Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:07:49,260
Previously...skip to 7:49 to start Ep. 33
2
00:07:58,470 --> 00:08:01,120
Don't be afraid. I'm here.
3
00:08:04,010 --> 00:08:07,110
Reporting to Empress Dowager, the situation is too chaotic. Look!
4
00:08:07,110 --> 00:08:09,150
For undermining the back palace,
5
00:08:09,150 --> 00:08:12,210
execute them on the spot!
6
00:08:12,210 --> 00:08:13,870
KILL!
7
00:08:22,840 --> 00:08:24,030
Fu Ya!
8
00:08:26,420 --> 00:08:27,860
Stop, stop!
9
00:08:27,860 --> 00:08:29,410
Retreat!
10
00:08:35,740 --> 00:08:37,130
Imperial Mother
11
00:08:37,130 --> 00:08:38,580
Why must you kill my wife.
12
00:08:40,840 --> 00:08:43,340
Did you not see?
13
00:08:43,340 --> 00:08:45,450
They have feelings for each other!
14
00:08:46,480 --> 00:08:48,830
Their actions
15
00:08:48,830 --> 00:08:50,870
are a disgrace to the Emperor!
16
00:08:50,870 --> 00:08:54,500
I have known of this since long ago.
17
00:08:54,500 --> 00:08:56,630
Your majesty already knows of this?
18
00:08:59,880 --> 00:09:01,590
Why must you still...?
19
00:09:01,740 --> 00:09:03,670
That was the past.
20
00:09:03,670 --> 00:09:04,960
I do not care for it.
21
00:09:09,210 --> 00:09:13,650
My Northern Han court will absolutely not tolerate
22
00:09:13,650 --> 00:09:15,700
something so perverse!
23
00:09:16,210 --> 00:09:17,550
I only want Fu Ya
24
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
As long as I can tolerate it,
25
00:09:19,240 --> 00:09:20,640
who dares not!
26
00:09:21,280 --> 00:09:26,630
Your majesty! As the kingdom monarch,
27
00:09:26,630 --> 00:09:28,760
how could you be so self-willed?
28
00:09:31,990 --> 00:09:36,060
It shames the people of the kingdom!
29
00:09:36,060 --> 00:09:37,940
Imperial Mother
30
00:09:37,940 --> 00:09:40,190
Concubine Di is my wife
31
00:09:40,190 --> 00:09:41,600
To treat my wife unjustly,
32
00:09:41,600 --> 00:09:43,130
that's undermining human relations!
33
00:09:44,760 --> 00:09:46,560
I
34
00:09:46,560 --> 00:09:48,290
will absolutely not allow
35
00:09:48,290 --> 00:09:50,870
anyone to undermine order in the back palace!
36
00:09:50,870 --> 00:09:52,660
Her crime is unforgiveable!
37
00:09:58,660 --> 00:10:00,200
Mother
38
00:10:00,200 --> 00:10:00,960
Whatever
39
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
your son likes,
40
00:10:02,680 --> 00:10:04,670
Mother wants to destroy.
41
00:10:04,670 --> 00:10:07,170
Before you wanted to kill my brother
42
00:10:07,170 --> 00:10:08,730
and now you want to kill my wife!
43
00:10:10,440 --> 00:10:12,370
I'm your son.
44
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
Why must you do this to me?
45
00:10:13,810 --> 00:10:15,900
WHY!?
46
00:10:15,900 --> 00:10:17,990
Emperor,
47
00:10:17,990 --> 00:10:20,460
doing this
48
00:10:20,460 --> 00:10:22,680
is all for you.
49
00:10:24,780 --> 00:10:26,320
I'm not a three-year-old child
50
00:10:27,020 --> 00:10:28,720
I don't need your concern
51
00:10:32,180 --> 00:10:33,360
All of you listen!
52
00:10:33,360 --> 00:10:35,120
From now on,
53
00:10:35,120 --> 00:10:36,920
whoever dares touch a hair of Concubine Di,
54
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
I'll kill him!!
55
00:10:43,720 --> 00:10:47,760
Your majesty, if I kill her,
56
00:10:47,760 --> 00:10:51,480
will you kill me too?
57
00:10:54,440 --> 00:10:55,120
Mother
58
00:10:56,000 --> 00:10:57,800
I'm not as cruel as Mother,
59
00:10:58,420 --> 00:11:00,240
capable of hurting her own relatives.
60
00:11:00,240 --> 00:11:02,200
If Mother
61
00:11:02,200 --> 00:11:04,040
insists on killing Concubine Di,
62
00:11:04,860 --> 00:11:06,000
then I
63
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
will kill myself.
64
00:11:08,420 --> 00:11:09,880
If Mother takes away my wife,
65
00:11:10,820 --> 00:11:13,060
I will take away your son.
66
00:11:24,020 --> 00:11:25,000
Fu Ya!Get up!
67
00:11:25,000 --> 00:11:29,320
Fu Ya! Let go of me!
68
00:11:51,860 --> 00:11:53,320
I dare ask Empress Dowager
69
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
How should we deal with Meng Qi You?
70
00:11:57,180 --> 00:11:58,240
KILL.
71
00:11:58,840 --> 00:11:59,840
Mother!!
72
00:12:02,460 --> 00:12:04,520
If Mother can pardon Concubine Di,
73
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
why can't you pardon Meng Qi You?
74
00:12:06,080 --> 00:12:07,720
Please let him go!
75
00:12:09,180 --> 00:12:12,300
He's a scourge. He can't be kept around!
76
00:12:13,580 --> 00:12:15,640
Mother you're so biased towards Imperial brother!
77
00:12:15,640 --> 00:12:17,920
You can pardon the person he loves,
78
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
but want to kill the person I like!
79
00:12:22,100 --> 00:12:25,280
Fine, kill him. If you kill him,
80
00:12:26,860 --> 00:12:28,160
I will let Mother
81
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
never see daughter again!
82
00:12:31,460 --> 00:12:32,600
Princess, this,
83
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
How can I
84
00:12:39,860 --> 00:12:40,960
have given birth to
85
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
such a pair of children?
86
00:12:47,780 --> 00:12:50,040
Empress Dowager!
87
00:12:50,040 --> 00:12:51,960
Empress Dowager's imperial decree
88
00:12:51,960 --> 00:12:54,600
Shu Emperor Meng Qi You
89
00:12:54,600 --> 00:12:56,560
is to be imprisoned in Ding Bei Palace.
90
00:12:56,560 --> 00:12:58,720
No visitors allowed
91
00:12:58,720 --> 00:13:01,800
Violators will be killed without exception
92
00:13:12,640 --> 00:13:13,140
Qi You!!
93
00:13:16,100 --> 00:13:16,960
You just had some medicine
94
00:13:17,500 --> 00:13:18,080
Lie down and rest
95
00:13:20,860 --> 00:13:24,000
How about him? Is he dead?
96
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Don't worry, he didn't die.
97
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
You shouldn't have saved me.
98
00:13:34,020 --> 00:13:35,120
You should have let me die.
99
00:13:36,240 --> 00:13:37,640
End everything once and for all
100
00:13:37,640 --> 00:13:39,000
Then what about me?
101
00:13:39,740 --> 00:13:41,280
Have you ever thought about me?
102
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Leaving me here all alone,
103
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
how could you have the heart?
104
00:13:46,500 --> 00:13:48,120
Fortunately your injuries are minor this time
105
00:13:48,120 --> 00:13:49,440
If anything happened to you,
106
00:13:49,440 --> 00:13:50,840
what about me?
107
00:13:57,060 --> 00:13:58,320
I only have one heart.
108
00:14:00,100 --> 00:14:01,720
What do you want me to do?
109
00:14:06,300 --> 00:14:09,840
I know, I was too imposing
110
00:14:13,700 --> 00:14:15,360
Even if Liu Lian Cheng protects me,
111
00:14:15,360 --> 00:14:17,960
others in the palace won't tolerate us alive.
112
00:14:19,800 --> 00:14:20,420
Qi You
113
00:14:20,930 --> 00:14:22,880
How should I save you from here?
114
00:14:22,880 --> 00:14:23,600
Emperor!
115
00:14:24,480 --> 00:14:25,240
Who let you in.
116
00:14:25,240 --> 00:14:25,920
Replying
117
00:14:25,920 --> 00:14:27,280
to your majesty,
118
00:14:27,280 --> 00:14:29,840
Empress Dowager has fallen critically ill.
119
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Your majesty, please go see Empress Dowager one last time
120
00:14:33,780 --> 00:14:35,040
Critically ill again?
121
00:14:35,040 --> 00:14:37,560
Your majesty, this time, it's real.
122
00:14:37,560 --> 00:14:40,760
The imperial doctor said that...
123
00:14:40,760 --> 00:14:42,280
What?
124
00:14:42,280 --> 00:14:44,080
Go back and tell the Empress Dowager
125
00:14:44,080 --> 00:14:45,640
that I won't fall for her tricks like last time.
126
00:14:45,640 --> 00:14:46,800
Your majesty.
127
00:14:46,800 --> 00:14:47,600
LEAVE!
128
00:14:47,600 --> 00:14:49,040
Your majesty.
129
00:15:04,660 --> 00:15:07,480
Princess, servant can do nothing to help
130
00:15:07,480 --> 00:15:08,800
You...
131
00:15:08,800 --> 00:15:10,760
I'll kill you useless thing.
132
00:15:10,760 --> 00:15:14,320
Princess, the Empress Dowager is critically ill
133
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
You can't shed blood before her
134
00:15:19,020 --> 00:15:21,040
Think of something. Think of something for me.
135
00:15:21,040 --> 00:15:22,280
Hurry and think of something!
136
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
No matter what, you must save Mother!
137
00:15:24,440 --> 00:15:25,680
HURRY!
138
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Servant is bold
139
00:15:32,520 --> 00:15:33,640
I'd like to say something to the Empress Dowager
140
00:15:33,640 --> 00:15:34,760
Say it! Quickly!
141
00:15:36,460 --> 00:15:39,640
Empress Dowager fell critically ill because of an argument with the Emperor
142
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
This was all caused by that Concubine Di
143
00:15:41,800 --> 00:15:45,360
Empress Dowager, while you still have the authority
144
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
and the strength,
145
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
why don't you issue an order to kill Concubine Di?
146
00:15:50,100 --> 00:15:51,280
Otherwise,
147
00:15:51,280 --> 00:15:52,280
this Concubine Di
148
00:15:52,280 --> 00:15:53,560
will become a big problem for our court!
149
00:15:54,520 --> 00:15:55,640
Audacious!
150
00:15:55,640 --> 00:15:57,600
Imperial family matters
151
00:15:57,600 --> 00:15:59,280
how dare a servant express thoughts on!
152
00:16:01,860 --> 00:16:03,720
She's right.
153
00:16:05,520 --> 00:16:07,320
Even now, I
154
00:16:09,180 --> 00:16:12,800
don't know what to do with that Di Lian.
155
00:16:14,340 --> 00:16:16,040
When I leave,
156
00:16:17,500 --> 00:16:19,680
she will bring disastrous chaos to the court.
157
00:16:23,980 --> 00:16:25,680
My Northern Han
158
00:16:27,600 --> 00:16:30,400
will be ruined in her hands.
159
00:16:30,400 --> 00:16:32,680
Xiang Yun
160
00:16:34,080 --> 00:16:35,210
Subject here
161
00:16:37,580 --> 00:16:39,650
When I leave,
162
00:16:41,550 --> 00:16:50,880
that witch must be killed.
163
00:16:53,040 --> 00:16:54,620
Subject obeys
164
00:16:57,010 --> 00:16:59,660
Mother!
165
00:17:01,580 --> 00:17:03,130
I was wrong.
166
00:17:03,130 --> 00:17:04,810
I made you mad.
167
00:17:04,810 --> 00:17:07,630
That's why you're sick.
168
00:17:07,630 --> 00:17:09,790
It was my fault.
169
00:17:10,750 --> 00:17:11,860
Lian Si
170
00:17:12,760 --> 00:17:13,970
Mother
171
00:17:17,150 --> 00:17:18,830
Don't cry
172
00:17:20,210 --> 00:17:21,810
After I leave,
173
00:17:23,550 --> 00:17:29,810
you must not stir up any more trouble.
174
00:17:30,370 --> 00:17:31,840
Mother won't leave me
175
00:17:32,610 --> 00:17:34,320
Mother won't leave me
176
00:17:34,320 --> 00:17:37,560
I won't let you leave, Mother
177
00:17:38,280 --> 00:17:39,080
Where's the Emperor?
178
00:17:39,670 --> 00:17:40,830
Why is he not here yet?
179
00:17:40,830 --> 00:17:42,420
Empress Dowager, bad news!
180
00:17:44,190 --> 00:17:46,730
The Emperor doesn't believe that you're ill
181
00:17:47,740 --> 00:17:49,530
He won't come.
182
00:17:52,240 --> 00:17:53,290
Mother
183
00:17:56,230 --> 00:17:59,400
What? He won't come?
184
00:18:03,940 --> 00:18:06,720
This heartless son...
185
00:18:09,370 --> 00:18:12,830
Mother!!
186
00:18:12,830 --> 00:18:14,450
Empress Dowager! Mother! Empress Dowager!
187
00:18:14,450 --> 00:18:17,530
Mother!!
188
00:18:17,530 --> 00:18:19,800
Empress Dowager!Go! Quickly get the Emperor!
189
00:18:19,800 --> 00:18:20,930
Get him here!
190
00:21:47,530 --> 00:21:48,910
What do you mean.
191
00:21:50,390 --> 00:21:53,770
Princess.
192
00:22:00,190 --> 00:22:02,370
Alright, but let me tell you.
193
00:22:02,820 --> 00:22:04,560
If something goes wrong,
194
00:22:04,560 --> 00:22:06,230
I'll kill you immediately.
195
00:22:47,320 --> 00:22:48,340
This...who can do this?
196
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
What if...
197
00:23:03,400 --> 00:23:04,820
If I wanted to harm her,
198
00:23:23,910 --> 00:23:26,350
Fine, I'll believe you this time.
199
00:23:27,600 --> 00:23:28,990
Princess.
200
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
Why are you here?
201
00:24:20,840 --> 00:24:22,440
i'm healing you.
202
00:27:26,100 --> 00:27:26,960
About this,
203
00:27:26,960 --> 00:27:28,770
how come I can't remember it?
204
00:27:28,770 --> 00:27:30,640
When you got sick,
205
00:27:30,640 --> 00:27:32,040
you didn't remember anything.
206
00:27:48,380 --> 00:27:49,720
Why are you like this.
207
00:27:56,660 --> 00:27:59,200
No, you don't understand.
208
00:30:30,880 --> 00:30:31,800
It's you.
209
00:30:58,280 --> 00:30:59,800
Why are you here?
210
00:30:59,800 --> 00:31:02,040
Why are YOU here?
211
00:31:05,040 --> 00:31:06,520
What if I did?
212
00:31:07,020 --> 00:31:08,000
How?
213
00:31:08,400 --> 00:31:09,840
Why do you try it?
214
00:31:12,760 --> 00:31:13,140
How dare you!
215
00:31:28,520 --> 00:31:30,080
How are you? Did he harm you?
216
00:31:31,680 --> 00:31:33,120
Do you feel weird anywhere?
217
00:31:33,120 --> 00:31:34,080
Numbness anywhere?
218
00:31:34,920 --> 00:31:35,840
What happened?
219
00:31:39,780 --> 00:31:40,530
I'm fine.
220
00:31:45,080 --> 00:31:45,920
I'm fine.
221
00:31:45,920 --> 00:31:46,880
By the way,
222
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
Don't forget.
223
00:32:48,980 --> 00:32:50,520
Thi...This is.
224
00:33:23,600 --> 00:33:24,440
Why?
225
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
You've changed.
226
00:33:58,690 --> 00:34:01,700
You're the Emperor, the kingdom monarch
227
00:34:02,190 --> 00:34:03,620
But you're infected by the commoners'
228
00:34:03,620 --> 00:34:05,930
weak, hopeless human kindness and sympathy.
229
00:34:06,530 --> 00:34:07,890
Those are fake,
230
00:34:08,080 --> 00:34:09,200
useless things.
231
00:34:10,370 --> 00:34:12,240
You will regret it
232
00:34:24,320 --> 00:34:26,260
Humble general greets Milady
233
00:34:26,450 --> 00:34:28,380
General A Nu need not be so formal
234
00:34:28,380 --> 00:34:29,570
Thanks Milady
235
00:34:32,100 --> 00:34:34,960
I heard that General A Nu's martial arts are outstanding,
236
00:34:34,960 --> 00:34:37,480
saving the emperor twice on the battlefield.
237
00:34:37,890 --> 00:34:40,350
Protecting the Emperor is my duty
238
00:34:40,350 --> 00:34:42,400
Humble general dares not claim credit
239
00:34:43,990 --> 00:34:44,990
Good
240
00:34:47,510 --> 00:34:49,480
General is very loyal
241
00:34:49,480 --> 00:34:51,480
I will keep that in mind
242
00:34:51,910 --> 00:34:54,410
When assigning official posts in the future,
243
00:34:54,850 --> 00:34:57,160
I will be sure to promote General.
244
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Many thanks Milady
245
00:34:59,310 --> 00:35:01,740
If Milady has any instructions in the future,
246
00:35:01,740 --> 00:35:03,880
humble general will serve you with my life.
247
00:35:04,780 --> 00:35:07,540
I would like General to serve the Emperor
248
00:35:07,540 --> 00:35:09,310
and our Northern Han
249
00:35:09,310 --> 00:35:11,940
by eliminating a serious threat.
250
00:35:13,230 --> 00:35:16,040
May I ask who Milady is referring to?
251
00:35:21,860 --> 00:35:23,550
Meng Qi You
252
00:35:35,610 --> 00:35:39,720
Why didn't you ask General A Nu to kill Ma Fu Ya?
253
00:35:39,720 --> 00:35:42,580
But instead let him kill Meng Qi You?
254
00:35:43,740 --> 00:35:44,940
Silly maid
255
00:35:46,260 --> 00:35:51,790
If Ma Fu Ya dies, I would be the first person the Emperor suspects.
256
00:35:52,840 --> 00:35:54,910
But if Meng Qi You dies...
257
00:35:56,610 --> 00:35:57,980
just think
258
00:35:59,580 --> 00:36:01,370
Ma Fu Ya
259
00:36:01,610 --> 00:36:04,180
Who will she think killed him?
260
00:36:04,920 --> 00:36:06,300
The Emperor?
261
00:36:16,520 --> 00:36:19,630
Since the Emperor won't turn against Ma Fu Ya,
262
00:36:20,280 --> 00:36:25,290
I'll have to make Ma Fu Ya turn against the Emperor.
263
00:36:32,900 --> 00:36:35,220
The Empress wants Meng Qi You to die
264
00:36:35,390 --> 00:36:38,300
That's exactly what I desire
265
00:36:44,850 --> 00:36:46,900
Wait, what is this?
266
00:36:47,080 --> 00:36:49,720
Replying to General, this is Meng Qi You's food.
267
00:36:49,720 --> 00:36:51,810
Give it to me, I want to inspect it
268
00:36:52,500 --> 00:36:55,290
General, The Emperor specially asked someone to prepare this
269
00:36:55,290 --> 00:36:57,000
It's always been delivered directly to him
270
00:36:57,000 --> 00:36:58,840
Why is there suddenly an inspection today?
271
00:36:58,840 --> 00:37:01,150
Lately, I heard some news
272
00:37:01,150 --> 00:37:04,130
that Shu Kingdom sent a spy to infiltrate our kingdom
with intentions to save Meng Qi You.
273
00:37:04,130 --> 00:37:08,400
I'm afraid the food basket might be hiding a weapon,
274
00:37:08,400 --> 00:37:11,050
so I came to check it.
275
00:37:17,530 --> 00:37:19,820
Ok, it's fine. You can bring it in.
276
00:37:19,820 --> 00:37:20,610
Yes
277
00:37:44,320 --> 00:37:46,430
I've never seen a prisoner treated as well as you.
278
00:37:46,450 --> 00:37:47,730
You can sleep and eat,
279
00:37:47,730 --> 00:37:49,950
even write and draw as you please.
280
00:37:50,300 --> 00:37:52,780
Look how kind our Emperor is to you
281
00:37:52,780 --> 00:37:54,570
You should be grateful
282
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
Wait
283
00:38:01,550 --> 00:38:03,260
Greetings Princess!
284
00:38:09,400 --> 00:38:11,380
Get rid of these for me
285
00:38:15,350 --> 00:38:18,400
What I meant to say was this is food for prisoners.
286
00:38:18,400 --> 00:38:20,140
It's not for humans
287
00:38:20,140 --> 00:38:21,240
Get rid of them
288
00:38:21,760 --> 00:38:23,390
You've been wronged, Princess
289
00:38:23,640 --> 00:38:25,650
This was all specially arranged by the Emperor
290
00:38:25,650 --> 00:38:28,240
He eats even better than us
291
00:38:28,580 --> 00:38:31,740
Even so, it can't be better than what I personally prepared!
292
00:38:36,530 --> 00:38:38,170
I told you not to eat it!
293
00:38:38,170 --> 00:38:40,170
What if there's poison?
294
00:38:40,170 --> 00:38:42,130
Aren't you afraid of being poisoned?
295
00:38:42,130 --> 00:38:44,210
Princess, you wrongfully accuse me!
296
00:38:44,210 --> 00:38:45,840
There's absolutely nothing wrong with this food
297
00:38:45,840 --> 00:38:47,840
If you don't believe me, I'll eat it
298
00:38:49,530 --> 00:38:52,150
Look, nothing wrong!
299
00:38:55,090 --> 00:38:56,420
What are you laughing at?
300
00:38:56,420 --> 00:38:57,380
I...
301
00:38:57,380 --> 00:38:58,320
Shut up!
302
00:38:58,580 --> 00:38:59,980
I don't know why
303
00:39:00,990 --> 00:39:02,550
I order you to shut up!
304
00:39:02,560 --> 00:39:04,500
Shut up! Quickly!
305
00:39:20,720 --> 00:39:23,180
What's wrong with him?
Is he crazy?
306
00:39:23,180 --> 00:39:24,530
He was poisoned
307
00:39:24,710 --> 00:39:26,350
What poison?
308
00:39:31,600 --> 00:39:34,660
I want to rule the world!
309
00:39:36,130 --> 00:39:37,810
What are you laughing at?
310
00:39:38,160 --> 00:39:39,680
Shut up!
311
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
I don't know why
312
00:39:43,300 --> 00:39:45,070
Epilepsy poison
313
00:39:47,680 --> 00:39:49,570
Someone tried to poison Qi You
314
00:39:50,080 --> 00:39:51,670
Who could it be?
315
00:39:51,840 --> 00:39:53,220
According to the prison guard,
316
00:39:53,220 --> 00:39:57,080
the Emperor specially ordered someone to prepare his food and deliver it everyday.
317
00:39:57,300 --> 00:39:58,770
It couldn't be the Emperor?
318
00:39:58,770 --> 00:40:00,080
Nonsense!
319
00:40:01,140 --> 00:40:03,490
Lian Cheng couldn't possibly do something like this
320
00:40:03,490 --> 00:40:05,590
He wouldn't use such despicable methods
321
00:40:06,430 --> 00:40:09,710
But whether in love or military battles,
322
00:40:09,710 --> 00:40:13,850
to the Emperor, Meng Qi You is a thorn in his flesh.
323
00:40:13,850 --> 00:40:16,800
Who wouldn't want to rid themselves of their rival?
324
00:40:18,790 --> 00:40:21,970
Impossible. I trust Lian Cheng.
325
00:40:22,670 --> 00:40:24,900
He has no reason to poison him
326
00:40:26,420 --> 00:40:28,660
Do you know what the prison guard was poisoned with?
327
00:40:28,660 --> 00:40:33,460
According to Meng Qi You, it was some crazy laughing poison.
328
00:40:34,440 --> 00:40:35,600
How did he die?
329
00:40:36,530 --> 00:40:38,070
He suddenly started laughing madly
330
00:40:38,070 --> 00:40:40,170
and lunged at Princess Lian Si with his sword.
331
00:40:40,170 --> 00:40:41,370
As if he went crazy
332
00:40:44,900 --> 00:40:46,870
It really was the epilepsy drug
333
00:40:51,850 --> 00:40:55,030
Why would you do something so despicable as poisoning him?!
334
00:40:56,520 --> 00:40:59,290
You ordered the food that was delivered to him
335
00:40:59,430 --> 00:41:02,740
but unfortunately that prison guard ate it!
336
00:41:02,740 --> 00:41:03,850
He's already dead!
337
00:41:03,850 --> 00:41:04,910
Princess
338
00:41:05,260 --> 00:41:09,380
Princess, if the Emperor wanted to kill Meng Qi You,
he could totally do it in the open.
339
00:41:09,380 --> 00:41:12,250
Why use such surreptitious methods like poisoning?
340
00:41:12,250 --> 00:41:14,250
What do you know?
341
00:41:14,250 --> 00:41:17,160
Of course Imperial Brother wouldn't dare kill Meng Qi You in public
342
00:41:17,160 --> 00:41:20,110
because he's afraid Concubine Di will turn against him.
343
00:41:20,110 --> 00:41:21,190
Scram!
344
00:41:21,270 --> 00:41:22,250
Yes
345
00:41:26,480 --> 00:41:28,730
But you really, really thought
346
00:41:28,730 --> 00:41:30,470
that by stealthily poisoning him,
347
00:41:30,470 --> 00:41:31,760
you could fool everyone?
348
00:41:31,760 --> 00:41:33,420
Put the blame on someone else?
349
00:41:33,790 --> 00:41:37,850
You really think that Concubine Di will believe someone else did it?
350
00:41:39,970 --> 00:41:41,330
Am I,
351
00:41:41,660 --> 00:41:44,680
in your view, really that unbearable?
352
00:41:49,070 --> 00:41:49,960
Brother
353
00:41:50,310 --> 00:41:52,200
Release that Meng Qi You
354
00:41:52,200 --> 00:41:55,520
- If you release him, the things today wouldn't happen. / - Nonsense!
355
00:41:55,870 --> 00:41:58,170
Meng Qi You is a prisoner of war
and monarch of the enemy kingdom.
356
00:41:58,170 --> 00:41:59,640
How could I release him so easily?
357
00:41:59,640 --> 00:42:01,790
You're just making excuses!
358
00:42:02,030 --> 00:42:04,050
Brother, you're the Emperor
359
00:42:04,050 --> 00:42:06,370
Who would dare disobey the Emperor's order?
360
00:42:06,550 --> 00:42:09,550
Important matters of state are not as simple as you think.
361
00:42:09,710 --> 00:42:12,040
About Meng Qi You, I will make the final decision.
362
00:42:14,050 --> 00:42:16,480
Shu Kingdom already has a new Emperor
363
00:42:16,480 --> 00:42:18,000
Brother still keeps the old one in captivity
364
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
It's obviously all for Ma Fu Ya!
365
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
But have you thought that every day Meng Qi You stays in the palace,
366
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
Ma Fu Ya is thinking of him?
367
00:42:25,560 --> 00:42:27,080
Same with Meng Qi You
368
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
For both of us,
369
00:42:28,560 --> 00:42:30,190
it's torture!
370
00:42:38,060 --> 00:42:40,770
Lian Si, listen to Imperial Brother
371
00:42:41,480 --> 00:42:44,780
Falling in love with Meng Qi You
won't end well.
372
00:42:46,100 --> 00:42:49,470
And falling in love with Ma Fu Ya will?
24788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese