Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,333 --> 00:00:32,414
Ich bin fertig.
2
00:00:33,208 --> 00:00:35,291
Alles klar.
Kommen Sie raus.
3
00:01:58,625 --> 00:02:02,414
Ich, ich schätze es, dass Sie mir
diesen Job angeboten haben, Mann.
4
00:02:06,083 --> 00:02:08,700
Also, wo müssen wir hin?
5
00:02:09,167 --> 00:02:10,783
Las Vegas
6
00:02:11,333 --> 00:02:14,076
Oh Shit. Das ist weit.
7
00:02:15,750 --> 00:02:16,866
Können wir?
8
00:03:15,750 --> 00:03:16,957
Sind Sie sicher?
9
00:03:25,000 --> 00:03:26,457
Okay, wer war das Ziel?
10
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Es war der unvollendete Job
eines Freundes.
11
00:03:36,917 --> 00:03:38,283
Waren Sie bei Fresno dabei?
12
00:03:40,000 --> 00:03:41,286
Nein, noch nie dort gewesen.
13
00:03:42,208 --> 00:03:43,244
Der Pittburgh Deal.
14
00:03:43,500 --> 00:03:45,116
Warum fahren Sie
nicht einfach Auto?
15
00:03:45,625 --> 00:03:47,412
Entschuldigung...
16
00:03:48,083 --> 00:03:50,040
Tut mir Leid, Mann, wissen Sie...
17
00:03:50,417 --> 00:03:53,160
...so was wie das hier,
habe ich schon eine Weile nicht mehr gemacht.
18
00:03:56,292 --> 00:03:58,705
Kennen Sie die Hamazaki Story?
19
00:04:02,750 --> 00:04:03,661
Ja.
20
00:04:05,917 --> 00:04:10,082
Ich sag Ihnen was, hätte Hamazaki
nicht so ein verficktes Monster als Sohn gehabt,
21
00:04:10,458 --> 00:04:13,997
...hätte er sich einen Namen in der
japanischen Politik machen können. Oder nicht?
22
00:04:15,875 --> 00:04:20,540
Jung, alt, männlich oder weiblich.
Jeder könnte ein Opfer sein.
23
00:04:21,083 --> 00:04:22,870
Und am Ende verlieren alle ihr Leben.
24
00:04:23,125 --> 00:04:26,197
Keine Ahnung, was er tat oder
wie viele Menschen er tötete?
25
00:04:26,667 --> 00:04:29,956
Das Hamazaki Konglomerat
konnte alle Spuren beseitigen.
26
00:04:32,083 --> 00:04:35,576
Geld. Geld ist der beste Lappen
um Scheiße wegzuwischen.
27
00:04:37,167 --> 00:04:38,647
Denken Sie drüber nach.
28
00:04:38,667 --> 00:04:43,037
Mit ihm als einzigen Sohn, einem Monster,
das auf krassen Analverkehr steht...
29
00:04:45,042 --> 00:04:47,204
Vielleicht war Hamazaki selbst ein Opfer.
30
00:04:55,625 --> 00:05:00,745
Als Mr. Hamazaki gestorben ist,
hat das Konglomerat keine Zeit verschwendet.
31
00:05:01,750 --> 00:05:05,915
Sie gaben seinem Sohn das gewaltiges Erbe
und setzten ihn sofort vor die Tür.
32
00:05:06,208 --> 00:05:08,245
Eine Bedingung,
dass Geld zu erben, war:
33
00:05:08,875 --> 00:05:10,647
Er durfte nicht in Japan bleiben.
34
00:05:10,667 --> 00:05:14,536
Mit anderen Worten, kickten sie
seinen Arsch anmutig aus dem Land.
35
00:05:21,625 --> 00:05:24,914
Der Sohn reiste durch Asien,
Europa und Australien.
36
00:05:25,500 --> 00:05:28,208
Und landete dann schließlich in Los Angeles.
37
00:05:28,875 --> 00:05:33,119
LA's Schmelztiegel war ein großer Reiz
für diesen verrückten Hurensohn.
38
00:05:33,625 --> 00:05:35,742
Und seine Gewalt
eskalierte immer mehr.
39
00:05:37,208 --> 00:05:39,370
Wissen Sie denn,
wer hinter ihm her ist?
40
00:05:39,625 --> 00:05:41,730
Ich hörte es wäre
ein Arzt aus Japan.
41
00:05:41,750 --> 00:05:42,786
Richtig.
42
00:05:43,458 --> 00:05:44,824
Er hasst Hamazaki's Sohn.
43
00:05:45,667 --> 00:05:48,785
Unglücklicherweise wurde
seine Ehefrau eines seiner Spielzeuge.
44
00:05:53,417 --> 00:05:54,999
Lass mich...
45
00:05:56,042 --> 00:05:58,455
- Lass mich gehen!
- Halt die Klappe!
46
00:06:00,708 --> 00:06:03,621
- Komm.
- Lass mich. Das tut weh.
47
00:06:07,083 --> 00:06:08,415
- Los rüber hier.
48
00:06:09,333 --> 00:06:10,494
Setz dich dahin.
49
00:06:10,917 --> 00:06:13,830
- Halt dein Maul.
- Lass mich.
50
00:06:56,000 --> 00:06:56,865
Keiko!
51
00:06:57,708 --> 00:06:58,897
- Liebling!
- Keiko!
52
00:06:58,917 --> 00:07:01,125
Aufhören.
Stop, aufhören!
53
00:07:24,167 --> 00:07:26,204
Du musst leben.
54
00:07:27,375 --> 00:07:31,105
Leben und der Welt
erzählen, wer ich bin.
55
00:07:31,125 --> 00:07:33,117
Ich bin eine Legende.
56
00:08:06,292 --> 00:08:07,282
Das stimmt nicht.
57
00:08:07,708 --> 00:08:10,906
Das kann nicht sein, ich habe gehört
der Doktor stürzte sich aus dem Fenster.
58
00:08:11,500 --> 00:08:13,287
Er versuchte sich
das Leben zu nehmen.
59
00:08:23,917 --> 00:08:26,660
Lassen Sie uns nicht darüber streiten,
wie der Arzt zum Krüppel wurde.
60
00:08:27,708 --> 00:08:29,165
Wie auch immer.
61
00:08:29,917 --> 00:08:32,125
Sag mir etwas,
was ich nicht schon weiß.
62
00:08:32,583 --> 00:08:35,701
Warum tötete Hamazaki's Sohn
die Ehefrau des Arztes?
63
00:08:36,042 --> 00:08:37,874
Ich habe gehört,
da gab es einen Grund.
64
00:08:39,083 --> 00:08:41,022
Mr. Hamazaki war Patient des Arztes.
65
00:08:41,042 --> 00:08:43,625
Hamazaki Sohn dachte,
der Arzt tötete seinen Vater.
66
00:08:45,250 --> 00:08:46,240
Ohne jeglichen Grund.
67
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Der Mann hatte Krebs im Endstadium.
Niemand hätte ihn retten können.
68
00:08:51,792 --> 00:08:54,730
Das heißt, selbst, wenn der Typ
ein verdammtes Monster ist,
69
00:08:54,750 --> 00:08:57,242
ist er immer noch ein Sohn,
der seinen Vater liebt;
70
00:08:57,458 --> 00:08:58,494
auf seine Weise.
71
00:09:00,333 --> 00:09:03,076
Gut, wie war der Plan für die Rache?
72
00:09:03,583 --> 00:09:04,790
Hamazaki's Sohn,...
73
00:09:05,625 --> 00:09:07,833
er hat rund um die Uhr
einen Bodyguard, richtig?
74
00:09:08,167 --> 00:09:09,999
Sein Haus ist eine verfickte Festung.
75
00:09:10,417 --> 00:09:12,704
Hinzu kommt,
dass der Bastard ein Krüppel ist.
76
00:09:15,500 --> 00:09:16,832
Er war ein Mastermind.
77
00:09:18,042 --> 00:09:19,533
Sein Plan war perfekt.
78
00:11:07,500 --> 00:11:09,207
Die ist ein
Methhead auf Entzug.
79
00:11:10,250 --> 00:11:11,786
Die ist nichts für Sie.
80
00:11:13,042 --> 00:11:15,625
Die ist nicht in der Lage,
was Aufregendes zu tun.
81
00:11:18,792 --> 00:11:20,033
Gib mir Nummer 4.
82
00:12:12,750 --> 00:12:15,538
Was zur Hölle?
Wieso hat er einen Junkie genommen?
83
00:12:18,125 --> 00:12:19,457
Keine Ahnung.
84
00:12:20,250 --> 00:12:22,207
Ist ja nicht so,
dass ich da gewesen wäre.
85
00:12:23,500 --> 00:12:25,162
Vielleicht hat er
etwas in ihr gesehen.
86
00:12:26,000 --> 00:12:26,956
Ja, vielleicht.
87
00:13:39,000 --> 00:13:39,831
Iss das!
88
00:13:41,125 --> 00:13:41,911
Iss!
89
00:14:03,875 --> 00:14:04,661
Du musst essen!
90
00:14:23,167 --> 00:14:26,080
Nach ein paar Monaten,
hatte die Kleine ihren Entzug durchgestanden.
91
00:14:37,500 --> 00:14:38,456
Iss das!
92
00:15:17,542 --> 00:15:20,956
Wollen Sie damit sagen, die große Rache
begann mit einem Entzug, Mann?
93
00:15:21,792 --> 00:15:22,980
Dieser Mastermind...
94
00:15:23,000 --> 00:15:25,208
Er ist entweder Teil
des Spiel, oder er ist...
95
00:15:25,792 --> 00:15:26,623
...einfach nur dumm.
96
00:15:28,583 --> 00:15:32,577
Ihr Name war Mayumi.
Der typische Niedergang einer jungen Frau.
97
00:15:33,500 --> 00:15:35,833
Sie hatte normale Eltern,
eine normal Kindheit.
98
00:15:36,542 --> 00:15:38,249
Sie hätte ein normales Leben
haben können.
99
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
Der Typ, den sie gedatet hat,
war so was, wie ein BadBoy.
100
00:15:43,542 --> 00:15:45,374
Sie hat mit 17 angefangen zu trinken.
101
00:15:46,708 --> 00:15:48,745
Sie hat die Kerle gevögelt,
wenn sie betrunken war.
102
00:15:49,292 --> 00:15:51,158
Sie hat sie gevögelt,
wenn sie nicht betrunken war.
103
00:15:52,167 --> 00:15:53,658
Der Nächste war sogar noch schlimmer.
104
00:15:54,708 --> 00:15:56,165
Sie fing Poppers zu schnüffeln.
105
00:15:57,375 --> 00:15:59,492
Bei dem Typen danach
fing sie Gras zu rauchen.
106
00:16:00,292 --> 00:16:01,328
Du weißt,
was dann kommt.
107
00:16:02,125 --> 00:16:03,411
Der letzte war der schlimmste.
108
00:16:04,333 --> 00:16:05,949
Er hat sie zu einem
Methhead gemacht.
109
00:16:06,917 --> 00:16:09,580
Sie begann sich zu verkaufen,
um Geld fürs Meth zu verdienen.
110
00:16:10,333 --> 00:16:11,198
Aber, es war nie genug.
111
00:16:12,667 --> 00:16:15,705
Und nach und nach,
wurde sie sein Eigentum.
112
00:16:16,833 --> 00:16:18,540
Das war von Beginn an sein Plan.
113
00:16:19,542 --> 00:16:21,078
Als ihr Leben keinen Wert mehr hatte,
114
00:16:22,000 --> 00:16:23,332
hat er sie nach Übersee verkauft.
115
00:16:24,625 --> 00:16:28,244
Sie haben ihr erzählt, sie würde
einen guten Preis erzielen, weil sie Japanerin ist.
116
00:16:35,875 --> 00:16:38,208
Wie auch immer.
Genug von der Kleinen.
117
00:16:38,792 --> 00:16:40,749
Was war der Plan
von diesem Mastermind?
118
00:16:41,125 --> 00:16:43,617
Was will er...
Was will er mit ihr anstellen?
119
00:16:45,000 --> 00:16:46,411
Ich habe genug
von dieser Geschichte.
120
00:16:47,125 --> 00:16:48,036
Ich brauche was zu essen.
121
00:17:01,167 --> 00:17:03,955
Dieser Mastermind wollte Mayumi
zum perfekten Killer machen.
122
00:17:05,292 --> 00:17:09,411
Was soll das? Ist das ein
japanischer Manga, oder einen Luc-Besson-Film?
123
00:17:09,958 --> 00:17:13,531
Man kann nicht einfach irgendein Mädchen
trainieren, damit sie der perfekte Killer wird.
124
00:17:14,167 --> 00:17:17,688
Man bezahlt einen Batzen Kohle
an ein paar zwielichtige Typen.
125
00:17:17,708 --> 00:17:19,272
Sie wissen, Sie wissen,
dass das so läuft.
126
00:17:19,292 --> 00:17:21,625
Na sicher, aber was,
wenn es Mayumi sein muss.
127
00:17:22,958 --> 00:17:25,701
Oder eine attraktive Frau,
um dicht an das Ziel zu kommen.
128
00:17:26,250 --> 00:17:28,116
Sie wissen doch,
das Ziel ist Hamazakis Sohn.
129
00:17:28,583 --> 00:17:31,326
Der Mann lebt in einer Festung.
Da kann man nicht einbrechen.
130
00:17:31,833 --> 00:17:34,325
Er hat die ganze Zeit
professionelle Bodyguards um sich.
131
00:17:36,917 --> 00:17:39,284
Alles klar, ich verstehe,
ich verstehe, gut.
132
00:17:41,042 --> 00:17:42,954
Also wo hat er dann die Lösung gefunden?
133
00:17:44,208 --> 00:17:45,790
Hast du schon mal
von Nekrophilie gehört?
134
00:17:46,375 --> 00:17:49,868
Oh fuck.
Damit hab ich nichts zu tun.
135
00:17:50,458 --> 00:17:52,199
Nekrophilie gibt es
seit Jahrtausenden.
136
00:17:53,083 --> 00:17:56,201
Schon bei den Römern,
den Ägyptern, den Chinesen;
137
00:17:57,708 --> 00:18:01,156
...seit Ewigkeiten. Ist jetzt nicht
so ein besonderer Fetisch.
138
00:18:01,583 --> 00:18:03,700
Es ist definitiv ein besonderer Fetisch.
139
00:18:04,375 --> 00:18:08,415
Wie auch immer.
Erzähl deine Otakugeschichte!
140
00:18:12,500 --> 00:18:16,790
Dieser geheime Ort wurde durch durchgeknallte
Schlitzaugen von überall auf der Welt, finanziert.
141
00:18:17,708 --> 00:18:19,370
Wir nennen ihn einfach nur "Den Raum".
142
00:18:20,500 --> 00:18:23,083
Es ist ein Klub der Nekrophilen.
Der Leichenficker.
143
00:18:23,958 --> 00:18:26,200
Hamazakis verrückter Sohn war da Mitglied.
144
00:18:26,917 --> 00:18:29,375
Er liebte es sie zu vergewaltigen,
wenn sie am Leben waren.
145
00:18:30,125 --> 00:18:31,991
Aber noch mehr,
wenn sie tot waren.
146
00:18:33,708 --> 00:18:36,246
Der Verwalter dieses Raumes
hatte richtig was zu tun.
147
00:18:37,458 --> 00:18:41,657
Er hat diesen geheimen Nekrophilie-Raum
in einer Atommüllbeseitungsanlage gebaut.
148
00:18:42,917 --> 00:18:45,455
Diese Anlage ist
in einer Strahlungskontrollzone.
149
00:18:46,042 --> 00:18:47,283
Zivilisten sind nicht erlaubt.
150
00:18:48,042 --> 00:18:52,912
Die Polizei steht auf der Gehaltsliste, wenn
also irgendwas passiert, ist alles extrem schnell vertuscht.
151
00:18:53,458 --> 00:18:56,326
Mit anderen Worten:
"Der Raum" existiert nicht.
152
00:18:57,125 --> 00:18:59,117
Auf eine Weise ist er eine Parallelwelt.
153
00:18:59,875 --> 00:19:02,709
Das ist der Grund, wieso Mastermind
diesen "Raum" ausgesucht hat,
154
00:19:03,208 --> 00:19:04,699
um Hamazakis Sohn zu erledigen.
155
00:19:05,625 --> 00:19:09,790
Einer, der wenigen Orte auf der Welt,
wo dem Bastard nichts und Niemand helfen konnte.
156
00:19:10,667 --> 00:19:13,785
Die angeheuerten Bodyguards
dürfen da nicht rein. Keine Ausnahme.
157
00:19:14,250 --> 00:19:19,166
Wenn die Klienten abgesetzt sind, müssen sich die
Bodyguards fünf Kilometer von diesem Gebäude zurückziehen.
158
00:19:19,708 --> 00:19:23,156
Und vier Stunden später kehren sie zurück,
um die Kunden wieder einzusammeln.
159
00:19:27,292 --> 00:19:30,160
Außerdem darf kein Mitglied
irgendeine Art von Waffe mitbringen.
160
00:19:30,708 --> 00:19:32,574
Sie werden durch gecheckt,
bevor sie reinkommen.
161
00:19:32,958 --> 00:19:35,666
Überall, in jedem Loch
ihres Körpers wird nachgesehen.
162
00:19:36,417 --> 00:19:37,749
Oder sie dürfen nicht rein.
163
00:20:03,875 --> 00:20:05,366
Bitte lassen Sie sich Zeit.
164
00:20:05,875 --> 00:20:07,616
Viel Spaß,
und genießen Sie es.
165
00:21:04,667 --> 00:21:06,033
Whoa, whoa whoa, stop.
166
00:21:06,500 --> 00:21:08,355
Ich will nicht den Scheiß
haarklein haben, ok?
167
00:21:08,375 --> 00:21:09,272
Entschuldigung.
168
00:21:09,292 --> 00:21:10,063
Gütiger Gott.
169
00:21:10,083 --> 00:21:11,745
Kannibalismus kostet extra.
170
00:21:13,375 --> 00:21:17,039
Auf jeden Fall hat Mastermind diesen Ort ausgesucht,
um Hamazakis Sohn umbringen zu lassen.
171
00:21:17,625 --> 00:21:20,980
Einen Ort, der frei ist von hohen
Sicherheitsstandards und frei von Bodyguards.
172
00:21:21,000 --> 00:21:23,458
Alles klar, ich verstehe.
Ist schon klar.
173
00:21:24,167 --> 00:21:29,959
Die Idee ist also, dass Mayumi, scheinbar tot,
als Leiche in den "Raum" kommt.
174
00:21:30,667 --> 00:21:33,080
Und dann das Ziel ausschaltet.
175
00:21:33,292 --> 00:21:35,188
Aber, Moment,
was ist mit den Waffen.
176
00:21:35,208 --> 00:21:37,647
Oh, ja, richtig, lass mich die
ganze Geschichte erzählen.
177
00:21:37,667 --> 00:21:39,704
Wir brauchen noch eine
ganze Weile bis Vegas.
178
00:21:40,667 --> 00:21:43,250
Ich will dir von Masterminds
Trainingsprogramm erzählen.
179
00:21:43,958 --> 00:21:46,416
Was sie durchmachen musste,
um der perfekte Killer zu werden.
180
00:21:53,750 --> 00:21:56,788
Ich habe dich nicht nur zum Spaß
oder zur Unterhaltung gekauft.
181
00:21:57,583 --> 00:22:01,748
Ich habe dein Leben gerettet, damit du
mein Werkzeug bist, nicht mehr und nicht weniger.
182
00:22:02,875 --> 00:22:05,538
Du bist kein menschliches Wesen für mich,
du bist mein Werkzeug.
183
00:22:05,792 --> 00:22:08,000
Du funktionierst.
Ist das klar?
184
00:22:09,792 --> 00:22:12,910
Ich hab weder an deiner Vergangenheit,
noch an deiner Zukunft irgendein Interesse.
185
00:22:14,375 --> 00:22:16,241
Das Training soll aus dir
den besten Killer machen.
186
00:22:16,875 --> 00:22:18,662
Wenn durchfällst,
bist du tot.
187
00:22:19,208 --> 00:22:22,997
Wenn du stirbst,
kaufe ich mir die nächste.
188
00:22:24,042 --> 00:22:25,078
So einfach ist das.
189
00:22:31,875 --> 00:22:35,494
Ich weiß, dass du sterben wolltest,
aber es ist nicht deine Entscheidung.
190
00:22:37,542 --> 00:22:38,373
Ich besitze dich nun.
191
00:22:39,083 --> 00:22:41,200
Du stirbst, wenn ich dir sagt,
dass du sterben sollst.
192
00:22:41,500 --> 00:22:42,707
Verstanden?
193
00:23:05,292 --> 00:23:08,000
Hoch und nochmal.
194
00:23:09,917 --> 00:23:11,124
Ausweichen!
195
00:23:20,208 --> 00:23:22,325
Nutze deinen gesamten Körper!
Nochmal.
196
00:23:25,708 --> 00:23:29,855
Mit deinem Körper.
Nochmal. Nochmal.
197
00:23:29,875 --> 00:23:31,867
Konzentration... und los!
198
00:24:11,917 --> 00:24:13,283
Mir ist egal,
wie du es tust.
199
00:24:14,417 --> 00:24:15,749
Versuche
sein Gesicht zu treffen.
200
00:24:39,875 --> 00:24:40,740
Schlag zu!
201
00:29:47,958 --> 00:29:48,994
Sieh auf die Pistole.
202
00:29:53,583 --> 00:29:54,494
Ziel auf sie!
203
00:29:56,667 --> 00:29:58,249
Wenn du sie triffst,
204
00:30:00,375 --> 00:30:01,661
lasse ich dich frei.
205
00:30:18,458 --> 00:30:22,031
Als Nächstes lernst du
eine Faustfeuerwaffe zu benutzen.
206
00:30:22,875 --> 00:30:27,272
Zuerst musst du wissen, dass die Kugel
in den meisten Fällen daneben geht.
207
00:30:27,292 --> 00:30:29,329
Nur die Besten
können ihr Ziel treffen.
208
00:30:29,875 --> 00:30:32,647
Also keine Angst,
wenn eine Waffe auf dich gerichtet ist!
209
00:30:32,667 --> 00:30:33,999
Das ist auch nicht nötig.
210
00:30:34,917 --> 00:30:37,897
Die Basis eines Kampfes mit Schusswaffen,
besteht aus klaren Entscheidungen.
211
00:30:37,917 --> 00:30:40,409
Selbst unter Beschuss, musst du
einen kühlen Kopf bewahren.
212
00:30:40,792 --> 00:30:43,660
Wenn du durchdrehst und Angst hast,
bist du so gut wie tot.
213
00:30:44,208 --> 00:30:46,200
So überlebst du
einen Schusswechsel.
214
00:30:47,458 --> 00:30:48,744
Hast du verstanden?
215
00:30:51,167 --> 00:30:56,413
Eigentlich kann selbst ein gut Trainierter
ein sich bewegendes Ziel nicht treffen.
216
00:30:56,583 --> 00:30:59,246
Das ist unmöglich mit einer Pistole.
Merk dir das.
217
00:31:00,250 --> 00:31:04,073
Diese junge Dame hat drei Kugeln
aus fünf Meter Entfernung auf dich abgefeuert,
218
00:31:05,333 --> 00:31:08,656
und keine hat ihr Ziel getroffen.
Keine Einzige.
219
00:31:12,708 --> 00:31:14,995
Du wirst diese Waffe benutzen.
Eine USP.
220
00:31:15,958 --> 00:31:17,699
Es ist eine automatische Pistole.
221
00:31:19,750 --> 00:31:22,618
Wenn sie abgefeuert wird,
nutzt sie das Verbrennungsgas im Lauf,
222
00:31:23,917 --> 00:31:25,658
um den Schlitten zurückzuschieben,
223
00:31:26,167 --> 00:31:28,230
die Hülse auszuspucken
224
00:31:28,250 --> 00:31:30,663
und die nächste Kugel
in die Kammer zu bringen.
225
00:31:33,625 --> 00:31:35,287
Die Sicherung hat zwei Positionen.
226
00:31:35,667 --> 00:31:37,909
S heißt gesichert,
der Abzug ist nicht zu bewegen.
227
00:31:39,708 --> 00:31:42,063
Wenn der Hebel zur Seite zeigt,
ist sie schussbereit,
228
00:31:42,083 --> 00:31:43,730
kann aber nur
halbautomatisch feuern.
229
00:31:43,750 --> 00:31:46,584
Wenn er nach unten zeigt,
kann sie vollautomatisch feuern.
230
00:31:48,375 --> 00:31:53,916
Die Waffe ist aus Deutschland wird aber vom Militär
und Polizei überall auf der Welt benutzt.
231
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
Sie ist bekannt für ihre
Genauigkeit und Langlebigkeit.
232
00:31:58,458 --> 00:32:00,199
Sie kann über 20.000 mal feuern.
233
00:32:00,750 --> 00:32:04,573
Sie ist von guter Qualität,
klein und leicht.
234
00:32:04,917 --> 00:32:06,374
Und lässt sich gut pflegen.
235
00:32:08,042 --> 00:32:09,783
Das macht sie
zur Waffe unserer Wahl.
236
00:32:11,042 --> 00:32:13,830
Das Magazin der Waffe kann
bis zu 13 Patronen fassen.
237
00:32:40,125 --> 00:32:45,371
Außerdem kann sie, trotz dem sie eine automatische Pistole ist,
leicht in ihre Einzelteile zerlegt werden.
238
00:32:48,333 --> 00:32:49,949
Nimm das Magazin heraus,
239
00:32:51,125 --> 00:32:53,647
zieh den Schlitten
so weit zurück, wie es geht.
240
00:32:53,667 --> 00:32:54,953
Etwa so.
241
00:32:55,542 --> 00:32:57,033
Nun den Haltestift heraus.
242
00:32:57,917 --> 00:33:00,000
Und nun.
Und nun den Schlitten.
243
00:33:14,333 --> 00:33:17,531
Zerlegen in zehn Sekunden
und Zusammenbau in zehn Sekunden.
244
00:33:40,667 --> 00:33:41,748
Nimm die Waffe hoch.
245
00:33:46,292 --> 00:33:47,453
Beuge die Arme.
246
00:33:48,708 --> 00:33:49,994
Um die Hände zu unterstützen.
247
00:33:51,208 --> 00:33:52,540
Finger weg vom Abzug.
248
00:33:54,042 --> 00:33:58,412
Lerne Kimme und Korn
aufs Ziel auszurichten. Ja.
249
00:34:08,708 --> 00:34:10,370
Die Füße weiter auseinander.
250
00:34:20,417 --> 00:34:21,783
Ganz locker.
251
00:34:56,708 --> 00:35:00,156
Schneide das Fleisch an drei Stellen
und stecke die Teile in die Schnitte.
252
00:35:43,667 --> 00:35:47,581
Nimm die Teile raus und bau die USP zusammen,
lade das Magazin und schieße auf das Ziel.
253
00:35:48,250 --> 00:35:49,855
Bis die Waffe leer ist.
254
00:35:49,875 --> 00:35:51,938
Das alles in 20 Sekunden.
255
00:35:51,958 --> 00:35:53,995
Los geht es!
256
00:36:16,375 --> 00:36:18,207
19 Sekunden.
257
00:36:19,500 --> 00:36:22,789
Es gibt nur noch ein paar Dinge,
die ich dir jetzt beibringen muss.
258
00:36:31,167 --> 00:36:32,954
Der Kerl, den du umbringen wirst...
259
00:36:35,833 --> 00:36:37,574
Ist dieser hier.
260
00:36:47,833 --> 00:36:51,326
Deine Belohnung wird
ein neues Leben sein.
261
00:36:52,667 --> 00:36:58,618
Wenn der Anschlag gelingt,
erhältst du von mir einen neuen Pass.
262
00:37:00,542 --> 00:37:02,625
Um frei in diesem Land zu leben.
263
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Wenn du versagst,
bedeutet es deinen Tod.
264
00:37:08,333 --> 00:37:10,620
Ich sollte dir jetzt
den Plan erklären.
265
00:37:13,000 --> 00:37:16,448
Es ist eine
Atommüllbeseitungsanlage.
266
00:37:17,875 --> 00:37:20,162
Darinnen gibt es einen Ort,
den sie den "Raum" nennen.
267
00:37:22,083 --> 00:37:27,408
Dort vergewaltigen und
fressen die Verrückten Leichen.
268
00:37:28,750 --> 00:37:31,163
Deine Zielperson ist
eine von diesen Verrückten.
269
00:37:33,292 --> 00:37:39,038
Wenn der Zeitpunkt für den Besuch des Zieles klar ist,
werde ich durch meinen Kontakt informiert.
270
00:37:39,833 --> 00:37:43,998
Wenn es soweit ist, wirst du
in den Zustand eines scheinbaren
271
00:37:44,667 --> 00:37:46,909
Todes versetzt,
und dann dorthin geliefert.
272
00:37:48,417 --> 00:37:50,249
Sobald du aufwachst,
273
00:37:50,667 --> 00:37:55,287
tötest du jeden in diesem Raum.
Mann oder Frau, Jung oder Alt.
274
00:37:55,833 --> 00:37:57,369
Und egal,
was du tust,
275
00:38:00,292 --> 00:38:05,813
...versage nicht und
töte deine Zielperson.
276
00:38:05,833 --> 00:38:07,870
Denn wenn das nicht geschieht.
277
00:38:09,667 --> 00:38:11,938
Wenn du versagst.
278
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
Werde ich dich töten.
279
00:38:19,875 --> 00:38:22,618
Ich weiß nicht sehr viel über diesen Ort.
280
00:38:24,000 --> 00:38:27,539
Aber eine Sache weiß ich mit Sicherheit:
281
00:38:30,875 --> 00:38:33,313
Er ist der Verwalter und
kümmert sich darum.
282
00:38:33,333 --> 00:38:35,541
Er ist in jedem Fall da drinnen.
283
00:38:38,708 --> 00:38:40,825
Ich weiß nicht,
wie viele für ihn arbeiten.
284
00:38:41,208 --> 00:38:43,563
Wie viele bewaffnet,
oder womit sie bewaffnet sind.
285
00:38:43,583 --> 00:38:46,826
Darüber habe ich keine Informationen.
Dieser Ort scheint völlig sicher zu sein.
286
00:38:48,333 --> 00:38:50,871
Aber ich habe einen
toten Winkel gefunden.
287
00:38:51,250 --> 00:38:53,287
Die Durchsuchung der Leichen,
288
00:38:54,417 --> 00:38:58,411
die dorthin geliefert werden sollen,
macht der Leichenlieferant.
289
00:38:59,250 --> 00:39:01,663
Das heißt, wenn dieser bestechlich ist,
290
00:39:02,917 --> 00:39:07,036
kann man eine Waffe in einer Leiche
verstecken und sie da rein bekommen.
291
00:39:07,208 --> 00:39:11,063
In Einzelteile und wasserdicht
verpackt sollte das gehen.
292
00:39:11,083 --> 00:39:14,497
Es ist mir gelungen den Lieferanten
auf meine Seite zu ziehen.
293
00:39:18,833 --> 00:39:22,281
Ich werde dich operieren
und eine Waffe in dir verstecken.
294
00:39:27,792 --> 00:39:32,332
Das ist die einzige Möglichkeit,
eine Waffe in den "Raum" zu bekommen.
295
00:39:36,375 --> 00:39:39,914
Wenn du wach bist,
öffnest du die Naht.
296
00:39:40,708 --> 00:39:45,282
Nimmst die Waffenteile heraus, baust alles
zusammen und vollendest deine Mission.
297
00:39:46,542 --> 00:39:49,956
Du wirst nur ein Magazin haben.
Es gibt also nur 13 Kugeln.
298
00:39:52,083 --> 00:39:54,496
13 Kugeln nicht mehr
und nicht weniger.
299
00:39:55,958 --> 00:39:59,998
Also teile sie dir ein.
Du hast 13 Kugeln es zu erledigen.
300
00:40:01,042 --> 00:40:05,241
Die Wunden, die ich dir schneiden werde, um die
Waffe zu verstecken, werden nicht schlimm sein.
301
00:40:06,542 --> 00:40:11,992
Solange die Blutungen gestoppt werden und du
eine Bluttransfusion erhältst innerhalb von 22 Minuten.
302
00:40:19,000 --> 00:40:26,999
Gemessen an deinem Gewicht und deiner Größe,
dauert es 22 Minuten bis du am Blutverlust stirbst.
303
00:40:28,625 --> 00:40:32,323
Verlasse den "Raum" bevor
diese Zeit abgelaufen ist.
304
00:40:33,917 --> 00:40:36,876
Weit du draußen bist,
sorge ich für deine Sicherheit.
305
00:40:37,917 --> 00:40:42,116
Die von mir angeheuerte Hilfe wird
auf dich warten. Er ist mein bester Freund.
306
00:40:43,625 --> 00:40:46,459
Du kannst ihm vertrauen,
glaube mir.
307
00:40:49,875 --> 00:40:54,700
Er wird dieses Notfallbluttransfusionskit
in seinem Auto haben.
308
00:40:55,042 --> 00:40:58,206
Nutze es,
wenn du es brauchst.
309
00:41:06,000 --> 00:41:09,949
Ein Mann stirbt,
wenn er ein Drittel seines Blutes verliert.
310
00:41:11,500 --> 00:41:16,200
Eine Frau allerdings kann einen Blutverlust
von zwei Dritteln überleben.
311
00:41:19,625 --> 00:41:23,164
Gott hat die Frau, dem Mann,
überlegen erschaffen.
312
00:41:27,583 --> 00:41:30,997
Nun? Wirst du das tun?
313
00:41:33,458 --> 00:41:37,748
Wenn du überlebst,
dann bist du frei.
314
00:41:42,375 --> 00:41:45,897
Whoa. whoa whoa whoa!
Was zur Hölle soll das?
315
00:41:45,917 --> 00:41:48,605
Das wird wirklich zu
einer Art japanischem Manga.
316
00:41:48,625 --> 00:41:50,662
Gut, warte.
317
00:41:51,458 --> 00:41:55,372
Wieso musste sie die Waffe mit rein bringen?
Und wieso in ihrem verschissenen Körper?
318
00:41:56,583 --> 00:42:01,522
Komm schon, man. Wieso sollte sie nicht einfach
einen von den Typen umhauen und seine Knarre nehmen?
319
00:42:01,542 --> 00:42:03,579
Das würde man denken,
ist aber nicht möglich.
320
00:42:04,125 --> 00:42:08,699
Der Verwalter hat Fingerabdruckscanner
an alle Schusswaffen im "Raum" angebracht.
321
00:42:34,042 --> 00:42:37,865
Ich verstecke den Schlitten
über deiner linken Brust.
322
00:42:44,333 --> 00:42:47,246
Den Rahmen der Waffen
werde ich rechts in den Torso tun.
323
00:43:02,083 --> 00:43:04,917
Unsere Kleine hier,
hat in etwa die gleiche Größe wie du.
324
00:43:05,833 --> 00:43:09,827
Sieh zu, wie sie innerhalb von
22 Minuten am Blutverlust stirbt.
325
00:43:10,083 --> 00:43:15,033
Indem du weißt, was mit dir geschieht,
kannst du vielen Gefahren aus dem Weg gehen.
326
00:43:20,083 --> 00:43:23,872
Wenn man eine Menge Blut verliert,
sagt das Gehirn deinen Körper, runter zufahren.
327
00:43:24,958 --> 00:43:27,897
Sei stark, oder du
verlierst das Bewusstsein.
328
00:43:27,917 --> 00:43:29,980
Kämpfe gegen den Schock.
329
00:43:30,000 --> 00:43:33,368
Solltest du das Bewusstsein verlieren,
ist die Mission gescheitert.
330
00:43:39,958 --> 00:43:41,813
Zehn Minuten sind vergangen.
331
00:43:41,833 --> 00:43:45,480
Du hast etwa die Hälfte
deines Blutes verloren.
332
00:43:45,500 --> 00:43:50,370
Die Leistungsfähigkeit nimmt ab
und dein Gehirn hat nicht genug Sauerstoff.
333
00:43:53,375 --> 00:43:56,698
Du fühlst dich, als wärst du betrunken
oder in einem schlechten Traum.
334
00:43:57,250 --> 00:44:00,688
Du wirst Illusion und Realität
nicht voneinander unterscheiden können.
335
00:44:00,708 --> 00:44:04,622
Sei vorsichtig.
Du musst in der Realität bleiben.
336
00:44:10,000 --> 00:44:11,741
15 Minuten sind vorbei.
337
00:44:12,208 --> 00:44:15,480
An dieser Stelle beginnt
dein Augenlicht zu schwinden.
338
00:44:15,500 --> 00:44:20,730
Es kommt und geht, als würde jemand
das Licht an und ausschalten.
339
00:44:20,750 --> 00:44:24,118
Nutze deine anderen,
noch funktionierenden Sinne.
340
00:44:52,875 --> 00:44:56,073
22 Minuten. Das wars.
341
00:45:49,167 --> 00:45:53,522
Bei dieser Rache geht es
nicht um Gerechtigkeit!
342
00:45:53,542 --> 00:45:58,522
Ich mache das nur für mich.
Ich nehme Rache und fahre zur Hölle.
343
00:45:58,542 --> 00:46:00,105
So wird es enden.
344
00:46:00,125 --> 00:46:05,480
Wenn ich müsste, würde ich ihr
Leben geben, oder deins, oder meins!
345
00:46:05,500 --> 00:46:07,537
Hast du verstanden?
346
00:49:56,542 --> 00:50:01,333
Wenn du willst,
erschieß mich.
347
00:50:05,583 --> 00:50:14,947
Meine Rache wäre nicht vollendet, ich könnte mich
allerdings zu Keiko gesellen, meiner Ehefrau.
348
00:50:32,708 --> 00:50:37,658
Die einzige Frau,
die ich jemals liebte.
349
00:50:39,792 --> 00:50:42,864
Mit meinem ganzen Herzen.
350
00:50:43,917 --> 00:50:46,409
Und aus tiefster Seele.
351
00:50:52,250 --> 00:50:57,917
- Keiko. Keiko!
- Liebling.
352
00:50:59,583 --> 00:51:07,958
Man hat mich darüber informiert, dass die
Zielperson morgen zum "Raum" kommen wird.
353
00:52:49,917 --> 00:52:52,647
Wir werden eine lokale
Anästhesie dafür benutzen.
354
00:52:52,667 --> 00:52:56,063
Bei einer Vollnarkose braucht es Zeit,
wenn man aufwacht.
355
00:52:56,083 --> 00:52:59,326
Du wärst nicht bereit zu kämpfen,
nachdem du erwacht bist.
356
00:53:01,458 --> 00:53:07,250
Es könnte sein, dass du einen leichten Schmerz
oder ein Ziehen während der Operation verspürst.
357
00:53:47,625 --> 00:53:51,414
Es ist ok.
Deine inneren Organe werden nicht verletzt.
358
00:55:16,208 --> 00:55:18,313
Mastermind war ein sehr guter Chirurg.
359
00:55:18,333 --> 00:55:22,452
Er konnte dafür sorgen, dass von einer Wunde
oder Naht keine Narbe zurückblieb.
360
00:55:44,292 --> 00:55:46,659
Die Operation war ein Erfolg.
361
00:55:46,917 --> 00:55:53,118
In deinem Körper sind nun eine Waffe
und ein Magazin mit 13 Patronen versteckt.
362
00:55:54,917 --> 00:55:59,992
Du wirst in einen Zustand versetzt,
der dem Tode ähnelt.
363
00:56:04,750 --> 00:56:07,868
Wenn du aufwachst,
leg los. Leg los.
364
00:56:10,750 --> 00:56:15,199
Töten jeden, jeden in diesem "Raum".
Was auch immer geschieht.
365
00:56:15,500 --> 00:56:19,619
Versage nicht.
Und, Lebe wohl.
366
00:56:20,708 --> 00:56:28,411
Wenn alles gut geht,
wirst du mich nie wieder sehen.
367
00:57:21,250 --> 00:57:24,448
Sir, unser besonderer
Gast ist angekommen.
368
00:57:25,125 --> 00:57:27,788
Überwachen Sie bitte
die Überprüfung der Leichen.
369
00:57:32,292 --> 00:57:34,124
Ich bin gleich da.
370
01:00:06,375 --> 01:00:08,492
Nummer 3, bitte kommen.
371
01:00:12,667 --> 01:00:14,829
Nummer 3, bitte kommen.
372
01:00:23,417 --> 01:00:25,659
Es scheint, als hätten
wir einen Eindringling.
373
01:00:30,417 --> 01:00:32,454
Kommen Sie bitte,
hier entlang bitte.
374
01:02:45,833 --> 01:02:49,076
Bitte nehmen Sie das,
nur für den Fall der Fälle.
375
01:03:28,750 --> 01:03:31,208
Ich bin es.
Wir haben einen Eindringling.
376
01:03:31,667 --> 01:03:34,022
Wir können die Sicherheit
der Gäste nicht mehr gewährleisten.
377
01:03:34,042 --> 01:03:37,063
Alle Mann zu mir. Wiederhole.
Alle Mann zu mir.
378
01:03:37,083 --> 01:03:40,406
Bin unterwegs.
Wir fahren runter.
379
01:04:02,500 --> 01:04:04,207
Kämpfe gegen den Schock.
380
01:04:04,458 --> 01:04:07,781
Solltest du das Bewusstsein verlieren,
ist die Mission gescheitert.
381
01:05:24,792 --> 01:05:27,855
Nummer 3, ist down. Wiederhole.
Nummer 3, ist down.
382
01:05:27,875 --> 01:05:30,480
Die Leiche war nicht tot.
383
01:05:30,500 --> 01:05:33,083
Schalte sie aus!
Jetzt!
384
01:05:41,625 --> 01:05:44,333
1. 2. 3. 4.
385
01:06:06,250 --> 01:06:08,788
567
386
01:06:14,750 --> 01:06:16,833
8
387
01:06:26,042 --> 01:06:27,605
Du fühlst dich, als wärst du betrunken
oder in einem schlechten Traum.
388
01:06:27,625 --> 01:06:34,480
Du wirst Illusion und Realität
nicht voneinander unterscheiden können.
389
01:06:34,500 --> 01:06:38,699
Sei vorsichtig.
Du musst in der Realität bleiben.
390
01:09:18,417 --> 01:09:24,414
15 Minuten sind vorbei. An dieser Stelle
beginnt dein Augenlicht zu schwinden.
391
01:09:25,125 --> 01:09:28,573
Nutze deine anderen,
noch funktionierenden Sinne.
392
01:10:16,125 --> 01:10:18,333
Keine Chance.
393
01:11:13,292 --> 01:11:16,000
9. 10. 11. 12.
394
01:13:17,292 --> 01:13:20,785
13
395
01:13:56,042 --> 01:14:01,788
Das Magazin fasst
139mm Patronen, oder?
396
01:14:05,375 --> 01:14:08,083
Du...
397
01:14:14,292 --> 01:14:17,035
Du hast keine Munition mehr,
nicht wahr?
398
01:15:18,708 --> 01:15:20,791
14
399
01:18:57,500 --> 01:19:00,664
Deshalb habe ich den Job angenommen.
Ich wollte den Helfer finden.
400
01:19:01,292 --> 01:19:05,115
- Wo ist sie? Na los, sag schon. Wo ist sie?
- Für wen arbeiten Sie?
401
01:19:06,167 --> 01:19:10,582
Ich dachte, der Hamazaki Konzern würde sich nicht
darum kümmern, ob der Sohn am Leben oder tot wäre.
402
01:19:12,417 --> 01:19:16,188
Oh, Sie wussten es nicht?
Hamazakis Sohn... hatte einen Sohn.
403
01:19:16,208 --> 01:19:20,647
Ein Kind liebt seinen Vater, egal, was für
ein beschissenes Stück Scheiße er ist.
404
01:19:20,667 --> 01:19:23,272
Er hat mich angeheuert,
für seine Rache.
405
01:19:23,292 --> 01:19:26,230
Ist das nicht lustig?
Lustig, oder etwa nicht?
406
01:19:26,250 --> 01:19:31,522
Der Sohn von Hamazakis Sohn. Der Enkelsohn.
Das ist mein verschissener Klient.
407
01:19:31,542 --> 01:19:35,035
Nun erzähle mir verflucht nochmal,
wo sie ist und du wirst überleben.
408
01:19:35,250 --> 01:19:37,688
Wo ist sie?
409
01:19:37,708 --> 01:19:41,907
Okay. Wir sollten uns
einen Ort suchen, der ruhiger ist.
410
01:20:11,250 --> 01:20:13,993
Soll ich die Hände hoch nehmen?
411
01:20:28,292 --> 01:20:30,909
Wo ist sie?
412
01:20:48,542 --> 01:20:52,161
Sorry.
Sie arbeitet mit mir zusammen.
413
01:20:56,042 --> 01:20:59,001
Mastermind war der Arzt meines Sohnes.
414
01:21:02,292 --> 01:21:07,583
Mir wurde gesagt, er hätte eine Überlebenschance
von nur 5%. Er hat ihn geheilt.
415
01:21:09,542 --> 01:21:12,034
Wenn man ihn sieht, würde man
nie denken, dass er krank war.
416
01:21:13,875 --> 01:21:17,869
Wie auch immer.
Der letzte Job.
417
01:21:18,333 --> 01:21:20,563
Wer war es?
418
01:21:20,583 --> 01:21:23,576
Ein Job, den ein Freund
von mir nicht beendet hat.
419
01:21:49,250 --> 01:21:51,367
Brauchst du einen Job?
35769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
