Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,368 --> 00:01:12,864
HOLGER & VILDE
2
00:01:16,415 --> 00:01:21,076
FINALLY SUMMER AND TIME FOR THE BREAK
3
00:01:21,116 --> 00:01:25,236
AND I WOULD LIKE TO WISH YOU ALL
A PLEASANT SUMMER HOLIDAY
4
00:01:25,445 --> 00:01:28,735
AND GOOD LUCK TO ALL OF YOU IN THE FUTURE.
WELCOME UP CLASS 6A.
5
00:02:00,498 --> 00:02:01,515
HI!
6
00:02:05,246 --> 00:02:07,700
OH, HOW GOOD YOU WERE!
7
00:02:08,544 --> 00:02:11,714
AND YOU TOO GREAT!
8
00:02:12,042 --> 00:02:15,243
- WHERE ARE YOUR MOM AND DAD?
- THEY ARE AT AMANDA'S GRADUATION.
9
00:02:15,552 --> 00:02:18,445
AAH, THEY HAVE MANY TO VISIT.
10
00:02:19,292 --> 00:02:22,375
I WILL TELL THEM,
THEY MISSED TODAY'S STAR.
11
00:02:22,766 --> 00:02:24,163
HOLGER AND VILDE, COME ON!
12
00:02:24,263 --> 00:02:27,202
- ALRIGHT MUM, SEE YOU TONIGHT!
- OK, BYE!
13
00:02:50,345 --> 00:02:51,365
I WON!
14
00:03:09,756 --> 00:03:10,805
YOU CHEATED!
15
00:03:12,878 --> 00:03:13,914
NO.
16
00:03:16,348 --> 00:03:18,773
I'M GOING TO A FOOTBALL CAMP
TOMORROW IN DENMARK.
17
00:03:21,090 --> 00:03:23,325
ARE YOU NOT GONNA BE HERE
AT ALL THIS SUMMER?
18
00:03:24,785 --> 00:03:25,801
NO.
19
00:03:26,895 --> 00:03:31,548
I'M GOING TO ITALY AND THEN AFTER THAT
I HAVE LOTS OF TENNIS COMPETITIONS.
20
00:03:32,636 --> 00:03:35,085
- WHAT ABOUT YOU?
- EEH...
21
00:03:37,682 --> 00:03:41,164
WE'RE GONNA VISIT MY GRANDMA.
22
00:03:41,719 --> 00:03:44,662
MY MUM'S GONNA WORK ALL SUMMER.
23
00:03:46,100 --> 00:03:52,036
UHM... SO WE WILL PROBABLY
NOT DO THAT MUCH.
24
00:04:01,342 --> 00:04:04,466
BUT ON MIDSUMMER, CAN'T YOOU COME
WITH US TO OUR COUNTRY HOUSE?
25
00:04:06,101 --> 00:04:08,275
WELL... I CAN PROBABLY BE AWAY FOR ONE DAY.
26
00:04:50,143 --> 00:04:51,375
WHAT ARE YOU DOING?
27
00:04:52,473 --> 00:04:54,419
- NOTHING.
- CAN I LISTEN?
28
00:04:59,020 --> 00:05:01,245
LINA, LET'S GO!
29
00:05:02,491 --> 00:05:03,496
COME HERE!
30
00:05:05,292 --> 00:05:06,322
CHEERS!
31
00:05:06,383 --> 00:05:09,892
- ARE YOU GONNA JOIN, SWEETIE?
- WHAT DO YOU HAVE TO OFFER, DIRTBAG?
32
00:05:09,952 --> 00:05:12,884
AND THAT'S COMING FROM YOU, CLEANING LADY!
33
00:05:17,884 --> 00:05:20,416
I'M FED UP WITH YOU SKIPPING SCHOOL,
IS THAT CLEAR?
34
00:05:20,456 --> 00:05:22,361
DON'T TOUCH ME, YOU FAKE OLD HAG!
35
00:05:23,016 --> 00:05:24,912
AMANDA, AMANDA!
36
00:05:24,952 --> 00:05:26,062
OPEN THE DOOR, AMANDA!
37
00:05:27,092 --> 00:05:30,454
- HI, SWEETIE! HOW WAS
YOUR SCHOOLPERFORMANCE? - IT WAS GREAT, WE...
38
00:05:30,494 --> 00:05:31,643
GO AWAY!
39
00:05:31,902 --> 00:05:34,435
- OPEN THE DOOR!
- WE JUST WANT TO HELP YOU!
40
00:05:35,733 --> 00:05:37,183
GO GET THE SCREWDRIVER!
41
00:06:23,072 --> 00:06:24,863
- HI.
- HEY...
42
00:06:26,030 --> 00:06:27,472
SWEETIE, COME SIT DOWN.
43
00:06:30,572 --> 00:06:32,721
I'VE HAD SUCH A BORING TIME WITHOUT YOU.
44
00:06:33,323 --> 00:06:34,471
ARE YOU HUNGRY?
45
00:06:39,324 --> 00:06:40,981
IT DOESN'T LOOK SO GOOD.
46
00:06:45,372 --> 00:06:47,222
IT'S NOT SO GOOD ACTUALLY.
47
00:06:52,322 --> 00:06:55,976
I'M SORRY FOR TODAY.
48
00:06:56,972 --> 00:06:59,974
I WAS WORKING LATE YESTERDAY
AND THAT'S WHY I WAS LATE.
49
00:07:00,137 --> 00:07:02,472
I WILL NEVER LET YOU DOWN.
50
00:07:02,827 --> 00:07:04,414
- YOU KNOW THAT RIGHT?
- I KNOW.
51
00:07:23,983 --> 00:07:27,668
- WHAT ARE YOU THINKING ABOUT?
- NOTHING.
52
00:07:30,732 --> 00:07:32,139
HE WANTED TO BE THERE TODAY.
53
00:07:33,482 --> 00:07:34,882
NO, HE DIDN'T.
54
00:07:34,922 --> 00:07:35,942
YES, HE DID...
55
00:07:37,740 --> 00:07:39,482
...BUT HE JUST COULDN'T HANDLE IT.
56
00:07:42,482 --> 00:07:44,139
I WANTED HIM TO SEE ME.
57
00:07:50,332 --> 00:07:52,142
I KNOW, SWEETHEART.
58
00:07:53,483 --> 00:07:54,632
I KNOW.
59
00:07:57,952 --> 00:08:00,858
HOLGER...
60
00:08:06,747 --> 00:08:08,651
YOU AND ME, WE ARE STRONG.
61
00:08:09,692 --> 00:08:13,773
TOGETHER WE CAN MANAGE ON OUR OWN RIGHT?
62
00:08:19,613 --> 00:08:21,639
DO YOU WANT ME TO SLEEP IN HERE TONIGHT?
63
00:08:22,871 --> 00:08:23,883
SURE?
64
00:08:27,361 --> 00:08:28,378
SLEEP TIGHT...
65
00:08:29,881 --> 00:08:30,881
...HONEY.
66
00:09:56,923 --> 00:09:59,742
I AND HOLGER ARE GONNA LIVE ON A BOAT,
DID YOU KNOW THAT?
67
00:10:00,020 --> 00:10:01,457
NO, I DIDN'T.
68
00:10:02,052 --> 00:10:04,992
OR... NOT A BOAT, MORE LIKE A SHIP.
69
00:10:05,132 --> 00:10:06,623
WHEN I BECOME A TENNIS STAR
70
00:10:06,663 --> 00:10:10,064
AND I'LL HAVE TO TRAVEL ALL AROUND THE WORLD
ON ALL THE CHAMPIONSHIPS
71
00:10:10,133 --> 00:10:13,074
AND THEN HOLGER IS GONNA
COME WITH ME AND DANCE.
72
00:10:15,112 --> 00:10:18,402
- SOUND LIKE A GOOD IDEA.
- DON'T ENCOURAGE THEIR SILLY FANTASIES.
73
00:10:19,251 --> 00:10:20,988
- THEN I'LL COME WITH YOU.
- DO SO!
74
00:10:21,028 --> 00:10:23,705
THEN YOU CAN WRITE ABOUT
ALL THE PLACES WE WILL VISIT.
75
00:10:23,758 --> 00:10:25,941
MAYBE YOU CAN START WRITING
A LETTER TO A NEWSPAPER.
76
00:10:25,982 --> 00:10:30,133
- YOU DON'T KNOW SHIT WHAT I WRITE ABOUT.
- DON'T WANNA KNOW AND NO ONE ELSE EITHER.
77
00:10:30,322 --> 00:10:31,322
HERE.
78
00:10:34,121 --> 00:10:36,272
YEAH, I AND HOLGER REALLY LIKED IT.
79
00:10:36,375 --> 00:10:38,780
AMANDA'S JUST JEALOUS
'CAUSE SHE CAN'T JOIN US.
80
00:10:38,820 --> 00:10:41,521
YOU'RE NEVER GONNA GO
ON THAT SHIP, DON'T YOU GET IT!
81
00:10:41,561 --> 00:10:42,765
IT WILL NEVER HAPPEN.
82
00:10:44,615 --> 00:10:46,033
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?
83
00:11:29,362 --> 00:11:32,266
NOW WE WON'T SEE EACH OTHER
ANYMORE THIS SUMMER.
84
00:11:32,866 --> 00:11:34,402
I KNOW.
85
00:11:37,252 --> 00:11:40,652
CAN'T YOU ASK YOUR MUM
IF YOU CAN COME WITH US TO ÖLAND?
86
00:11:41,258 --> 00:11:42,657
IT WON'T WORK.
87
00:11:43,502 --> 00:11:45,154
SHE CAN'T BE ALONE.
88
00:11:56,002 --> 00:11:57,652
WHY IS SHE SO ALONE?
89
00:11:59,954 --> 00:12:01,652
SHE'S STILL IN LOVE WITH DAD.
90
00:12:03,456 --> 00:12:05,152
BUT ISN'T HE COMING BACK?
91
00:12:07,252 --> 00:12:08,262
NO.
92
00:12:17,256 --> 00:12:18,273
YOU KNOW...
93
00:12:20,255 --> 00:12:21,901
...I WILL NEVER LEAVE YOU.
94
00:12:23,254 --> 00:12:24,651
I WON'T LEAVE YOU EITHER.
95
00:13:17,252 --> 00:13:18,312
HOW LOVELY, HE IS.
96
00:13:18,352 --> 00:13:19,554
MMM...
97
00:13:20,151 --> 00:13:21,342
HE LOOKS HAPPY.
98
00:13:22,192 --> 00:13:26,135
HE IS BUT IT'S DIFFICULT SOME TIMES.
99
00:13:26,987 --> 00:13:29,223
HE REALLY MISSES HIM.
100
00:13:31,072 --> 00:13:34,072
HE WAS A NOBODY,
I TOLD YOU THAT FROM THE BEGINNING.
101
00:13:36,272 --> 00:13:40,072
UNRELIABLE, CHILLY-SHALLYING,
ALWAYS GOING FROM ONE THING TO ANOTHER.
102
00:13:40,112 --> 00:13:41,832
HE TRIED, MUM.
103
00:13:41,872 --> 00:13:46,831
WELL... HE CERTAINLY HAD LOT'S OF IDEAS,
BUT HE COULD NEVER DO ANYTHING PROPERLY.
104
00:13:48,933 --> 00:13:52,341
NOTHING BUT LOSSES OF COURSE...
ONE AFTER ANOTHER.
105
00:13:54,181 --> 00:13:59,032
LIKE YOUR FATHER
HE WAS ALSO A GOOD-FOR NOTHING...
106
00:14:00,872 --> 00:14:02,071
...THAT SOAKER.
107
00:14:04,422 --> 00:14:06,922
NO... THERE'S NOT MANY MEN
YOU CAN TRUST TODAY.
108
00:14:08,503 --> 00:14:11,932
SO YOU BETTER CHOOSE CAREFUL,
OTHERWISE YOU HAVE TO SUIT YOURSELF.
109
00:14:14,258 --> 00:14:18,152
LOVE IS A STRONG DRUG.
110
00:14:20,509 --> 00:14:24,393
IT BOTH DULL THE MIND...
111
00:14:24,992 --> 00:14:26,146
...AND MAKE YOU BLIND.
112
00:14:34,352 --> 00:14:35,557
- WAS IT GOOD?
- YES.
113
00:14:37,442 --> 00:14:38,805
ANY DESSERT?
114
00:14:53,042 --> 00:14:54,291
WE WOULD LIKE TO ORDER!
115
00:14:55,891 --> 00:14:57,082
CAN WE PLEASE ORDER!
116
00:15:00,189 --> 00:15:01,915
- HI.
- HI.
117
00:15:02,212 --> 00:15:04,664
MY GOD, THAT WAS A LONG TIME AGO!
118
00:15:05,712 --> 00:15:09,412
THIS IS LOLLO,
WE STUDIED THEATER TOGETHER.
119
00:15:09,452 --> 00:15:13,281
WE'VE JUST HAD OUR PREMIERE
SO WE'RE OUT CELEBRATING.
120
00:15:13,352 --> 00:15:17,575
- YEAH, I READ SOMETHING ABOUT IT. - YEAH,
BUT WE DON'T PARTY LIKE BACK IN THE DAYS.
121
00:15:20,267 --> 00:15:24,152
WHAT'S ON THE MENU?
122
00:15:24,792 --> 00:15:26,988
WE HAVE SALMON, STEAK...
123
00:15:27,028 --> 00:15:29,642
NO, I THINK WE'LL FIRST TAKE
A LOOK AT THE WINE LIST.
124
00:15:29,872 --> 00:15:32,272
NO, WE TAKE BEER!
125
00:15:32,661 --> 00:15:35,562
CHAMPAGNE! WE TAKE CHAMPAGNE
ALL NIGHT LONG.
126
00:15:57,902 --> 00:16:01,602
GAME, SET, MATCH JOHANSSON 6:3, 6:2.
127
00:16:06,257 --> 00:16:10,281
THIS WAS THE LAST TIME YOU HUMILIATED ME
IN FRONT OF EVERYONE, DO YOU UNDERSTAND?
128
00:16:13,222 --> 00:16:15,126
IT'S ONE THING TO PLAY BAD,
129
00:16:16,225 --> 00:16:22,892
BUT TO SCREAM, SWEAR AND ABOVE ALL,
BREAK AN EXPENSIVE RACKET!
130
00:16:23,459 --> 00:16:24,601
I KNOW.
131
00:16:24,952 --> 00:16:26,321
WELL, IT'S EASY TO SAY NOW.
132
00:16:27,386 --> 00:16:29,032
I'M TRYING.
133
00:16:29,382 --> 00:16:31,032
THEN YOU'LL HAVE TO TRY HARDER!
134
00:16:33,632 --> 00:16:35,614
JUST LOOK AT YOUR ELDEST SISTER,
135
00:16:35,705 --> 00:16:38,905
WHO STARTED OUT SO GOOD AND NOW
SHE'S JUST DOING MONKEY BUSINESS.
136
00:16:39,962 --> 00:16:41,941
NOW SHE'S ONLY GETTING LOW PAY JOBS.
137
00:16:44,292 --> 00:16:47,192
I'M TELLING YOU THIS
FOR YOUR OWN SAKE, VILDE.
138
00:16:49,872 --> 00:16:55,107
BE QUIET, STAY STRONG
AND WORK HARD - THAT'S THE ONLY WAY.
139
00:17:12,432 --> 00:17:17,882
LET'S FILL OUR CLASSES AND WELCOME
OUR NEXT COMPETITOR IN THIS TALENT HUNT!
140
00:17:18,732 --> 00:17:20,218
LET'S SEE...
141
00:17:22,312 --> 00:17:24,712
LINDA, THE POET!
142
00:17:28,146 --> 00:17:29,586
- LINA.
- YEAH, YEAH.
143
00:17:30,159 --> 00:17:33,298
THE STAGE IS YOURS!
144
00:17:34,898 --> 00:17:36,550
THIS IS SOMETHING I'VE WRITTEN.
145
00:17:43,392 --> 00:17:44,425
I DREAMT...
146
00:17:46,672 --> 00:17:47,692
I DREAMT...
147
00:17:49,224 --> 00:17:50,572
...I WAS DESIRED...
148
00:17:50,612 --> 00:17:55,112
...I DREAMT ABOUT THE FADING MOON...
149
00:17:58,468 --> 00:17:59,476
...I DREAMT...
150
00:18:00,632 --> 00:18:03,736
...ABOUT THE TENDERNESS THAT I'M WORTH,
I DREAMT ABOUT ME...
151
00:18:06,082 --> 00:18:07,735
...ABOUT A COLD LONELINESS...
152
00:18:10,334 --> 00:18:13,062
...I DREAMT THE SPACE DRILLED
ITS STRONGHOLDS AROUND...
153
00:18:13,589 --> 00:18:17,233
...HANGED BELOW LEAVES OF MY VOICE,
I DRANK OFFING...
154
00:18:18,182 --> 00:18:20,232
...AROUND MY BODY SHADOWS GATHERED...
155
00:18:22,404 --> 00:18:23,802
...WHICH EMBRACED ME.
156
00:18:33,441 --> 00:18:35,612
UHM... WE SAY THANK YOU TO LINDA, THE POET.
157
00:18:36,057 --> 00:18:38,507
- LINA.
- UHM... LINA.
158
00:18:39,357 --> 00:18:42,796
AND NOW LAST YEARS WINNER...
159
00:18:43,308 --> 00:18:46,501
...HASSE LÖNNA!
160
00:18:50,602 --> 00:18:52,001
HELLO, OLD FRIENDS!
161
00:18:52,755 --> 00:18:54,251
DO YOU RECOGNIZE THIS ONE?
162
00:18:56,856 --> 00:18:58,992
JOHNNY KARATE...
163
00:18:59,092 --> 00:19:01,747
...YOU HAVE TOO SMALL WILLIE...
164
00:19:40,692 --> 00:19:41,692
VILDE!
165
00:19:42,098 --> 00:19:45,341
IT'S TIME TO GET UP!
YOU HAVE A TENNIS GAME SOON.
166
00:19:51,192 --> 00:19:52,196
MUM!
167
00:19:52,862 --> 00:19:54,588
BUT SWEETHEART, WHAT'S THE MATTER?
168
00:19:58,711 --> 00:20:01,712
DON'T WORRY, COME, COME HERE.
169
00:21:34,564 --> 00:21:35,579
- HI.
- HI.
170
00:21:36,812 --> 00:21:40,212
- HOW TALL YOU'VE BECOME.
-I'VE GROWN FOUR CENTIMETERS.
171
00:21:40,362 --> 00:21:43,212
- BUT I HAVEN'T BECOME FAT RIGHT?
- NO, NOT AT ALL.
172
00:21:43,611 --> 00:21:45,215
HOW DO YOU LIKE MY NEW BIKINI?
173
00:21:46,071 --> 00:21:47,211
YEAH, IT LOOKS NICE.
174
00:21:48,312 --> 00:21:49,459
LAST ONE IN THE WATER!
175
00:22:11,312 --> 00:22:12,842
HOW WAS YOUR SUMMER?
176
00:22:14,493 --> 00:22:15,632
A BIT BORING.
177
00:22:17,232 --> 00:22:20,139
HOW DID THE FOOTBALL
AND TENNIS COMPETITIONS GO?
178
00:22:21,232 --> 00:22:22,232
SO-SO.
179
00:22:23,988 --> 00:22:25,921
BUT I MET A GIRL IN THE FOOTBALL CAMP.
180
00:22:26,032 --> 00:22:28,131
SHE'S GONNA START THE SAME SCHOOL AS US.
181
00:22:29,393 --> 00:22:30,393
GOOD.
182
00:22:30,987 --> 00:22:35,137
SHE WAS ACTUALLY REALLY COOL,
SHE INVITED ME TO A PARTY TONIGHT
183
00:22:35,182 --> 00:22:37,374
AND I COULD BRING A FRIEND.
184
00:22:38,592 --> 00:22:39,622
OK.
185
00:22:43,802 --> 00:22:45,202
HAVE YOU MET SOMEBODY?
186
00:22:47,053 --> 00:22:48,704
NOT REALLY.
187
00:22:55,102 --> 00:22:57,401
WHAT IF WE DON'T GET ANY NEW FRIENDS?
188
00:23:00,002 --> 00:23:02,352
I DON'T THINK WE HAVE TO WORRY,
NOT YOU ANYWAYS.
189
00:23:05,582 --> 00:23:06,602
HOLGER...
190
00:23:07,512 --> 00:23:08,818
DO YOU THINK I'M PRETTY?
191
00:23:10,412 --> 00:23:12,356
UHM... I GUESS SO.
192
00:25:18,664 --> 00:25:20,144
HI, HAVE YOU GUYS SEEN VILDE?
193
00:25:20,202 --> 00:25:21,863
VILDE, WHO THE FUCK IS THAT?
194
00:25:40,203 --> 00:25:42,563
- HI.
- HI.
195
00:25:44,414 --> 00:25:46,312
EVERYONE, THIS IS MY FRIEND HOLGER.
196
00:25:47,912 --> 00:25:51,063
HOLGER?
ARE YOU TWENTY YEARS OLD, OR WHAT?
197
00:25:53,411 --> 00:25:55,571
NO, I'M JUST KIDDUNG, SIT DOWN.
198
00:25:58,161 --> 00:26:00,801
- ALL THESE PEOLE ARE FROM OUR NEW SCHOOL.
- OK.
199
00:26:02,161 --> 00:26:03,832
DON'T YOU HAVE ANYTHING TO DRINK?
200
00:26:08,642 --> 00:26:10,961
- TAKE THIS INSTEAD!
- NO. I DON'T DRINK.
201
00:26:11,001 --> 00:26:14,462
- WHY, IS YOUR DAD A FUCKING PRIEST?
- NO, HE'S NOT.
202
00:26:15,312 --> 00:26:16,712
GIVE IT TO ME!
203
00:26:23,866 --> 00:26:26,002
WHAT'S WITH YOU? ARE YOU NOT GONNA DRINK?
204
00:26:30,562 --> 00:26:31,562
FINALLY.
205
00:26:57,517 --> 00:27:00,015
HOLGER, WAIT! THEY WERE JUST KIDDING.
206
00:27:00,055 --> 00:27:01,055
IT WASN'T FUNNY.
207
00:27:01,612 --> 00:27:04,961
YOU DON'T HAVE TO DRINK MUCH, JUST A LITTLE.
208
00:27:09,812 --> 00:27:10,826
COME ON...
209
00:27:12,856 --> 00:27:13,882
ARE YOU COMING?
210
00:27:20,931 --> 00:27:23,386
VILDE, COME BACK HERE INSTEAD.
211
00:27:25,322 --> 00:27:27,423
BUT HOLGER, THIS IS OUR CHANCE.
212
00:27:30,812 --> 00:27:31,961
PLEASE, HOLGER...
213
00:29:04,066 --> 00:29:06,792
SORRY, I'M SORRY...15068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.