Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,400 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,400 --> 00:00:10,800 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,200 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,200 --> 00:00:19,900 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,800 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,800 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,800 --> 00:00:33,500 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 8 00:00:34,500 --> 00:00:37,800 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:37,800 --> 00:00:41,400 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,400 --> 00:00:48,000 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,000 --> 00:00:52,200 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 ♫ on the cloudy peak ♫ 13 00:00:55,000 --> 00:01:00,900 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:12,000 --> 00:01:19,000 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,700 --> 00:01:35,200 [Joy of Life] 16 00:01:35,200 --> 00:01:37,500 [Episode 12] 17 00:01:41,600 --> 00:01:44,000 You really don't need to check. 18 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 I already said she's asleep. 19 00:02:13,400 --> 00:02:15,000 Do you want to eat this? 20 00:02:15,000 --> 00:02:17,400 Miss Ye, rest early. 21 00:02:17,400 --> 00:02:21,100 I'm not sleepy yet. I will sleep after eating this. 22 00:02:41,600 --> 00:02:43,400 Where is he? 23 00:02:47,700 --> 00:02:49,000 This... 24 00:02:53,400 --> 00:02:56,800 I was helpless at that moment. It was an emergency. 25 00:02:58,100 --> 00:03:00,800 I understand. 26 00:03:00,800 --> 00:03:03,800 That's how it's written in the books. 27 00:03:05,800 --> 00:03:07,600 It's better that I wait outside. 28 00:03:07,600 --> 00:03:09,200 Ling'er! 29 00:03:15,200 --> 00:03:19,000 Ling'er has left. Aren't you getting up? 30 00:03:20,700 --> 00:03:23,200 I'm tired. I will lie down for a while. 31 00:03:23,200 --> 00:03:24,200 How can you do this? 32 00:03:24,200 --> 00:03:26,400 Why can't I? 33 00:03:26,400 --> 00:03:28,400 How do you expect me to face others? 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,900 We have an existing marriage agreement. 35 00:03:30,900 --> 00:03:33,400 We are not married yet. 36 00:03:37,790 --> 00:03:39,820 Get up. 37 00:03:41,900 --> 00:03:46,000 Get up. 38 00:03:46,000 --> 00:03:48,700 If you don't get up, I'm leaving. 39 00:03:55,400 --> 00:03:57,000 I'm up. 40 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Why aren't you leaving? 41 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 I will leave after you fall asleep. 42 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 Leave now. It's bad if you are seen by others. 43 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 My luck is really good. 44 00:04:15,000 --> 00:04:17,200 What luck? 45 00:04:18,700 --> 00:04:21,200 I like a young lady. 46 00:04:21,200 --> 00:04:26,000 In the end, I discovered that young lady is my future wife. 47 00:04:26,700 --> 00:04:28,740 If God didn't watch over me, 48 00:04:28,740 --> 00:04:31,000 how could I be so lucky? 49 00:04:33,300 --> 00:04:37,600 I heard Miss Si Lili of the Zuixian Hotel has deep feelings for you. 50 00:04:37,600 --> 00:04:40,000 She and I are impeachable. We are not involved with each other. 51 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 - Really? - Yes. 52 00:04:42,000 --> 00:04:46,200 I created a lot of troubles in the past just to break the promise of this marriage. 53 00:04:46,200 --> 00:04:48,800 Why did you do that? 54 00:04:48,800 --> 00:04:53,000 Because I had already fallen for a girl who was secretly eating a drumstick. 55 00:04:56,000 --> 00:04:59,800 Even if you broke the promise of the marriage, Uncle of Sinan wouldn't have agreed to let you marry that girl. 56 00:04:59,800 --> 00:05:00,790 My father can't control me. 57 00:05:00,800 --> 00:05:02,600 There's still the emperor. 58 00:05:02,600 --> 00:05:05,600 I will take this girl and elope then. 59 00:05:05,600 --> 00:05:08,200 If His Majesty sends his soldiers to capture me, 60 00:05:08,200 --> 00:05:12,400 I will take her and escape Qing state to the most faraway place in the world. 61 00:05:12,400 --> 00:05:17,000 I will steal lots of chickens along the way and grill drumsticks for her. 62 00:05:17,000 --> 00:05:19,600 Would His Majesty personally capture someone like you who absconded from the marriage? 63 00:05:19,600 --> 00:05:22,300 It's hard to tell. 64 00:05:26,900 --> 00:05:28,400 You really planned to do that? 65 00:05:28,400 --> 00:05:30,600 It's true. 66 00:05:30,600 --> 00:05:33,200 Hence, I have been looking for you. 67 00:05:35,620 --> 00:05:38,580 But I have tuberculosis. 68 00:05:39,400 --> 00:05:43,900 I'm not someone who can travel afar with you. 69 00:05:47,900 --> 00:05:50,400 I will wait until you have recovered. 70 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 I will take you out to see the world. 71 00:05:53,900 --> 00:05:57,400 My illness keeps repeating every year. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,400 The physicians are unable to cure me. 73 00:05:59,400 --> 00:06:02,000 That's because their foundation is wrong. 74 00:06:02,000 --> 00:06:06,100 I want you to eat more meat during the day. I wasn't talking nonsense. 75 00:06:06,800 --> 00:06:10,650 If you focus on nursing yourself, the tuberculosis can be treated. 76 00:06:11,400 --> 00:06:14,900 Trust me. I will definitely cure you. 77 00:06:15,600 --> 00:06:17,500 I trust you. 78 00:06:18,800 --> 00:06:21,600 Thank you, Physician Fan. 79 00:06:27,000 --> 00:06:28,800 What did you call me? 80 00:06:28,800 --> 00:06:30,400 Physician Fan. 81 00:06:30,400 --> 00:06:32,100 You shouldn't call me this. 82 00:06:32,100 --> 00:06:34,600 What should I call you then? 83 00:06:37,800 --> 00:06:40,600 I can only call you this before we are married. 84 00:06:40,600 --> 00:06:45,000 I only want you to call me Brother Fan. Must we really wait till we are married? 85 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 I will visit you often, okay? 86 00:06:49,800 --> 00:06:51,400 You can't. 87 00:06:55,000 --> 00:06:58,400 Do you know that sometimes because of the word "can't," 88 00:06:58,400 --> 00:07:00,800 you will make a mistake in life. 89 00:07:00,800 --> 00:07:03,200 What do you mean? 90 00:07:03,200 --> 00:07:05,400 Let me tell you a story. 91 00:07:05,400 --> 00:07:07,600 Okay. I love listening to stories. 92 00:07:07,600 --> 00:07:10,100 What a coincidence. I'm great at telling stories. 93 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Tell me then. 94 00:07:12,900 --> 00:07:16,200 This story happened 95 00:07:16,200 --> 00:07:19,600 a long, long time ago. 96 00:07:19,600 --> 00:07:22,600 In the past, there was a young boy 97 00:07:22,600 --> 00:07:24,750 who would go to school every day. 98 00:07:24,750 --> 00:07:26,800 There was a young girl in the same village 99 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 who would go 100 00:07:29,200 --> 00:07:32,200 to school with him every day. 101 00:07:43,200 --> 00:07:45,400 Women can't enter the school hall. 102 00:07:45,400 --> 00:07:49,800 This was in the past. The rules were not that strict then. 103 00:07:51,200 --> 00:07:53,300 Okay, continue talking. 104 00:07:53,300 --> 00:07:57,500 Day after day, it was the same. 105 00:08:18,800 --> 00:08:23,000 The young boy couldn't take it anymore. He stopped to ask the young girl. 106 00:08:23,000 --> 00:08:24,200 He said, 107 00:08:24,200 --> 00:08:26,600 "Why do you follow me?" 108 00:08:26,600 --> 00:08:30,700 "Because I like to look at you. That's why I followed you." 109 00:08:30,700 --> 00:08:34,200 "I won't disturb you. Can't I do this?" 110 00:08:34,200 --> 00:08:35,800 What did that young boy say? 111 00:08:35,800 --> 00:08:37,600 He said, 112 00:08:37,600 --> 00:08:41,200 "You can't." After saying that, he turned around and left. 113 00:08:41,200 --> 00:08:43,800 The young girl was left standing there. 114 00:08:43,800 --> 00:08:46,100 Guess what happened after that? 115 00:08:47,600 --> 00:08:52,400 My guess is that young girl must have moved out of that village. 116 00:08:52,400 --> 00:08:53,600 Why would she move out? 117 00:08:53,600 --> 00:08:58,200 This is how life is. She's forced to leave. 118 00:08:58,200 --> 00:09:01,800 I applaud her for being brave and find her pitiful, too. 119 00:09:01,800 --> 00:09:03,000 Why do you say this? 120 00:09:03,000 --> 00:09:06,200 Usually when a man and a woman show interest, 121 00:09:06,200 --> 00:09:10,800 first, someone must be a match maker. There must be three books and six rites. (A kind of etiquette in traditional marriage) 122 00:09:10,800 --> 00:09:13,000 Exchange signatures and formalize the engagement. 123 00:09:13,000 --> 00:09:16,200 If a woman does this, she has deep affection. 124 00:09:16,200 --> 00:09:19,000 After all, intolerance in secular etiquette is disallowed. 125 00:09:19,000 --> 00:09:21,800 This story happened in the past. 126 00:09:21,800 --> 00:09:24,580 In the past, the etiquette was not that strict. 127 00:09:24,600 --> 00:09:27,200 If a man and woman are interested in each other, they can confess to each other face-to-face. 128 00:09:27,200 --> 00:09:29,800 When is that era? Which village's custom is that? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,200 It's so open-minded to women. Why don't I know about this? 130 00:09:32,200 --> 00:09:33,730 This is a story. 131 00:09:33,730 --> 00:09:36,700 A story can't be that serious. 132 00:09:37,400 --> 00:09:39,000 Okay then. 133 00:09:39,600 --> 00:09:44,000 Subsequently, that young boy became a drifter 134 00:09:44,000 --> 00:09:47,200 but in his heart, he remembered that young girl. 135 00:09:47,200 --> 00:09:51,200 When he was seventy years old and returned home, 136 00:09:51,200 --> 00:09:53,700 he wanted to see that young girl again. 137 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 That young girl at that time, 138 00:09:56,600 --> 00:10:00,200 was over sixty years old. She entrusted someone to relay a message. 139 00:10:00,200 --> 00:10:03,400 She said, "I know you want to see me 140 00:10:03,400 --> 00:10:07,500 but you can't." 141 00:10:10,600 --> 00:10:13,400 That young boy entrusted someone to tell her 142 00:10:13,400 --> 00:10:17,200 to be on the path on the way to school as it was in the past. 143 00:10:17,200 --> 00:10:21,000 He will hold a stalk of pink cherry blossoms. 144 00:10:21,800 --> 00:10:25,000 Make a guess whether she waited for him. 145 00:10:25,000 --> 00:10:26,200 I don't know. 146 00:10:26,200 --> 00:10:28,400 On the second morning, 147 00:10:28,400 --> 00:10:32,800 the old man held a hundred stalks of cherry blossoms and waited by the path. 148 00:10:32,800 --> 00:10:37,400 Every old woman that he met, he would give her a stalk. 149 00:10:37,400 --> 00:10:40,600 Because he knew that, among those old women, 150 00:10:40,600 --> 00:10:45,800 there will finally be that one who was on the same street with him. 151 00:11:22,530 --> 00:11:25,670 Sometimes, just this word "can't" won't do. 152 00:11:25,670 --> 00:11:28,460 Once you have missed it, it's for life. 153 00:11:28,460 --> 00:11:30,440 Hence, this word, 154 00:11:30,440 --> 00:11:34,160 one must never say it too lightly. 155 00:11:35,630 --> 00:11:37,590 Are you touched? 156 00:11:43,010 --> 00:11:45,260 Did that man marry? 157 00:11:45,260 --> 00:11:49,330 He got married, too. It's just that he couldn't forget that young girl. 158 00:11:49,330 --> 00:11:52,460 Since he couldn't forget her, why did he marry another woman? 159 00:11:52,460 --> 00:11:55,620 - Why didn't he look for that young girl? - About this... 160 00:11:55,620 --> 00:11:58,000 Since he's already married and lived for a long time, 161 00:11:58,000 --> 00:12:01,030 at this age, he went back to look for that young girl again, 162 00:12:01,030 --> 00:12:02,220 what's the reason? 163 00:12:02,220 --> 00:12:04,720 - It's just... - Forget it if he didn't want to have any regrets in life. 164 00:12:04,720 --> 00:12:06,810 But did he even think about the circumstances of that young girl? 165 00:12:06,810 --> 00:12:08,470 What if she's already married, too? 166 00:12:08,470 --> 00:12:12,080 What will her family think of this? 167 00:12:13,000 --> 00:12:15,240 This... story... when it happened, 168 00:12:15,240 --> 00:12:17,630 there weren't that many rules and etiquette. 169 00:12:17,630 --> 00:12:19,520 Her family also didn't... have that many... 170 00:12:19,520 --> 00:12:22,700 Did you join the school hall when you were in Danzhou, too? 171 00:12:22,700 --> 00:12:26,020 This story has nothing to do with me. I didn't attend the school hall when I was in Danzhou. 172 00:12:26,020 --> 00:12:27,580 I don't know any young girls, either. 173 00:12:27,580 --> 00:12:30,640 Why did you tell me this story then? 174 00:12:31,230 --> 00:12:35,480 I wanted to judge this man with you. 175 00:12:39,050 --> 00:12:41,370 This... story really has nothing to do with me. 176 00:12:41,370 --> 00:12:44,840 Why... don't you give me another chance? I will think of another story. 177 00:12:44,840 --> 00:12:47,870 I know lots of stories. 178 00:12:47,870 --> 00:12:52,270 The prince and princess. Let me tell you about the monk and the monkey. 179 00:12:52,270 --> 00:12:54,630 Beauty and the Beast. 180 00:12:59,970 --> 00:13:03,520 I remember you wrote the Dream of the Red Mansion. 181 00:13:05,360 --> 00:13:08,470 Frankly, it was written by a Mr. Cao. 182 00:13:08,470 --> 00:13:10,440 I merely paraphrased it. 183 00:13:10,440 --> 00:13:15,000 You didn't complete Dream of the Red Mansion. Just relate the story to me. 184 00:13:17,290 --> 00:13:19,900 Are you implying that 185 00:13:19,900 --> 00:13:23,580 you want me to visit you every day? 186 00:13:26,020 --> 00:13:29,090 I'm sleepy. I'm going to sleep. 187 00:13:32,270 --> 00:13:34,360 Fortunately, it's you. 188 00:13:36,190 --> 00:13:41,540 I said, fortunately, my marriage agreement is with you. 189 00:13:43,570 --> 00:13:48,660 Not only the Dream of the Red Mansion. In the future, I still have many nice stories to tell you. 190 00:13:48,660 --> 00:13:52,230 Listen to the physician now. 191 00:13:52,230 --> 00:13:54,250 Go to sleep. 192 00:14:20,700 --> 00:14:23,540 Fortunately, it's also you, too. 193 00:14:45,100 --> 00:14:48,190 How long will they keep chatting? 194 00:15:43,870 --> 00:15:45,930 [Hand in hand, we shall grow old together] 195 00:16:23,790 --> 00:16:26,060 Be careful you don't catch a cold. 196 00:16:28,110 --> 00:16:30,250 My heart feels warm. 197 00:16:32,690 --> 00:16:33,980 You caught a cold? 198 00:16:33,980 --> 00:16:38,090 You are still saying this? You didn't even tell me when he left. 199 00:16:39,860 --> 00:16:42,220 I fell asleep. 200 00:16:43,850 --> 00:16:45,910 Wan Qiu. 201 00:16:45,910 --> 00:16:49,250 - Miss. - Ling'er caught a cold. Go and get the medicine. 202 00:16:49,250 --> 00:16:50,950 Yes. 203 00:16:51,830 --> 00:16:55,290 It's a small problem for me. After having breakfast with you, I'm going to the Fan manor. 204 00:16:55,290 --> 00:16:56,160 What will you do there? 205 00:16:56,160 --> 00:16:58,810 Challenge Fan Xian to a fight. Since you already have someone in your heart, 206 00:16:58,810 --> 00:17:01,140 naturally, I'm going to beat him up to break the promise of marriage. 207 00:17:01,140 --> 00:17:03,100 He is Fan Xian. 208 00:17:03,100 --> 00:17:05,380 - Who? - Him. 209 00:17:05,380 --> 00:17:06,700 Him? 210 00:17:06,700 --> 00:17:09,000 It's him. 211 00:17:09,870 --> 00:17:12,700 Why did he pretend to be a physician? 212 00:17:12,700 --> 00:17:15,860 There's a twist in this. 213 00:17:15,860 --> 00:17:18,230 He didn't know it was me. 214 00:17:18,230 --> 00:17:24,190 He didn't know it was... you? 215 00:17:24,190 --> 00:17:26,250 It's indeed a twist. 216 00:17:26,250 --> 00:17:29,850 Wait a minute. Wasn't Fan Xian entangled with Si Lili? 217 00:17:29,850 --> 00:17:32,060 He said that wasn't the truth. 218 00:17:32,060 --> 00:17:33,970 You even believe this? 219 00:17:33,970 --> 00:17:35,710 Where are you going? 220 00:17:35,710 --> 00:17:38,060 I'm going to see Si Lili and find out the truth, 221 00:17:38,060 --> 00:17:40,800 and find out Fan Xian's relationship with her. 222 00:17:55,760 --> 00:17:58,700 "Hand in hand, 223 00:17:58,700 --> 00:18:02,350 we shall grow old together." 224 00:18:07,010 --> 00:18:09,090 Why are you back again... 225 00:18:09,090 --> 00:18:12,740 Princess, Her Highness wants to see you. 226 00:18:14,280 --> 00:18:16,230 Her Highness? 227 00:18:18,870 --> 00:18:20,680 Miss Ling'er. 228 00:18:20,680 --> 00:18:24,560 Our mistress just instructed us to brew this for your cold. Drink this before you leave. 229 00:18:24,560 --> 00:18:27,170 Take these packs of herbs, too. When you go home, drink this for two days 230 00:18:27,170 --> 00:18:29,750 and you will recover from your cold. 231 00:18:30,350 --> 00:18:32,300 [Herbs for cold] 232 00:18:35,530 --> 00:18:37,690 Okay, I'm leaving. 233 00:19:06,360 --> 00:19:07,870 Dear Mother. 234 00:19:07,870 --> 00:19:11,490 Quick, sit down and chat. 235 00:19:13,390 --> 00:19:15,100 Yes. 236 00:19:20,440 --> 00:19:22,350 Let me do it. 237 00:19:24,630 --> 00:19:28,790 I heard your illness has improved after seeing that physician. 238 00:19:30,260 --> 00:19:33,800 The treatment method of that physician is rather unique. 239 00:19:33,800 --> 00:19:36,250 In any case, I can only try before I know. 240 00:19:36,920 --> 00:19:39,920 It's good that there's a new method. 241 00:19:40,560 --> 00:19:43,820 I called you here to tell you about another happy event. 242 00:19:43,820 --> 00:19:45,150 Happy event? 243 00:19:45,150 --> 00:19:47,270 Your marriage agreement with Fan Xian 244 00:19:47,270 --> 00:19:49,840 will probably be canceled soon. 245 00:19:51,940 --> 00:19:53,260 Isn't it the emperor's decree? 246 00:19:53,260 --> 00:19:56,180 After all, the decree is not clear. There's still leeway to go back to the clan. 247 00:19:56,180 --> 00:19:59,160 Also, I wonder how the second prince 248 00:19:59,160 --> 00:20:02,980 heard about this, too. He's now planning to withdraw your marriage. 249 00:20:02,980 --> 00:20:06,990 Including your wish, it can almost be done. 250 00:20:07,480 --> 00:20:09,540 Actually... 251 00:20:09,540 --> 00:20:12,410 Actually, it doesn't need to be that urgent. 252 00:20:16,780 --> 00:20:19,390 Previously, 253 00:20:19,390 --> 00:20:23,760 did you say you wanted to withdraw from this marriage? 254 00:20:26,220 --> 00:20:29,160 There was a misunderstanding at that time. 255 00:20:29,160 --> 00:20:30,850 Misunderstanding? 256 00:20:31,810 --> 00:20:36,090 If it was a misunderstanding, how was it resolved? 257 00:20:38,540 --> 00:20:40,210 Is there any misunderstanding between us? 258 00:20:40,210 --> 00:20:42,670 I don't think there's any misunderstanding. 259 00:20:43,630 --> 00:20:45,870 Do you believe me now? 260 00:20:46,960 --> 00:20:48,970 I like a young lady. 261 00:20:48,970 --> 00:20:52,550 In the end, I discovered this young lady was my future wife. 262 00:20:52,550 --> 00:20:56,040 If God didn't watch over me, how could I be so lucky? 263 00:21:07,360 --> 00:21:09,550 You met Fan Xian? 264 00:21:13,560 --> 00:21:17,960 How did he meet you? 265 00:21:17,960 --> 00:21:20,000 Mother, you are thinking too much into this. 266 00:21:20,000 --> 00:21:21,710 Do you have feelings for him? 267 00:21:21,710 --> 00:21:23,750 Who do you say so? 268 00:21:24,290 --> 00:21:26,200 It's best that you don't. 269 00:21:30,500 --> 00:21:32,700 Will this marriage still be withdrawn? 270 00:21:33,510 --> 00:21:37,630 Let's... Let's do this first. 271 00:21:42,170 --> 00:21:44,230 Since you are saying this, 272 00:21:44,760 --> 00:21:46,990 I believe he's in your heart. 273 00:21:46,990 --> 00:21:50,890 As a mother, I shouldn't be an evil person. 274 00:21:50,890 --> 00:21:53,580 Why would he be in my heart? 275 00:21:54,830 --> 00:21:56,990 You shouldn't be tired, either. 276 00:21:57,680 --> 00:22:00,980 Let's talk about the withdrawal of the marriage later. 277 00:22:03,640 --> 00:22:06,100 Tell someone to escort the princess back. 278 00:22:10,380 --> 00:22:12,000 Yes. 279 00:22:27,010 --> 00:22:29,600 He's already in her heart. 280 00:22:31,090 --> 00:22:31,990 That fast? 281 00:23:11,380 --> 00:23:13,190 Eat this. 282 00:23:14,730 --> 00:23:16,090 I'm not eating. 283 00:23:16,090 --> 00:23:19,770 Don't show me that face every day. Give me a smile. 284 00:23:19,770 --> 00:23:21,620 I don't sell smiles. 285 00:23:21,620 --> 00:23:24,160 I won't pay you even if you smile. 286 00:23:24,160 --> 00:23:25,870 Brother Fan! 287 00:23:27,050 --> 00:23:28,510 Old Li! 288 00:23:28,510 --> 00:23:29,880 - Old--? - Have you eaten? 289 00:23:29,880 --> 00:23:33,480 - Old Li? - It doesn't sound intimate this way. 290 00:23:34,280 --> 00:23:36,460 - Looking for me? - Second Prince wanted me to make an appointment with you. 291 00:23:36,460 --> 00:23:38,270 - When? - How about tomorrow? 292 00:23:38,270 --> 00:23:40,040 - Where? - "Where?" 293 00:23:40,040 --> 00:23:43,620 Naturally, it's at Miss Si Lili's Zuixian Hotel. 294 00:24:16,970 --> 00:24:18,620 She's dead? 295 00:24:47,660 --> 00:24:50,130 You threaten me with my life, 296 00:24:50,130 --> 00:24:53,110 what's the use of me wanting it or not? 297 00:24:54,160 --> 00:24:56,690 That monster is hard to tame. 298 00:24:56,690 --> 00:24:59,570 Only this token which can order him to act. 299 00:25:00,290 --> 00:25:02,240 Here you are. 300 00:25:15,030 --> 00:25:17,140 Why is it her? 301 00:26:02,020 --> 00:26:03,650 What are you doing? 302 00:26:03,650 --> 00:26:06,440 - The fire's going out soon. Fan it harder. - Put it down! What the heck do you know? 303 00:26:06,440 --> 00:26:08,470 I specially concocted this potion for Wan'er. 304 00:26:08,470 --> 00:26:10,310 I brewed it for eight hours. 305 00:26:10,310 --> 00:26:13,310 It stops the coughing. You almost ruined it. 306 00:26:14,880 --> 00:26:16,400 You are going to see her again? 307 00:26:16,400 --> 00:26:18,090 There's a marriage agreement. It's not a problem. 308 00:26:18,090 --> 00:26:20,780 After all, you are not married yet. This is inappropriate. 309 00:26:20,780 --> 00:26:22,610 You don't understand this. 310 00:26:22,610 --> 00:26:24,700 I'm not going there as a man. 311 00:26:24,700 --> 00:26:27,580 I'm going there as a physician instead. 312 00:26:27,580 --> 00:26:30,650 Wan'er has had tuberculosis for many years. One must be cautious with her medicines. 313 00:26:30,650 --> 00:26:34,290 Frequent observation is also to treat and cure the patient. 314 00:26:34,290 --> 00:26:37,580 This is having an open mind and heart, and being magnanimous. 315 00:26:37,580 --> 00:26:39,550 Magnanimous? 316 00:26:39,550 --> 00:26:41,480 Magnanimous and you are dressed in clothes for night movements? 317 00:26:41,480 --> 00:26:43,340 Magnanimous and you choose to go during the night? 318 00:26:43,340 --> 00:26:44,760 I think you are getting more talkative. 319 00:26:44,760 --> 00:26:46,090 I'm influenced by close association. 320 00:26:46,090 --> 00:26:48,410 You wanted to say more, right? 321 00:26:51,360 --> 00:26:54,640 There are some matters that I still find strange. 322 00:26:54,640 --> 00:26:57,080 It's naturally strange climbing the wall late at night. 323 00:26:57,080 --> 00:26:58,700 I'm referring to what you just said. 324 00:26:58,700 --> 00:27:02,490 Nurture determines a person's character. 325 00:27:02,490 --> 00:27:04,250 - Is anything not right? - Where's the hint? 326 00:27:04,250 --> 00:27:06,870 It's handed down from ancient times. I'm not sure of the source. 327 00:27:06,870 --> 00:27:09,750 This phrase came from Prince Consort Fu Xuan of the Western Jin Dynasty. 328 00:27:09,750 --> 00:27:13,630 Western Jin Dynasty? Which dynasty is that? 329 00:27:16,150 --> 00:27:19,200 There are some I remember. It came out in phrases 330 00:27:19,200 --> 00:27:21,230 that were handed down in this world. 331 00:27:21,230 --> 00:27:24,480 At that time, I really didn't know if it was a problem with my memory, 332 00:27:24,480 --> 00:27:26,950 or if this world was fake. 333 00:27:31,510 --> 00:27:34,310 Why am I telling you this? 334 00:28:01,260 --> 00:28:03,730 - What are you doing? - Sprinkling the scented sachet. 335 00:28:03,730 --> 00:28:05,050 The scented sachet is for hanging on the waist. 336 00:28:05,050 --> 00:28:07,440 This is my new method. 337 00:28:07,440 --> 00:28:10,430 - The ingredients in the scented sachet can be used for cooking. - I know. 338 00:28:10,430 --> 00:28:14,020 It's a scented sachet with roots of Angelica dahurica, Ligusticum striatum, and Kaempferia galanga. 339 00:28:14,020 --> 00:28:16,260 You can't fail me in this. 340 00:28:16,970 --> 00:28:19,790 So, what you are smelling now, it's just like a Five Spices Duck. 341 00:28:19,790 --> 00:28:21,490 You know crap! 342 00:28:21,490 --> 00:28:23,220 This is not an ordinary perfume sachet. 343 00:28:23,220 --> 00:28:25,430 I created this especially for Wan'er. 344 00:28:25,430 --> 00:28:27,920 I gathered and extracted 60 different kinds of flowers and leaves. 345 00:28:27,920 --> 00:28:31,730 The top note is fresh, the middle note is mellow, and the base note is extensive. 346 00:28:31,730 --> 00:28:34,290 Wan'er will definitely like this. 347 00:28:34,290 --> 00:28:35,990 Country bumpkin. 348 00:28:48,560 --> 00:28:50,790 Distribute this money to everyone. 349 00:28:50,790 --> 00:28:53,590 Keep your mouths shut. Leave Jingdu tonight. 350 00:28:54,320 --> 00:28:56,260 Why? 351 00:28:57,410 --> 00:28:59,430 I will get into major trouble. 352 00:28:59,430 --> 00:29:03,410 If you don't leave, I fear you will be trapped in this. 353 00:29:03,410 --> 00:29:05,370 What about you? 354 00:29:06,740 --> 00:29:09,470 Second Prince is inviting Fan Xian to this feast tomorrow. 355 00:29:09,470 --> 00:29:11,600 I will stay for another day. 356 00:29:25,650 --> 00:29:28,260 I already found an excuse to let you leave via the front courtyard. 357 00:29:28,260 --> 00:29:30,810 There's no one in the corridor, either. 358 00:29:30,810 --> 00:29:32,980 You don't need to climb over the wall and window. 359 00:29:34,050 --> 00:29:36,000 I'm used to it. 360 00:29:36,000 --> 00:29:38,100 Is your cough better? 361 00:29:39,830 --> 00:29:41,790 It's much better. 362 00:29:47,500 --> 00:29:49,620 Did you eat Five Spices Duck? 363 00:29:50,960 --> 00:29:54,730 My guard ate that. 364 00:29:56,070 --> 00:29:58,380 I'm here to tell you another story. 365 00:29:58,380 --> 00:29:59,920 It's not necessary tell stories at night. 366 00:29:59,920 --> 00:30:02,330 Your home is so tightly controlled during the day, I can't enter. 367 00:30:02,330 --> 00:30:04,550 You can write a letter and get someone to deliver it here. 368 00:30:04,550 --> 00:30:08,290 I kept the window open for you today and told someone to leave it open. 369 00:30:08,290 --> 00:30:10,510 It's because I have something to tell you. 370 00:30:11,150 --> 00:30:12,880 Speak. 371 00:30:12,880 --> 00:30:15,700 After knowing you are Fan Xian, 372 00:30:15,700 --> 00:30:20,820 other than being surprised, I was very happy, too. 373 00:30:23,520 --> 00:30:25,930 I shouldn't be telling you this 374 00:30:25,930 --> 00:30:27,460 but I want you to know, 375 00:30:27,460 --> 00:30:30,290 whatever I said, it's what I wanted to say. 376 00:30:30,290 --> 00:30:33,780 Same for me, too. When I met you, I fell in love with you. 377 00:30:33,780 --> 00:30:38,050 But when you like someone, first, you should be respectful. 378 00:30:38,050 --> 00:30:40,790 You climb through the window every night. Isn't this taking liberty with a woman? 379 00:30:40,790 --> 00:30:42,620 We still have many days ahead in our future. 380 00:30:42,620 --> 00:30:46,410 If there are any stories to be told, can't you wait till we are married?! 381 00:30:47,090 --> 00:30:50,240 Actually, I specially came here 382 00:30:50,240 --> 00:30:53,600 not only just to tell you stories. 383 00:31:06,520 --> 00:31:08,080 Here's the medicine. 384 00:31:31,360 --> 00:31:33,150 You are back. 385 00:31:34,230 --> 00:31:37,480 - It's torn again. - It's because he climbed trees again. 386 00:31:38,350 --> 00:31:40,720 I will heat up the food for you. 387 00:31:43,150 --> 00:31:46,680 I went to visit my good friend who lives in a chest again. 388 00:31:46,680 --> 00:31:49,430 He even gave food to me. 389 00:31:49,430 --> 00:31:51,750 Who would live in a chest in this world? 390 00:31:51,750 --> 00:31:54,260 There's really one. I personally saw him. 391 00:31:54,260 --> 00:31:55,920 You made this wooden horse for him. 392 00:31:55,920 --> 00:31:59,050 Once he was back, he played with it and refused to come down from it. 393 00:32:00,000 --> 00:32:01,950 It's fine as long as he likes it. 394 00:32:01,950 --> 00:32:03,820 Giddy up! 395 00:32:05,190 --> 00:32:07,530 What time is it now? Come down now. 396 00:32:07,530 --> 00:32:09,650 Wash your feet and go to sleep. 397 00:32:14,140 --> 00:32:16,460 If you still don't come down, I will throw away your wooden horse. 398 00:32:16,460 --> 00:32:20,490 You can't do that. Mother, my father made this for me. 399 00:32:22,400 --> 00:32:24,180 Zijing. 400 00:32:28,290 --> 00:32:30,120 Call me that again. 401 00:32:30,120 --> 00:32:31,950 Call him that again. 402 00:32:32,550 --> 00:32:34,290 Call him that again. 403 00:32:40,000 --> 00:32:42,960 It's okay. The future is still ahead. 404 00:32:42,960 --> 00:32:44,790 I can wait. 405 00:32:53,600 --> 00:32:57,750 I personally concocted this formula for coughs. 406 00:32:57,750 --> 00:33:00,420 You know I studied poison from my teacher. 407 00:33:00,420 --> 00:33:04,510 I'm more courageous in using herbs. There are several herbs in here which are rarely seen. 408 00:33:04,510 --> 00:33:06,670 If I don't secretly deliver it here, 409 00:33:06,670 --> 00:33:08,880 I fear I won't be able to see you. 410 00:33:14,120 --> 00:33:15,640 Why are you drinking it first? 411 00:33:15,640 --> 00:33:18,960 I'm testing the medicine for you to prove that there's no problem with it. 412 00:33:22,780 --> 00:33:25,810 No need to test it. I trust you. 413 00:33:25,810 --> 00:33:29,750 It's not bitter, right. I specially added rock sugar and osmanthus. 414 00:33:32,500 --> 00:33:36,000 This is the sweetest medicine I have ever drunk in my life. 415 00:33:36,000 --> 00:33:38,100 As long as you like it. 416 00:33:39,200 --> 00:33:41,600 Did you spend a long time on this medicine? 417 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 The ingredients are easy to find. 418 00:33:42,600 --> 00:33:45,900 It's just that I needed to keep a watch over it while it was being brewed. I couldn't leave it unattended for several hours. 419 00:33:45,900 --> 00:33:47,800 Why didn't you let a maid keep watch over it? 420 00:33:47,800 --> 00:33:51,600 It's for you. I don't feel at ease if it's done by others. 421 00:33:53,600 --> 00:33:56,100 Thank you, Physician Fan. 422 00:34:02,800 --> 00:34:04,300 What's wrong? 423 00:34:05,800 --> 00:34:07,200 I feel a bit sleepy. 424 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 Sleepy? You suddenly feel sleepy? 425 00:34:15,400 --> 00:34:18,600 It's okay. It's possible that a certain herb is not suited for your physique. 426 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 It's like being drunk. It will be fine after sleeping. 427 00:34:21,000 --> 00:34:23,800 When I go back, I will change this medicine. 428 00:34:24,900 --> 00:34:26,300 Wan'er? 429 00:34:27,800 --> 00:34:29,300 Wan'er. 430 00:34:31,000 --> 00:34:32,500 Wan'er. 431 00:34:33,800 --> 00:34:36,200 I'm feeling very hot! 432 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 It's so hot! 433 00:34:42,600 --> 00:34:44,000 Wan'er. 434 00:34:44,900 --> 00:34:48,200 - I want to be in the wind! - You will catch a cold. 435 00:35:10,000 --> 00:35:15,000 Eventually, the emperor gave up his position. 436 00:35:15,800 --> 00:35:18,400 He didn't return to his hometown again 437 00:35:20,100 --> 00:35:23,700 because he only wanted to be with his most beloved person 438 00:35:23,700 --> 00:35:26,000 and travel all over the world. 439 00:35:28,600 --> 00:35:32,800 Wan'er, are you listening? 440 00:35:36,100 --> 00:35:38,200 Travel all over the world. 441 00:35:38,200 --> 00:35:41,400 I have another secret to tell you. 442 00:35:42,400 --> 00:35:46,700 Actually, I'm from another world. 443 00:35:49,000 --> 00:35:51,600 I was supposed to die. 444 00:35:51,600 --> 00:35:53,800 But when I woke up, 445 00:35:53,800 --> 00:35:57,200 I don't know why I appeared here. 446 00:35:57,200 --> 00:35:59,060 This world... 447 00:35:59,600 --> 00:36:03,300 and the world that I remember, there are many differences, 448 00:36:03,300 --> 00:36:07,000 but there are many areas that are closely related, too. 449 00:36:10,800 --> 00:36:13,800 Since I came back to life, I have never told anyone about this. 450 00:36:14,500 --> 00:36:17,000 It's useless to talk about this, too. 451 00:36:17,000 --> 00:36:19,400 Who would believe it? 452 00:36:22,400 --> 00:36:25,800 Don't look at how cheerful I am every day. 453 00:36:28,800 --> 00:36:31,200 But in my heart, I feel lonely. 454 00:36:31,200 --> 00:36:32,800 [Fan Manor] 455 00:36:32,800 --> 00:36:37,000 I keep wondering if it's necessary for me to be in this world. 456 00:36:37,000 --> 00:36:41,600 I'm alone in this world. 457 00:36:41,600 --> 00:36:44,600 I don't have anything to say to anyone, either. 458 00:36:44,600 --> 00:36:47,700 Whatever people say, I can't understand, either. 459 00:36:48,400 --> 00:36:52,400 There's no one who can understand me at all. 460 00:36:55,000 --> 00:36:57,400 Till I met you. 461 00:36:58,200 --> 00:37:01,600 After I met you, it made me feel that 462 00:37:01,600 --> 00:37:04,400 my existence in this world 463 00:37:04,400 --> 00:37:08,200 is still meaningful. 464 00:37:08,200 --> 00:37:12,600 I stopped thinking about what this world is, 465 00:37:12,600 --> 00:37:15,000 and who exactly I am. 466 00:37:35,200 --> 00:37:37,100 Who are you? 467 00:39:02,200 --> 00:39:03,800 Older Brother! 468 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 Should I go with you? 469 00:39:07,400 --> 00:39:11,000 My appointment is at the brothel boat. It's not convenient. 470 00:39:11,600 --> 00:39:13,600 Second Prince probably wants to rope you in. 471 00:39:13,600 --> 00:39:14,800 I know. 472 00:39:14,800 --> 00:39:16,400 What is your plan? 473 00:39:16,400 --> 00:39:18,600 The struggles for power between the emperors and princes, 474 00:39:18,600 --> 00:39:22,600 once you are careless, it will create turmoil for the family. Keep your distance from this. 475 00:39:22,600 --> 00:39:25,400 Ruoruo, if I decide to go back to Danzhou... 476 00:39:25,400 --> 00:39:27,700 I will go with you. 477 00:39:28,400 --> 00:39:30,200 Let me think about it. 478 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 Okay, I will be back soon. 479 00:39:31,800 --> 00:39:33,900 Older Brother, be careful along the way. 480 00:39:35,000 --> 00:39:38,800 After the court trial, Crown Prince has been patient and hasn't taken any actions. 481 00:39:38,800 --> 00:39:41,200 It's making me worried. 482 00:39:49,410 --> 00:39:51,600 This is Jingdu! 483 00:39:51,600 --> 00:39:54,200 Will he hack me on the streets? 484 00:39:54,800 --> 00:39:56,000 Go back. 485 00:39:57,200 --> 00:39:59,000 To Zuixian Hotel! 486 00:40:57,700 --> 00:41:00,400 [Cheng Jushu: a Level 8 Master from Northern Qi] 487 00:41:35,200 --> 00:41:37,000 I rarely see you smile. 488 00:41:37,000 --> 00:41:39,200 You are in a good mood today. 489 00:41:40,400 --> 00:41:43,700 Last night, my son called me "Father." 490 00:41:43,700 --> 00:41:46,100 They are very important to you. 491 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 In this world, 492 00:41:48,400 --> 00:41:50,850 if there's no one whom you are willing to die for, 493 00:41:50,850 --> 00:41:52,600 life will be uninteresting. 494 00:41:52,600 --> 00:41:54,400 I understand. 495 00:41:54,400 --> 00:41:58,400 With someone like this, it can be considered that you have roots in this world. 496 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 I just heard you are thinking of going back to Danzhou. 497 00:42:02,200 --> 00:42:04,800 After I marry Wan'er, 498 00:42:05,600 --> 00:42:08,400 do you want to move back there with me? We can be neighbors. 499 00:42:08,400 --> 00:42:10,200 Not staying in Jingdu anymore? 500 00:42:11,400 --> 00:42:13,500 Before I came here, 501 00:42:13,500 --> 00:42:16,000 I wanted to find that person who was trying to kill me. 502 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 I also wanted to find out about my mother's past 503 00:42:18,000 --> 00:42:21,200 and find out what secrets there are in this world, too. 504 00:42:21,200 --> 00:42:23,000 What about now? 505 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 I've realized I'm still a lazy bum. 506 00:42:25,600 --> 00:42:27,800 I merely want to live well. 507 00:42:27,800 --> 00:42:31,200 As long as there are no discounted money and land, it's the same wherever I go. 508 00:42:31,200 --> 00:42:34,200 You can keep your job as a guard then. 509 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 It's hard to obey orders. 510 00:42:35,600 --> 00:42:38,000 I only live for my family. 511 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 As for you, when you encounter danger, just shoulder it alone. 512 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 As for me, I will turn around and escape. 513 00:42:44,700 --> 00:42:47,000 Consider yourself honest. 514 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 Fan Xian should be here soon. 515 00:43:06,800 --> 00:43:10,500 Don't be anxious. I'm early. 516 00:43:15,000 --> 00:43:23,000 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 517 00:43:36,000 --> 00:43:39,600 ♫ Life goes round and round ♫ 518 00:43:39,600 --> 00:43:43,300 ♫ In the long river of time ♫ 519 00:43:45,800 --> 00:43:49,200 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 520 00:43:49,200 --> 00:43:53,200 ♫ Get stacked up ♫ 521 00:43:55,100 --> 00:43:57,800 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 522 00:43:57,800 --> 00:44:00,000 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 523 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 524 00:44:02,600 --> 00:44:04,400 ♫ Who can give up the chance ♫ 525 00:44:04,400 --> 00:44:07,400 ♫ To spend this life with you? ♫ 526 00:44:07,400 --> 00:44:12,900 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 527 00:44:14,400 --> 00:44:17,000 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 528 00:44:17,000 --> 00:44:19,200 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 529 00:44:19,200 --> 00:44:21,800 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 530 00:44:21,800 --> 00:44:24,000 ♫ Even if we will never meet again ♫ 531 00:44:24,000 --> 00:44:26,400 ♫ Even if the bond is broken ♫ 532 00:44:26,400 --> 00:44:28,600 ♫ No complaints ♫ 533 00:44:28,600 --> 00:44:33,000 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 534 00:44:33,000 --> 00:44:36,400 ♫ The moon is sleepless ♫ 535 00:44:36,400 --> 00:44:38,410 ♫ Leave a warm heart ♫ 536 00:44:38,410 --> 00:44:41,000 ♫ To look after the rest of the year ♫ 537 00:44:41,000 --> 00:44:42,800 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 538 00:44:42,800 --> 00:44:45,200 ♫ Through the fire of war ♫ 539 00:44:45,200 --> 00:44:52,600 ♫ You are always there for me ♫ 540 00:44:52,600 --> 00:44:55,400 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 541 00:44:55,400 --> 00:44:57,560 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 542 00:44:57,560 --> 00:45:00,200 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 543 00:45:00,200 --> 00:45:02,350 ♫ Even if we will never meet again ♫ 544 00:45:02,350 --> 00:45:04,800 ♫ Even if the bond is broken ♫ 545 00:45:04,800 --> 00:45:07,200 ♫ No complaints ♫ 546 00:45:07,200 --> 00:45:11,600 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 547 00:45:11,600 --> 00:45:14,600 ♫ The moon is sleepless ♫ 548 00:45:14,600 --> 00:45:16,850 ♫ Leave a warm heart ♫ 549 00:45:16,850 --> 00:45:19,600 ♫ To look after the rest of the year ♫ 550 00:45:19,600 --> 00:45:23,600 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 551 00:45:23,600 --> 00:45:33,000 ♫ You are always there for me ♫ 45749