
00:06:12,190 --> 00:06:14,100
Go... Get me a fat duck
78
00:06:25,590 --> 00:06:27,800
Sir, your roasted duck
79
00:06:34,090 --> 00:06:35,500
Wow. Roasted duck
80
00:07:13,190 --> 00:07:15,400
Look how ugly it is... The way he eats
81
00:07:15,490 --> 00:07:16,800
He looks like a kid eating
82
00:07:16,890 --> 00:07:18,800
Look at him...
83
00:07:18,890 --> 00:07:19,900
What is so funny?
84
00:07:19,990 --> 00:07:21,200
We are laughing at you. Can't we?
85
00:07:21,290 --> 00:07:26,100
You look like a girl
but eat like a cow
86
00:07:26,190 --> 00:07:28,500
Am I spending your money
wearing your clothes
87
00:07:28,590 --> 00:07:30,600
and eating your food?
88
00:07:30,690 --> 00:07:33,000
Looks like you don't just
have a big appetite
89
00:07:33,090 --> 00:07:34,600
but also a bad temper
90
00:07:34,690 --> 00:07:37,400
Today I will teach you
a lesson for your parents
91
00:07:37,490 --> 00:07:38,800
so that you will change
92
00:07:38,890 --> 00:07:41,800
or you won't get a wife in the future
93
00:07:41,890 --> 00:07:43,300
Teach me a lesson?
94
00:07:43,390 --> 00:07:45,200
Have some duck first!
95
00:07:56,290 --> 00:07:57,400
You are looking for trouble!
96
00:08:03,290 --> 00:08:05,500
Are you intervening?
97
00:08:05,590 --> 00:08:08,800
Gentlemen, all of us are here
to have some good time
98
00:08:08,890 --> 00:08:11,600
Let's not be bothered by this kid
99
00:08:11,690 --> 00:08:13,600
Who are you? Mind your own business
100
00:08:13,690 --> 00:08:14,800
My name is Long San
101
00:08:14,890 --> 00:08:16,600
- Waiter!
- Yes, sir?
102
00:08:18,190 --> 00:08:19,300
What is happening, sirs?
103
00:08:19,390 --> 00:08:22,000
Get the gentlemen over there
more dishes
104
00:08:22,090 --> 00:08:24,700
and a bottle of your best wine
I'll foot the bill
105
00:08:24,790 --> 00:08:28,000
I apologise on behalf
of this little brother over here
106
00:08:28,090 --> 00:08:29,500
Please have a seat, gentlemen
107
00:08:29,590 --> 00:08:30,600
This way, please
108
00:08:34,090 --> 00:08:36,400
Waiter, is this enough?
109
00:08:36,490 --> 00:08:38,400
Yes, of course. It's more than enough
110
00:08:38,490 --> 00:08:39,700
Then you can have the balance
111
00:08:39,790 --> 00:08:41,000
Thank you, sir!
112
00:08:41,090 --> 00:08:43,600
He is a rich man indeed
113
00:08:43,690 --> 00:08:45,100
Do you think your wealth
makes you impressive?
114
00:08:46,390 --> 00:08:49,300
Although you apologise on my behalf
I won't be grateful to you
115
00:09:04,590 --> 00:09:07,600
Little brother, it seems like
you are enjoying some good food
116
00:09:07,690 --> 00:09:09,900
Here are some snacks
I brought from my home
117
00:09:09,990 --> 00:09:12,300
that you won't get anywhere else
Have a taste, will you?
118
00:09:19,190 --> 00:09:20,800
This is so delicious!
119
00:09:20,890 --> 00:09:22,900
You have an amazing cook at your house
120
00:09:24,190 --> 00:09:26,100
Where is your big-sized companion?
121
00:09:26,190 --> 00:09:28,900
I sent him to run some errands
122
00:09:28,990 --> 00:09:31,900
It's a shame I can't
eat anymore, I'm so full
123
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
Waiter!
124
00:09:33,190 --> 00:09:34,500
Yes, sir?
125
00:09:34,590 --> 00:09:37,500
Pack the food for me
I want to bring them home
126
00:09:37,590 --> 00:09:40,000
Sure, but please pay the bill first
127
00:09:50,490 --> 00:09:51,600
Keep the change
128
00:09:51,690 --> 00:09:53,800
This is... not enough
129
00:09:53,890 --> 00:09:55,700
But that's a lot of money!
130
00:10:02,290 --> 00:10:04,500
- Take this
- It's not even close!
131
00:10:07,490 --> 00:10:08,600
What about this? It should be enough
132
00:10:09,890 --> 00:10:12,000
It's only enough for the starter
133
00:10:12,090 --> 00:10:14,400
That's a lot of money for a starter!
134
00:10:14,490 --> 00:10:17,100
Your prices are too high!
135
00:10:17,190 --> 00:10:18,600
This amount of money
is what my siblings and I
136
00:10:18,690 --> 00:10:20,000
can earn in one year!
137
00:10:20,090 --> 00:10:22,400
This is the Capital's First Restaurant
138
00:10:22,490 --> 00:10:25,600
not some shack in your village
139
00:10:25,690 --> 00:10:28,700
Just look at this table cloth
140
00:10:28,790 --> 00:10:31,000
and look at the decorations
in this restaurant
141
00:10:31,090 --> 00:10:33,800
Only the palace can use
yellow colour as decorations
142
00:10:33,890 --> 00:10:36,400
others are not allowed
to use yellow colour
143
00:10:36,490 --> 00:10:38,400
But we can, do you know why?
144
00:10:38,490 --> 00:10:40,900
It's because the late emperor
personally allowed us to use it
145
00:10:47,690 --> 00:10:51,200
What about this?
I will pay for this meal
146
00:10:51,290 --> 00:10:53,000
Wait
147
00:10:53,090 --> 00:10:54,700
I know that you are richer than I am
148
00:10:54,790 --> 00:10:57,600
but I know that I should
not get it for free
149
00:10:57,690 --> 00:11:00,000
What about this? I will owe you
the amount for now
150
00:11:00,090 --> 00:11:02,000
but I will pay you back
once my brother has arrived
151
00:11:02,090 --> 00:11:05,600
Sure, but leave that piece
of jade you took out just now
152
00:11:05,690 --> 00:11:06,700
as a deposit
153
00:11:10,290 --> 00:11:12,300
Wear this jade pendant
154
00:11:12,390 --> 00:11:13,900
and go back to the inn at once
155
00:11:13,990 --> 00:11:17,500
Someone will fetch you back
to the Pearl Valley tonight
156
00:11:17,590 --> 00:11:19,900
Godfather, where are you going?
157
00:11:19,990 --> 00:11:21,800
I want to be with you
158
00:11:21,890 --> 00:11:26,100
I have to...
159
00:11:28,690 --> 00:11:31,000
collect the bodies of the prisoners
that were executed earlier
160
00:11:31,090 --> 00:11:34,700
It is too dangerous for you to follow
161
00:11:34,790 --> 00:11:39,200
What do we have to do
with the executed prisoners?
162
00:11:39,290 --> 00:11:43,100
Why you have to collect
their bodies, godfather?
163
00:11:43,190 --> 00:11:46,000
You are still too young
to understand it
164
00:11:47,690 --> 00:11:50,200
Remember, this jade pendant
165
00:11:50,290 --> 00:11:54,000
is the only thing your
biological mother had left for you
166
00:11:54,090 --> 00:11:58,200
and it is the last thing
to prove your identity
167
00:11:58,290 --> 00:12:02,100
Do not lose it or make it dirty
168
00:12:04,990 --> 00:12:06,900
No way. This is what my mother left me
169
00:12:06,990 --> 00:12:08,900
before she died. I can't give you this
170
00:12:08,990 --> 00:12:11,800
Does that mean
you want to eat for free?
171
00:12:14,990 --> 00:12:17,600
Little brother, here
at the Capital's First Restaurant
172
00:12:17,690 --> 00:12:19,300
there is an unwritten rule
173
00:12:19,390 --> 00:12:21,900
They will treat those
with extraordinary skills politely
174
00:12:21,990 --> 00:12:24,300
If you have any extraordinary skills
175
00:12:24,390 --> 00:12:25,500
show them now
176
00:12:25,590 --> 00:12:28,100
That will pay for your meal
177
00:12:28,190 --> 00:12:31,200
Yes... If you don't have enough cash
178
00:12:31,290 --> 00:12:33,300
just show us what
special skills you have
179
00:12:33,390 --> 00:12:35,300
What kind of special skills
do you mean?
180
00:12:36,790 --> 00:12:37,700
Come
181
00:12:39,290 --> 00:12:40,300
Little brother
182
00:12:40,390 --> 00:12:42,500
do you see the poems
and paintings on the wall?
183
00:12:44,590 --> 00:12:46,900
As long as you can write a poem
184
00:12:46,990 --> 00:12:49,500
or draw a masterpiece then
that will be sufficient
185
00:12:50,790 --> 00:12:52,500
Honestly
186
00:12:52,590 --> 00:12:57,100
I have learned about
poetry and paintings
187
00:12:57,190 --> 00:13:00,800
but surely it can't be a match
for what's on the wall
188
00:13:02,890 --> 00:13:05,700
If you think you can't match it
189
00:13:05,790 --> 00:13:07,100
then, are you specialised
in something else?
190
00:13:07,190 --> 00:13:11,700
Such as musical instruments
dances or any martial arts?
191
00:13:11,790 --> 00:13:14,700
That's right. I know
many types of musical instruments
192
00:13:14,790 --> 00:13:16,900
As to dancing and martial arts
193
00:13:16,990 --> 00:13:18,800
I do know them slightly
194
00:13:18,890 --> 00:13:23,500
But surely I am not
an expert for any of it
195
00:13:24,690 --> 00:13:26,900
So you are a jack of all trades
but master of none
196
00:13:26,990 --> 00:13:28,100
You...
197
00:13:32,690 --> 00:13:33,800
That is only so much
that one can learn
198
00:13:33,890 --> 00:13:36,200
Despite his young age
he managed to learn so many things
199
00:13:36,290 --> 00:13:38,200
that has already made him
an extraordinary person
200
00:13:38,290 --> 00:13:39,300
What about this, little brother?
201
00:13:39,390 --> 00:13:41,600
Show them what you are best at
202
00:13:41,690 --> 00:13:43,000
and see if it is up to standard
203
00:13:43,090 --> 00:13:45,500
If it is not, then
I will be your guarantor
204
00:13:45,590 --> 00:13:47,800
so that you can pay me back
after you've found your brother
205
00:13:47,890 --> 00:13:50,900
Excellent, just follow
what Young Master Long said
206
00:13:50,990 --> 00:13:52,400
and show us what you are best at
207
00:13:52,490 --> 00:13:55,300
Show us...
208
00:13:55,390 --> 00:13:56,700
Thank you, brother
209
00:14:14,690 --> 00:14:15,700
What is he doing?
210
00:14:16,790 --> 00:14:18,400
He is taking the plates...
211
00:14:19,490 --> 00:14:20,600
What is he planning to do with them?
212
00:14:28,190 --> 00:14:31,400
Little brother, although your skill
is nowhere near an expert
213
00:14:31,490 --> 00:14:32,700
but it is indeed impressive
214
00:14:44,790 --> 00:14:45,900
So impressive
215
00:14:45,990 --> 00:14:49,400
Good! Seems like
he is best in Qinggong!
216
00:15:02,590 --> 00:15:04,900
Good...
217
00:15:04,990 --> 00:15:08,300
Such a skill...
218
00:15:09,490 --> 00:15:11,400
So impressive...
219
00:15:15,090 --> 00:15:17,800
Good...
220
00:15:17,890 --> 00:15:18,800
Impressive...
221
00:15:18,890 --> 00:15:21,000
- Good...
- Impressive...
222
00:15:21,090 --> 00:15:22,000
Can I leave now?
223
00:15:22,090 --> 00:15:24,500
Definitely! Please
leave your good name, sir
224
00:15:24,590 --> 00:15:27,600
so that we can get you
a discount at your next visit
225
00:15:27,690 --> 00:15:28,900
There is no need for it
226
00:15:28,990 --> 00:15:31,500
The gap between the wealthy
and the poor is so huge
227
00:15:31,590 --> 00:15:33,500
A meal in this Capital's
First Restaurant
228
00:15:33,590 --> 00:15:35,900
is enough to pay for the living
expenses of my siblings and me
229
00:15:35,990 --> 00:15:37,100
I shall leave now
230
00:15:50,190 --> 00:15:53,900
I didn't expect the first meal
will cost me that much
231
00:15:53,990 --> 00:15:56,600
I'm broke even
before finding Brother Zhu
232
00:15:56,690 --> 00:15:59,300
If I don't find Brother Zhu sooner
233
00:15:59,390 --> 00:16:01,500
I will have to sleep on the streets
234
00:16:02,790 --> 00:16:06,200
Let's wait for Long San to come out
and walk in that direction
235
00:16:06,290 --> 00:16:08,700
then we will follow him
and capture him
236
00:16:09,390 --> 00:16:11,000
Fresh buns for sale...
237
00:16:11,090 --> 00:16:12,400
Long San?
238
00:16:12,490 --> 00:16:15,900
We have fresh buns for sale!
239
00:16:18,890 --> 00:16:20,500
Brother
240
00:16:20,590 --> 00:16:22,100
I was about to go and look for you
241
00:16:23,790 --> 00:16:24,800
Brother
242
00:16:25,990 --> 00:16:27,900
- I...
- Come here
243
00:16:30,990 --> 00:16:31,900
Little brother...
244
00:16:31,990 --> 00:16:33,200
Don't say anything
245
00:16:33,290 --> 00:16:35,800
Just now I saw a few men
communicating in sign language
246
00:16:35,890 --> 00:16:38,700
and it looks like
they are targeting you
247
00:16:38,790 --> 00:16:39,800
Really?
248
00:16:39,890 --> 00:16:42,700
I seldom come to the city,
I doubt I will have any enemies
249
00:16:42,790 --> 00:16:44,500
Surely you don't have any enemies
250
00:16:44,590 --> 00:16:46,600
but didn't your parent teach you that
251
00:16:46,690 --> 00:16:48,500
you should not reveal
your wealth in front of outsiders?
252
00:16:48,590 --> 00:16:50,800
I think you are targeted
because of your money
253
00:16:52,290 --> 00:16:54,000
Do I look rich?
254
00:16:55,890 --> 00:16:59,100
You look like someone
who seldom leaves your house
255
00:16:59,190 --> 00:17:01,500
and has no experience living outside
256
00:17:01,590 --> 00:17:04,700
Although you are wearing plain clothes
257
00:17:04,790 --> 00:17:07,000
the jade ring on your finger
258
00:17:07,090 --> 00:17:08,200
the hat you are wearing
259
00:17:08,290 --> 00:17:11,600
the rare jades on your belt
260
00:17:12,890 --> 00:17:15,400
and look at this fan you are holding
261
00:17:15,490 --> 00:17:19,100
it is the masterpiece
of Huang Ting Jian, isn't it?
262
00:17:19,190 --> 00:17:21,400
That's already enough
to purchase this whole restaurant
263
00:17:22,690 --> 00:17:24,700
I have overlooked these details
264
00:17:24,790 --> 00:17:28,000
You have sharp eyes
265
00:17:28,090 --> 00:17:29,400
Actually the skills I have
266
00:17:29,490 --> 00:17:31,800
are not limited to what
I've mentioned up there
267
00:17:31,890 --> 00:17:35,600
I'm also good at inspecting antiques
268
00:17:35,690 --> 00:17:38,400
You are indeed talented
269
00:17:38,490 --> 00:17:40,000
May I know your name?
270
00:17:40,090 --> 00:17:41,200
We can be friends
271
00:17:41,290 --> 00:17:42,800
Don't ask for my name first
272
00:17:42,890 --> 00:17:45,500
Let me ask you
where's your big-sized servant
273
00:17:45,590 --> 00:17:47,100
the one who pulled my braid?
274
00:17:47,190 --> 00:17:48,500
Actually I have
a few servants following me
275
00:17:48,590 --> 00:17:51,000
but they are sent to run some errands
276
00:17:51,090 --> 00:17:54,500
We agreed to meet
at the painting shop at the junction
277
00:17:54,590 --> 00:17:56,500
If you walk alone
278
00:17:56,590 --> 00:17:58,600
I doubt you will ever make
it to the painting shop
279
00:17:59,890 --> 00:18:01,200
Then what should I do?
280
00:18:02,290 --> 00:18:03,300
Let's do it this way
281
00:18:03,390 --> 00:18:05,300
Since you helped me just now
282
00:18:05,390 --> 00:18:08,000
and let me tasted the snacks you've
brought, let me help you this time
283
00:18:10,290 --> 00:18:12,500
First, get a room for me
284
00:18:12,590 --> 00:18:13,800
A room?
285
00:18:15,390 --> 00:18:16,600
What do you want to do?
286
00:18:23,390 --> 00:18:24,700
This is my brother's clothes
287
00:18:24,790 --> 00:18:26,900
quickly change into this clothes
288
00:18:26,990 --> 00:18:27,900
Why?
289
00:18:29,890 --> 00:18:31,400
Are you stupid?
290
00:18:31,490 --> 00:18:34,000
I will wear your clothes
and you will wear my brother's
291
00:18:34,090 --> 00:18:37,300
Then I will go out to distract them
so you can get to safety
292
00:18:39,290 --> 00:18:41,000
Thank you, little brother
293
00:18:41,090 --> 00:18:43,800
I can wear your brother's clothes
294
00:18:43,890 --> 00:18:47,100
but how you are going to fit in mine
given your small stature?
295
00:18:47,190 --> 00:18:48,400
I guess you wouldn't know
296
00:18:48,490 --> 00:18:50,100
I have experience living
in the streets
297
00:18:50,190 --> 00:18:52,900
I am good at these things
298
00:18:52,990 --> 00:18:56,000
I will walk out of here pretending
to be you and distract them
299
00:18:56,090 --> 00:18:58,000
and you will walk to the painting shop
where I will meet up with you
300
00:18:58,090 --> 00:18:59,300
is it okay?
301
00:19:02,190 --> 00:19:03,700
What is it?
302
00:19:03,790 --> 00:19:07,900
Are you afraid that I won't
return your expensive accessories?
303
00:19:07,990 --> 00:19:09,500
Don't mind me, little brother
304
00:19:09,590 --> 00:19:10,600
I know that you are someone
305
00:19:10,690 --> 00:19:13,700
who is skilled and kind enough
to help those who are in need
306
00:19:13,790 --> 00:19:15,800
Surely you won't be
after these accessories
307
00:19:15,890 --> 00:19:18,500
I'm just afraid that
it will be dangerous for you
308
00:19:18,590 --> 00:19:19,900
to help me this way
309
00:19:21,290 --> 00:19:23,500
Didn't you see my Qinggong?
310
00:19:23,590 --> 00:19:25,500
That's a piece of cake
311
00:19:27,690 --> 00:19:29,100
Then I shall thank you, little brother
312
00:19:30,590 --> 00:19:32,900
I didn't expect that
in this city of Beijing
313
00:19:32,990 --> 00:19:36,600
there are robbers who rob
and kidnap others in broad daylight
314
00:19:36,690 --> 00:19:40,200
No wonder the government
is making the punishments harsher
315
00:19:40,290 --> 00:19:44,000
I thought you are a learned person
What kind of logic is that?
316
00:19:44,090 --> 00:19:47,100
Although I know
nothing about governance
317
00:19:47,190 --> 00:19:50,900
I know for a fact that only a
benevolent government can last
318
00:19:52,890 --> 00:19:55,600
Why are you still standing there?
Go and change your clothes quickly!
319
00:20:00,690 --> 00:20:01,700
- Pinwheels...
- Buns...
320
00:20:01,790 --> 00:20:02,900
Pinwheels for sale...
321
00:20:02,990 --> 00:20:03,900
Buns...
322
00:20:03,990 --> 00:20:05,000
Have a look.
323
00:20:05,090 --> 00:20:07,600
- Buns for sale
- Colourful pinwheels
324
00:20:07,690 --> 00:20:09,100
Hot buns...
325
00:20:23,090 --> 00:20:24,700
You are not Long San
326
00:20:24,790 --> 00:20:25,800
How do you feel?
327
00:20:25,890 --> 00:20:28,200
My trick worked
328
00:20:28,290 --> 00:20:30,200
- You are clueless now, aren't you?
- We've followed Long San for a while
329
00:20:30,290 --> 00:20:32,500
But you have ruined our plans today
330
00:20:32,590 --> 00:20:34,200
So what are you going to do?
331
00:20:45,290 --> 00:20:47,300
Darn! Bad luck for me
332
00:20:47,390 --> 00:20:50,400
Long San, I have
only eaten your snacks
333
00:20:50,490 --> 00:20:53,000
but now I have to give my life for you
334
00:20:53,090 --> 00:20:55,500
Surely you will think that
I have got away with your belongings
335
00:20:55,590 --> 00:20:58,800
and consider me as a dishonest person
336
00:20:58,890 --> 00:21:01,000
How unlucky I am!
337
00:21:06,590 --> 00:21:09,100
Young master, someone
ruined our plan today
338
00:21:10,790 --> 00:21:11,700
Who is that?
339
00:21:13,190 --> 00:21:16,200
This voice sounds familiar!
340
00:21:16,290 --> 00:21:17,200
Put him down.
341
00:21:22,990 --> 00:21:24,800
Yi Huan! Is that you?
342
00:21:26,090 --> 00:21:27,300
Untie the rope!
343
00:21:29,790 --> 00:21:32,100
Brother Zhu...
344
00:21:32,190 --> 00:21:33,100
Why are you here?
345
00:21:33,190 --> 00:21:34,100
Young master, who is this...
346
00:21:34,190 --> 00:21:36,500
She is my little junior, Yi Huan
347
00:21:36,590 --> 00:21:39,600
Do you know these robbers?
348
00:21:39,690 --> 00:21:43,600
Be careful of your words. They are
all my brothers in our alliance
349
00:21:43,690 --> 00:21:45,500
Miss Yi Huan, we apologise
for what happened
350
00:21:45,590 --> 00:21:48,600
We didn't know you are with us
351
00:21:48,690 --> 00:21:51,100
Why are you targeting that Long San?
352
00:21:51,190 --> 00:21:54,500
All the rich men and officials love to
visit the Capital's First Restaurant
353
00:21:54,590 --> 00:21:57,100
Hence, we had stationed
some spies at the restaurant
354
00:21:57,190 --> 00:21:59,000
for us to get information
355
00:21:59,090 --> 00:22:00,300
This few days, we realised that
356
00:22:00,390 --> 00:22:02,500
Long San frequently
visited the restaurant
357
00:22:02,590 --> 00:22:04,800
and was trying to get information
regarding the folks
358
00:22:04,890 --> 00:22:07,700
He looks suspicious,
yet he is extremely generous
359
00:22:07,790 --> 00:22:10,800
We planned to capture him
and have him questioned
360
00:22:10,890 --> 00:22:13,300
while at the same time
get some money from him
361
00:22:13,390 --> 00:22:15,200
to fund our alliance's activities
362
00:22:15,290 --> 00:22:18,000
We didn't expect it
to be ruined by you
363
00:22:19,290 --> 00:22:20,900
I'm extremely sorry, everyone
364
00:22:20,990 --> 00:22:22,900
I didn't know you were our own men
365
00:22:22,990 --> 00:22:27,200
I thought you were bandits
who target the good people
366
00:22:27,290 --> 00:22:29,700
I have received a letter
from the masters this morning
367
00:22:29,790 --> 00:22:33,300
informing that you have also come here
and asking us to protect you
368
00:22:33,390 --> 00:22:35,500
I was just wondering
how are we going to find you
369
00:22:35,590 --> 00:22:38,200
I didn't know we will meet like this
370
00:22:40,190 --> 00:22:41,800
This is Ci Hang Drugstore
371
00:22:41,890 --> 00:22:44,900
it is one of our
meeting point in Beijing
372
00:22:44,990 --> 00:22:46,800
The cashier and
the workers in the store
373
00:22:46,890 --> 00:22:49,000
are all our brothers from the alliance
374
00:22:49,090 --> 00:22:52,400
My new identity is the resident
physician for the drug store
375
00:22:53,490 --> 00:22:54,700
please remember that
376
00:22:54,790 --> 00:22:58,200
You must address me as
Li Jian Qing, or Physician Lee
377
00:22:58,290 --> 00:22:59,500
not as Brother Zhu anymore
378
00:22:59,590 --> 00:23:00,700
I understand that
379
00:23:04,990 --> 00:23:07,700
Brother Zhu, where are Brother Ye
Sister Xue and Sister Fan?
380
00:23:07,790 --> 00:23:09,400
They are all out for missions
381
00:23:09,490 --> 00:23:12,900
I was coordinating
the kidnapping of Long San
382
00:23:12,990 --> 00:23:16,400
who knows it is ruined by you
383
00:23:17,790 --> 00:23:21,000
Well, why are you helping him?
384
00:23:21,090 --> 00:23:22,500
Regarding this...
385
00:23:22,590 --> 00:23:25,300
I have to go in and change my clothes
I will tell you the story later
386
00:23:34,390 --> 00:23:36,400
So you risked your life for him
387
00:23:36,490 --> 00:23:38,000
simply because you ate his snacks?
388
00:23:39,290 --> 00:23:43,000
To be honest, I wasn't thinking
of risking my life
389
00:23:43,090 --> 00:23:44,400
All I thought was that
since I am good in Qinggong
390
00:23:44,490 --> 00:23:47,500
even if I can't defeat
these beggars, I can still run
391
00:23:47,590 --> 00:23:50,400
Look at you. You have never
worked hard in your practice
392
00:23:50,490 --> 00:23:52,500
and you were short of experience
393
00:23:53,790 --> 00:23:55,900
Luckily it was us this time
394
00:23:55,990 --> 00:23:57,600
or else...
395
00:23:59,790 --> 00:24:00,900
Or else what?
396
00:24:02,890 --> 00:24:06,100
Brother Zhu, didn't you
dislike me a lot?
397
00:24:06,190 --> 00:24:08,500
You often criticise everything I do
398
00:24:08,590 --> 00:24:11,400
Wouldn't my death save you
from troubles?
399
00:24:11,490 --> 00:24:13,300
Touch wood!
What are you talking about?
400
00:24:13,390 --> 00:24:15,300
You can't simply talk about
these things! Touch wood!
401
00:24:15,390 --> 00:24:18,000
Fine... Touch wood
402
00:24:18,090 --> 00:24:19,600
When did I dislike you?
403
00:24:20,990 --> 00:24:22,100
Are you saying that
on purpose to provoke me?
404
00:24:22,190 --> 00:24:23,900
I was joking
405
00:24:23,990 --> 00:24:26,500
Alright, Brother Zhu
I have to go out for a while
406
00:24:26,590 --> 00:24:30,200
No way. Unless you tell me
where you are going
407
00:24:30,290 --> 00:24:31,200
What if anything happens to you?
408
00:24:31,290 --> 00:24:34,000
Don't worry. I will be fine
409
00:24:34,090 --> 00:24:36,600
I just want to return
Long San's belongings to him
410
00:24:36,690 --> 00:24:38,800
This Long San is suspicious
411
00:24:38,890 --> 00:24:40,600
Keep an eye on him
412
00:24:40,690 --> 00:24:44,200
When you see him
try to find out what he is up to
413
00:24:44,290 --> 00:24:48,000
I understand, Brother Zhu, see you!
414
00:24:48,790 --> 00:24:49,800
Be careful!
415
00:24:50,990 --> 00:24:53,100
Our young master
has been waiting for you
416
00:24:53,190 --> 00:24:54,400
but you never come
417
00:24:54,490 --> 00:24:57,500
Young Master Long San had left
because of some emergencies
418
00:24:59,190 --> 00:25:01,800
He had left?
419
00:25:01,890 --> 00:25:05,700
Young Master Long San
asked me to pass you this
420
00:25:06,890 --> 00:25:08,900
Did he say anything before he left?
421
00:25:08,990 --> 00:25:10,500
Did he think that
I was a dishonest man
422
00:25:10,590 --> 00:25:12,800
who ran away with his belongings?
423
00:25:12,890 --> 00:25:14,500
Surely he didn't think so
424
00:25:14,590 --> 00:25:18,100
Young Master Long San has never
cared much about his money
425
00:25:18,190 --> 00:25:20,600
Instead, he seemed
to have cared for you a lot
426
00:25:20,690 --> 00:25:23,700
He asked us to send him a message
427
00:25:23,790 --> 00:25:28,200
once we hear from you
428
00:25:28,290 --> 00:25:30,600
Which household is he actually from?
429
00:25:30,690 --> 00:25:34,400
This... I can tell you no more
430
00:25:34,490 --> 00:25:35,800
I mean no harm
431
00:25:35,890 --> 00:25:38,000
I just wish to return
his belongings to him personally
432
00:25:38,090 --> 00:25:40,100
so that he wouldn't misunderstand
433
00:25:40,190 --> 00:25:44,400
Young Master Long San said that
you can have all of them
434
00:25:44,490 --> 00:25:47,800
as a token of appreciation
for your help
435
00:25:47,890 --> 00:25:50,000
All of them? These are expensive
436
00:25:50,090 --> 00:25:51,500
yet he is giving me all of them?
437
00:25:51,590 --> 00:25:55,200
Young Master Long San
seemed to be very fond of you
438
00:25:55,290 --> 00:25:57,300
and wishes to be friends with you
439
00:25:57,390 --> 00:26:01,000
Little brother, may I
know your good name?
440
00:26:01,790 --> 00:26:04,400
Since he didn't want to
reveal his real name
441
00:26:04,490 --> 00:26:06,700
why I have to be
completely frank with him?
442
00:26:06,790 --> 00:26:10,900
Alright! Since he has given them
to me, then I'll take them
443
00:26:10,990 --> 00:26:12,800
Then how should we contact you
in the future, little brother?
444
00:26:12,890 --> 00:26:15,100
Tell Long San that we will
meet again if we are fated to
445
00:26:17,390 --> 00:26:19,300
That Long San must be
thinking of befriending you
446
00:26:19,390 --> 00:26:22,100
because he saw your abilities
447
00:26:22,190 --> 00:26:24,300
But judging from his generosity
448
00:26:24,390 --> 00:26:26,300
he must be a big shot too
449
00:26:26,390 --> 00:26:28,200
Yi Huan, if you have chance
450
00:26:28,290 --> 00:26:29,700
you should visit
Baoya Printing Shop frequently
451
00:26:29,790 --> 00:26:31,700
and see if you can meet him there
452
00:26:31,790 --> 00:26:33,300
I am also quite curious
about his identity
453
00:26:33,390 --> 00:26:36,100
I want to know what is he up to
454
00:26:36,190 --> 00:26:38,200
We have spies in the
Capital's First Restaurant
455
00:26:38,290 --> 00:26:39,400
If he shows up
456
00:26:39,490 --> 00:26:42,200
we will have the chance to get
more information about him
457
00:26:43,590 --> 00:26:45,600
Brother Zhu
458
00:26:45,690 --> 00:26:48,100
aren't you and Brother Ye
Sister Fan and Sister Xue
459
00:26:48,190 --> 00:26:49,400
busy for your missions?
460
00:26:49,490 --> 00:26:50,600
Then?
461
00:26:51,890 --> 00:26:53,400
Then I shall not
cause you more trouble
462
00:26:53,490 --> 00:26:54,800
I want to take a look
at the Forbidden City
463
00:26:54,890 --> 00:26:57,000
I promise I will not cause any trouble
464
00:26:57,090 --> 00:26:59,900
Wait a minute. Come back here
465
00:27:04,490 --> 00:27:07,700
Don't be so reckless
466
00:27:11,690 --> 00:27:13,400
Take a look at this
467
00:27:19,590 --> 00:27:23,500
I know you want to visit the
Forbidden City, so I will go with you
468
00:27:23,590 --> 00:27:24,900
But before we go
469
00:27:24,990 --> 00:27:27,400
aren't you supposed to
familiarise yourself with the map
470
00:27:27,490 --> 00:27:29,000
of Beijing and the Forbidden City?
471
00:27:31,390 --> 00:27:36,300
This is the Noon Gate, in front
of it is Taihe Gate
472
00:27:42,190 --> 00:27:44,100
Is this where the emperor lives?
473
00:27:44,190 --> 00:27:45,600
It looks fabulous
474
00:27:45,690 --> 00:27:48,700
Yes, that is the Forbidden City
475
00:27:50,190 --> 00:27:52,200
It is supposed to be my home
476
00:27:52,290 --> 00:27:55,400
But now it is the home of someone else
477
00:27:56,590 --> 00:28:00,500
Yi Huan, one day I will be living
in the Forbidden City
478
00:28:00,590 --> 00:28:03,400
and I will issue a decree
to make you my empress
479
00:28:03,490 --> 00:28:05,200
You will sit on the Phoenix Throne
480
00:28:05,290 --> 00:28:08,300
and live gloriously
in the Forbidden City
481
00:28:09,190 --> 00:28:11,100
I don't wish to become the empress
482
00:28:11,190 --> 00:28:13,300
nor do I wish to live
in the Forbidden City
483
00:28:13,390 --> 00:28:14,400
This Forbidden City
484
00:28:14,490 --> 00:28:16,900
is just like a giant cage made of gold
485
00:28:16,990 --> 00:28:19,100
what good does it have?
I wouldn't want it
486
00:28:19,190 --> 00:28:21,800
Don't you wish to be the
Mother of the Realm?
487
00:28:21,890 --> 00:28:23,600
Why I have to be
the Mother of the Realm?
488
00:28:23,690 --> 00:28:25,200
I have only three ambitions in my life
489
00:28:25,290 --> 00:28:27,600
First, I wish to eat all the good food
the world has to offer;
490
00:28:27,690 --> 00:28:30,000
secondly, to wear every piece
of nice clothes
491
00:28:30,090 --> 00:28:31,500
And the third
492
00:28:31,590 --> 00:28:34,900
is to find a cure for the scar
on Sister Qian Ying's face
493
00:28:34,990 --> 00:28:37,900
Yi Huan, you are the daughter
of Prince Jin of the Ming Dynasty
494
00:28:37,990 --> 00:28:39,800
and my future wife
495
00:28:39,890 --> 00:28:42,100
how can you have no ambitions?
496
00:28:42,190 --> 00:28:43,700
I'm telling you the truth
497
00:28:43,790 --> 00:28:46,000
I don't want to be a princess
consort to the Crown Prince
498
00:28:46,090 --> 00:28:48,300
I don't dare to tell Father
and the masters this
499
00:28:48,390 --> 00:28:50,500
I can only tell you
500
00:28:50,590 --> 00:28:52,600
Now it is a harmonious era
501
00:28:52,690 --> 00:28:54,600
and the people are living in peace
502
00:28:54,690 --> 00:28:55,700
what difference does it make to
have an emperor with the name of Zhu
503
00:28:55,790 --> 00:28:58,200
or an emperor
with the name of Aisin Gioro?
504
00:28:58,290 --> 00:29:01,200
Why do the masters keep
thinking of restoring the Ming?
505
00:29:01,290 --> 00:29:04,800
How can you say
such treacherous things?
506
00:29:04,890 --> 00:29:07,400
Look, how angry you have become
507
00:29:07,490 --> 00:29:10,900
I don't dare to tell the masters
but you
508
00:29:10,990 --> 00:29:13,000
If even you will get offended
by my honesty
509
00:29:13,090 --> 00:29:15,400
then I will just continue to lie
510
00:29:15,490 --> 00:29:18,000
and tell you the things
you want to hear
38014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof