Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:07,300 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,300 --> 00:00:10,690 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,690 --> 00:00:14,060 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,060 --> 00:00:20,000 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,870 --> 00:00:23,850 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,850 --> 00:00:27,720 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,720 --> 00:00:33,210 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,950 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:37,950 --> 00:00:41,280 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,280 --> 00:00:48,130 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,130 --> 00:00:52,060 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:52,060 --> 00:00:54,980 ♫ on the cloud peak ♫ 13 00:00:54,980 --> 00:01:00,200 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,950 --> 00:01:18,260 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,340 --> 00:01:34,700 [Joy of Life] 16 00:01:35,490 --> 00:01:38,020 [Episode 10] 17 00:01:43,080 --> 00:01:47,930 "Teng Zijing is not dead because of the Inspection and Control Bureau's orders. 18 00:01:47,930 --> 00:01:51,210 I know, so it does not count as tricking the emperor. 19 00:01:51,210 --> 00:01:55,420 Investigating the crimes is the magistrate's responsibility. [Eunuch Hong: head eunuch of Southern Qing] 20 00:01:55,420 --> 00:02:00,080 Sons of the royal family, return home and stop being nosy!" 21 00:02:00,080 --> 00:02:02,620 -Yes, Your Majesty. -Yes, Your Majesty. 22 00:02:10,720 --> 00:02:12,730 Your Highness, Crown Prince. 23 00:02:16,900 --> 00:02:19,710 This is sudden, but there is something 24 00:02:19,710 --> 00:02:22,170 I'd like to ask you about. 25 00:02:22,170 --> 00:02:24,160 Go ahead. 26 00:02:24,160 --> 00:02:28,270 Previously, someone tried to kill me in Danzhou. 27 00:02:28,270 --> 00:02:31,200 Crown Prince, do you know anything about it? 28 00:02:56,630 --> 00:02:58,700 - Lord Mei. - Yes. 29 00:02:58,700 --> 00:03:01,370 The emperor would like to see you. 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,590 R-R-Right now? 31 00:03:05,590 --> 00:03:08,190 What? You can't go? 32 00:03:08,190 --> 00:03:11,160 No, no, no. I do not dare. 33 00:03:11,160 --> 00:03:13,490 Yes, Your Majesty! 34 00:03:13,490 --> 00:03:15,520 Then come with me. 35 00:03:15,520 --> 00:03:17,350 Yes. 36 00:03:18,090 --> 00:03:20,530 Um, Eunuch Hou? 37 00:03:21,430 --> 00:03:23,950 You have something to say? 38 00:03:23,950 --> 00:03:26,200 Then, what about us? 39 00:03:27,190 --> 00:03:29,440 The judge has already left. 40 00:03:29,440 --> 00:03:33,820 Naturally, go home and go to your mother. 41 00:03:33,820 --> 00:03:38,090 This is not a big place. We will meet. 42 00:04:02,120 --> 00:04:03,710 Come. 43 00:04:06,320 --> 00:04:08,180 I'll escort you back. 44 00:04:09,390 --> 00:04:11,910 You have a bright future. 45 00:04:11,910 --> 00:04:14,250 I don't dare to bother you for too long. 46 00:04:14,900 --> 00:04:18,920 Another day, let us meet again at Zuixian Hotel. 47 00:04:38,080 --> 00:04:40,050 Just who are you? 48 00:04:41,490 --> 00:04:43,450 I won't ask where you are from. 49 00:04:43,450 --> 00:04:47,900 Then, I also don't know that you once left. 50 00:04:47,900 --> 00:04:49,960 I only remember 51 00:04:51,800 --> 00:04:54,480 the night of love we had together. 52 00:05:18,070 --> 00:05:19,930 Let's talk outside. 53 00:05:29,860 --> 00:05:33,150 Young Master, there's nothing I can do. 54 00:05:33,150 --> 00:05:35,460 This case... 55 00:05:35,460 --> 00:05:37,910 has ended just like this. 56 00:05:45,530 --> 00:05:47,760 The Inspection and Control Bureau arranged for your fake death? 57 00:05:47,760 --> 00:05:51,790 - Of course not. - Then, why did the emperor send such a message? 58 00:05:51,790 --> 00:05:53,630 How would I know? 59 00:05:55,290 --> 00:05:58,710 Perhaps the emperor admires you 60 00:05:58,710 --> 00:06:00,080 and really wanted to help you get out of trouble? 61 00:06:00,080 --> 00:06:03,420 I've only been in Jingdu for a few days! I've never even seen the emperor. 62 00:06:03,420 --> 00:06:06,720 - What about me would he admire? - Then, this is strange. 63 00:06:08,210 --> 00:06:10,980 No matter what, you've come back to life now. 64 00:06:10,980 --> 00:06:15,350 From now on, you can openly live under the sunlight. What plans do you have? 65 00:06:16,080 --> 00:06:19,190 It's true. Go back and tell your family you're safe. 66 00:06:19,190 --> 00:06:21,610 If you get some free time, come visit my home. 67 00:06:21,610 --> 00:06:22,790 Okay! 68 00:06:22,790 --> 00:06:26,260 Fan Xian! Fan Xian! 69 00:06:27,870 --> 00:06:29,980 I'll wait for you at home. 70 00:06:36,500 --> 00:06:40,130 What's going on? I heard someone came from the palace! 71 00:06:40,820 --> 00:06:43,220 This really matches your aura. 72 00:06:45,410 --> 00:06:47,200 Is it cool? 73 00:06:57,520 --> 00:07:00,700 Boss, has Young Master Guo come today? 74 00:07:00,700 --> 00:07:02,270 You don't know yet? 75 00:07:02,270 --> 00:07:05,100 I heard Young Master Guo got beaten up last night! 76 00:07:05,100 --> 00:07:06,580 He's completely bedridden! 77 00:07:06,580 --> 00:07:08,950 Guo Baokun got beaten up? 78 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 Then, what about his male servant? Was he hurt? 79 00:07:12,160 --> 00:07:14,620 Young Master Guo only takes fighters with him. 80 00:07:14,620 --> 00:07:16,360 When did he ever bring a male servant? 81 00:07:16,360 --> 00:07:17,560 You're certain? 82 00:07:17,560 --> 00:07:19,940 Young Master Guo is our long-time customer. 83 00:07:19,940 --> 00:07:22,020 I've never seen him with a male servant. 84 00:07:22,020 --> 00:07:25,080 Did Wan'er wrongly recognize him? 85 00:07:25,080 --> 00:07:27,300 I wonder if Young Master Fan who beat him up 86 00:07:27,300 --> 00:07:29,170 - will admit to his crime. - What did you say? 87 00:07:29,170 --> 00:07:31,260 W-Who was the assailant? 88 00:07:31,260 --> 00:07:33,940 Boss! Boss! 89 00:07:33,940 --> 00:07:35,310 It's finished. 90 00:07:35,310 --> 00:07:38,160 What did the magistrate convict Young Master Fan of? 91 00:07:38,160 --> 00:07:42,330 What crime? The courtesan Si Lili was a witness for him. 92 00:07:42,330 --> 00:07:45,230 She said Young Master Fan was at the brothel that night. 93 00:07:45,230 --> 00:07:48,290 He couldn't have possibly gone to beat up Young Master Guo! 94 00:07:48,290 --> 00:07:50,120 Say that one more time! 95 00:07:57,880 --> 00:08:01,350 Little kid, let me ask you something. 96 00:08:01,350 --> 00:08:04,310 Is there a village over there? 97 00:08:06,160 --> 00:08:08,230 I only came here once at night. I almost forgot! 98 00:08:08,230 --> 00:08:09,990 Thanks! 99 00:08:18,700 --> 00:08:20,260 How fragrant! 100 00:08:21,160 --> 00:08:24,530 Little kid, let me see your candied fruit. 101 00:08:32,000 --> 00:08:34,800 Give back my candied fruit! 102 00:08:34,800 --> 00:08:38,080 There isn't too much medicine in it. He'd only get an upset stomach from eating it. 103 00:08:39,620 --> 00:08:44,380 Wait! Tell me who gave you this candied fruit. 104 00:08:44,380 --> 00:08:46,950 Don't look at me like that. 105 00:08:46,950 --> 00:08:50,800 Here, I'll give you this. Let me have this, okay? 106 00:08:55,680 --> 00:08:58,060 But the taste isn't too bad. 107 00:09:06,170 --> 00:09:07,690 You didn't go back? 108 00:09:07,690 --> 00:09:10,060 I told Fan Sizhe to report back. 109 00:09:13,700 --> 00:09:16,140 You're making this for your son? 110 00:09:16,140 --> 00:09:18,280 Boys like these things. 111 00:09:18,280 --> 00:09:20,700 It's quite nice. It's very detailed. 112 00:09:20,700 --> 00:09:24,980 The child has never seen me before. He's never even called me "father." 113 00:09:24,980 --> 00:09:29,520 - Probably because you have been away from home for long. - I owe him. 114 00:09:30,400 --> 00:09:34,120 It'll be fine in the future. You won't have to hide anymore. 115 00:09:34,120 --> 00:09:37,790 The emperor knows you're alive. Didn't you say you want to leave Jingdu? 116 00:09:37,790 --> 00:09:39,800 You can begin preparing now. 117 00:09:41,530 --> 00:09:42,870 Where will I go? 118 00:09:42,870 --> 00:09:45,130 Think about it! Let me know when you decide. 119 00:09:45,130 --> 00:09:47,100 I'll prepare a carriage and horses for you. 120 00:09:47,100 --> 00:09:50,070 Jingdu is a complicated place. It's better to leave soon, 121 00:09:50,070 --> 00:09:53,170 or else your family will always be worried about you. 122 00:09:54,550 --> 00:09:56,280 What about you? 123 00:09:57,270 --> 00:09:59,230 My drumstick girl is still in Jingdu. 124 00:09:59,230 --> 00:10:01,600 I'm not in a rush to leave. 125 00:10:02,390 --> 00:10:05,310 That's right. You haven't told me why you were looking for me. 126 00:10:06,540 --> 00:10:08,870 You haven't seen my family before, right? 127 00:10:10,190 --> 00:10:12,680 I came in a rush. I didn't prepare any presents! 128 00:10:12,680 --> 00:10:14,450 There's no need. 129 00:10:15,060 --> 00:10:16,780 Wife! 130 00:10:17,460 --> 00:10:19,330 Fan Xian has come. 131 00:10:21,020 --> 00:10:23,050 Hello, Young Lord Fan. 132 00:10:23,050 --> 00:10:24,460 I sound like a stranger if you call me that. 133 00:10:24,460 --> 00:10:26,520 In terms of age, I should call you "sister-in-law." 134 00:10:26,520 --> 00:10:29,550 You hold a noble position. I do not dare to accept that. 135 00:10:29,550 --> 00:10:31,370 The stone slab in front of the Inspection and Control Bureau says 136 00:10:31,370 --> 00:10:35,080 life was not originally split into rich and poor. What is noble about me? 137 00:10:36,170 --> 00:10:37,690 Where is our son? 138 00:10:37,690 --> 00:10:39,770 He just rushed back. 139 00:10:40,430 --> 00:10:43,430 Come! There's a guest! Come and say hello. 140 00:10:43,430 --> 00:10:45,430 A sword! 141 00:10:45,430 --> 00:10:47,610 It's for you. Do you like it? 142 00:10:47,610 --> 00:10:49,230 I like it! 143 00:10:51,100 --> 00:10:52,490 All right, don't just keep playing. 144 00:10:52,490 --> 00:10:54,760 Come, greet your uncle. 145 00:10:56,650 --> 00:10:58,420 It was this bad uncle! 146 00:10:58,420 --> 00:11:01,110 He stole my candied fruit! 147 00:11:45,260 --> 00:11:48,050 Your Majesty, Mei Zhili has arrived. 148 00:11:48,050 --> 00:11:49,410 Bring him in. 149 00:11:55,390 --> 00:11:58,290 - Your Majesty. - Sit. 150 00:11:58,290 --> 00:12:00,520 I do not dare. 151 00:12:00,520 --> 00:12:02,900 Deference is no substitute for obedience. 152 00:12:02,900 --> 00:12:04,240 Sit. 153 00:12:05,360 --> 00:12:08,000 - This... - I'm not in the main hall. 154 00:12:08,000 --> 00:12:11,280 If I want you to sit, then sit! 155 00:12:11,280 --> 00:12:13,330 Thank you, Your Majesty. 156 00:12:16,420 --> 00:12:19,940 You like to drink honey water? 157 00:12:19,940 --> 00:12:24,600 I am grateful for Your Majesty's grace! 158 00:12:30,560 --> 00:12:35,260 We will not talk like a ruler and a subject today. We are simply old friends. 159 00:12:39,020 --> 00:12:40,480 Sit. 160 00:12:45,090 --> 00:12:48,300 I remember when I first met you, 161 00:12:48,300 --> 00:12:51,130 it was still during the time of Qianlong. 162 00:12:52,160 --> 00:12:56,830 Now, your hair has already turned white. 163 00:12:56,830 --> 00:13:00,200 The passage of time is unavoidable. 164 00:13:00,200 --> 00:13:03,330 You have worked hard. 165 00:13:03,330 --> 00:13:05,700 Your Majesty, this is my job! 166 00:13:05,700 --> 00:13:09,090 At that time, there was only one vacancy. 167 00:13:09,090 --> 00:13:11,730 If not for Your Majesty's trust, 168 00:13:11,730 --> 00:13:15,900 how would I be where I am now? - You still remember? 169 00:13:17,890 --> 00:13:22,960 I remember. When Your Majesty first took the throne, 170 00:13:22,960 --> 00:13:26,970 everyone said that the prefect of Jingdu is in charge of all matters in Jingdu, 171 00:13:26,970 --> 00:13:30,400 and has historically been given to members of the royal family. 172 00:13:30,400 --> 00:13:34,010 If Your Majesty didn't hold your opinion against the majority 173 00:13:34,010 --> 00:13:38,820 and place this heavy burden on my shoulder... 174 00:13:38,820 --> 00:13:41,100 If I do not exert great effort, 175 00:13:41,100 --> 00:13:43,960 how could I deserve your benevolence? 176 00:13:43,960 --> 00:13:46,930 During these years, whatever I have done, 177 00:13:46,930 --> 00:13:52,150 has been done with this thought in mind. I do not dare to stay idle. 178 00:13:52,150 --> 00:13:55,060 What happened in the past feel like they happened yesterday. 179 00:13:56,720 --> 00:13:58,810 I keep thinking, 180 00:13:59,590 --> 00:14:05,190 between us, there should be a good start and a good ending. 181 00:14:06,450 --> 00:14:09,030 It's a shame. 182 00:14:09,030 --> 00:14:13,310 Things never go the way people want them to. 183 00:14:13,310 --> 00:14:16,980 Your Majesty, I was wrong! 184 00:14:17,590 --> 00:14:20,460 We were just chatting. Where did the wrong come from? 185 00:14:20,460 --> 00:14:22,860 What did you do wrong? 186 00:14:23,560 --> 00:14:25,760 I shouldn't have investigated Fan Xian! 187 00:14:25,760 --> 00:14:28,280 Someone sent in a complaint. As the magistrate, 188 00:14:28,280 --> 00:14:30,530 of course, you must investigate. 189 00:14:30,530 --> 00:14:32,860 The crown prince arrived at court. 190 00:14:32,860 --> 00:14:36,860 I wrongly used the law and lost rationality! 191 00:14:36,860 --> 00:14:40,310 In front of the crown prince, you were put in a difficult position. 192 00:14:40,310 --> 00:14:44,160 I understand that, too. 193 00:14:45,170 --> 00:14:47,920 When you first took this position, 194 00:14:47,920 --> 00:14:49,730 your first petition to me 195 00:14:49,730 --> 00:14:54,570 said, "The most important thing for a subject is..." 196 00:14:54,570 --> 00:14:55,850 Loyalty! 197 00:14:55,850 --> 00:14:59,560 Your Majesty, I might be absent-minded and useless, 198 00:14:59,560 --> 00:15:03,100 but my loyalty to Your Majesty has been proven over time! 199 00:15:03,100 --> 00:15:04,990 Mei Zhili! 200 00:15:04,990 --> 00:15:11,270 I heard you have the ability to read faces. 201 00:15:11,270 --> 00:15:14,060 Come! Take a look at mine. 202 00:15:14,060 --> 00:15:16,720 I... This... This... 203 00:15:19,870 --> 00:15:20,880 I... 204 00:15:20,880 --> 00:15:25,440 See if I am about to die! 205 00:15:25,440 --> 00:15:26,910 Why does Your Majesty say that? 206 00:15:26,910 --> 00:15:28,860 If I die, 207 00:15:28,860 --> 00:15:32,640 there's still enough time to ally with the crown prince. 208 00:15:32,640 --> 00:15:37,730 It would be nice to be a subject through three different reigns. 209 00:15:37,730 --> 00:15:41,970 Your Majesty, I have been very honest with you. 210 00:15:41,970 --> 00:15:43,890 There is nothing like that! 211 00:15:43,890 --> 00:15:46,130 Honestly? 212 00:15:46,800 --> 00:15:48,790 The Eastern Palace captured Teng Zijing! 213 00:15:48,790 --> 00:15:52,070 Did you send men to investigate the address? 214 00:15:52,070 --> 00:15:54,680 Did you send people to capture him? 215 00:15:54,680 --> 00:15:56,160 If not, 216 00:15:56,160 --> 00:15:58,960 then I was the one who listened to rumors 217 00:15:58,960 --> 00:16:02,420 and should apologize to you? 218 00:16:02,420 --> 00:16:06,850 Your Majesty! I know I was wrong! I deserve to die! 219 00:16:06,850 --> 00:16:09,950 I'm wiling to accept the state law. 220 00:16:09,950 --> 00:16:11,830 As an old subject, 221 00:16:11,830 --> 00:16:14,430 if I use the law to punish you, 222 00:16:14,430 --> 00:16:18,980 doesn't that mean I am the cruel and heartless one? 223 00:16:21,910 --> 00:16:23,900 I understand. 224 00:16:23,900 --> 00:16:25,640 Understand what? 225 00:16:25,640 --> 00:16:29,600 Today, after I return home, I will likely... 226 00:16:29,600 --> 00:16:34,630 I will fall for my mistake. It's just that my family is not aware of this. 227 00:16:34,630 --> 00:16:39,520 Your Majesty, please spare them! 228 00:16:46,410 --> 00:16:49,020 All right, all right. 229 00:16:50,600 --> 00:16:53,910 You still haven't drank your honey. 230 00:17:30,530 --> 00:17:34,630 Don't be afraid! I'll drink it with you! 231 00:17:49,160 --> 00:17:54,370 I still hold some affection for old ministers. 232 00:17:54,370 --> 00:17:56,980 Don't jump when you go back. 233 00:17:56,980 --> 00:18:00,960 Send a petition saying that you are retiring to your hometown. 234 00:18:00,960 --> 00:18:03,630 Don't get up too early tomorrow. 235 00:18:03,630 --> 00:18:11,060 I ensure you will return home safe and sound. 236 00:18:11,060 --> 00:18:14,260 Thank you for your mercy, Your Majesty! 237 00:18:14,260 --> 00:18:16,880 It's too late for regrets. 238 00:18:16,880 --> 00:18:20,900 I only hope that Your Majesty keeps your health! 239 00:18:27,330 --> 00:18:30,860 Your Majesty, take care! 240 00:19:05,510 --> 00:19:09,350 Have the Inspection and Control Bureau watch Mei Zhili closely. 241 00:19:09,350 --> 00:19:12,380 On the way to his hometown, 242 00:19:13,550 --> 00:19:16,520 make it look like horse bandits killed him. 243 00:19:17,740 --> 00:19:19,970 Yes, Your Majesty. 244 00:19:19,970 --> 00:19:25,100 Today, in court, Fan Xian's actions have spread all throughout Jingdu. 245 00:19:25,100 --> 00:19:26,960 I heard. 246 00:19:27,720 --> 00:19:31,480 "Travelling for ten thousand miles in the sadness of autumn." (T/N: lines from Du Fu's poem) 247 00:19:31,480 --> 00:19:33,330 Openly beating someone on the street. 248 00:19:33,330 --> 00:19:37,940 The famed courtesan was tortured for love. 249 00:19:37,940 --> 00:19:40,180 It is indeed an out of the ordinary experience. 250 00:19:40,180 --> 00:19:43,380 Fan Xian does do things well. 251 00:19:43,380 --> 00:19:45,920 But his personality is too arrogant and rude. 252 00:19:45,920 --> 00:19:48,120 Now everyone knows 253 00:19:48,120 --> 00:19:51,490 Fan Xian is heroic and has openly beat someone on the street. 254 00:19:51,490 --> 00:19:55,510 If Wan'er married someone like that, I'm afraid 255 00:19:56,360 --> 00:19:58,730 the royal family would lose face. 256 00:19:58,730 --> 00:20:02,100 Do you still want to reject this marriage? 257 00:20:02,100 --> 00:20:03,660 There is a difference between ruler and subject. 258 00:20:03,660 --> 00:20:06,440 This person did not even show respect for the crown prince. 259 00:20:06,440 --> 00:20:09,770 In the future, if he wants to control the Inside Treasury, 260 00:20:09,770 --> 00:20:12,110 I fear there will be a latent danger, too. 261 00:20:15,970 --> 00:20:20,470 I'm a little tired. You can go. 262 00:20:37,850 --> 00:20:41,390 This child has never been willing 263 00:20:41,390 --> 00:20:44,210 to let Wan'er marry Fan Xian. 264 00:20:45,080 --> 00:20:48,330 But her words do make some sense. 265 00:20:48,330 --> 00:20:52,720 Fan Xian's reputation is indeed damaged now. 266 00:20:52,720 --> 00:20:55,240 This marriage... 267 00:20:55,240 --> 00:20:58,130 does not seem very suitable. 268 00:20:58,130 --> 00:21:00,780 Your Highness, you can simply order 269 00:21:00,780 --> 00:21:03,790 that this marriage engagement to be broken. 270 00:21:07,160 --> 00:21:11,310 Leave this to the decision of the emperor. 271 00:21:14,710 --> 00:21:18,520 How could you 272 00:21:18,520 --> 00:21:20,860 ask the crown prince about the assassination in front of everyone? 273 00:21:20,860 --> 00:21:23,800 I wanted to know. So I asked. 274 00:21:23,800 --> 00:21:25,010 In the end, he said nothing. 275 00:21:25,010 --> 00:21:27,700 And that Si Lili who accepted torture for you! 276 00:21:27,700 --> 00:21:32,100 Now everyone is talking about your affair with her. 277 00:21:32,100 --> 00:21:35,300 She didn't accept torture for me. 278 00:21:36,020 --> 00:21:40,390 Miss, many young men are outside again. 279 00:21:40,390 --> 00:21:42,410 They all came because they heard about you, 280 00:21:42,410 --> 00:21:45,360 to look at your elegant bearing. 281 00:21:50,360 --> 00:21:55,280 Using flesh wounds to obtain fame. 282 00:21:56,310 --> 00:22:01,580 Starting from today, I have made a place for myself in Jingdu. 283 00:22:02,580 --> 00:22:07,190 These wounds... are worth it. 284 00:22:11,340 --> 00:22:13,730 If you want to beat Guo Baokun, then go ahead. 285 00:22:13,730 --> 00:22:16,130 But you had to reveal your actions. 286 00:22:16,130 --> 00:22:19,790 And you had already arranged for a witness from Zuixian Hotel! 287 00:22:19,790 --> 00:22:24,420 You created so much trouble so everyone would know that you 288 00:22:24,420 --> 00:22:26,120 are a womanizer. 289 00:22:26,120 --> 00:22:27,330 Correct. 290 00:22:27,330 --> 00:22:28,700 - Why? - To break the engagement. 291 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 You don't want to marry Lin Wan'er? 292 00:22:30,700 --> 00:22:32,080 I've told you about Miss Drumstick. 293 00:22:32,080 --> 00:22:34,390 By marrying Wan'er, you can go back to the Inside Treasury. 294 00:22:34,390 --> 00:22:35,520 It's hard to meet someone. 295 00:22:35,520 --> 00:22:38,190 The Inside Treasury was the business established by your mother. 296 00:22:38,190 --> 00:22:42,360 I think... she would prefer that I be happy. 297 00:22:52,970 --> 00:22:56,430 Didn't you say you want to leave Jingdu? You can begin preparing now. 298 00:22:56,430 --> 00:22:59,280 - Where will I go? - Think about it. 299 00:22:59,280 --> 00:23:02,320 Tell me when you've decided. I'll prepare a carriage and horses for you. 300 00:23:02,320 --> 00:23:05,310 Jingdu is a complicated place. It's good to leave soon, 301 00:23:05,310 --> 00:23:08,660 or else your family will always be worried about you. 302 00:23:20,830 --> 00:23:22,940 Everything is packed up? 303 00:23:23,910 --> 00:23:25,830 We'll leave tomorrow. 304 00:23:25,830 --> 00:23:27,430 Where are we going? 305 00:23:27,430 --> 00:23:32,080 This world is so big. Where can we not go? 306 00:23:32,080 --> 00:23:34,730 Anything is better than staying in Jingdu. 307 00:23:34,730 --> 00:23:37,050 So much time has already passed. 308 00:23:37,050 --> 00:23:41,900 I've always said I wanted to leave. 309 00:23:41,900 --> 00:23:43,870 Until now, 310 00:23:45,650 --> 00:23:47,980 can I follow my wish? 311 00:23:49,300 --> 00:23:54,660 You... don't look very happy. 312 00:24:00,600 --> 00:24:02,350 Go on. 313 00:24:04,610 --> 00:24:06,260 Where? 314 00:24:07,320 --> 00:24:10,100 Go see him. 315 00:24:10,100 --> 00:24:14,900 No matter what you decide, we'll stay with you. 316 00:24:19,930 --> 00:24:22,350 Ling'er, you can't lie to me! 317 00:24:22,350 --> 00:24:26,620 It's the complete truth! Guo Baokun doesn't have a male servant! 318 00:24:29,580 --> 00:24:31,100 How could this be? 319 00:24:31,100 --> 00:24:33,800 You still have the mood to worry about a male servant? 320 00:24:33,800 --> 00:24:37,180 Do you know what has happened to Fan Xian's reputation? 321 00:24:37,180 --> 00:24:39,840 Last time, he had a singer in his carriage. 322 00:24:39,840 --> 00:24:42,760 This time he has a complicated relationship with Zuixian Hotel's Si Lili! 323 00:24:42,760 --> 00:24:46,680 You are a princess! How could you marry someone like that? 324 00:24:55,110 --> 00:24:59,450 Don't worry. I will find a way to break your engagement. 325 00:25:00,340 --> 00:25:03,040 It's late. Rest early. 326 00:25:03,040 --> 00:25:05,190 I'll come and see you again tomorrow. 327 00:25:19,120 --> 00:25:21,680 If you're not a male servant... 328 00:25:22,380 --> 00:25:24,580 then who could you be? 329 00:25:25,410 --> 00:25:29,570 I heard Wan'er went to break the engagement. 330 00:25:29,570 --> 00:25:33,100 Fan Xian was rude, so they didn't see each other. 331 00:25:34,060 --> 00:25:38,850 It seems like this child dislikes this engagement. 332 00:25:38,850 --> 00:25:42,020 It's just that the Empress Dowager won't give up. 333 00:25:42,020 --> 00:25:46,440 They only care about politics. Who has cared about what Wan'er thinks? 334 00:25:46,440 --> 00:25:48,330 Your Highness, watch what you're saying. 335 00:25:54,300 --> 00:25:59,270 Go and send a message for me. 336 00:25:59,270 --> 00:26:01,920 - Break the engagement? - Yes. 337 00:26:01,920 --> 00:26:05,880 Her Highness said she never wanted this engagement. 338 00:26:05,880 --> 00:26:08,800 Now she hates Fan Xian even more after seeing his ridiculous acts. 339 00:26:08,800 --> 00:26:10,570 Although the palace didn't relent, 340 00:26:10,570 --> 00:26:14,560 but Her Highness will surely think of a plan. Do not worry. 341 00:26:14,560 --> 00:26:18,730 This engagement definitely will be broken. Your Highness cannot marry just anyone. 342 00:26:20,240 --> 00:26:23,230 Then, I must thank her personally! 343 00:26:23,230 --> 00:26:27,820 Her Highness said to focus on treating your illness. 344 00:26:27,820 --> 00:26:31,660 Then thank Mother for me. 345 00:26:31,660 --> 00:26:32,680 I understand. 346 00:26:32,680 --> 00:26:38,160 His Majesty also asked if you have someone in your heart. 347 00:26:38,160 --> 00:26:42,410 Would I have anyone in my heart? 348 00:26:42,410 --> 00:26:44,220 I will go back and report then. 349 00:26:44,220 --> 00:26:45,870 Well... 350 00:26:45,870 --> 00:26:51,940 If the person in the marriage contract can be replaced, 351 00:26:51,940 --> 00:26:56,400 is there any requirement in his status? 352 00:26:56,400 --> 00:27:01,220 His Majesty said, as long as you have someone who you like, his status is not important. 353 00:27:03,780 --> 00:27:08,090 What if he's just a book attendant? 354 00:27:08,090 --> 00:27:12,060 It's not a problem, either. Book attendant? 355 00:27:12,060 --> 00:27:15,240 I'm just saying this. There's no specific meaning. 356 00:27:19,260 --> 00:27:22,830 Book attendant? For which family? 357 00:27:22,830 --> 00:27:28,040 It's rather strange. She has been nursing her illness for many years and doesn't have many friends. 358 00:27:28,040 --> 00:27:30,280 Most of her friends are female. 359 00:27:30,280 --> 00:27:33,980 How could she have met a book attendant? 360 00:27:33,980 --> 00:27:36,050 Go and investigate 361 00:27:36,050 --> 00:27:39,850 which family's book attendant met the princess. 362 00:27:39,850 --> 00:27:41,780 After that... 363 00:27:43,060 --> 00:27:46,460 check the history and character of this person before we talk about it later. 364 00:27:46,460 --> 00:27:47,990 Yes. 365 00:28:01,360 --> 00:28:06,080 Uncle Wu Zhu, could you have really just disappeared without a trace? 366 00:28:07,410 --> 00:28:10,200 Many events have happened recently. 367 00:28:10,200 --> 00:28:14,310 With each move I make, I don't know whether it's right or wrong. 368 00:28:14,310 --> 00:28:19,190 If it were you, what would be your choice? 369 00:28:27,330 --> 00:28:29,280 It's late. What's up? 370 00:28:29,280 --> 00:28:32,020 Why did you take my son's candied hawthorn? 371 00:28:32,720 --> 00:28:34,760 I already explained it to you during the day. 372 00:28:34,760 --> 00:28:36,620 I didn't take your son's candied hawthorn! 373 00:28:36,620 --> 00:28:38,220 Someone added drugs to it! 374 00:28:38,220 --> 00:28:39,900 I did this for your son's sake. 375 00:28:39,900 --> 00:28:42,380 - You even bit it. - I was testing the poison. 376 00:28:42,380 --> 00:28:43,810 I think you are stupid. 377 00:28:43,810 --> 00:28:46,420 Did you need to personally bite it just to test the drug? 378 00:28:46,420 --> 00:28:48,820 What if you die? 379 00:28:48,820 --> 00:28:52,920 That kind of poison won't kill me. After all, I'm Fei Jie's student. 380 00:28:52,920 --> 00:28:54,970 What's even stupider is, 381 00:28:54,970 --> 00:28:58,630 you even interrogated the crown prince at the public hall. 382 00:28:58,630 --> 00:29:00,300 I merely wanted to find out the truth. 383 00:29:00,300 --> 00:29:02,260 So, what if you know? 384 00:29:03,210 --> 00:29:05,190 - I haven't thought about it yet. - That's why I said you are stupid. 385 00:29:05,190 --> 00:29:08,330 You thought that siding with the second prince would shield you from the crown prince? 386 00:29:08,330 --> 00:29:09,660 I'm not relying on Second Prince. 387 00:29:09,660 --> 00:29:12,250 Even if you are stupid, you can't be more stupid again. You don't even have anyone to rely on. 388 00:29:12,250 --> 00:29:14,540 Who gives you the right to be arrogant? 389 00:29:17,820 --> 00:29:21,250 Older Brother, it's late and you are here 390 00:29:21,250 --> 00:29:23,750 just to scold me? 391 00:29:32,160 --> 00:29:35,420 I'm... not leaving anymore. 392 00:29:35,420 --> 00:29:38,480 What? You are not leaving Jingdu anymore? 393 00:29:38,480 --> 00:29:42,110 You are so stupid. If I leave, I fear you can't survive in Jingdu. 394 00:29:42,110 --> 00:29:45,620 Haven't you always been saying that you want to leave this place forever? 395 00:29:45,620 --> 00:29:47,250 - 50 taels? - What? 396 00:29:47,250 --> 00:29:50,880 Pay me 50 taels every month. 397 00:29:50,880 --> 00:29:55,440 My son needs to study. You must rely on your family's name to provide me with the best teacher. 398 00:29:55,440 --> 00:29:58,060 Also, you must give me two plots of land. 399 00:29:58,060 --> 00:30:01,940 The soil must be fertile and also... a cow. 400 00:30:04,960 --> 00:30:09,820 Crown Prince may take action against me in the coming days. 401 00:30:09,820 --> 00:30:11,150 Because you are stupid. 402 00:30:11,150 --> 00:30:13,340 You want to be my guard by staying here during this period? 403 00:30:13,340 --> 00:30:17,720 Money, land, cow, and nothing less. 404 00:30:17,720 --> 00:30:20,090 Did you think carefully? Jingdu is not a kind place. 405 00:30:20,090 --> 00:30:22,030 It's non-negotiable. 406 00:30:26,720 --> 00:30:29,550 Fine, it's a deal. 407 00:30:42,020 --> 00:30:45,080 You are really something. Get up. 408 00:30:52,190 --> 00:30:53,830 I say... 409 00:30:55,170 --> 00:30:58,410 Do you know who added the poison in your son's candied hawthorn? 410 00:30:59,040 --> 00:31:00,980 - Me. - You? 411 00:31:00,980 --> 00:31:05,370 That's right. He loves candies. I fear it will ruin his teeth. If I put poison in it, 412 00:31:05,370 --> 00:31:08,810 if he eats a lot, his stomach will hurt. This is a good way to control him. 413 00:31:08,810 --> 00:31:11,930 You added poison to your son's candied hawthorn just because of this reason? 414 00:31:11,930 --> 00:31:13,890 I can't use the sword to scare him, either. 415 00:31:13,890 --> 00:31:16,220 How can there be such a father like you? 416 00:31:16,220 --> 00:31:19,180 This is my first time being a father. Everything takes time to get used to. 417 00:31:19,180 --> 00:31:21,480 - Your son has a tough life. - My son has a blessed life. 418 00:31:21,480 --> 00:31:23,470 He likes the wooden knife I made for him. 419 00:31:23,470 --> 00:31:26,850 I'm also thinking of making a wooden sword, bow and arrows for him later. 420 00:31:26,850 --> 00:31:29,290 Give me an idea of what to make first. 421 00:31:29,290 --> 00:31:31,760 Can't you just make a wooden horse for him? 422 00:31:31,760 --> 00:31:33,390 It has to go with a spear. 423 00:31:33,390 --> 00:31:38,660 It's not a military horse. It's that kind of normal toy for kids. 424 00:31:38,660 --> 00:31:41,440 What did you do that you have such a murderous air? 425 00:31:41,440 --> 00:31:44,310 When you play with a kid, you must preserve the heart of a child. 426 00:31:44,310 --> 00:31:46,760 Keep your innocence to shorten the distance between him and you. Get it? 427 00:31:46,760 --> 00:31:50,510 I don't. Why did you take my son's candied hawthorn then? 428 00:31:50,510 --> 00:31:52,910 I already said that I didn't take it from him. 429 00:31:52,910 --> 00:31:56,020 - You bit it. - I was testing the poison. 430 00:31:56,020 --> 00:31:57,900 I think you are stupid. 431 00:31:57,900 --> 00:31:59,130 I won't die from the poison. 432 00:31:59,130 --> 00:32:01,660 You are really stupid. 433 00:32:01,660 --> 00:32:03,820 Fine, I'm stupid. 434 00:32:30,590 --> 00:32:36,780 Your Majesty, Empress Dowager sent someone here to advise you to rest early. 435 00:32:36,780 --> 00:32:38,830 What else did she say? 436 00:32:39,410 --> 00:32:44,210 She also said Fan Xian was disrespectful to the crown prince at the public hall. 437 00:32:44,210 --> 00:32:47,570 Although it has not been made clear, with all these comments, Your Majesty should 438 00:32:47,570 --> 00:32:50,160 reconsider the marriage of the princess. 439 00:32:50,160 --> 00:32:53,870 This marriage is connected with the royals anyway, so more care should be given. 440 00:32:53,870 --> 00:32:57,000 If he is also respectful to the crown prince, how is he 441 00:32:57,000 --> 00:32:58,950 different from Mei Zhili? 442 00:33:00,320 --> 00:33:03,630 I heard he and the second prince are getting closer. 443 00:33:03,630 --> 00:33:07,290 Second Prince went to the manor in Jingdu today. 444 00:33:07,290 --> 00:33:10,830 I think that it was done deliberately. 445 00:33:12,210 --> 00:33:16,390 In this way, Crown Prince will naturally think that 446 00:33:16,390 --> 00:33:18,650 Fan Xian has already offered his service to Second Prince. 447 00:33:18,650 --> 00:33:21,530 When Crown Prince panics, I fear he will use underhanded tactics. 448 00:33:21,530 --> 00:33:26,300 When the time comes it would be unavoidable for Second Prince to trip him up. 449 00:33:26,300 --> 00:33:30,580 These sons of mine are not extraordinary. 450 00:33:30,580 --> 00:33:35,920 All the princes are careful in their thoughts and are great choices. 451 00:33:35,920 --> 00:33:39,250 Who do you think they are deceiving? 452 00:33:40,260 --> 00:33:41,990 I dare not be presumptuous. 453 00:33:41,990 --> 00:33:47,950 The play has not ended yet. I should leave the stage as it is and let them continue singing. 454 00:33:52,480 --> 00:33:55,350 - Eunuch Hou. - Here. 455 00:33:55,350 --> 00:33:59,160 Your tongue has been rather long lately. 456 00:34:20,100 --> 00:34:22,550 It's very early and you are here to look for me. What's so urgent? 457 00:34:22,550 --> 00:34:25,070 Pardon me, Your Highness. I've been waiting here all morning, 458 00:34:25,070 --> 00:34:27,120 I was afraid to disturb you. 459 00:34:27,120 --> 00:34:29,160 Princess Royal wanted me to tell you that 460 00:34:29,160 --> 00:34:32,150 yesterday Magistrate Mei reported sickness and has retired. 461 00:34:32,150 --> 00:34:35,430 On the way home, he was killed by horse bandits. 462 00:34:35,430 --> 00:34:41,270 Princess Royal thinks that... Your Highness... 463 00:34:43,370 --> 00:34:49,100 She blames me for rushing to accuse Fan Xian that I dragged down Mei Zhili. 464 00:34:49,100 --> 00:34:50,940 Grand Princess also said 465 00:34:50,940 --> 00:34:53,880 she fears Fan Xian has decided to join with Second Prince. 466 00:34:53,880 --> 00:34:58,960 If this goes on, he will become a huge hindrance to Your Highness. 467 00:34:58,960 --> 00:35:02,650 I think it's not necessary. With Second Brother's disposition, 468 00:35:02,650 --> 00:35:06,180 if Fan Xian had offered his services earlier, he wouldn't have personally made his debut. 469 00:35:06,180 --> 00:35:09,450 The more he stands forward, the more it shows 470 00:35:09,450 --> 00:35:11,850 that he is still undecided. 471 00:35:11,850 --> 00:35:14,800 Princess Royal thinks that even if this is the case, 472 00:35:14,800 --> 00:35:18,780 we must not let Fan Xian seize the rights of property, too. 473 00:35:21,720 --> 00:35:23,210 Go back and tell Aunt. 474 00:35:23,210 --> 00:35:26,450 From the looks of it, His Majesty transferred Fan Xian here. 475 00:35:26,450 --> 00:35:30,530 I fear it's as fish bait. If we take action, 476 00:35:30,530 --> 00:35:35,050 it has to be one-shot and to not let any courtiers interfere. 477 00:35:37,410 --> 00:35:41,400 We can't rush this. Let me think again. 478 00:36:05,660 --> 00:36:07,860 Why are you here again? 479 00:36:09,550 --> 00:36:11,390 Didn't Fan Xian say you were leaving? 480 00:36:11,390 --> 00:36:14,110 We re-negotiated the price and I'm back. 481 00:36:14,110 --> 00:36:15,790 Where is he? 482 00:36:17,620 --> 00:36:19,560 My father asked for him? 483 00:36:20,750 --> 00:36:22,550 It's early in the morning. What can it be? 484 00:36:22,550 --> 00:36:24,950 How would I know? 485 00:36:24,950 --> 00:36:26,730 That's right, too. 486 00:36:32,030 --> 00:36:33,950 Let me ask you something. 487 00:36:34,960 --> 00:36:40,190 How much does Fan Xian pay you per month? 488 00:36:41,710 --> 00:36:42,980 What did you say? 489 00:36:42,980 --> 00:36:44,640 Didn't I make myself clear? 490 00:36:44,640 --> 00:36:45,980 It's not that I didn't get it. 491 00:36:45,980 --> 00:36:49,030 I don't understand why there isn't any change in the marriage between me and Wan'er. 492 00:36:49,030 --> 00:36:51,810 That's to say, you still need to marry her. 493 00:36:51,810 --> 00:36:54,650 I created such a scene and they still don't want to withdraw the marriage? 494 00:36:54,650 --> 00:36:57,810 I heard the harem is not happy with you. 495 00:36:57,810 --> 00:36:59,850 Even the Empress Dowager doesn't think highly of you. 496 00:36:59,850 --> 00:37:02,060 Isn't that good? Why are we still sticking to the original plan? 497 00:37:02,060 --> 00:37:05,500 It's His Majesty's decree that the marriage stays. 498 00:37:06,070 --> 00:37:08,600 No... let me chart the relationship. 499 00:37:08,600 --> 00:37:13,340 Princess Royal is His Majesty's younger sister. Lin Wan'er is the daughter of Princess Royal. 500 00:37:13,340 --> 00:37:16,240 They are not blood-related but the status is correct. 501 00:37:16,240 --> 00:37:19,720 - That's to say, Wan'er is also His Majesty's niece. - That's right. 502 00:37:19,720 --> 00:37:21,690 Lord Father, between the two of us, 503 00:37:21,690 --> 00:37:23,830 let me say something privately. 504 00:37:23,830 --> 00:37:26,510 - Is His Majesty crazy? - How presumptuous! 505 00:37:26,510 --> 00:37:29,510 Look at my state. Why must he still insist on 506 00:37:29,510 --> 00:37:31,140 marrying his niece to me? 507 00:37:31,140 --> 00:37:35,470 His Majesty is wise. He must have deeply hidden intentions. 508 00:37:35,470 --> 00:37:37,880 What about my Miss Drumstick? 509 00:37:38,870 --> 00:37:40,830 Forget her. 510 00:37:53,900 --> 00:37:56,660 He's really giving you 50 taels? 511 00:37:57,750 --> 00:38:02,210 - Fan Xian, you are giving him 50 taels per month? - Why are you asking this? 512 00:38:02,210 --> 00:38:05,620 You even bought land and a cow for him? 513 00:38:05,620 --> 00:38:07,730 I can't even get 50 taels a month. 514 00:38:07,730 --> 00:38:10,340 Older Brother, how about this? 515 00:38:10,340 --> 00:38:12,400 Let him be the young master. I will be your guard. 516 00:38:12,400 --> 00:38:14,650 Cut the crap. I need you regarding something. 517 00:38:14,650 --> 00:38:16,240 Tell Ruoruo to see me. 518 00:38:16,240 --> 00:38:18,750 - What for? - Kidnap a wife. 519 00:38:20,700 --> 00:38:23,160 Give me 50 taels and I will think about it. 520 00:38:29,920 --> 00:38:33,610 Older Sister, you didn't even ask where we were going and you still came along? 521 00:38:33,610 --> 00:38:34,720 Why should I ask? 522 00:38:34,720 --> 00:38:36,570 In any case, you still need to know what we are going to do, right? 523 00:38:36,570 --> 00:38:39,160 Older Brother has his plan. 524 00:38:39,160 --> 00:38:41,440 Will you follow him if he wants to sell you? 525 00:38:41,440 --> 00:38:43,800 He will have a reason for doing this, too. 526 00:38:43,800 --> 00:38:47,730 Fan Xian, what sedative did you feed my older sister? 527 00:38:47,730 --> 00:38:49,880 My older sister is the top talented person in Jingdu. 528 00:38:49,880 --> 00:38:52,320 Why is she a fool when she's with you? 529 00:38:52,320 --> 00:38:56,540 I should give you the instruction first. Ruoruo, you are a lady. 530 00:38:56,540 --> 00:38:59,360 When you see your sister-in-law later, grab her and run. 531 00:38:59,360 --> 00:39:00,600 Sister-in-law? 532 00:39:00,600 --> 00:39:03,560 I'm going to marry Miss Drumstick first. Let's see how they can force me into that marriage. 533 00:39:03,560 --> 00:39:04,860 Older Brother, where are we going? 534 00:39:04,860 --> 00:39:09,310 Prince of Jing's manor. I know she's from there. 535 00:39:23,570 --> 00:39:26,270 Your Highness, Fan Xian is requesting to meet you. 536 00:39:26,270 --> 00:39:28,660 - Invite him in. - Yes. 537 00:39:32,480 --> 00:39:34,160 Brother Fan. 538 00:39:35,070 --> 00:39:36,880 Why are you free to see me today? 539 00:39:36,880 --> 00:39:38,090 I have something to trouble you with. 540 00:39:38,090 --> 00:39:39,120 Brother Fan, please speak. 541 00:39:39,120 --> 00:39:41,690 I want to meet your female staff. 542 00:39:42,850 --> 00:39:45,020 - Who? - Everyone. 543 00:39:48,170 --> 00:39:49,720 This... 544 00:39:51,310 --> 00:39:54,600 Once I recognize her, Ruoruo grab her. 545 00:39:54,600 --> 00:39:58,020 If I take action, I fear it will be offensive. 546 00:39:58,020 --> 00:40:00,440 Brother Fan, please don't worry. 547 00:40:00,440 --> 00:40:02,860 You are already not offensive. 548 00:40:07,660 --> 00:40:11,640 Your Highness, I'm going to start. 549 00:40:16,640 --> 00:40:17,950 Come, line up properly. 550 00:40:17,950 --> 00:40:21,120 One at a time. Walk this way. 551 00:40:24,380 --> 00:40:26,210 Is she the one? 552 00:40:29,900 --> 00:40:32,240 Next. Next. 553 00:40:33,070 --> 00:40:34,690 Next. 554 00:40:36,940 --> 00:40:40,420 - Older Brother, how is it? - Next, next. 555 00:40:47,290 --> 00:40:49,800 Come, next. 556 00:40:50,970 --> 00:40:53,120 Are you from this manor? 557 00:40:54,780 --> 00:40:57,020 Are you married? 558 00:40:57,020 --> 00:40:58,150 No. 559 00:40:58,150 --> 00:41:00,440 What's your name? 560 00:41:03,160 --> 00:41:05,590 Okay, next. 561 00:41:11,180 --> 00:41:13,600 How about her? 562 00:41:15,200 --> 00:41:17,220 Is she the one? 563 00:41:18,650 --> 00:41:20,330 No. 564 00:41:24,570 --> 00:41:26,350 It's okay. 565 00:41:26,350 --> 00:41:28,600 Just wait. 566 00:41:28,600 --> 00:41:31,610 The second line-up. Come here. 567 00:41:37,090 --> 00:41:38,900 So picky. Come here. 568 00:41:38,900 --> 00:41:41,340 Just go. Don't be afraid. 569 00:41:42,160 --> 00:41:43,610 - Is she the one? - Okay, you may go. 570 00:41:43,610 --> 00:41:45,410 Leave now. My older brother doesn't want to see you. 571 00:41:45,410 --> 00:41:46,790 Come. 572 00:41:47,600 --> 00:41:51,570 Still can't find her. Don't be anxious. There's still another line-up. 573 00:41:51,570 --> 00:41:54,300 Next line-up. Come. 574 00:42:08,990 --> 00:42:10,930 That's it. Everyone's here? 575 00:42:10,930 --> 00:42:12,910 Yes. That's all. 576 00:42:15,550 --> 00:42:19,940 It can't be. I definitely saw her at the poetry recital. 577 00:42:19,940 --> 00:42:23,040 There were many guests on that day. 578 00:42:23,040 --> 00:42:26,330 The girl you are looking for may not be from my manor. 579 00:42:27,010 --> 00:42:30,920 If this is the case, I fear it will be hard to find her. 580 00:42:30,920 --> 00:42:33,890 I'm going to visit every home then. 581 00:42:35,870 --> 00:42:39,170 Then I fear you will be beaten and kicked out. 582 00:42:46,960 --> 00:42:54,990 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 583 00:43:07,550 --> 00:43:11,150 ♫ Life goes round and round ♫ 584 00:43:11,150 --> 00:43:14,730 ♫ In the long river of time ♫ 585 00:43:17,380 --> 00:43:20,750 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 586 00:43:20,750 --> 00:43:24,800 ♫ Get stacked up ♫ 587 00:43:26,730 --> 00:43:29,420 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 588 00:43:29,420 --> 00:43:31,660 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 589 00:43:31,660 --> 00:43:34,120 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 590 00:43:34,120 --> 00:43:35,760 ♫ Who can give up the chance ♫ 591 00:43:35,760 --> 00:43:39,160 ♫ To spend this life with you? ♫ 592 00:43:39,160 --> 00:43:44,550 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 593 00:43:45,990 --> 00:43:48,570 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 594 00:43:48,570 --> 00:43:50,720 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 595 00:43:50,720 --> 00:43:53,460 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 596 00:43:53,460 --> 00:43:55,570 ♫ Even if we will never meet again ♫ 597 00:43:55,570 --> 00:43:57,900 ♫ Even if the bond is broken ♫ 598 00:43:57,900 --> 00:44:00,300 ♫ No complaints ♫ 599 00:44:00,300 --> 00:44:04,620 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 600 00:44:04,620 --> 00:44:07,910 ♫ The moon is sleepless ♫ 601 00:44:07,910 --> 00:44:09,950 ♫ Leave a warm heart ♫ 602 00:44:09,950 --> 00:44:12,650 ♫ To look after the rest of the year ♫ 603 00:44:12,650 --> 00:44:14,230 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 604 00:44:14,230 --> 00:44:16,840 ♫ Through the fire of war ♫ 605 00:44:16,840 --> 00:44:22,100 ♫ You are always there for me ♫ 606 00:44:24,140 --> 00:44:26,950 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 607 00:44:26,950 --> 00:44:29,130 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 608 00:44:29,130 --> 00:44:31,790 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 609 00:44:31,790 --> 00:44:33,890 ♫ Even if we will never meet again ♫ 610 00:44:33,890 --> 00:44:36,210 ♫ Even if the bond is broken ♫ 611 00:44:36,210 --> 00:44:38,630 ♫ No complaints ♫ 612 00:44:38,630 --> 00:44:43,020 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 613 00:44:43,020 --> 00:44:46,190 ♫ The moon is sleepless ♫ 614 00:44:46,190 --> 00:44:48,380 ♫ Leave a warm heart ♫ 615 00:44:48,380 --> 00:44:51,120 ♫ To look after the rest of the year ♫ 616 00:44:51,120 --> 00:44:55,250 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 617 00:44:55,250 --> 00:45:03,150 ♫ You are always there for me ♫ 51842