Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:03,060
CHINO MODERNO:
UNA INTRODUCCI�N AL MANDAR�N
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,340
Wo de zing shi Sheldon.
3
00:00:05,580 --> 00:00:06,500
No, es...
4
00:00:06,660 --> 00:00:08,950
...Wo de ming zi shi Sheldon.
5
00:00:10,060 --> 00:00:12,660
Wo de ming zi shi Sheldon.
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,100
�Qu� es esto?
7
00:00:16,580 --> 00:00:18,199
Eso es lo que hiciste.
8
00:00:18,500 --> 00:00:22,020
Asum�, que como en varios idiomas,
el gesto era parte de la frase.
9
00:00:22,780 --> 00:00:23,900
Bueno, no lo es.
10
00:00:24,300 --> 00:00:27,400
�C�mo se supone que voy a saber eso?
Como profesor, es tu obligaci�n...
11
00:00:27,400 --> 00:00:30,500
...separar tus idiosincrasias
personales del tema en cuesti�n.
12
00:00:30,780 --> 00:00:33,220
Sabes, me complace que hayas
decidido aprender mandar�n.
13
00:00:33,220 --> 00:00:34,800
- �Por qu�?
- Una vez que aprendas...
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,500
...tendr�s un bill�n m�s de personas
para molestar en vez de a m�.
15
00:00:40,100 --> 00:00:41,650
Mei du lui zi.
16
00:00:42,540 --> 00:00:45,000
Acabas de llamar a Leonard
un "burro con s�filis".
17
00:00:46,500 --> 00:00:47,840
Mis disculpas, Leonard
18
00:00:47,900 --> 00:00:49,880
S�lo soy tan bueno como el profesor.
19
00:00:50,940 --> 00:00:52,560
�Por qu� est�s aprendiendo chino?
20
00:00:52,580 --> 00:00:54,900
Creo que el Palacio Szechuan
est� haciendo pasar...
21
00:00:54,900 --> 00:00:56,700
...pollo a la naranja como
pollo a la mandarina...
22
00:00:56,700 --> 00:00:58,340
...y tengo la intenci�n
de confrontarlos.
23
00:00:59,580 --> 00:01:00,950
Si yo fuera t�,
estar�a m�s preocupado...
24
00:01:00,950 --> 00:01:02,850
...por lo que est�n
haciendo pasar como pollo.
25
00:01:06,140 --> 00:01:08,620
- Necesito usar tu ventana.
- Seguro. Adelante.
26
00:01:10,540 --> 00:01:13,060
�Oye, idiota, olvidaste tu iPod!
27
00:01:15,460 --> 00:01:17,580
- �Qu� est� pasando?
- Te dir� que est� pasando.
28
00:01:17,700 --> 00:01:19,380
Ese bastardo est�pido
y egoc�ntrico escribi�...
29
00:01:19,380 --> 00:01:21,250
...sobre nuestra vida sexual en su blog.
30
00:01:23,580 --> 00:01:26,340
�Mu�rete, est�pido bastardo egoc�ntrico!
31
00:01:28,420 --> 00:01:29,420
Gracias.
32
00:01:32,740 --> 00:01:34,460
Bien, �d�nde est�bamos?
33
00:01:34,860 --> 00:01:37,000
Ahora no, tengo un blog que encontrar.
34
00:01:38,660 --> 00:01:42,020
El universo estaba caliente,
era denso e incandescente...
35
00:01:42,020 --> 00:01:45,860
...y 14 billones de a�os atr�s
todo comenz�... �Esperen!
36
00:01:45,860 --> 00:01:48,540
La tierra se comenz� a enfriar
y las ruedas a rodar...
37
00:01:48,540 --> 00:01:50,820
...herramientas del Neanderthal
para construir este mural...
38
00:01:50,820 --> 00:01:52,900
- Y las pir�mides.
- Matem�ticas, ciencias, historia...
39
00:01:52,900 --> 00:01:55,180
...develaron el misterio
que todo comenz�...
40
00:01:55,180 --> 00:01:56,260
�Con un Big Bang!
41
00:02:06,780 --> 00:02:08,100
Penny, �est�s bien?
42
00:02:08,220 --> 00:02:10,300
Estoy bien, Leonard.
S�lo vete.
43
00:02:11,620 --> 00:02:14,600
Mira, entiendo que romper con
alguien puede ser muy doloroso--
44
00:02:14,600 --> 00:02:16,999
- �Vete!
- Bien. �Qu� te mejores! �Adi�s!.
45
00:02:22,580 --> 00:02:23,940
Ella no quiere hablar.
46
00:02:25,420 --> 00:02:28,200
Nada sorprendente. Las respuestas
emocionales de Penny son originadas...
47
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
...en la parte primitiva del cerebro
conocida como la am�gdala...
48
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
...mientras que el habla se centra...
49
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
...en la m�s recientemente
desarrollada neo-corteza.
50
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
El primero puede f�cilmente
dominar al segundo...
51
00:02:35,800 --> 00:02:38,950
...d�ndole cr�dito cient�fico a la
noci�n de "quedarse sin palabras".
52
00:02:44,700 --> 00:02:46,700
O tal vez ella s�lo no quiere hablar.
53
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
�Miren, encontr� un iPod!
54
00:02:54,720 --> 00:02:56,650
Est� golpeado m�s all�
de lo irreparable.
55
00:02:56,650 --> 00:02:57,840
�Qu� vas a hacer con �l?
56
00:02:58,180 --> 00:03:00,700
�Qu� m�s? Venderlo en eBay
como "poco usado".
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,740
Era del novio de Penny.
Terminaron.
58
00:03:03,860 --> 00:03:07,200
Aparentemente, public� detalles
�ntimos de su relaci�n f�sica...
59
00:03:07,200 --> 00:03:10,400
...en su blog, el cual no puedo
encontrar en ninguna parte.
60
00:03:11,700 --> 00:03:14,300
�Sabes qu�? Voy a volver y tratar
de hablar con ella de nuevo.
61
00:03:14,420 --> 00:03:16,120
Buena idea, si�ntate con ella...
62
00:03:16,180 --> 00:03:17,600
...abr�zala, conf�rtala.
63
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
Y si el momento se siente bien...
64
00:03:19,380 --> 00:03:21,340
...ve si puedes tocarla accidentalmente.
65
00:03:23,540 --> 00:03:25,100
No voy a hacer eso, Howard.
66
00:03:25,220 --> 00:03:27,200
No soy consciente de una
nueva convenci�n social...
67
00:03:27,200 --> 00:03:29,000
...que requiera que t� intervengas.
68
00:03:29,060 --> 00:03:30,860
�Qu� tal "damisela en apuros"?
69
00:03:31,100 --> 00:03:33,860
�C�digo de caballerosidad del siglo XII?
No es exactamente actual.
70
00:03:34,740 --> 00:03:37,060
Adem�s tienes que ser un
caballero para que aplique.
71
00:03:38,140 --> 00:03:40,540
No me importa. Est� molesta.
Voy a ir.
72
00:03:40,620 --> 00:03:43,420
Recuerda sentarte en tus manos
para que se calienten.
73
00:03:44,780 --> 00:03:47,900
Soy su amigo. No me voy a aprovechar
de su vulnerabilidad.
74
00:03:48,700 --> 00:03:51,860
Entonces est�s diciendo, �Qu� si en las
profundidades de su desesperaci�n...
75
00:03:51,860 --> 00:03:53,500
...se lanzar� a ti
y te pidiera que la tomaras...
76
00:03:53,500 --> 00:03:55,820
...ah� mismo, en ese momento,
simplemente te ir�as?
77
00:03:56,820 --> 00:03:58,660
Dije que soy su amigo,
no su amigo gay.
78
00:04:03,900 --> 00:04:05,980
Escucha, s� que dijiste
que no quieres hablar--
79
00:04:06,060 --> 00:04:07,460
- No quiero.
- Lo siento.
80
00:04:08,180 --> 00:04:10,100
- �Espera!
- �Espera? �dijiste "espera"?
81
00:04:12,340 --> 00:04:13,620
Dime la verdad.
82
00:04:14,060 --> 00:04:16,900
�S�lo soy una idiota que
elige grandes perdedores?
83
00:04:17,100 --> 00:04:18,740
No, no.
84
00:04:18,740 --> 00:04:19,700
De acuerdo.
85
00:04:19,780 --> 00:04:22,220
�Entonces elijo buenos chicos
pero los convierto en perdedores?
86
00:04:22,220 --> 00:04:23,620
- Claro que no.
- Bueno...
87
00:04:23,780 --> 00:04:26,220
...tiene que ser una u otra.
�Cu�l es?
88
00:04:31,900 --> 00:04:34,100
Lo siento,
�podr�as repetirme las opciones?
89
00:04:34,460 --> 00:04:36,300
De verdad cre�a que Mike era diferente.
90
00:04:36,460 --> 00:04:37,660
Pens� que �l era...
91
00:04:37,820 --> 00:04:39,460
...sensible e inteligente.
92
00:04:39,740 --> 00:04:42,580
Es decir, no inteligente como t�,
inteligente normal no-raro.
93
00:04:43,060 --> 00:04:44,260
S�. No, seguro.
94
00:04:44,420 --> 00:04:46,820
Y entonces va y me humilla...
95
00:04:46,820 --> 00:04:49,980
...escribiendo sobre m� en su blog,
donde todo el mundo puede leerlo.
96
00:04:49,980 --> 00:04:52,720
Debo decirte que no es
tan f�cil de encontrar.
97
00:04:52,980 --> 00:04:54,940
�De verdad? Bueno, mis amigos
del trabajo lo encontraron...
98
00:04:54,940 --> 00:04:56,100
...mi hermana lo encontr�...
99
00:04:56,100 --> 00:04:58,060
...a juzgar por mi email,
cierto n�mero de prisioneros...
100
00:04:58,060 --> 00:05:00,550
...de la Penitenciar�a Estatal
de Michigan lo encontraron.
101
00:05:00,900 --> 00:05:02,780
�Qu� escribi� exactamente este tipo?
102
00:05:02,940 --> 00:05:06,550
No es que necesite conocer los detalles
de tu vida sexual. S�lo pensaba--
103
00:05:07,340 --> 00:05:08,380
Olv�dalo.
104
00:05:09,220 --> 00:05:10,460
No, �sabes qu�?
105
00:05:10,940 --> 00:05:13,660
T� tambi�n podr�as leerlo.
Todo el mundo lo ha hecho. Adelante.
106
00:05:14,180 --> 00:05:17,380
�Dios, me siento tan
traicionada y avergonzada!
107
00:05:17,500 --> 00:05:20,140
�S�lo quiero arrastrarme
a un agujero y morir!
108
00:05:23,820 --> 00:05:26,060
Bien. Bueno, esto no es tan malo.
109
00:05:26,580 --> 00:05:28,100
S�lo da la imagen...
110
00:05:28,100 --> 00:05:29,940
...de una mujer muy cari�osa...
111
00:05:29,940 --> 00:05:32,400
...que est� abierta a
expresar su cari�o...
112
00:05:32,740 --> 00:05:34,820
...en lugares no tradicionales.
113
00:05:35,180 --> 00:05:36,340
�Dios!
114
00:05:37,020 --> 00:05:38,740
Ascensores, parques...
115
00:05:39,940 --> 00:05:41,180
...cines.
116
00:05:42,780 --> 00:05:44,100
Por curiosidad...
117
00:05:44,220 --> 00:05:46,340
...este "metro" es el
medio de transporte...
118
00:05:46,340 --> 00:05:48,180
...o la tienda de emparedados?
119
00:05:49,380 --> 00:05:50,460
La tienda de emparedados.
120
00:05:52,420 --> 00:05:54,340
�Eso no viola el c�digo de sanidad?
121
00:05:54,900 --> 00:05:56,780
No, en la tienda s�lo
nos est�bamos besando.
122
00:05:56,780 --> 00:05:57,740
De acuerdo.
123
00:05:59,100 --> 00:06:00,900
Pero a lo que me refiero es que...
124
00:06:00,900 --> 00:06:03,220
...no tienes ninguna raz�n en
absoluto para estar avergonzada.
125
00:06:04,180 --> 00:06:06,220
�En serio?
�Crees que he sobrereaccionado?
126
00:06:06,780 --> 00:06:09,380
- Puede que un poco.
- Porque hago eso. Sobrereacciono.
127
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
Tal vez deba llamar
a Mike y disculparme.
128
00:06:11,980 --> 00:06:14,540
No, no.
Eso ser�a subrreaccionar.
129
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
S� que rompi� la confidencialidad
impl�cita del dormitorio.
130
00:06:18,540 --> 00:06:22,380
Y en tu caso, el ascensor, parques
y franquicia de comida r�pida.
131
00:06:23,700 --> 00:06:26,180
Tienes raz�n. S�lo deber�a
decir "He acabado con �l".
132
00:06:26,340 --> 00:06:28,060
S�, deber�as.
Adelante, dilo.
133
00:06:28,740 --> 00:06:31,480
Pero nunca le di al hombre
una oportunidad de explicarse.
134
00:06:31,700 --> 00:06:34,220
�Qu� hay que explicar?
Est� todo justo aqu�.
135
00:06:34,380 --> 00:06:35,780
�La traici�n!
136
00:06:36,460 --> 00:06:38,700
No, ten�as raz�n al principio.
137
00:06:38,820 --> 00:06:42,260
Este es un tipo que me ama,
pero a su est�pida manera...
138
00:06:42,260 --> 00:06:44,980
...que es intentar mostrarle
a la gente c�mo nos sentimos.
139
00:06:46,100 --> 00:06:48,020
Estoy bastante seguro
de que nunca dije eso.
140
00:06:49,540 --> 00:06:51,980
Lo hiciste mejor que eso.
Me ayudaste a verlo por m� misma.
141
00:06:52,220 --> 00:06:53,460
Bien por m�.
142
00:06:55,340 --> 00:06:56,460
�Ad�nde vas?
143
00:06:56,580 --> 00:06:58,980
Voy a ir a casa de Mike.
Leonard, much�simas gracias.
144
00:06:59,140 --> 00:07:00,220
Claro.
145
00:07:06,900 --> 00:07:08,540
Tal vez s� soy su amigo gay.
146
00:07:15,620 --> 00:07:17,760
Howard, voy a necesitar otra
lecci�n de mandar�n.
147
00:07:17,780 --> 00:07:20,560
Obviamente no me expliqu� con esa gente.
148
00:07:21,740 --> 00:07:22,860
Por el amor de Dios, Sheldon...
149
00:07:22,860 --> 00:07:24,300
...si no te gusta
el pollo con mandarina...
150
00:07:24,300 --> 00:07:25,800
...no pidas el pollo con mandarina.
151
00:07:26,060 --> 00:07:28,940
Me gusta el pollo con mandarina,
s�lo que no recibo pollo con mandarina.
152
00:07:30,900 --> 00:07:32,940
- �Por favor, podemos cambiar de tema?
- Claro.
153
00:07:33,340 --> 00:07:34,900
Cu�ntanos de nuevo c�mo
lo arruinaste y conseguiste...
154
00:07:34,900 --> 00:07:36,780
...que Penny volviese con su novio.
155
00:07:38,420 --> 00:07:39,860
S�lo lanza el dado.
156
00:07:43,780 --> 00:07:47,300
"Esclavizado por brujos. Qu�date aqu�
hasta que saques dos, cuatro o seis."
157
00:07:47,460 --> 00:07:48,580
�Estaba enfadada con �l!
158
00:07:49,580 --> 00:07:52,340
�Hab�a acabado con �l!
La relaci�n estaba rota y sin arreglo...
159
00:07:52,340 --> 00:07:54,940
...y pas� por ah�, y la arregl�.
160
00:07:56,260 --> 00:07:58,980
Chico, esa historia se pone
mejor cada vez que la escucho.
161
00:08:00,220 --> 00:08:01,800
En realidad, creo que las dos
primeras interpretaciones...
162
00:08:01,800 --> 00:08:03,100
...fueron mucho m�s convincentes.
163
00:08:03,100 --> 00:08:05,700
Antes, sent�a l�stima
por el personaje de Leonard...
164
00:08:05,700 --> 00:08:08,540
...ahora s�lo lo encuentro
quejoso y molesto.
165
00:08:09,980 --> 00:08:11,780
C�mete tu pollo con mandarina.
166
00:08:12,140 --> 00:08:14,700
Me gustar�a, pero no tengo
pollo con mandarina.
167
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
�Muchas gracias por
tu est�pido consejo!
168
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
Incre�ble.
169
00:08:27,380 --> 00:08:29,900
Conseguiste arruinar lo arruinado.
170
00:08:35,740 --> 00:08:36,900
He vuelto.
171
00:08:37,660 --> 00:08:39,260
Lamento haberte gritado.
172
00:08:39,620 --> 00:08:40,940
No es tu culpa.
173
00:08:41,460 --> 00:08:42,740
�Qu� ocurri�?
174
00:08:43,900 --> 00:08:45,740
Fui a casa de Mike
para arreglar las cosas.
175
00:08:45,820 --> 00:08:47,540
S�. No, conozco esa parte.
176
00:08:48,580 --> 00:08:50,300
Pero ya hab�a seguido adelante.
177
00:08:50,660 --> 00:08:52,140
�Ya? Eso fue r�pido.
178
00:08:52,260 --> 00:08:56,060
Eso es lo que le dije a la mujer que
ten�a las piernas alrededor de su cuello.
179
00:08:59,500 --> 00:09:03,180
- Penny, lo siento mucho.
- ��C�mo pudo hacer eso?!
180
00:09:03,540 --> 00:09:06,380
Ya sabes, le tiraste
un iPod de 80 gigas--
181
00:09:06,460 --> 00:09:08,780
S�, no, ��c�mo pudo hacer eso?!
182
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
Juro por Dios que he
terminado con tipos como ese.
183
00:09:12,620 --> 00:09:16,300
Ya sabes, macho con el cuerpo
y pelo perfectos, y dinero.
184
00:09:16,420 --> 00:09:18,380
S�, eso debe cansar r�pido.
185
00:09:19,220 --> 00:09:20,460
Sabes, s�lo por una vez...
186
00:09:21,020 --> 00:09:22,940
...me gustar�a salir con alguien...
187
00:09:23,060 --> 00:09:24,860
...que sea amable y honesto...
188
00:09:24,980 --> 00:09:27,060
...y que se preocupe por m�.
189
00:09:29,020 --> 00:09:30,140
�Qu� hay de m�?
190
00:09:30,820 --> 00:09:32,260
�Qu� de hay de ti qu�?
191
00:09:34,860 --> 00:09:37,060
Me refiero a si saldr�as conmigo.
192
00:09:39,860 --> 00:09:41,660
�Est�s pidi�ndome una cita?
193
00:09:42,900 --> 00:09:44,420
S�, estoy...
194
00:09:44,900 --> 00:09:46,140
...pidi�ndote una cita.
195
00:09:50,060 --> 00:09:52,420
S�lo pensaba en tu comentario
de alguien agradable.
196
00:09:52,420 --> 00:09:53,900
- No, lo entiendo.
- Y honesto.
197
00:09:54,020 --> 00:09:55,980
- Completamente.
- No es gran cosa.
198
00:09:55,980 --> 00:09:56,940
S�.
199
00:09:58,180 --> 00:09:59,340
�S� qu�?
200
00:10:00,180 --> 00:10:01,900
S�, saldr� contigo.
201
00:10:05,660 --> 00:10:06,700
�De verdad?
202
00:10:10,380 --> 00:10:13,020
�Por qu� no? Quiero decir...
�qu� puedo perder?
203
00:10:13,300 --> 00:10:14,540
S�.
204
00:10:16,420 --> 00:10:17,740
Ese es el esp�ritu.
205
00:10:23,140 --> 00:10:25,060
Ens��ame tus c�scaras de c�tricos.
206
00:10:25,380 --> 00:10:28,220
Gay wo kan ni de jud zi pee.
207
00:10:29,980 --> 00:10:32,020
Ens��ame tus c�scaras de c�tricos.
208
00:10:32,140 --> 00:10:34,980
Gay wo kan ni de jud zi pee.
209
00:10:35,420 --> 00:10:36,380
�Sheldon?
210
00:10:39,740 --> 00:10:40,660
Lo siento.
211
00:10:41,620 --> 00:10:43,260
�Tienes un segundo?
212
00:10:43,660 --> 00:10:45,740
�Un segundo qu�? �par de ropa interior?
213
00:10:46,540 --> 00:10:49,500
Me preguntaba si podr�a hablar contigo.
Es sobre Leonard.
214
00:10:49,860 --> 00:10:50,740
�Por qu� conmigo?
215
00:10:50,860 --> 00:10:52,700
�Por qu� no con Koothrappali o Wolowitz?
216
00:10:53,180 --> 00:10:55,580
Bueno, Raj no puede hablarme
a menos que est� borracho...
217
00:10:55,700 --> 00:10:58,020
...y Wolowitz es, ya sabes,
desagradable.
218
00:10:59,660 --> 00:11:01,380
S�, supongo que lo es.
219
00:11:03,020 --> 00:11:05,340
Todo lo que digo es que t� conoces
a Leonard mejor que nadie.
220
00:11:05,620 --> 00:11:06,660
No necesariamente.
221
00:11:06,780 --> 00:11:09,660
A menudo me sorprendo de mi
falta de familiaridad con Leonard.
222
00:11:09,780 --> 00:11:12,900
El otro d�a descubr� que no
solo tiene una esponja vegetal...
223
00:11:12,900 --> 00:11:14,100
...tambi�n lo oculta.
224
00:11:14,580 --> 00:11:16,280
�Por qu� crees que un hombre
deber�a estar avergonzado...
225
00:11:16,280 --> 00:11:17,500
...de tener una esponja vegetal?
226
00:11:17,500 --> 00:11:20,780
Yo, por mi parte, prefiero tener mis
c�lulas epiteliales naturalmente...
227
00:11:20,780 --> 00:11:24,180
...pero no condeno a quienes
quieren acelerar el proceso.
228
00:11:24,860 --> 00:11:26,200
Y hasta hace poco...
229
00:11:26,200 --> 00:11:29,100
...no ten�a idea que a pesar de
su intolerancia a la lactosa...
230
00:11:29,100 --> 00:11:31,600
...puede tolerar peque�as cantidades
de helado bajos en grasa...
231
00:11:31,600 --> 00:11:34,000
...sin producir un gas nocivo,
que sostengo...
232
00:11:34,000 --> 00:11:36,280
...que en la cantidad adecuada,
podr�a ser usado como un arma.
233
00:11:37,820 --> 00:11:40,500
Leonard podr�a regresar.
�Podemos hablar en mi apartamento?
234
00:11:40,780 --> 00:11:41,900
�No acabamos?
235
00:11:43,860 --> 00:11:44,540
No.
236
00:11:44,980 --> 00:11:48,000
�Por qu� no? Ya atravesamos
el espejo de todas formas.
237
00:11:52,380 --> 00:11:53,900
Bien, este es el asunto.
238
00:11:54,740 --> 00:11:57,220
Supongo que ya sabes que
Leonard me invit� a salir.
239
00:11:57,820 --> 00:12:01,200
Bueno, en realidad no dijo nada,
pero cuando regres� al apartamento...
240
00:12:01,200 --> 00:12:04,850
...hac�a un baile que me record�
a los hipop�tamos felices de Fantas�a.
241
00:12:06,260 --> 00:12:07,620
Qu� agradable.
242
00:12:07,900 --> 00:12:10,020
De todos modos, lo quiero decirte...
243
00:12:10,020 --> 00:12:12,740
...es que desde que Leonard y
yo nos hicimos amigos, yo s�lo--
244
00:12:13,780 --> 00:12:14,900
�Quieres sentarte?
245
00:12:15,500 --> 00:12:17,380
Ojal� fuera as� de sencillo.
246
00:12:19,100 --> 00:12:22,900
No paso mucho tiempo aqu�, as� que
no he elegido un lugar para sentarme.
247
00:12:23,340 --> 00:12:24,260
Bueno, escoge.
248
00:12:24,860 --> 00:12:27,020
Hay un n�mero de opciones, y--
249
00:12:28,020 --> 00:12:30,700
Realmente no estoy familiarizado
con las densidades de los cojines...
250
00:12:30,700 --> 00:12:32,800
...los patrones del flujo de aire
y la dispersi�n de la luz...
251
00:12:32,800 --> 00:12:34,460
...para tomar la decisi�n correcta.
252
00:12:34,780 --> 00:12:37,400
Por qu� no eliges uno al azar
y si no te gusta...
253
00:12:37,400 --> 00:12:38,600
...puedes sentarte en
otro lado la pr�xima vez.
254
00:12:38,600 --> 00:12:40,100
N0, n0. Es0 3s vn4 locura.
255
00:12:42,100 --> 00:12:44,740
Contin�a hablando
mientras yo lo resuelvo.
256
00:12:45,940 --> 00:12:46,900
De acuerdo.
257
00:12:48,220 --> 00:12:49,380
Esta es la cuesti�n.
258
00:12:49,660 --> 00:12:52,350
Me di cuenta que a Leonard...
259
00:12:52,500 --> 00:12:55,220
- ...est� un poco enamorado de m�.
- ��Un poco enamorado?!
260
00:12:56,300 --> 00:12:57,380
Supongo que s�...
261
00:12:57,380 --> 00:13:01,000
...de la misma forma en que Menelao se
enamor� un "poco" de Helena de Troya.
262
00:13:02,140 --> 00:13:03,980
Realmente no s� quienes son--
263
00:13:04,100 --> 00:13:06,460
- Menelao era el hermano de Agamen�n.
- No me importa.
264
00:13:07,380 --> 00:13:08,660
La cuesti�n es...
265
00:13:09,020 --> 00:13:11,580
...Leonard no es la clase de tipo
con la que salgo usualmente.
266
00:13:11,700 --> 00:13:14,860
Leonard no es la clase de tipo
con la que nadie sale usualmente.
267
00:13:15,940 --> 00:13:18,900
�Estar�as de acuerdo en rotar el sof� 30�
en el sentido de las agujas del reloj?
268
00:13:18,900 --> 00:13:20,300
No.
Lo que estoy diciendo es...
269
00:13:21,060 --> 00:13:23,640
...Leonard podr�a ser diferente,
de una buena forma..
270
00:13:23,700 --> 00:13:26,660
Obviamente, mis elecciones usuales
no funcionaron muy bien.
271
00:13:26,660 --> 00:13:28,740
La �ltima funcion� bien
para Koothrappali.
272
00:13:28,860 --> 00:13:30,380
Consigui� un iPod gratis.
273
00:13:32,860 --> 00:13:33,700
Resplandor.
274
00:13:34,700 --> 00:13:37,150
Por otro lado, si las cosas
no salen bien con Leonard...
275
00:13:37,150 --> 00:13:39,340
...me arriesgo a perder
un muy buen amigo.
276
00:13:39,340 --> 00:13:41,180
Supongo que no busca tener una aventura.
277
00:13:41,300 --> 00:13:43,620
Es la clase de tipo que
entra en una relaci�n por...
278
00:13:43,700 --> 00:13:46,220
- ...como tu dir�as, a�os luz.
- No dir�a eso.
279
00:13:47,340 --> 00:13:50,460
Nadie dir�a eso. Un a�o luz es una
unidad de distancia, no de tiempo.
280
00:13:51,140 --> 00:13:52,980
Gracias por aclararlo.
281
00:13:59,860 --> 00:14:00,660
Corriente de aire.
282
00:14:01,940 --> 00:14:04,900
La gente oye la palabra "a�o"
y piensan en duraci�n.
283
00:14:05,020 --> 00:14:08,540
"Pie-Libra" tiene el mismo problema,
es una unidad de trabajo, no de peso.
284
00:14:08,660 --> 00:14:09,860
Bien. Gracias.
285
00:14:10,060 --> 00:14:12,980
- Es un error com�n.
- No es el primero que comet� hoy.
286
00:14:14,020 --> 00:14:15,540
De acuerdo.
287
00:14:15,740 --> 00:14:17,580
Creo que este ser� mi asiento.
288
00:14:18,860 --> 00:14:21,600
Sheldon, �tienes algo para decir
que tenga algo que ver...
289
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
...con lo que estoy diciendo?
290
00:14:23,820 --> 00:14:25,220
Bueno, veamos.
291
00:14:25,860 --> 00:14:28,100
Podr�amos considerar
el Gato de Schr�dinger.
292
00:14:28,660 --> 00:14:31,100
�Schr�dinger?
�Es la mujer del 2-A?
293
00:14:31,100 --> 00:14:32,540
No, esa es la Sra. Grossinger.
294
00:14:32,540 --> 00:14:34,900
Y no tiene un gato,
tiene un Pel�n Mexicano.
295
00:14:34,900 --> 00:14:36,900
- Animalito molesto.
- Sheldon.
296
00:14:38,660 --> 00:14:40,020
Lo siento, me has desviado.
297
00:14:40,140 --> 00:14:43,420
De todos modos, en 1935,
Erwin Schr�dinger...
298
00:14:43,420 --> 00:14:44,580
...en un intento de explicar...
299
00:14:44,580 --> 00:14:46,700
...a la Interpretaci�n de F�sica
Cu�ntica de Copenhague...
300
00:14:46,700 --> 00:14:48,220
...propuso un experimento...
301
00:14:48,220 --> 00:14:51,860
...donde un gato es colocado en una
caja con un frasco sellado de veneno...
302
00:14:51,860 --> 00:14:53,700
...que se abrir� en
un momento aleatorio.
303
00:14:53,700 --> 00:14:55,300
Ahora, como nadie sabe...
304
00:14:55,300 --> 00:14:59,200
...cu�ndo el veneno ser� liberado
hasta que se abra la caja...
305
00:14:59,200 --> 00:15:02,660
...el gato puede considerarse
tanto vivo como muerto.
306
00:15:07,820 --> 00:15:09,340
Lo siento. No entiendo el punto.
307
00:15:09,460 --> 00:15:11,820
Claro que no lo entiendes,
todav�a no lo he dicho.
308
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
Deber�as ser ps�quica para entenderlo,
y no existe tal cosa.
309
00:15:15,890 --> 00:15:17,740
��Sheldon, cu�l es el punto?!
310
00:15:17,780 --> 00:15:19,480
Al igual que el Gato de Schr�dinger...
311
00:15:19,480 --> 00:15:22,00
...tu potencial relaci�n
con Leonard, ahora mismo...
312
00:15:22,000 --> 00:15:24,050
...puede considerarse buena o mala.
313
00:15:24,180 --> 00:15:27,380
S�lo abriendo la caja
descubrir�s cu�l es.
314
00:15:28,540 --> 00:15:31,380
Bien, entonces dices que
deber�a salir con Leonard.
315
00:15:31,380 --> 00:15:32,340
No, no, no, no.
316
00:15:34,700 --> 00:15:37,860
D�jame comenzar otra vez.
En 1935, Erwin Schr�dinger...
317
00:15:40,460 --> 00:15:41,900
Dos asientos all�.
318
00:15:44,220 --> 00:15:46,100
�Larga vida concretada?
319
00:15:48,180 --> 00:15:49,140
Gracias.
320
00:15:53,340 --> 00:15:54,780
Sheldon, creo que he cometido un error.
321
00:15:54,940 --> 00:15:56,220
Puedo verlo.
322
00:15:56,340 --> 00:15:59,200
A no ser que planees correr una marat�n,
elegir patatas rellenas...
323
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
...y pur� de patatas,
es una redundancia llena de almid�n.
324
00:16:02,300 --> 00:16:03,460
No, es sobre Penny.
325
00:16:03,780 --> 00:16:05,700
Un error involucrando a Penny.
326
00:16:06,580 --> 00:16:08,380
Tendr�s que ser m�s espec�fico.
327
00:16:09,540 --> 00:16:11,500
No creo que pueda salir
con ella esta noche.
328
00:16:11,660 --> 00:16:12,740
Entonces no lo hagas.
329
00:16:13,540 --> 00:16:15,340
Otras personas dir�an "�Por qu� no?"
330
00:16:15,500 --> 00:16:17,420
Otras personas podr�an
estar interesadas.
331
00:16:19,140 --> 00:16:21,420
- Voy a hablar de todas formas.
- Asum� que lo har�as.
332
00:16:22,860 --> 00:16:25,100
Ahora que realmente
voy a salir con Penny...
333
00:16:25,100 --> 00:16:27,280
...no estoy entusiasmado,
estoy nauseabundo.
334
00:16:27,340 --> 00:16:29,220
Entonces la elecci�n de tu comida
es apropiada.
335
00:16:29,340 --> 00:16:32,100
El almid�n absorbe los l�quidos
reduciendo la cantidad de v�mito...
336
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
...disponibles para
una expulsi�n violenta.
337
00:16:34,340 --> 00:16:35,060
Correcto.
338
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
Tambi�n has cometido un
error gramatical com�n.
339
00:16:37,220 --> 00:16:39,500
Has dicho "Nauseabundo",
cuando quisiste decir "Tengo nauseas".
340
00:16:40,620 --> 00:16:41,620
Pero contin�a.
341
00:16:42,580 --> 00:16:45,140
Sheldon, esta cita es probablemente
mi �nica oportunidad con Penny.
342
00:16:45,220 --> 00:16:46,820
�Qu� pasa si la arruino?
343
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
Bueno, si aceptamos tu premisa...
344
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
...y tambi�n aceptamos la
sumamente improbable suposici�n...
345
00:16:51,700 --> 00:16:54,260
...de que Penny es la �nica
mujer en el mundo para ti...
346
00:16:54,260 --> 00:16:56,860
...entonces l�gicamente podemos concluir
en que el resultado de arruinarlo...
347
00:16:56,860 --> 00:17:00,200
...te convertir�a en un anciano
solitario y amargado sin progenie.
348
00:17:00,420 --> 00:17:02,700
La imagen de cualquier cantidad
de guardafaros malvados...
349
00:17:02,700 --> 00:17:04,980
...de los dibujos animados de
Scooby-Doo me viene a le mente.
350
00:17:05,700 --> 00:17:07,140
No est�s ayudando.
351
00:17:07,260 --> 00:17:08,980
�Qu� respuesta de mi parte...
352
00:17:08,980 --> 00:17:11,250
...llevar�a esta conversaci�n
a una conclusi�n r�pida?
353
00:17:11,340 --> 00:17:13,580
Dime si realmente debo ir a la cita.
354
00:17:13,700 --> 00:17:15,300
El Gato de Schr�dinger.
355
00:17:16,300 --> 00:17:17,860
Eso es brillante.
356
00:17:19,340 --> 00:17:20,860
Suenas sorprendido.
357
00:17:25,180 --> 00:17:27,100
Tu mono duerme dentro m�o.
358
00:17:41,980 --> 00:17:43,900
- Hola.
- Hola.
359
00:17:44,060 --> 00:17:45,860
- Pasa.
- Gracias.
360
00:17:47,980 --> 00:17:49,180
Te ves muy bien.
361
00:17:49,300 --> 00:17:50,500
Gracias. T� tambi�n.
362
00:17:55,100 --> 00:17:56,580
Hice una reserva para las 8.
363
00:17:56,740 --> 00:17:58,660
De acuerdo, s�, bien. Escucha.
364
00:17:59,540 --> 00:18:00,940
Quiz� debamos hablar primero.
365
00:18:02,780 --> 00:18:04,580
De acuerdo.
366
00:18:05,620 --> 00:18:08,900
Pero antes de que digas algo,
�has o�do sobre el Gato de Schr�dinger?
367
00:18:11,380 --> 00:18:14,420
De hecho, he o�do mucho
sobre el Gato de Schr�dinger.
368
00:18:16,100 --> 00:18:16,940
Bien.
369
00:18:23,260 --> 00:18:25,500
Muy bien, el gato est� vivo.
Vayamos a cenar.
370
00:18:30,900 --> 00:18:33,180
Ens��eme sus mocos.
�Ens��emelos!
371
00:18:33,380 --> 00:18:35,980
S�plate tu propia nariz y l�rgate.
372
00:18:36,300 --> 00:18:38,220
�Esto no es una bicicleta de mandarina!
373
00:18:38,900 --> 00:18:40,580
Loco. �Llama a la polic�a!
374
00:18:40,580 --> 00:18:43,460
No. No llame a la librer�a.
Ens��eme sus mocos.
375
00:18:45,340 --> 00:18:48,780
Hay bueyes en mi cama.
�Muchos, muchos bueyes!
376
00:18:50,740 --> 00:18:51,700
�Dios m�o!
377
00:18:52,300 --> 00:18:55,180
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
30722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
