Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,582 --> 00:00:08,582
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
2
00:00:08,583 --> 00:00:10,173
Boa noite, seguidores.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,170
Aqui � a Garota do Blog.
4
00:00:13,750 --> 00:00:15,920
Sua �nica fonte de
informa��o da verdade por tr�s
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,500
das mentiras escandalosas
da elite de Nova York.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,420
Que farfalhar todo � esse
reverberando pelo crep�sculo?
7
00:00:23,000 --> 00:00:24,920
Ora, esse � o eco da ansiedade,
8
00:00:25,375 --> 00:00:28,705
o barulho dos nervos se
preparando para uma noitada.
9
00:00:29,666 --> 00:00:32,666
E o que exatamente est� na lista
desta noite de setembro?
10
00:00:33,375 --> 00:00:34,825
Um caso no equin�cio de outono?
11
00:00:36,541 --> 00:00:37,921
Noite de estreia no bal�?
12
00:00:39,041 --> 00:00:41,081
Ou algo mais b�sico?
13
00:00:45,375 --> 00:00:48,245
Reuni�o anual de pais e mestres.
14
00:00:48,916 --> 00:00:49,916
Sapatos novos?
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,250
GG est� te subindo � cabe�a.
16
00:00:51,333 --> 00:00:53,713
Fiquei preocupada
em n�o causar boa impress�o.
17
00:00:53,791 --> 00:00:56,711
Mas no Upper East Side,
as coisas s�o diferentes.
18
00:00:56,791 --> 00:00:59,171
N�o s�o os alunos que s�o
avaliados,
19
00:00:59,250 --> 00:01:01,080
s�o os professores.
20
00:01:01,166 --> 00:01:03,626
- Guarde isso.
- S� parece que est� mandando mensagem.
21
00:01:03,708 --> 00:01:06,328
Na noite de pais e mestres? �
pior ainda.
22
00:01:06,416 --> 00:01:10,826
Da �ltima vez, o Alec Baldwin confiscou
meu celular e nunca o recebi de volta.
23
00:01:11,583 --> 00:01:12,423
Sr. Calloway.
24
00:01:13,041 --> 00:01:14,461
Ol�, Davis.
25
00:01:14,541 --> 00:01:16,581
Aquele � o pai da Julien?
26
00:01:16,666 --> 00:01:17,576
� sempre um prazer.
27
00:01:18,208 --> 00:01:19,578
O prazer � meu, n�o seu.
28
00:01:19,666 --> 00:01:22,036
Aqui na Constance ele �
um dos pais no Hall da Fama,
29
00:01:22,125 --> 00:01:24,535
tem mais Grammys que Diplo
e Calvin Harris juntos.
30
00:01:24,916 --> 00:01:27,456
Davis tamb�m � o mantenedor
de nossa bolsa de artes,
31
00:01:27,541 --> 00:01:29,711
a que no momento a Zoya recebeu.
32
00:01:29,791 --> 00:01:31,751
Aposto que ele nem sabe
que ela vem aqui.
33
00:01:31,833 --> 00:01:32,833
Quem quer contar a ele?
34
00:01:33,708 --> 00:01:35,378
Talvez a Garota do Blog.
35
00:01:35,791 --> 00:01:36,921
Marque ele em algo.
36
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
Voc� n�o posta nada h� dias.
37
00:01:40,291 --> 00:01:41,751
N�o tive tempo de checar nada.
38
00:01:42,458 --> 00:01:44,208
Isto est� funcionando bem demais
para arriscar.
39
00:01:44,291 --> 00:01:47,131
Ela tem raz�o. Algu�m at�
levantou a m�o na aula ontem.
40
00:01:48,041 --> 00:01:49,001
Para fazer uma pergunta.
41
00:01:49,083 --> 00:01:52,713
Porque est�o com medo.
Ningu�m quer ser o pr�ximo alvo.
42
00:01:52,791 --> 00:01:56,001
Estou s� esperando algo perfeito
e ent�o postarei.
43
00:01:57,125 --> 00:01:59,875
Enquanto os pais jogam
com a pol�tica do privil�gio,
44
00:02:00,458 --> 00:02:02,078
onde est�o seus herdeiros?
45
00:02:03,500 --> 00:02:05,130
Mergulhados no Dumbo, claro.
46
00:02:05,208 --> 00:02:06,208
Queria que voc� estivesse aqui.
47
00:02:06,916 --> 00:02:09,826
Parece que algu�m n�o
foi convidada para a festa.
48
00:02:10,250 --> 00:02:11,130
Ent�o, recapitulando:
49
00:02:11,750 --> 00:02:12,920
Vou � reuni�o com seus
professores
50
00:02:13,000 --> 00:02:14,880
e voc� est� de castigo
indefinidamente.
51
00:02:15,583 --> 00:02:16,423
Estamos entendidos?
52
00:02:17,916 --> 00:02:19,456
Sei que ainda se sente mal.
53
00:02:19,541 --> 00:02:21,211
Pessoalmente, diria "p�ssima."
54
00:02:21,291 --> 00:02:22,881
N�o se sinta p�ssima por mim.
55
00:02:22,958 --> 00:02:25,128
N�o � comigo que deveria
se preocupar no momento.
56
00:02:25,791 --> 00:02:28,211
A diretora pediu para falar
comigo pessoalmente, esta noite.
57
00:02:28,291 --> 00:02:29,461
Se ela tirar sua bolsa de
estudos,
58
00:02:30,125 --> 00:02:31,245
n�o sei o que faremos.
59
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
60
00:02:41,583 --> 00:02:44,423
Vou sair com minhas amigas esta
noite, ent�o devo estar maravilhosa.
61
00:02:44,500 --> 00:02:45,380
O que voc�s acham?
62
00:02:45,708 --> 00:02:46,708
Brilho ou mais brilho?
63
00:02:48,000 --> 00:02:50,830
Estou vendo as respostas
ent�o opinem ou saiam.
64
00:02:51,833 --> 00:02:52,753
Voc� est� protegida.
65
00:02:52,833 --> 00:02:54,043
Usaremos #noitedasgarotas, assim
66
00:02:54,125 --> 00:02:56,375
ningu�m sequer pensar�
porque Obie n�o est� aqui.
67
00:02:56,458 --> 00:02:57,578
Por quanto tempo faremos isso?
68
00:02:57,666 --> 00:02:59,456
As pessoas notar�o que ele
n�o tem aparecido.
69
00:02:59,541 --> 00:03:01,211
Voc� est� salva
pelo #domingodeautocuidado,
70
00:03:01,291 --> 00:03:02,961
#segundas�pramim,
#jantarescompapai.
71
00:03:03,041 --> 00:03:05,081
#garotasqueremtomarsol,
#petspelosvets,
72
00:03:05,166 --> 00:03:07,286
#festadopilates,
#comprascomminhasirm�s e,
73
00:03:07,375 --> 00:03:08,915
claro,
#obrigadatrabalhadoressessenciai s.
74
00:03:09,000 --> 00:03:12,420
Ent�o voc� tem dois dias para
recuper�-lo.
75
00:03:13,333 --> 00:03:14,133
E voc� vai conseguir.
76
00:03:14,583 --> 00:03:17,293
� como da vez que tirou uma
selfie no muro do Paul Smith
77
00:03:17,375 --> 00:03:19,875
em LA e n�o notou o acampamento
de sem-teto ao fundo.
78
00:03:20,375 --> 00:03:23,825
Se desculpou, usou camiseta do Bernie
Sanders uma semana e tudo foi perdoado.
79
00:03:24,416 --> 00:03:28,326
Falarei com ele assim que chegar aqui.
Pedirei desculpas o quanto for preciso.
80
00:03:28,416 --> 00:03:29,496
Sinto falta dele.
81
00:03:30,125 --> 00:03:33,165
Ele s� tem de ouvir isso de mim
e as coisas voltar�o ao normal.
82
00:03:33,666 --> 00:03:34,706
Como elas eram antes. Certo?
83
00:03:35,875 --> 00:03:36,665
- Claro.
- Com certeza.
84
00:03:40,000 --> 00:03:41,540
Gra�as a Deus.
85
00:03:42,541 --> 00:03:43,671
Estou entediado.
86
00:03:43,750 --> 00:03:45,580
S� gente chata fica entediada.
87
00:03:45,666 --> 00:03:48,126
Voc� est� sem inspira��o.
88
00:03:48,458 --> 00:03:49,498
Me inspire.
89
00:03:50,083 --> 00:03:53,793
Sabe, voc� � uma das �nicas pessoas
aqui que n�o conhe�o intimamente.
90
00:03:53,875 --> 00:03:55,745
Feche os olhos e finja que
algu�m � novo.
91
00:03:55,833 --> 00:03:56,793
Fa�o isso o tempo todo.
92
00:03:56,875 --> 00:04:02,455
Que ideia monog�mica antiquada.
N�o preciso fantasiar sobre nada.
93
00:04:02,916 --> 00:04:06,706
Eu me permito experimentar de
tudo.
94
00:04:09,583 --> 00:04:10,923
E voc�, Aki?
95
00:04:11,041 --> 00:04:14,501
H� termina��es nervosas que s�
duas m�os n�o conseguem estimular
96
00:04:14,583 --> 00:04:16,713
e conto seis entre n�s.
97
00:04:16,791 --> 00:04:19,501
Nem em um milh�o de anos,
mas obrigado por pensar em mim.
98
00:04:21,875 --> 00:04:25,205
Parece que algu�m resolveu n�o
ir � reuni�o de pais e mestres.
99
00:04:25,291 --> 00:04:28,881
Talvez ele esteja mais interessado
numa reuni�o aluno-professor?
100
00:04:29,250 --> 00:04:30,210
Boa ca�a.
101
00:04:34,125 --> 00:04:34,875
Claro.
102
00:04:35,375 --> 00:04:36,325
"Querida Katherine,
103
00:04:36,416 --> 00:04:39,286
Lamentamos n�o ter comparecido �
reuni�o de pais e mestres desta noite.
104
00:04:39,375 --> 00:04:42,415
Se desejar conversar com o corpo
docente sobre o progresso da Audrey,
105
00:04:42,916 --> 00:04:46,036
por favor n�o hesite em n�o
responder a esta mensagem
106
00:04:46,125 --> 00:04:48,455
"ou comparecer a qualquer coisa
relacionada a vida da sua filha."
107
00:04:48,541 --> 00:04:50,381
E mandam c�pia pra mim
como seu eu fosse a m�e dela.
108
00:04:50,916 --> 00:04:52,576
Bem, talvez ela tenha tido uma
boa raz�o.
109
00:04:53,083 --> 00:04:55,083
Como todas as outras vezes?
110
00:04:55,166 --> 00:04:57,076
N�o achou a sa�da da cama?
111
00:04:57,166 --> 00:04:59,496
Criar roupas de academia para o
dia a dia � estressante demais?
112
00:04:59,583 --> 00:05:03,213
Ou como n�o se trata propriamente
dela, ela n�o d� a m�nima?
113
00:05:03,750 --> 00:05:04,670
A Kiki te ama.
114
00:05:04,750 --> 00:05:06,130
Tente se lembrar de tudo que ela
passou.
115
00:05:06,208 --> 00:05:07,578
Pelos �ltimos 16 anos?
116
00:05:07,666 --> 00:05:09,996
Sua linha de roupas est� com
problemas, ela acaba de se divorciar.
117
00:05:10,083 --> 00:05:10,923
Um div�rcio.
118
00:05:11,333 --> 00:05:13,173
Pode ao menos demonstrar
um pouco de empatia?
119
00:05:13,625 --> 00:05:16,955
Akeno, eu te amo, mas n�o vou
pagar essa sess�o de terapia.
120
00:05:21,666 --> 00:05:23,036
Isso, assim.
121
00:05:31,750 --> 00:05:33,080
Eles precisam voltar r�pido
122
00:05:33,166 --> 00:05:35,206
ou darei adeus meu est�gio
de ver�o na Edelmine.
123
00:05:35,291 --> 00:05:36,251
#NOITEDASGAROTAS
124
00:05:36,333 --> 00:05:37,253
Seguidores est�o debandando.
125
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
E como vai a opera��o "Membro
Fantasma?"
126
00:05:43,166 --> 00:05:46,166
Parece que s� ligam para "Cad� o
Obie?"
127
00:05:46,708 --> 00:05:49,748
N�o notei o quanto meus seguidores
se envolveram com a gente como casal.
128
00:05:50,166 --> 00:05:52,326
Achava que era por mim
que se interessavam.
129
00:05:52,416 --> 00:05:53,996
Talvez isso fosse parte
do problema dele com voc�?
130
00:05:55,208 --> 00:05:57,918
Desculpe, estou tensa.
131
00:05:58,875 --> 00:06:02,745
O Aki me envenenou com l�gica e
raz�o.
132
00:06:02,833 --> 00:06:04,003
Querida, qual � o problema?
133
00:06:04,458 --> 00:06:06,378
A Kiki. N�o precisamos falar
disso.
134
00:06:06,458 --> 00:06:07,668
S� porque n�o tenho m�e,
135
00:06:07,750 --> 00:06:10,040
n�o significa que n�o queira conversar
sobre os problemas com a sua.
136
00:06:10,583 --> 00:06:14,043
E at� gosto de viver por tabela
brigas que nunca terei.
137
00:06:14,125 --> 00:06:16,875
Bom, ela n�o apareceu na escola
esta noite
138
00:06:16,958 --> 00:06:19,748
e provavelmente n�o ir�
� festa beneficente amanh�.
139
00:06:19,833 --> 00:06:22,793
Ela n�o consegue aparecer.
140
00:06:23,791 --> 00:06:25,831
N�o sei por que ainda deixo isso
mexer comigo.
141
00:06:25,916 --> 00:06:28,456
Porque sabe que voc� vale
o comparecimento dela.
142
00:06:29,250 --> 00:06:31,210
E quer que sua m�e saiba disso
tamb�m.
143
00:06:32,875 --> 00:06:34,075
Vamos ver o que est�o
aprontando.
144
00:06:34,458 --> 00:06:36,078
Est�o no p� da Zoya.
145
00:06:36,166 --> 00:06:37,456
Sei que foi burrice minha achar
146
00:06:37,541 --> 00:06:40,131
que ser�amos uma fam�lia imediatamente,
mas Zoya n�o � uma m� pessoa.
147
00:06:40,208 --> 00:06:41,788
Ela n�o fez nada de errado.
148
00:06:41,875 --> 00:06:42,745
Nada de errado?
149
00:06:43,250 --> 00:06:47,250
Seu relacionamento ic�nico est�
por um fio e ela o est� cortando.
150
00:06:47,333 --> 00:06:48,923
Algu�m por acaso os viu juntos?
151
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Algu�m a viu?
152
00:06:51,708 --> 00:06:55,038
Ela n�o � respons�vel pelo comportamento
do Obie e s� estou dando espa�o a ele.
153
00:06:55,750 --> 00:06:57,420
Ele voltar�. Ele sempre volta.
154
00:06:58,583 --> 00:07:01,753
Ei, Aki, o Obie
vem te encontrar aqui �s 21h?
155
00:07:03,083 --> 00:07:05,043
Jantamos juntos no Vinegar Hill
House.
156
00:07:05,125 --> 00:07:07,535
Disse a ele que encontraria
voc�s depois, mas...
157
00:07:07,625 --> 00:07:08,995
Certo, abra os olhos.
158
00:07:09,083 --> 00:07:12,293
Pode dar a ele o quanto de espa�o
quiser, mas ele n�o est� mais na sua.
159
00:07:12,375 --> 00:07:13,205
Ele est� na dela.
160
00:07:14,791 --> 00:07:18,131
JULIENCALLOWAY
#NOITEDASGAROTAS
161
00:07:19,416 --> 00:07:20,456
Ei, o que est� fazendo?
162
00:07:20,541 --> 00:07:21,751
Ele mora a dois minutos daqui.
163
00:07:21,833 --> 00:07:24,003
Julien: O, adoraria conversar.
164
00:07:24,083 --> 00:07:26,923
Resposta r�pida. � bom,
encorajador.
165
00:07:27,000 --> 00:07:29,540
"Vou para cama cedo. Talvez
amanh�."
166
00:07:29,625 --> 00:07:33,875
Obie: Vou para cama cedo. Talvez
amanh�.
167
00:07:33,958 --> 00:07:34,828
Ele disse "talvez"?
168
00:07:40,083 --> 00:07:46,003
Obie: Ei, est� por aqui? Eu
tamb�m.
169
00:07:55,333 --> 00:07:58,083
� bom n�o ter que fingir
ser h�tero pra variar.
170
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Poderia esperar?
171
00:07:59,250 --> 00:08:00,830
Isso � extremamente
inapropriado.
172
00:08:00,916 --> 00:08:02,826
N�o estou olhando. Voc� est�?
173
00:08:05,000 --> 00:08:06,830
Certo, agora estou olhando.
174
00:08:08,166 --> 00:08:09,166
Desculpe.
175
00:08:09,250 --> 00:08:12,040
S� dei uma olhada. Parab�ns.
176
00:08:13,375 --> 00:08:15,955
Por que n�o est� na escola
puxando o saco do meu pai?
177
00:08:16,458 --> 00:08:18,418
Professores de eletivas
n�o precisam participar.
178
00:08:18,500 --> 00:08:22,040
Significa que voc� s� gosta de olhar?
Porque eu tamb�m curtiria muito isso.
179
00:08:23,208 --> 00:08:25,498
- N�o sei o que pretende, Sr. Wolfe.
- O qu�?
180
00:08:25,583 --> 00:08:26,923
O qu�? Estou entediado.
181
00:08:27,333 --> 00:08:31,963
Sou maior de idade e j� transei com
a maioria do pessoal do Dumbo Hall.
182
00:08:32,041 --> 00:08:36,961
Estamos fora da escola. Gostaria
de participar de alguns jogos?
183
00:08:41,041 --> 00:08:42,381
Eu n�o como meus alunos.
184
00:08:42,750 --> 00:08:44,420
Legal, ent�o fico por cima.
185
00:08:45,083 --> 00:08:49,253
Pela sua seguran�a e para que
continue estudando na St. Jude,
186
00:08:49,583 --> 00:08:51,503
fingirei que esta conversa
nunca aconteceu.
187
00:09:07,875 --> 00:09:09,125
Aquele era o Rafa Caparros?
188
00:09:09,833 --> 00:09:10,583
Sim, por qu�?
189
00:09:11,125 --> 00:09:11,955
Foi ele.
190
00:09:12,041 --> 00:09:14,001
N�o consegui andar por
uma semana e n�o queria.
191
00:09:14,958 --> 00:09:16,288
O cara � a foda de Nova York.
192
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
Acho que conhe�o algu�m
que j� leva esse t�tulo.
193
00:09:18,708 --> 00:09:22,078
N�o precisa acreditar em mim.
Leia a thread do MaleGeneral.
194
00:09:22,166 --> 00:09:23,536
E sim, voc� foi discutido l�.
195
00:09:24,583 --> 00:09:25,463
Brevemente.
196
00:09:35,958 --> 00:09:37,878
Achei que voc� estava brincando
com essa mensagem!
197
00:09:38,625 --> 00:09:39,705
O que est� fazendo aqui?
198
00:09:40,625 --> 00:09:44,875
Sa� para passear h�
algumas horas, e parei agora.
199
00:09:46,625 --> 00:09:49,075
Estou de castigo. E se meu pai
vir voc�?
200
00:09:49,166 --> 00:09:50,536
Seu pai n�o est� na reuni�o?
201
00:09:50,916 --> 00:09:54,626
Os calouros s�o os �ltimos
e ainda nem s�o nove da noite.
202
00:09:54,708 --> 00:09:56,578
Tem raz�o, mas � arriscado.
203
00:10:12,333 --> 00:10:13,633
Voc� tem um sorriso muito
bonito.
204
00:10:15,208 --> 00:10:17,498
N�o saberia dizer.
N�o o uso com muita frequ�ncia.
205
00:10:18,000 --> 00:10:19,630
Bom, pega seu rosto inteiro.
206
00:10:20,000 --> 00:10:21,210
Como o Coringa?
207
00:10:21,291 --> 00:10:24,041
N�o. Como...
208
00:10:24,916 --> 00:10:26,576
- Me mostre.
- Certo.
209
00:10:33,125 --> 00:10:35,415
N�o tenho te visto muito na
escola.
210
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
Entra logo antes de o sinal
tocar e sai depois que toca.
211
00:10:38,458 --> 00:10:39,998
Estou tentando passar
despercebida.
212
00:10:40,916 --> 00:10:41,876
Por causa da Julien?
213
00:10:41,958 --> 00:10:44,538
N�o, por mim, por tudo que
houve.
214
00:10:45,333 --> 00:10:46,173
�.
215
00:10:48,583 --> 00:10:50,923
� melhor eu entrar.
H� espi�es por toda parte.
216
00:10:51,000 --> 00:10:52,580
No Upper West Side, de jeito
nenhum.
217
00:10:54,125 --> 00:10:55,325
Certo, foi mal.
218
00:10:55,416 --> 00:10:56,746
- Mas n�o �...
- Foi mesmo.
219
00:10:56,833 --> 00:11:00,253
Tem raz�o e � por isso que gosto
daqui.
220
00:11:02,083 --> 00:11:03,003
Tamb�m gosto.
221
00:11:05,166 --> 00:11:05,916
Preciso ir.
222
00:11:07,000 --> 00:11:07,920
Te vejo por a�.
223
00:11:08,333 --> 00:11:09,173
Tudo bem.
224
00:11:17,000 --> 00:11:18,460
Isso � exaustivo.
225
00:11:18,541 --> 00:11:21,961
J� � t�o tarde e s� estamos
chegando nos calouros.
226
00:11:22,041 --> 00:11:26,131
Ali�s, uma m�e acaba de me dizer
que o filho dela deveria poder
227
00:11:26,208 --> 00:11:30,288
fumar cigarro eletr�nico na minha aula
devido ao seu glaucoma assintom�tico.
228
00:11:30,666 --> 00:11:31,456
- Aerin.
- Aerin.
229
00:11:34,666 --> 00:11:35,536
Mais dicas?
230
00:11:35,625 --> 00:11:38,245
Sem parar, provavelmente
porque os pais deles
231
00:11:38,333 --> 00:11:40,133
est�o aqui e n�o em casa.
232
00:11:41,958 --> 00:11:43,328
Pena n�o ter nada...
233
00:11:47,291 --> 00:11:48,751
Eu disse que valia a pena
esperar.
234
00:11:52,583 --> 00:11:53,633
Procuro a Sra. Keller.
235
00:11:54,416 --> 00:11:55,456
Senhorita...
236
00:11:55,541 --> 00:11:57,211
Sou eu. Voc� deve ser...
237
00:11:57,291 --> 00:11:58,211
Nicholas Lott.
238
00:12:03,250 --> 00:12:04,290
Por aqui.
239
00:12:15,666 --> 00:12:18,666
Visto: Algo mais raro que o Pato
Mandarim.
240
00:12:19,041 --> 00:12:21,751
O casal Zobie foi visto
na selva do Upper West.
241
00:12:22,208 --> 00:12:24,708
� s� uma quest�o de tempo
at� sa�rem do ninho.
242
00:12:25,083 --> 00:12:27,213
Mas onde voc�s acham que eles
se encaixam na cadeia alimentar?
243
00:12:28,000 --> 00:12:29,210
Acho que vamos descobrir.
244
00:12:29,291 --> 00:12:32,381
J� que algo me diz que est�o
prestes a serem comidos vivos.
245
00:12:32,833 --> 00:12:35,793
Eles podem andar juntos.
N�o significa nada.
246
00:12:35,875 --> 00:12:37,285
Ele disse que estava indo pra
cama...
247
00:12:37,375 --> 00:12:39,245
S� n�o disse com quem ou onde...
248
00:12:39,333 --> 00:12:41,173
Est� tentando provocar um motim?
249
00:12:41,250 --> 00:12:42,000
Sim.
250
00:12:42,333 --> 00:12:43,963
Jules, n�o pode deix�-los se
safar dessa.
251
00:12:44,458 --> 00:12:46,538
Esmague-a. Voc� � a rainha,
certo? Voc� pode fazer isso.
252
00:12:46,875 --> 00:12:48,245
N�o usamos hierarquia, lembra?
253
00:12:48,333 --> 00:12:50,713
S� porque todos j� sabem
quem est� no topo.
254
00:12:50,791 --> 00:12:52,381
�, eles sabem. Mostre a eles.
255
00:12:52,791 --> 00:12:54,291
Acabe com ela. Agora!
256
00:12:56,500 --> 00:12:57,420
O que est� fazendo?
257
00:12:57,500 --> 00:12:58,630
Usando uma foto antiga.
258
00:13:02,250 --> 00:13:04,040
O tom do vestido � mais claro
do que ela est� usando,
259
00:13:04,125 --> 00:13:06,825
mas ningu�m notar� com o filtro
certo.
260
00:13:07,625 --> 00:13:11,035
Ent�o fingir� que ele est� aqui
com voc� e n�o com ela?
261
00:13:11,583 --> 00:13:13,633
Sim. O Obie n�o vai te dedurar?
262
00:13:13,708 --> 00:13:14,828
Ele nem tem IG.
263
00:13:15,333 --> 00:13:20,173
N�o acreditem na fofoca,
sou a �nica com a verdade.
264
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
COMPARTILHAR INSTAGRAM
265
00:13:23,416 --> 00:13:24,956
Que bom que acha
que ela est� se adaptando bem.
266
00:13:25,875 --> 00:13:27,625
Ela n�o gostava muito da escola
antiga.
267
00:13:29,625 --> 00:13:32,125
Uma das minhas coisas favoritas
sobre a Zoya
268
00:13:32,208 --> 00:13:36,288
� ser uma de minhas �nicas alunas que
parece feliz em estar aqui fisicamente.
269
00:13:36,375 --> 00:13:39,205
Sinceramente, acho que homeschooling
foi pior para mim do que para ela.
270
00:13:39,291 --> 00:13:41,041
Ela teve de me ensinar
o teorema de Pit�goras.
271
00:13:42,041 --> 00:13:43,921
Ainda n�o entendi muito bem, a
prop�sito.
272
00:13:47,291 --> 00:13:48,211
Precisa atender?
273
00:13:48,666 --> 00:13:53,456
Sim. Deixe-me s� ver se n�o
� a pol�cia ou a minha m�e.
274
00:13:55,416 --> 00:14:00,326
COMENT�RIOS
275
00:14:09,208 --> 00:14:10,748
S� alguns alertas do Times.
276
00:14:12,750 --> 00:14:13,500
Onde est�vamos?
277
00:14:14,083 --> 00:14:15,673
A crise do "O" foi evitada?
278
00:14:15,750 --> 00:14:17,790
Os Ju-le�es j� est�o destro�ando
a GG.
279
00:14:17,875 --> 00:14:20,375
Logo a vadia deixar� de existir
280
00:14:20,458 --> 00:14:22,078
mais depressa que o Scooter.
281
00:14:22,166 --> 00:14:24,126
Aposto que a Garota do Blog
vai derrubar essa a�.
282
00:14:24,208 --> 00:14:27,168
A pr�xima foto que ela conseguir
deles, voc� n�o ter� como reverter.
283
00:14:27,250 --> 00:14:28,290
O que est� dizendo?
284
00:14:28,375 --> 00:14:29,325
Uma j� foi, falta mais uma.
285
00:14:29,666 --> 00:14:30,956
Livre-se da vadia de Buffalo.
286
00:14:32,791 --> 00:14:34,041
N�o posso fazer isso.
287
00:14:34,125 --> 00:14:35,075
� voc� ou ela, querida.
288
00:14:35,166 --> 00:14:37,626
Ningu�m segue uma embaixadora
de marca pelo fracasso.
289
00:14:38,250 --> 00:14:39,460
N�o fa�a isso pela sua marca.
290
00:14:40,625 --> 00:14:41,455
Fa�a por voc�.
291
00:14:53,000 --> 00:14:54,830
M�e, s�o 7h30.
292
00:14:56,625 --> 00:14:57,375
- M�e?
- O qu�?
293
00:14:58,458 --> 00:14:59,208
Pegue.
294
00:14:59,708 --> 00:15:00,458
Obrigada.
295
00:15:01,958 --> 00:15:03,168
Comprei algo pra voc�.
296
00:15:03,500 --> 00:15:04,330
Aluguei, na verdade.
297
00:15:04,416 --> 00:15:06,626
� um Halston Heritage.
298
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Sei que voc� usava.
299
00:15:08,791 --> 00:15:10,081
Algu�m morreu?
300
00:15:10,166 --> 00:15:11,166
Pergunte ao seu guarda-roupa.
301
00:15:12,333 --> 00:15:13,883
Isso � vida.
302
00:15:14,250 --> 00:15:16,210
Audrey, � cedo demais para
piadas.
303
00:15:17,791 --> 00:15:19,131
O que houve ontem � noite?
304
00:15:21,750 --> 00:15:23,080
A reuni�o de pais e mestres.
305
00:15:26,333 --> 00:15:27,173
Eu...
306
00:15:28,708 --> 00:15:29,458
N�o pude ir.
307
00:15:31,458 --> 00:15:32,288
Desculpe.
308
00:15:32,375 --> 00:15:34,625
Estuda l� desde o jardim da
inf�ncia
309
00:15:34,708 --> 00:15:36,538
e todo ano eles dizem a mesma
coisa:
310
00:15:37,208 --> 00:15:41,328
"A Audrey � brilhante.
A Audrey � maravilhosa."
311
00:15:41,875 --> 00:15:43,325
N�o gosta de ouvir essas coisas?
312
00:15:44,500 --> 00:15:45,380
Claro que sim.
313
00:15:46,375 --> 00:15:49,495
Certo. Achei que poderia usar isto
esta noite no jantar beneficente.
314
00:15:51,458 --> 00:15:53,578
Festa a rigor para compra de
material escolar. N�o se lembra?
315
00:15:53,666 --> 00:15:54,496
Eu me lembro.
316
00:15:54,583 --> 00:15:58,003
Lembro que conversamos sobre
isso e j� disse que n�o posso ir.
317
00:15:58,875 --> 00:16:01,035
Tenho um jantar para o trabalho
318
00:16:01,458 --> 00:16:03,378
e n�o preciso disso. Isso � o
que importa.
319
00:16:03,458 --> 00:16:04,418
M�e.
320
00:16:04,500 --> 00:16:06,750
Sou representante do corpo
discente. Isso � importante pra mim.
321
00:16:09,500 --> 00:16:10,790
Seu pai vai estar l�?
322
00:16:11,791 --> 00:16:12,791
N�o, nem o convidei.
323
00:16:17,041 --> 00:16:18,211
Nem � por ele.
324
00:16:18,291 --> 00:16:19,041
Eu sei.
325
00:16:19,583 --> 00:16:20,503
Tamb�m n�o quero ver ela.
326
00:16:20,583 --> 00:16:22,173
Ela era minha assistente.
327
00:16:23,083 --> 00:16:24,333
Era minha amiga.
328
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ela veio � jantares em nossa
casa.
329
00:16:28,083 --> 00:16:29,463
Sa�mos de f�rias com ela.
330
00:16:29,541 --> 00:16:33,211
Ela sentou em nossa sala e me
disse:
331
00:16:33,291 --> 00:16:36,251
"Eu gostaria de ter uma fam�lia
como a sua." E ent�o ela a roubou.
332
00:16:36,333 --> 00:16:37,293
Eu sei.
333
00:16:37,375 --> 00:16:38,285
Ela n�o estar� l�.
334
00:16:40,500 --> 00:16:41,330
Eu estarei.
335
00:16:42,958 --> 00:16:44,078
- M�e, por favor.
- Sim.
336
00:16:44,833 --> 00:16:46,833
Por favor. Fa�a isso por mim.
S� desta vez.
337
00:16:46,916 --> 00:16:49,076
- Certo.
- Tudo bem.
338
00:16:51,416 --> 00:16:52,166
Tudo bem.
339
00:17:04,166 --> 00:17:05,376
Como foi ontem � noite?
340
00:17:05,458 --> 00:17:06,748
Eu j� estava dormindo quando
chegou.
341
00:17:06,833 --> 00:17:07,583
Conheci seus professores.
342
00:17:08,291 --> 00:17:09,171
Parecem gostar de voc�.
343
00:17:09,625 --> 00:17:10,705
Principalmente a Srta. Keller.
344
00:17:11,291 --> 00:17:12,131
Sim, ela � �tima.
345
00:17:12,500 --> 00:17:13,420
Ela l� tudo.
346
00:17:13,500 --> 00:17:15,460
At� nos faz interpretar os
cap�tulos como uma pe�a.
347
00:17:15,541 --> 00:17:18,461
No momento estamos fazendo
O Mundo Se Despeda�a.
348
00:17:18,541 --> 00:17:19,881
Espero que voc� fique at� o fim.
349
00:17:21,250 --> 00:17:22,500
A diretora Burton?
350
00:17:22,875 --> 00:17:24,125
Disse que o conselho concorda,
351
00:17:24,208 --> 00:17:26,538
que um esc�ndalo de
bolsa de estudos seria ruim,
352
00:17:26,625 --> 00:17:30,205
dado o "clima atual" e a aluna
em quest�o.
353
00:17:30,875 --> 00:17:33,535
Ela deixou claro que voc� ainda
est� em condicional.
354
00:17:33,625 --> 00:17:35,495
Se eles acharem um motivo
para tirar sua bolsa de estudos,
355
00:17:35,916 --> 00:17:38,326
qualquer raz�o que seja, usar�o.
356
00:17:40,291 --> 00:17:41,131
Serei perfeita.
357
00:17:42,333 --> 00:17:43,083
Prometo.
358
00:17:44,791 --> 00:17:47,171
Vamos discutir como definiremos
essa palavra.
359
00:17:51,291 --> 00:17:52,541
Ele apareceu sem avisar.
360
00:17:53,541 --> 00:17:55,081
N�o posso controlar o que os
outros fazem.
361
00:17:55,166 --> 00:17:56,706
N�o me importa o que ele fez.
362
00:17:56,791 --> 00:17:58,171
S� me importo com voc�.
363
00:17:58,958 --> 00:18:01,828
No momento, qualquer coisa que a
distraia de manter a cabe�a baixa
364
00:18:01,916 --> 00:18:03,996
e ficar longe de problemas, � m�
not�cia.
365
00:18:04,875 --> 00:18:05,705
Estamos entendidos?
366
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
Comprei esse copo pra voc�.
367
00:18:13,041 --> 00:18:14,961
� cor de laranja,
para n�o confundir com o meu.
368
00:18:15,791 --> 00:18:17,331
Est� com olhos de louca. O que
foi?
369
00:18:17,666 --> 00:18:18,576
N�o dormi.
370
00:18:18,666 --> 00:18:20,706
Passaram a noite atirando pedras
na minha janela.
371
00:18:22,416 --> 00:18:23,916
Descobriram que foi voc�?
372
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Claro que n�o! Pedras no sentido
figurado.
373
00:18:29,333 --> 00:18:30,083
Veja.
374
00:18:31,250 --> 00:18:32,830
O qu�? N�o tem nada aqui.
375
00:18:32,916 --> 00:18:34,826
Porque nossas postagens
est�o "em an�lise."
376
00:18:34,916 --> 00:18:36,536
Marcaram todas como
"inapropriadas."
377
00:18:36,625 --> 00:18:37,535
Quem?
378
00:18:37,625 --> 00:18:39,375
A Ju-legi�o, ou seja l� como se
chamam.
379
00:18:39,458 --> 00:18:42,208
Ju-le�es. S�o inteligentes,
tenho de admitir.
380
00:18:42,291 --> 00:18:45,251
Estou bloqueada por causa disso.
E veja nossas tags.
381
00:18:48,041 --> 00:18:50,001
Est�o tentando me enlouquecer.
382
00:18:50,083 --> 00:18:51,753
E parece que est� funcionando.
383
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Temos que recuperar o controle.
384
00:18:53,166 --> 00:18:55,416
Se a Garota do Blog for cancelada,
estamos de volta em perigo.
385
00:18:55,500 --> 00:18:56,880
Falou com Martine?
386
00:18:56,958 --> 00:18:58,248
N�o consegue emprego em lugar
nenhum.
387
00:18:58,333 --> 00:19:00,293
N�o foi postado nada que seja
censur�vel.
388
00:19:00,375 --> 00:19:02,285
A conta ser� liberada at� o
final do dia.
389
00:19:02,375 --> 00:19:04,245
Controle-se. Respire.
390
00:19:04,333 --> 00:19:05,383
� f�cil pra voc� falar.
391
00:19:05,708 --> 00:19:08,628
Sou que que estou na linha de frente
e me manter atualizada � exaustivo.
392
00:19:09,083 --> 00:19:10,713
Sabe como � dif�cil
criar um estilo para ela?
393
00:19:11,416 --> 00:19:12,746
Achei que seria f�cil, mas n�o
�.
394
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
� incrivelmente espec�fico, t�?
395
00:19:14,416 --> 00:19:18,786
Ela fala como se fosse um juiz
usando de sagacidade e cinismo.
396
00:19:18,875 --> 00:19:20,785
Precisa de foco e determina��o.
397
00:19:20,875 --> 00:19:23,245
Kate, v� para a aula.
398
00:19:24,166 --> 00:19:25,956
Isso vai passar, eu prometo.
399
00:19:26,041 --> 00:19:27,581
S� n�o desista do jogo.
400
00:19:28,208 --> 00:19:30,498
Esse � nosso teste final. Vamos
passar.
401
00:19:42,750 --> 00:19:43,500
Ei!
402
00:19:46,041 --> 00:19:48,791
Fique mais alegre, JC.
As coisas est�o melhorando.
403
00:19:48,875 --> 00:19:51,745
Deu aviso pr�vio � Garota do Blog,
minha m�e ir� ao jantar por mim
404
00:19:52,166 --> 00:19:55,166
e meu namorado est� vendo fotos do nosso
professor de Cl�ssicos, sem camisa.
405
00:19:56,541 --> 00:19:57,461
N�o � o que voc� pensa.
406
00:19:57,541 --> 00:19:58,541
� exatamente o que voc� pensa.
407
00:19:59,083 --> 00:19:59,923
Ele quer sexo casual.
408
00:20:00,500 --> 00:20:02,790
- Achei que professores fossem privados.
- �
409
00:20:03,208 --> 00:20:05,668
S� aqueles que ainda acham
que privacidade importa.
410
00:20:05,750 --> 00:20:08,210
Ele est� tentando for�ar
outro encontro com o Rafa.
411
00:20:08,291 --> 00:20:11,791
Wolf acha que pode pegar essa
cara.
412
00:20:12,416 --> 00:20:13,666
Palavras dele, n�o minhas.
413
00:20:14,208 --> 00:20:16,418
Bingo! Eu reconheceria esses
azulejos em qualquer lugar.
414
00:20:16,500 --> 00:20:18,920
Sauna da Rua Dez, em 7 de
setembro.
415
00:20:20,041 --> 00:20:22,331
Uma ter�a-feira. S� para homens,
claro.
416
00:20:22,416 --> 00:20:25,246
Assim como hoje. Uma sauna iria
bem hoje.
417
00:20:26,041 --> 00:20:27,381
E um amigo para ir comigo.
418
00:20:27,458 --> 00:20:28,628
Cancele a assinatura.
419
00:20:29,250 --> 00:20:30,250
�, nem pensar.
420
00:20:30,333 --> 00:20:32,293
Est� meio certo. Te
encontro aqui �s tr�s da tarde?
421
00:20:32,375 --> 00:20:33,285
N�o estou interessado.
422
00:20:33,375 --> 00:20:34,495
Claro que est�.
423
00:20:35,500 --> 00:20:36,460
Vou procurar o Obie.
424
00:20:39,041 --> 00:20:39,791
Vamos.
425
00:20:42,166 --> 00:20:43,626
As palavras que menos gosto?
426
00:20:43,958 --> 00:20:45,038
Voc� tinha raz�o.
427
00:20:45,125 --> 00:20:47,075
Kiki est� mal por causa do meu
pai.
428
00:20:47,583 --> 00:20:48,923
- Talvez dev�ssemos...
- N�o.
429
00:20:49,000 --> 00:20:50,330
N�o. Por que n�o pode ficar
feliz por mim?
430
00:20:50,875 --> 00:20:52,575
Sem conselhos, j� cuidei do
assunto.
431
00:20:52,916 --> 00:20:55,996
Ela vir� ao jantar beneficente e
agora s� preciso falar com meu pai
432
00:20:56,083 --> 00:20:57,383
e garantir que ele n�o venha.
433
00:21:11,333 --> 00:21:15,753
S� queria que soubesse que
entendi.
434
00:21:15,833 --> 00:21:17,043
Mensagem recebida, alta e clara.
435
00:21:17,583 --> 00:21:18,833
Qual mensagem?
436
00:21:18,916 --> 00:21:20,076
Que eu ferrei tudo.
437
00:21:20,166 --> 00:21:22,536
Fui mesquinha, cruel e ciumenta.
438
00:21:22,625 --> 00:21:24,495
E sem motivo, o que torna tudo
pior.
439
00:21:26,000 --> 00:21:30,210
Sei que est� ocupado com os protestos,
mas quando estiver pronto pra deixar
440
00:21:30,291 --> 00:21:32,631
essa nossa pequena pausa para
tr�s, estou aqui. Aprendi a li��o.
441
00:21:32,708 --> 00:21:33,748
Jules.
442
00:21:33,833 --> 00:21:36,753
Achei ter sido claro.
N�o � uma pausa. N�s rompemos.
443
00:21:37,708 --> 00:21:39,288
N�o rompemos. N�o de verdade.
444
00:21:39,375 --> 00:21:40,245
Talvez voc� n�o.
445
00:21:41,166 --> 00:21:44,376
Quando foi a �ltima vez
que nos divertimos?
446
00:21:44,458 --> 00:21:46,038
Quando foi a �ltima vez
que nos fizemos rir?
447
00:21:48,916 --> 00:21:49,876
Eu gosto de voc�.
448
00:21:50,875 --> 00:21:51,705
Sempre gostarei.
449
00:21:51,791 --> 00:21:52,631
Sei que voc� sabe disso.
450
00:21:53,208 --> 00:21:55,918
Mas o resto acabou h� muito
tempo e...
451
00:21:57,000 --> 00:21:58,580
algu�m tinha que tornar oficial.
452
00:22:10,000 --> 00:22:12,750
Fiquei pensando no que
poder�amos fazer na sexta-feira.
453
00:22:13,375 --> 00:22:15,495
Droga. Esqueci de te convidar
pra um encontro...
454
00:22:17,500 --> 00:22:18,920
- Voc� gostaria?
- Obie.
455
00:22:21,291 --> 00:22:23,501
- Retic�ncias, tudo bem.
- N�o que eu n�o queira andar com voc�.
456
00:22:23,583 --> 00:22:24,883
Legal, tamb�m n�o quero.
457
00:22:24,958 --> 00:22:26,668
Ter um encontro.
458
00:22:26,750 --> 00:22:28,420
� s� que � um momento muito
ruim.
459
00:22:28,500 --> 00:22:30,630
Prometi ficar longe de qualquer
drama.
460
00:22:30,708 --> 00:22:35,708
E eu e voc�, acredite, somos uma
trag�dia grega pronta pra acontecer.
461
00:22:35,791 --> 00:22:37,421
Isso � um "n�o"?
462
00:22:38,583 --> 00:22:41,003
� que voc� e a Julien...
463
00:22:41,083 --> 00:22:42,543
N�o existe eu e Julien.
464
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
Faz tempo. Muito tempo antes
de voc� chegar aqui. Eu s�...
465
00:22:47,666 --> 00:22:49,456
Tinha medo de dizer em voz alta,
mas agora que disse,
466
00:22:51,625 --> 00:22:54,125
estou livre e quero passar
esse tempo livre com voc�.
467
00:22:56,708 --> 00:22:57,828
Voc� n�o entende.
468
00:22:57,916 --> 00:22:59,666
N�o sou como todos os outros
daqui.
469
00:23:00,416 --> 00:23:01,666
N�o posso fazer o que quiser.
470
00:23:02,750 --> 00:23:05,210
Estou aqui sob condi��es.
471
00:23:05,708 --> 00:23:08,078
Quer ter um encontro num
universo
472
00:23:08,166 --> 00:23:11,996
onde irm�s e bolsas de estudo
n�o existem?
473
00:23:12,791 --> 00:23:13,631
Que mundo � esse?
474
00:23:14,416 --> 00:23:17,286
E se eu achasse um modo de termos
um encontro e ao mesmo tempo
475
00:23:18,708 --> 00:23:19,628
n�o ser um encontro?
476
00:23:19,708 --> 00:23:23,998
Se encontrar um jeito m�gico
de ter um encontro comigo
477
00:23:24,083 --> 00:23:26,213
sem que ningu�m no mundo saiba,
478
00:23:26,750 --> 00:23:27,500
ent�o com certeza.
479
00:23:27,875 --> 00:23:28,785
Mas isso � imposs�vel.
480
00:23:28,875 --> 00:23:32,785
O sorriso que voc� gosta tanto pode
conseguir qualquer coisa, ent�o espere.
481
00:23:38,666 --> 00:23:40,246
Se o Obie quer se associar com o
inimigo,
482
00:23:40,958 --> 00:23:41,918
vamos cort�-lo tamb�m.
483
00:23:42,541 --> 00:23:44,211
- Ele � meu melhor amigo.
- Quer ser o pr�ximo?
484
00:23:45,625 --> 00:23:48,125
N�o quero o Obie fora da
minha vida. Nunca quis isso.
485
00:23:48,208 --> 00:23:49,708
Voc� est� melhor sem ele.
486
00:23:50,666 --> 00:23:53,496
N�o, voc�, definitivamente,
n�o est� melhor sem ele.
487
00:23:53,583 --> 00:23:55,463
Por favor me diga que reataram.
488
00:23:56,041 --> 00:23:56,921
Minhas hashtags acabaram.
489
00:23:57,416 --> 00:24:00,706
N�o s� n�o reatamos
como ele rompeu comigo de vez.
490
00:24:01,708 --> 00:24:04,458
N�o ficamos felizes em te dizer
isso...
491
00:24:04,541 --> 00:24:06,081
- Mas...
- A primeira fase est� completa.
492
00:24:06,166 --> 00:24:08,206
A Garota do Blog j� era. Mas a
fase dois?
493
00:24:08,750 --> 00:24:09,540
� a Zoya.
494
00:24:09,875 --> 00:24:11,785
Se quer Obie de volta,
ela tem de ser banida.
495
00:24:11,875 --> 00:24:15,575
O qu�? N�o. Eu a trouxe para c�.
Sou a �nica culpada disso.
496
00:24:15,666 --> 00:24:19,416
Se ela sa�sse, ele iria atr�s
dela, como o cachorrinho que ele �.
497
00:24:21,958 --> 00:24:23,628
Mas se ele perdesse o
interesse...
498
00:24:23,708 --> 00:24:24,458
Como?
499
00:24:24,833 --> 00:24:27,333
Ele j� saiu com ela e ainda est�
na dela.
500
00:24:27,833 --> 00:24:33,503
E se em vez de afast�-la daqui,
afast�ssemos ele dela?
501
00:24:33,916 --> 00:24:35,246
Preciso falar com a Garota do
Blog..
502
00:24:35,333 --> 00:24:37,713
N�o. Querida, ela foi cancelada.
503
00:24:37,791 --> 00:24:38,831
Por isso ela ajudar�.
504
00:24:39,916 --> 00:24:41,376
Vou descancel�-la sob uma
condi��o.
505
00:24:41,458 --> 00:24:42,578
Vamos fazer um acordo:
506
00:24:42,666 --> 00:24:44,956
Ela me trar� os podres da
pequena Z.
507
00:24:45,708 --> 00:24:46,878
GG agora trabalha pra mim.
508
00:24:51,041 --> 00:24:52,291
Tem algo de errado com a Audrey.
509
00:24:53,208 --> 00:24:54,998
Parece que n�o quer mais falar
comigo,
510
00:24:55,375 --> 00:24:56,325
falar de verdade.
511
00:24:57,541 --> 00:25:00,211
Quando quer transar,
n�o quer fazer isso comigo.
512
00:25:02,250 --> 00:25:03,210
N�o sei o que fazer.
513
00:25:04,666 --> 00:25:05,746
Ela te disse alguma coisa?
514
00:25:07,000 --> 00:25:10,080
Cara, se quer conversar,
v� pra academia, t�?
515
00:25:10,791 --> 00:25:12,881
Aqui estamos procurando
parceiros.
516
00:25:16,916 --> 00:25:17,996
Est� perseguindo um professor.
517
00:25:18,083 --> 00:25:19,673
Isso � persegui��o. Sabe disso,
certo?
518
00:25:19,750 --> 00:25:21,710
Quantas vezes tenho de te
explicar?
519
00:25:21,791 --> 00:25:25,921
Um homem s� tira selfie da sua visita
� sauna se quiser ser encontrado.
520
00:25:28,583 --> 00:25:30,293
N�o acredito que me convenceu a
isso.
521
00:25:35,583 --> 00:25:37,753
Ent�o voc� ficar� ainda mais
surpreso
522
00:25:37,833 --> 00:25:39,463
com o que vou te pedir pra
fazer.
523
00:25:41,000 --> 00:25:42,080
Tenho seu consentimento?
524
00:25:42,583 --> 00:25:44,043
Meu consentimento para qu�?
525
00:25:45,416 --> 00:25:46,416
Para qualquer coisa.
526
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Quer deix�-lo com ci�mes?
527
00:25:51,583 --> 00:25:52,423
Sim.
528
00:26:15,333 --> 00:26:16,253
Funcionou?
529
00:26:18,166 --> 00:26:18,916
Sim.
530
00:26:19,375 --> 00:26:20,705
Mais do que eu imaginava.
531
00:26:23,083 --> 00:26:25,043
- Indo embora t�o cedo?
- Voc� me seguiu?
532
00:26:25,125 --> 00:26:27,955
- Est� tentando me fazer ser demitido?
- Claro que n�o.
533
00:26:28,041 --> 00:26:30,081
Falo s�rio, Max.
N�o pode fazer essas coisas.
534
00:26:30,791 --> 00:26:32,501
Porque voc� n�o est�
interessado?
535
00:26:33,833 --> 00:26:35,753
Ou porque est�?
536
00:26:35,833 --> 00:26:38,083
- Ainda deveria estar na escola.
- Voc� tamb�m.
537
00:26:46,125 --> 00:26:48,165
Vamos segui-lo e fazer de novo?
538
00:26:50,208 --> 00:26:51,578
Deve ter alguma coisa...
539
00:26:54,500 --> 00:26:55,630
Que possamos dar a ela.
540
00:26:55,708 --> 00:26:57,208
Estou dizendo. N�o h� nada.
541
00:26:57,666 --> 00:26:59,826
A Zoya Lott � totalmente
certinha.
542
00:27:00,291 --> 00:27:03,131
E isso � bom, porque n�o quero
destru�-la.
543
00:27:03,208 --> 00:27:04,328
N�o temos escolha.
544
00:27:05,041 --> 00:27:07,961
Estamos recebendo tantas DMs de
�dio que parecemos o prefeito.
545
00:27:08,041 --> 00:27:10,501
Talvez dev�ssemos postar
algo quente para distra�-los.
546
00:27:10,583 --> 00:27:11,833
E o que seria, Reema?
547
00:27:12,250 --> 00:27:15,710
Que Jasper Kincaid ficou preso na grade
do metr� no caminho para a escola?
548
00:27:15,791 --> 00:27:17,791
Porque � s� isso que temos hoje.
549
00:27:17,875 --> 00:27:19,035
E o Jasper tem 12 anos.
550
00:27:19,791 --> 00:27:20,791
Isso estava indo bem.
551
00:27:20,875 --> 00:27:23,455
A conta foi liberada,
como eu disse que seria.
552
00:27:23,875 --> 00:27:25,665
S�o s� dificuldades padr�o
do crescimento do neg�cio.
553
00:27:25,750 --> 00:27:28,630
Sabe t�o bem quanto eu que se n�o
dermos a Julien o que ela quer,
554
00:27:29,250 --> 00:27:30,130
estamos acabados.
555
00:27:31,875 --> 00:27:32,995
Oi, Srta. Keller?
556
00:27:33,500 --> 00:27:35,880
Zoya, o que faz aqui em cima?
557
00:27:36,541 --> 00:27:40,581
A Diretora Burton me mandou ser volunt�ria
para o preparo do evento beneficente.
558
00:27:40,666 --> 00:27:43,246
Ent�o... Fa�o qualquer coisa
para ficar bem com ela.
559
00:27:43,333 --> 00:27:45,173
Estou me apresentando para o
servi�o.
560
00:27:48,750 --> 00:27:50,420
Tantos nomes compostos.
561
00:27:51,041 --> 00:27:53,501
Parece que ningu�m nesta cidade
tem um nome comum.
562
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
Como Zoya?
563
00:27:56,291 --> 00:27:57,291
Diz a Kate Keller.
564
00:27:59,750 --> 00:28:00,630
Zoya significa vida.
565
00:28:02,291 --> 00:28:03,131
Eu procurei.
566
00:28:03,750 --> 00:28:04,630
E Kate?
567
00:28:05,666 --> 00:28:09,536
Pura. Como Santa Catarina de
Alexandria.
568
00:28:09,625 --> 00:28:12,995
- Voc� parece pura.
- N�o me conhece muito bem.
569
00:28:13,791 --> 00:28:17,171
S� pela �ltima uma hora, conhe�o
voc� melhor que qualquer outro daqui.
570
00:28:19,083 --> 00:28:21,083
E a sua...
571
00:28:21,958 --> 00:28:23,248
- Prima?
- Irm�.
572
00:28:24,750 --> 00:28:25,500
Meia-irm�.
573
00:28:27,458 --> 00:28:28,378
N�o a conhe�o de jeito nenhum.
574
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Quer conversar sobre isso?
575
00:28:36,416 --> 00:28:38,706
Me mudei pra c� por causa dela.
Para conhec�-la, sabe.
576
00:28:39,291 --> 00:28:41,631
Me conectar com a coisa mais
pr�xima que existe da minha m�e.
577
00:28:42,750 --> 00:28:44,380
Mas nada est� dando certo.
578
00:28:46,125 --> 00:28:47,455
Sinto que n�o perten�o a esse
lugar.
579
00:28:49,708 --> 00:28:50,958
E ainda por cima,
580
00:28:51,041 --> 00:28:53,631
peguei a bolsa de estudos
de algu�m que merecia.
581
00:28:54,166 --> 00:28:58,626
A pe�a em um ato que enviou com
sua inscri��o era excepcional.
582
00:28:59,083 --> 00:29:00,883
Foi o assunto do departamento de
Ingl�s.
583
00:29:01,666 --> 00:29:02,746
Voc� merece estar aqui.
584
00:29:03,500 --> 00:29:07,540
As coisas podem n�o estar indo
t�o r�pido como imaginava, mas...
585
00:29:08,583 --> 00:29:11,043
sentir que n�o pertence
a um lugar como este
586
00:29:11,791 --> 00:29:12,881
talvez seja uma coisa boa?
587
00:29:15,250 --> 00:29:16,210
N�o importa.
588
00:29:16,833 --> 00:29:18,793
N�o poder�amos voltar nem se
quis�ssemos.
589
00:29:19,500 --> 00:29:20,250
Voltar?
590
00:29:22,083 --> 00:29:24,383
N�o posso falar sobre isso,
mas...
591
00:29:25,333 --> 00:29:27,633
Minha antiga escola n�o era
um lugar muito bom pra mim.
592
00:29:28,166 --> 00:29:30,166
E se eu for expulsa daqui
tamb�m...
593
00:29:34,958 --> 00:29:36,578
Obrigada por conversar comigo,
Srta. Keller.
594
00:29:38,083 --> 00:29:38,963
Significa muito.
595
00:29:48,500 --> 00:29:49,250
O qu�?
596
00:29:51,541 --> 00:29:53,671
- Desembucha.
- N�o sei se devo.
597
00:29:55,541 --> 00:29:57,501
Algo aconteceu na antiga escola
da Zoya.
598
00:29:58,000 --> 00:29:58,880
Como assim? O qu�?
599
00:29:59,375 --> 00:30:02,625
N�o sei. Mas acho
que foi expulsa por isso.
600
00:30:04,500 --> 00:30:05,960
O bom de trabalhar na
administra��o
601
00:30:06,041 --> 00:30:08,211
� conhecer outras pessoas da
�rea t�o entediadas quanto voc�.
602
00:30:08,875 --> 00:30:10,535
� hora de um pequena troca
justa...
603
00:30:11,208 --> 00:30:11,998
...de corrup��o.
604
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
Boa noite, seguidores.
605
00:30:20,625 --> 00:30:21,915
Aqui � a Garota do Blog.
606
00:30:22,250 --> 00:30:26,000
De volta com uma vingan�a e bem
na hora.
607
00:30:26,083 --> 00:30:29,633
Est�o arrumados e embonecados
para a noite de filantropia?
608
00:30:29,708 --> 00:30:33,538
Devido a acontecimentos recentes,
n�o me sinto muito caridosa.
609
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
Mas n�o gosto de estragar o
apetite antes da sobremesa.
610
00:30:41,541 --> 00:30:44,711
Afinal, a vingan�a � um prato
que se come frio.
611
00:30:45,708 --> 00:30:49,078
Ent�o, enquanto fingem caridade
para dedu��o no imposto de renda,
612
00:30:49,916 --> 00:30:51,626
estarei logo atr�s de voc�s,
613
00:30:52,666 --> 00:30:55,326
sua pr�pria fiscal do Servi�o
de Revela��es Internas,
614
00:30:55,416 --> 00:30:57,956
esperando para deixar
voc�s por dentro e derrub�-los.
615
00:30:58,708 --> 00:31:02,078
Acham que me queimaram? Pensem
melhor.
616
00:31:02,458 --> 00:31:03,878
Fiquem atentos.
617
00:31:04,625 --> 00:31:05,535
Estou chegando.
618
00:31:13,416 --> 00:31:18,416
@gossipgirl:
Achei o podre que voc� queria.
619
00:31:27,208 --> 00:31:29,128
J� que imagino que n�o foi ela
quem nos convidou,
620
00:31:29,208 --> 00:31:31,168
preciso lembrar voc�
que a diretora estar� l�?
621
00:31:31,875 --> 00:31:33,245
N�o se preocupe, pai.
622
00:31:34,708 --> 00:31:35,998
Vou me comportar bem.
623
00:31:42,500 --> 00:31:43,880
Dei duas voltas. Ela n�o est�
aqui.
624
00:31:43,958 --> 00:31:45,458
Esperei 20 minutos l� fora.
625
00:31:46,041 --> 00:31:47,921
Aki, Audrey, como est�o esta
noite?
626
00:31:48,333 --> 00:31:49,753
Depende da droga da minha m�e.
627
00:31:50,583 --> 00:31:51,713
Bom v�-lo, senhor.
628
00:31:52,791 --> 00:31:53,831
Bom ver voc�s.
629
00:31:54,833 --> 00:31:55,963
At� o Davis est� aqui.
630
00:31:56,583 --> 00:31:58,793
Se a Kiki estragar isso, juro
por Deus, vou me emancipar.
631
00:31:59,416 --> 00:32:00,246
Ela vir�.
632
00:32:00,333 --> 00:32:02,833
- Falou com seu pai, certo?
- Sim, trocamos mensagens. Tudo certo.
633
00:32:03,250 --> 00:32:04,580
Por que est� suando? Est� se
sentindo bem?
634
00:32:05,208 --> 00:32:07,538
- Tempo demais na sauna.
- Voc� precisa esfriar.
635
00:32:07,625 --> 00:32:08,785
E eu preciso de uma bebida.
636
00:32:09,125 --> 00:32:12,075
Desculpe, Srta. Hope. Sem drogas
hoje. Preciso ficar focado.
637
00:32:12,166 --> 00:32:14,496
Tem um leil�o silencioso
com meu nome nele.
638
00:32:14,583 --> 00:32:16,133
Outro receitu�rio controlado em
branco?
639
00:32:16,666 --> 00:32:19,076
Uma excurs�o particular
aos Picassos de Nova York.
640
00:32:19,166 --> 00:32:20,456
Com um certo professor dos
Cl�ssicos.
641
00:32:20,541 --> 00:32:21,541
M�e, HORA DA CHEGADA?
642
00:32:21,625 --> 00:32:23,535
Aki te contou o que houve esta
tarde?
643
00:32:23,625 --> 00:32:25,415
N�o aconteceu nada. Nada mesmo.
644
00:32:25,500 --> 00:32:27,920
Aki, n�o seja t�mido, certo?
645
00:32:29,208 --> 00:32:32,078
Ele me ajudou a escolher
estes Ferragamos fant�sticos.
646
00:32:47,333 --> 00:32:49,633
- Ei, voc� veio.
- Sim.
647
00:32:50,541 --> 00:32:52,171
Bem, n�o tive muita escolha.
648
00:32:52,250 --> 00:32:54,830
A escola enviou os ingressos.
Comparecer n�o era exatamente opcional.
649
00:32:56,125 --> 00:32:57,995
Digo, isso tudo � uma loucura.
650
00:32:58,083 --> 00:32:59,463
�, um tanto exagerado,
651
00:32:59,541 --> 00:33:02,581
mas arrecadar fundos para comprar material
escolar para crian�as desfavorecidas
652
00:33:02,666 --> 00:33:04,206
parece uma boa jogada, n�o?
653
00:33:04,291 --> 00:33:06,171
N�o sei. Estou feliz que os
ingressos tenham sido de gra�a.
654
00:33:06,750 --> 00:33:07,790
Sim.
655
00:33:12,500 --> 00:33:14,040
Voc� comprou nossos ingressos.
656
00:33:14,625 --> 00:33:16,125
Eu te disse que encontraria um
jeito
657
00:33:16,208 --> 00:33:18,418
para temos nosso primeiro encontro
sem que ningu�m soubesse. Ent�o...
658
00:33:20,166 --> 00:33:21,456
Escondidos � vista de todos.
659
00:33:22,166 --> 00:33:23,956
- Certo. Bela jogada.
- Bem, obrigado.
660
00:33:24,666 --> 00:33:26,036
Coloquei voc� sentada atr�s de
mim,
661
00:33:26,125 --> 00:33:28,325
assim ficaremos de costas um pro
outro n�o lado a lado, mas...
662
00:33:29,291 --> 00:33:31,291
- Aparentemente sou uma pessoa horr�vel.
- N�o.
663
00:33:31,375 --> 00:33:33,745
Voc� � uma boa pessoa.
Uma pessoa muito boa.
664
00:33:36,083 --> 00:33:37,003
Me leva ao meu lugar?
665
00:33:45,833 --> 00:33:46,673
M�e.
666
00:33:47,500 --> 00:33:49,170
- Dissemos �s oito. Fui muito espec�fica...
- Relaxe.
667
00:33:49,250 --> 00:33:51,040
Audrey, estou aqui, n�o estou?
668
00:33:51,125 --> 00:33:52,205
Cad� o vestido Halston?
669
00:33:52,291 --> 00:33:54,421
Sua adulta. Acho que sei
como me vestir, obrigada.
670
00:33:54,500 --> 00:33:56,670
- Srta. Hope, est� deslumbrante.
- Bom te ver, Akeno.
671
00:33:56,750 --> 00:33:57,710
Vou procurar o bar.
672
00:33:57,791 --> 00:33:59,791
- Acha que deve fazer isso?
- Uma bebida n�o me matar�.
673
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Mas talvez esta festa mate.
674
00:34:01,416 --> 00:34:02,746
Parece que ela j� bebeu um
pouco.
675
00:34:05,500 --> 00:34:07,380
Vodca soda. Com soda light.
676
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Sr. Lott.
677
00:34:12,375 --> 00:34:15,575
Kate Keller. Professora de ingl�s
da Zoya. Nos conhecemos ontem.
678
00:34:16,375 --> 00:34:18,035
Como se eu n�o lembrasse de
voc�...
679
00:34:18,916 --> 00:34:19,996
For�a do h�bito.
680
00:34:20,083 --> 00:34:22,503
A maioria dos pais n�o se
lembra de n�s um minuto depois.
681
00:34:22,583 --> 00:34:25,133
Bem, sou Nick e me lembro de
voc�.
682
00:34:25,708 --> 00:34:26,788
O que est� fazendo aqui?
683
00:34:26,875 --> 00:34:29,075
Eles nos fazem trabalhar,
acredite se quiser.
684
00:34:29,166 --> 00:34:31,536
Devo guiar as pessoas aos seus
lugares.
685
00:34:31,625 --> 00:34:34,875
Mas a maioria dos homens
coloca a m�o nas minhas costas
686
00:34:35,416 --> 00:34:36,876
de forma realmente inapropriada.
687
00:34:40,583 --> 00:34:43,463
Nesse caso, que tal me levar
pelo caminho mais longo
688
00:34:43,541 --> 00:34:45,881
assim n�o ter� que levar
mais ningu�m esta noite?
689
00:34:46,500 --> 00:34:47,670
Siga-me.
690
00:34:47,750 --> 00:34:49,880
E n�o fique tonto.
Vamos dar algumas voltas.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,038
Vai contar o babado da GG ou
n�o?
692
00:34:53,375 --> 00:34:55,455
J� disse que � informa��o s�
para o Obie.
693
00:34:55,541 --> 00:34:57,501
� um golpe de precis�o
e s� tenho uma chance.
694
00:34:57,583 --> 00:34:58,713
N�o posso estragar isso.
695
00:34:59,583 --> 00:35:01,883
Preciso peg�-lo sozinho. Gra�as
a Deus a Zoya n�o estar�...
696
00:35:07,125 --> 00:35:09,875
Certo, mas o fato de todos aqui
estarem tentando fazer algo de bom
697
00:35:09,958 --> 00:35:11,378
deve contar pra alguma coisa.
698
00:35:11,458 --> 00:35:14,248
Se pegasse o dinheiro gasto
na comida e bebida,
699
00:35:14,333 --> 00:35:15,963
neste local, sem falar nas
roupas
700
00:35:16,333 --> 00:35:19,043
e desse direto �s crian�as,
imagine o quanto isso renderia
701
00:35:19,125 --> 00:35:20,205
mas, ei,
702
00:35:20,291 --> 00:35:22,211
se � preciso embebedar alguns
ricos
703
00:35:22,291 --> 00:35:23,921
para faz�-los abrir a carteira,
704
00:35:24,541 --> 00:35:26,381
que seja. Quem sou eu pra
julgar?
705
00:35:27,083 --> 00:35:27,833
Zoya!
706
00:35:28,333 --> 00:35:29,543
Jules, n�o acho que...
707
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
Acredite ou n�o, isso n�o
tem nada a ver com voc�.
708
00:35:31,708 --> 00:35:33,078
O que est� fazendo aqui?
709
00:35:33,166 --> 00:35:34,996
- Fui convidada.
- Com seu pai.
710
00:35:35,083 --> 00:35:36,713
- Claro.
- Meu pai tamb�m est� aqui.
711
00:35:37,333 --> 00:35:38,633
Ainda n�o contou a ele.
712
00:35:38,708 --> 00:35:41,208
N�o achei que voc� viria.
N�o achei que seu pai pudesse...
713
00:35:41,541 --> 00:35:43,131
Comprar um ingresso.
714
00:35:43,208 --> 00:35:45,328
Podemos parar com o que quer
que seja que estamos fazendo
715
00:35:45,416 --> 00:35:47,746
- e garantir que eles n�o se encontrem?
- N�o estou fazendo nada.
716
00:35:48,333 --> 00:35:50,583
O que seu pai sabe ou n�o,
n�o tem nada a ver comigo.
717
00:35:50,666 --> 00:35:52,076
J� estou por um fio com o meu
pai.
718
00:35:52,166 --> 00:35:54,206
Acho que n�o entende o quanto
isso � importante
719
00:35:54,291 --> 00:35:55,751
ou o quanto meu pai odeia o seu.
720
00:35:55,833 --> 00:35:57,383
Bem, acho que vamos descobrir,
n�o?
721
00:36:09,208 --> 00:36:10,668
Que diabos est� fazendo aqui?
722
00:36:10,750 --> 00:36:11,580
Davis.
723
00:36:12,833 --> 00:36:13,883
Pai, posso explicar.
724
00:36:16,208 --> 00:36:17,248
Sabe por que ele est� aqui?
725
00:36:17,625 --> 00:36:18,575
Todos sabem.
726
00:36:19,208 --> 00:36:20,168
Principalmente sua filha.
727
00:36:21,416 --> 00:36:22,666
Quer contar a ele ou eu conto?
728
00:36:24,291 --> 00:36:25,381
O que est� fazendo?
729
00:36:25,458 --> 00:36:27,378
Vendo a concorr�ncia para
derrub�-los.
730
00:36:27,458 --> 00:36:28,378
VISITA AOS PICASSOS
731
00:36:28,458 --> 00:36:31,248
A Calista Hernandez sempre d�
o valor m�ximo de cinco mil.
732
00:36:31,333 --> 00:36:32,463
Essa j� era.
733
00:36:32,541 --> 00:36:33,711
Camille De Han...
734
00:36:33,791 --> 00:36:35,881
implorar� ao meu pai por
ingressos
735
00:36:35,958 --> 00:36:38,328
para ver The Music Man. Ela tem
uma queda pela Sutton Foster.
736
00:36:38,666 --> 00:36:39,576
O qu�?
737
00:36:40,166 --> 00:36:41,826
Est� com ci�mes ou algo assim?
738
00:36:41,916 --> 00:36:45,576
Claro que n�o. S� agradeceria
se n�o contasse � Audrey...
739
00:36:45,666 --> 00:36:48,036
Olha, n�o sei o que h� entre
voc�s dois,
740
00:36:48,125 --> 00:36:49,955
mas eu n�o deveria ficar no
meio.
741
00:36:52,375 --> 00:36:54,035
A menos que voc� queira?
742
00:36:56,125 --> 00:36:57,125
Constance!
743
00:36:58,166 --> 00:36:59,376
Desculpe. Meu Deus.
744
00:36:59,458 --> 00:37:00,458
A Sra. Est� bem?
745
00:37:04,291 --> 00:37:06,631
Sabe, odeio estes sapatos.
746
00:37:07,333 --> 00:37:10,253
Espere, n�o estou entendendo.
Fez tudo isso � minha revelia?
747
00:37:10,333 --> 00:37:11,503
� revelia de n�s dois.
748
00:37:11,583 --> 00:37:14,213
A Zoya tamb�m � respons�vel,
n�o fiz isso sozinha.
749
00:37:14,291 --> 00:37:16,081
- Voc�s t�m estado em contato?
- Por anos.
750
00:37:17,041 --> 00:37:18,381
Pedi que nunca fizesse isso.
751
00:37:18,916 --> 00:37:21,626
Disse que se quisesse saber sobre
ela, que viesse primeiro a mim.
752
00:37:21,708 --> 00:37:23,458
- Eu fui.
- N�o. Isso n�o � verdade.
753
00:37:23,541 --> 00:37:24,541
� verdade, pai.
754
00:37:24,625 --> 00:37:27,205
Voc� n�o ouviu. Pedi muitas
vezes.
755
00:37:27,291 --> 00:37:29,251
Por que diz isso? Eu me
lembraria.
756
00:37:29,333 --> 00:37:31,383
Talvez sim. Talvez n�o.
757
00:37:31,833 --> 00:37:33,423
Foi antes de ficar s�brio e...
758
00:37:33,500 --> 00:37:36,080
Depois disso, tive medo de pedir.
N�o queria causar uma reca�da.
759
00:37:36,166 --> 00:37:37,246
Voc� trabalhou t�o duro.
760
00:37:37,708 --> 00:37:38,628
Voc� est� s�brio?
761
00:37:42,250 --> 00:37:43,790
Estou muito decepcionado com
voc�.
762
00:37:50,541 --> 00:37:52,751
Audrey, viu sua m�e?
763
00:37:53,375 --> 00:37:56,075
Claro que n�o. Ela finalmente aparece
em um evento e logo desaparece.
764
00:37:56,166 --> 00:37:56,996
Que surpresa.
765
00:37:57,083 --> 00:37:58,883
N�o, voc� j� deu uma olhada na
sua m�e?
766
00:38:00,750 --> 00:38:02,000
Meu Jesus. O que houve?
767
00:38:04,375 --> 00:38:06,125
Audrey, gra�as a Deus.
768
00:38:06,208 --> 00:38:08,248
Por que me fez vir aqui?
769
00:38:08,791 --> 00:38:10,791
Essas pessoas s�o t�o rudes.
770
00:38:10,875 --> 00:38:13,495
Sabe quantas pessoas me perguntaram
onde estava o meu marido?
771
00:38:13,583 --> 00:38:15,383
Elas leem a coluna social todas
as manh�s.
772
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Talvez seja melhor irmos.
773
00:38:16,541 --> 00:38:19,171
Teve tanto trabalho para me
trazer aqui.
774
00:38:19,250 --> 00:38:20,580
- E para onde vamos?
- Para casa.
775
00:38:20,666 --> 00:38:21,956
Para casa?
776
00:38:23,916 --> 00:38:25,166
N�o ser� nossa por muito tempo.
777
00:38:25,250 --> 00:38:28,170
Oi. Pode me dar uma vodca soda,
sem soda?
778
00:38:28,250 --> 00:38:30,540
Talvez n�o devesse misturar
seus rem�dios com bebida.
779
00:38:30,625 --> 00:38:32,415
Isso n�o � um problema.
780
00:38:32,500 --> 00:38:34,330
Mas voc� n�o precisa... Meu
Deus.
781
00:38:37,666 --> 00:38:39,576
Voc� � uma cadeira muito
confort�vel.
782
00:38:39,666 --> 00:38:41,416
- Srta. Hope, voc�...
- Por favor, v� para casa.
783
00:38:41,500 --> 00:38:43,380
Sou a senhora Hope para voc�.
784
00:38:43,791 --> 00:38:46,211
Akeno, ainda sou a Sra. Hope.
785
00:38:47,250 --> 00:38:48,040
Merda.
786
00:38:48,541 --> 00:38:50,581
- Isso d�i.
- Deixe-me ver. Sou m�dico.
787
00:38:50,666 --> 00:38:51,496
� mesmo?
788
00:39:03,750 --> 00:39:04,540
Voc� est� bem?
789
00:39:06,666 --> 00:39:07,576
Estranhamente, sim.
790
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
Esta noite inteira
n�o � o que eu esperava.
791
00:39:10,625 --> 00:39:11,455
�.
792
00:39:12,791 --> 00:39:13,751
Olha, falando em...
793
00:39:14,666 --> 00:39:16,826
"coisas inesperadas," o que acha
794
00:39:18,583 --> 00:39:20,833
de sair daqui por uma hora?
795
00:39:22,625 --> 00:39:24,915
Vamos l�, voc� n�o pode
causar uma cena, certo?
796
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Se estiver aqui,
797
00:39:26,625 --> 00:39:28,875
poder� ser arrastada para uma,
mesmo n�o querendo.
798
00:39:29,500 --> 00:39:32,670
Trago voc� de volta em uma hora,
certo? Ningu�m perceber� que sa�mos.
799
00:39:48,625 --> 00:39:49,535
Com licen�a.
800
00:40:01,458 --> 00:40:02,418
Isso � bom demais.
801
00:40:02,875 --> 00:40:04,285
Maravilhosas.
802
00:40:04,375 --> 00:40:05,915
Colocarei na minha tela de
bloqueio.
803
00:40:07,583 --> 00:40:08,423
Voc�s estavam certas.
804
00:40:09,000 --> 00:40:11,080
Eu nunca deveria t�-la trazido
aqui. No que eu estava pensando?
805
00:40:11,166 --> 00:40:12,206
O que estava pensando?
806
00:40:12,291 --> 00:40:13,921
Talvez meu pai nunca mais fale
comigo.
807
00:40:14,250 --> 00:40:16,920
Depois de tudo o que ele passou,
causei mais dor a ele e por qu�?
808
00:40:17,958 --> 00:40:19,578
Tudo era melhor antes de ela
vir.
809
00:40:22,458 --> 00:40:23,288
Ela tem de ir embora.
810
00:40:23,958 --> 00:40:25,328
Que bom que voltou, JC.
811
00:40:25,416 --> 00:40:27,206
Cad� o Obie? Preciso mostrar
algo a ele.
812
00:40:27,291 --> 00:40:28,211
Ele saiu.
813
00:40:28,583 --> 00:40:29,543
Com ela.
814
00:40:30,375 --> 00:40:31,415
Ent�o vamos para o Plano Z.
815
00:40:32,166 --> 00:40:35,076
Ter�o dificuldade em namorar se um
deles estiver de castigo at� 2026.
816
00:40:42,916 --> 00:40:46,496
- N�o pode estar falando s�rio.
- Eu ouvi o que voc� disse, est� bem?
817
00:40:47,041 --> 00:40:48,831
E se apenas uma fra��o
do dinheiro desta noite
818
00:40:48,916 --> 00:40:51,206
realmente ir� para comprar
material escolar,
819
00:40:51,291 --> 00:40:53,381
porque n�o cortar o intermedi�rio
e fazer isso n�s mesmos?
820
00:40:53,791 --> 00:40:54,881
Boa noite, Sr. Williams.
821
00:40:55,291 --> 00:40:56,581
Obrigado por reabrir para n�s.
822
00:40:56,666 --> 00:40:59,166
Faremos uma quantidade obscena
de compras esta noite.
823
00:40:59,250 --> 00:41:01,580
Como voc� disse ao telefone.
Me mostre o cart�o.
824
00:41:07,583 --> 00:41:08,793
� melhor ser de verdade.
825
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
Concordo com voc�, Sr. Williams.
826
00:41:11,583 --> 00:41:12,503
Vistos.
827
00:41:13,166 --> 00:41:14,496
O nobre O e a pequena Z,
828
00:41:14,583 --> 00:41:17,673
abandonando o grande evento por uma
caridade deles mesmos, tarde da noite.
829
00:41:17,750 --> 00:41:19,710
O impens�vel aconteceu?
830
00:41:19,791 --> 00:41:23,171
A JC foi oficialmente substitu�da
por sua irm� samaritana?
831
00:41:23,666 --> 00:41:26,876
Ou esta � mais uma reviravolta
no Para�so Upper East?
832
00:41:27,250 --> 00:41:28,540
Sua jogada, JC.
833
00:41:28,958 --> 00:41:31,788
� melhor dar um xeque-mate
antes que ela roube seu rei.
834
00:41:37,666 --> 00:41:40,286
@juliencalloway: Onde?
835
00:41:40,375 --> 00:41:43,825
@gossipgirl: J� te dei o
que pediu, me deve uma.
836
00:41:46,500 --> 00:41:50,330
@juliencalloway:
Posso tornar ainda mais valioso.
837
00:41:54,833 --> 00:41:55,833
LIGA��O DE DAVIS
838
00:41:57,500 --> 00:41:59,040
- Voc� foi embora?
- Pai.
839
00:41:59,125 --> 00:42:00,165
Voc� mentiu pra mim.
840
00:42:00,250 --> 00:42:02,750
Mentiu para a escola,
deu minha bolsa de estudos,
841
00:42:02,833 --> 00:42:04,543
humilhou-a publicamente e tudo
para qu�?
842
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
Voc� n�o � assim.
843
00:42:05,708 --> 00:42:07,248
Tem raz�o, n�o sou.
844
00:42:07,875 --> 00:42:10,665
Mas n�o sou a vil�. Ela n�o
� t�o inocente quanto parece.
845
00:42:11,375 --> 00:42:13,075
Nos encontre aqui e traga ele
com voc�.
846
00:42:13,166 --> 00:42:15,826
Assim os dois podem ver por si
mesmos quem Zoya realmente �.
847
00:42:40,166 --> 00:42:41,416
Sr. Caparros.
848
00:42:41,833 --> 00:42:43,793
Maximus Wolfe, dei o maior
lance.
849
00:42:44,791 --> 00:42:46,001
Espero que voc� valha cada
centavo.
850
00:42:47,250 --> 00:42:49,710
Estou lisonjeado que tenha se
dado a tanto trabalho, Sr. Wolfe.
851
00:42:50,291 --> 00:42:51,671
Devia ter lido as cl�usulas.
852
00:42:52,416 --> 00:42:54,916
Os itens do leil�o
est�o proibidos aos alunos.
853
00:42:55,000 --> 00:42:57,080
Mas com certeza seu pai
vai adorar a visita.
854
00:43:01,250 --> 00:43:03,790
Talvez eu esteja fazendo isso
do jeito errado.
855
00:43:06,291 --> 00:43:08,001
Talvez eu deva ser muito, muito
direto.
856
00:43:09,083 --> 00:43:10,883
J� ouvi falar de voc�.
857
00:43:11,500 --> 00:43:14,960
E tenho muitas perguntas que
preciso que sejam respondidas logo,
858
00:43:15,041 --> 00:43:15,921
ou vou explodir.
859
00:43:16,958 --> 00:43:18,918
Acho que algu�m como voc�
860
00:43:19,000 --> 00:43:20,830
- gosta de viver no limite.
- Amo.
861
00:43:20,916 --> 00:43:22,416
Quando sei que � isso que estou
fazendo.
862
00:43:22,500 --> 00:43:23,830
Acho que pode-se dizer que
863
00:43:24,541 --> 00:43:26,711
- ficar� no limite por muito tempo.
- Quanto tempo?
864
00:43:28,083 --> 00:43:29,253
At� sua formatura.
865
00:43:29,333 --> 00:43:31,043
Eu te disse
que n�o transo com meus alunos.
866
00:43:32,333 --> 00:43:34,463
E o que acontece depois da
formatura?
867
00:43:52,041 --> 00:43:54,631
Tem certeza que � o nosso carro?
N�o me lembro dele ser assim.
868
00:43:54,708 --> 00:43:55,998
� um Lyft, m�e. S�o todos
diferentes.
869
00:43:56,083 --> 00:43:57,583
Ruim para o reconhecimento da
marca.
870
00:43:57,666 --> 00:43:58,826
- Certo.
- Meu Deus.
871
00:44:01,916 --> 00:44:03,286
Nem sei no que eu estava
pensando.
872
00:44:03,375 --> 00:44:05,325
S� queria que ela comparecesse
por mim, pra variar.
873
00:44:06,166 --> 00:44:07,956
Ela tentou. Pega leve com ela.
874
00:44:08,041 --> 00:44:08,881
- Ela est�...
- Pegar leve?
875
00:44:09,583 --> 00:44:12,043
Ou ela n�o aparece e me sinto
p�ssima
876
00:44:12,500 --> 00:44:14,080
ou ela aparece e me sinto ainda
pior.
877
00:44:14,166 --> 00:44:15,706
N�o tem como pegar leve.
878
00:44:15,791 --> 00:44:17,171
S� acho que est� rolando alguma
coisa.
879
00:44:17,500 --> 00:44:19,710
As coisas que ela disse,
n�o foi um comportamento normal.
880
00:44:19,791 --> 00:44:21,581
- Voc� n�o a conhece.
- Talvez voc� tamb�m n�o.
881
00:44:21,666 --> 00:44:22,706
Meu Deus, Aki.
882
00:44:24,000 --> 00:44:25,330
De que lado voc� est�?
883
00:44:25,416 --> 00:44:26,666
De ningu�m.
884
00:44:26,750 --> 00:44:28,290
S� estou olhando objetivamente.
885
00:44:28,375 --> 00:44:29,205
Eu sei.
886
00:44:29,791 --> 00:44:30,921
E isso � horr�vel.
887
00:44:32,250 --> 00:44:35,380
Preciso de um parceiro, Aki,
n�o um pacificador.
888
00:44:35,958 --> 00:44:36,748
Ent�o n�o sei...
889
00:44:38,250 --> 00:44:39,710
N�o sei at� quando posso fazer
isso.
890
00:44:39,791 --> 00:44:41,331
Entendo que esteja brava.
891
00:44:41,416 --> 00:44:43,706
Mas acho que aqui e agora
n�o � a hora certa pra isso.
892
00:44:43,791 --> 00:44:45,131
E voc� fez de novo.
893
00:44:45,208 --> 00:44:46,038
Voc� n�o consegue evitar.
894
00:44:46,125 --> 00:44:47,955
� quem voc� �. E...
895
00:44:48,958 --> 00:44:50,958
N�o quero mudar voc�, n�o mesmo.
896
00:44:51,875 --> 00:44:52,665
Eu s�...
897
00:44:54,708 --> 00:44:55,458
Audrey, espere.
898
00:44:56,166 --> 00:44:56,996
Eu n�o...
899
00:44:59,333 --> 00:45:01,463
Nem sei o que estou dizendo. Me
desculpe.
900
00:45:15,208 --> 00:45:16,458
Para qual escola compraremos?
901
00:45:16,958 --> 00:45:17,788
Todas elas?
902
00:46:01,458 --> 00:46:03,828
Vou procurar as borrachas.
903
00:46:10,125 --> 00:46:11,575
O que est� esperando? Entre.
904
00:46:12,458 --> 00:46:13,628
Atire a bala de prata.
905
00:46:17,750 --> 00:46:18,540
N�o.
906
00:46:19,416 --> 00:46:20,286
Como assim, n�o?
907
00:46:20,666 --> 00:46:22,576
Olhe pra eles, est�o no auge.
908
00:46:22,666 --> 00:46:24,416
� o melhor lugar para empurrar
algu�m.
909
00:46:25,291 --> 00:46:27,001
Eu nunca o acompanharia em algo
assim.
910
00:46:27,625 --> 00:46:29,955
Ele ofereceria, tentaria ser
espont�neo.
911
00:46:30,750 --> 00:46:31,630
Eu sempre recusaria.
912
00:46:32,541 --> 00:46:33,881
Claro. Porque � nojento.
913
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
Voc� n�o entende.
914
00:46:37,833 --> 00:46:39,003
Tenho sido t�o burra.
915
00:46:39,666 --> 00:46:40,416
Julien.
916
00:46:42,333 --> 00:46:44,003
Julien, o que est� havendo?
917
00:46:44,083 --> 00:46:46,043
- Onde est� minha filha?
- Pai, me enganei. Ela n�o est� aqui.
918
00:46:46,458 --> 00:46:47,578
Desculpe, fiz voc�s...
919
00:46:47,666 --> 00:46:48,956
Pai, o que est� fazendo aqui?
920
00:46:52,250 --> 00:46:53,250
Eu tentei det�-los. Eu...
921
00:46:53,333 --> 00:46:55,003
Como pode sair escondida de mim,
Z?
922
00:46:55,625 --> 00:46:56,705
Sabe que est� de castigo.
923
00:46:57,125 --> 00:46:59,035
Eu te disse para parar com o
drama,
924
00:46:59,125 --> 00:47:00,915
as mentiras, no entanto, aqui
estamos...
925
00:47:01,875 --> 00:47:02,705
De novo?
926
00:47:03,125 --> 00:47:04,995
- Sr. Lott...
- N�o estou falando com voc�, rapaz.
927
00:47:06,458 --> 00:47:08,378
Achei que estava tentando
reconstruir minha confian�a.
928
00:47:08,458 --> 00:47:10,958
- Mais que isso, que voc� queria.
- Pai, por favor.
929
00:47:11,041 --> 00:47:12,211
Certo, desculpe.
930
00:47:12,291 --> 00:47:14,081
S� estava me divertindo um
pouco.
931
00:47:14,166 --> 00:47:17,376
- E se a Julien n�o tivesse vindo aqui...
- N�o culpe sua irm� por isso.
932
00:47:18,958 --> 00:47:20,628
- Ent�o agora � minha irm�?
- Claro que sim.
933
00:47:20,708 --> 00:47:21,748
N�o, ela tem raz�o.
934
00:47:22,416 --> 00:47:23,376
N�o somos irm�s.
935
00:47:23,791 --> 00:47:25,711
Voc�s nunca quiseram que
f�ssemos, ent�o nunca fomos.
936
00:47:27,833 --> 00:47:30,133
Al�m disso, uma irm� nunca faria
o que acabei de fazer, certo?
937
00:47:34,416 --> 00:47:35,206
Vamos embora.
938
00:47:44,666 --> 00:47:47,126
ARTIGOS APPLE ART
939
00:47:53,333 --> 00:47:54,253
DELETAR FOTOS CANCELAR
940
00:48:19,333 --> 00:48:20,173
Oi.
941
00:48:27,208 --> 00:48:28,998
- N�o sei o que deu em mim.
- Tudo bem.
942
00:48:29,875 --> 00:48:31,995
N�o, eu sei. Sei sim.
943
00:48:36,666 --> 00:48:38,536
N�o tenho sido
totalmente sincera com voc�.
944
00:48:40,833 --> 00:48:43,003
A viagem ao Laos
n�o foi para checar as f�bricas.
945
00:48:43,083 --> 00:48:44,083
Foi para fech�-las.
946
00:48:45,958 --> 00:48:46,748
O qu�?
947
00:48:48,375 --> 00:48:50,125
Vamos pedir recupera��o judicial
esta semana.
948
00:48:52,708 --> 00:48:53,958
Tentei adiar.
949
00:48:56,791 --> 00:48:58,921
- Eu n�o fazia ideia.
- N�o queria que soubesse.
950
00:49:01,000 --> 00:49:02,920
Se contasse a voc�, se tornaria
real.
951
00:49:03,916 --> 00:49:04,666
Bem...
952
00:49:07,375 --> 00:49:08,915
Vai ficar tudo bem. Sei que vai.
953
00:49:09,000 --> 00:49:10,080
Sim, talvez.
954
00:49:12,916 --> 00:49:14,706
Muitas coisas ter�o de mudar.
955
00:49:16,916 --> 00:49:18,126
Elas j� est�o mudando, m�e.
956
00:49:20,791 --> 00:49:23,171
Venha c�. Est� tudo bem.
957
00:49:30,375 --> 00:49:31,415
Pensei que estivesse indo
embora.
958
00:49:32,250 --> 00:49:34,330
Desculpe, n�o achava minha
gravata.
959
00:49:34,833 --> 00:49:37,543
A prop�sito, obrigado.
Eu estava numa seca daquelas.
960
00:49:38,458 --> 00:49:39,288
Deu pra perceber.
961
00:49:41,291 --> 00:49:42,921
Acho que eu tamb�m.
962
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
Ei, n�o conte...
963
00:49:45,041 --> 00:49:47,331
...a ningu�m sobre isso, certo?
964
00:49:48,041 --> 00:49:49,001
Certo. Tudo bem.
965
00:50:01,541 --> 00:50:02,291
Droga.
966
00:50:09,875 --> 00:50:11,205
Sei o que vai dizer.
967
00:50:11,291 --> 00:50:12,461
Na verdade, acho que n�o sabe.
968
00:50:17,333 --> 00:50:19,133
Foi errado manter voc� e Zoya
separadas.
969
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
Quando algu�m quer algo
e voc� o impede de ter,
970
00:50:22,916 --> 00:50:23,956
eles querem mais ainda.
971
00:50:25,416 --> 00:50:26,416
E se eles n�o conseguem,
972
00:50:27,333 --> 00:50:29,333
se comportam mal.
973
00:50:29,416 --> 00:50:30,826
Fazem coisas loucas. Coisas...
974
00:50:31,541 --> 00:50:33,131
que nunca acharam
que fossem capazes de fazer.
975
00:50:33,208 --> 00:50:34,418
O tipo de coisa que eu fiz
976
00:50:34,916 --> 00:50:36,286
quando o Nick tirou sua m�e de
mim.
977
00:50:38,041 --> 00:50:39,631
N�o fui minha melhor vers�o.
978
00:50:39,708 --> 00:50:40,498
E...
979
00:50:43,375 --> 00:50:45,245
Essa � a �ltima coisa que quero
pra voc�.
980
00:50:49,125 --> 00:50:51,665
Ainda estou tentando aceitar
981
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
que voc� os trouxe de
volta � nossa vida desse jeito.
982
00:50:55,000 --> 00:50:57,960
Mas voc� se conectou com eles
por uma raz�o.
983
00:51:02,375 --> 00:51:05,875
E acho que n�o tem nada a ver
comigo ou o Nick
984
00:51:05,958 --> 00:51:07,628
e tudo a ver com sua m�e.
985
00:51:09,833 --> 00:51:10,793
Ela teria amado isso.
986
00:51:20,875 --> 00:51:21,825
Isto � �timo.
987
00:51:23,250 --> 00:51:26,040
Onde estava? Te mandamos mensagens
de parab�ns a manh� toda.
988
00:51:26,125 --> 00:51:27,075
Pelo qu�?
989
00:51:27,166 --> 00:51:29,416
Pelo que quer que tenha feito �
Zoya ontem � noite. Funcionou.
990
00:51:29,750 --> 00:51:30,790
Ela est� saindo da Constance.
991
00:51:31,166 --> 00:51:31,916
O qu�?
992
00:51:32,333 --> 00:51:33,923
- Quando?
- Agora mesmo.
993
00:51:37,166 --> 00:51:38,166
Onde est� indo?
994
00:51:38,541 --> 00:51:39,961
Encomendei drinks de gelatina
pelo Instagram.
995
00:51:50,500 --> 00:51:51,380
Espere.
996
00:51:51,875 --> 00:51:53,325
- N�o. N�o.
- Meu Deus.
997
00:51:53,416 --> 00:51:55,036
- Eu s�...
- Ela o est� esperando, Sr. Lott.
998
00:51:55,125 --> 00:51:55,875
Zoya, vamos.
999
00:51:56,250 --> 00:51:58,080
Por favor, n�o fa�a a Zoya sair
pelo que eu fiz.
1000
00:51:58,166 --> 00:51:59,746
Ele n�o est� me for�ando a nada.
1001
00:52:00,333 --> 00:52:01,463
A decis�o foi minha.
1002
00:52:01,541 --> 00:52:03,631
N�o vim aqui para magoar
ningu�m. Muito menos voc�.
1003
00:52:05,250 --> 00:52:08,500
Acho que ser� melhor pra todos
se eu for para outra escola.
1004
00:52:10,875 --> 00:52:11,745
Podemos falar a s�s?
1005
00:52:17,791 --> 00:52:19,251
Voc� e eu temos uma liga��o.
1006
00:52:19,333 --> 00:52:21,383
Foi por isso que fizemos tudo
isso em primeiro lugar, certo?
1007
00:52:22,333 --> 00:52:23,463
Sim. Mas...
1008
00:52:23,541 --> 00:52:24,501
Mas ferramos tudo.
1009
00:52:25,416 --> 00:52:27,456
Certo, principalmente eu. Mas...
1010
00:52:29,500 --> 00:52:30,710
Ainda n�o estou pronta pra
desistir.
1011
00:52:31,541 --> 00:52:32,421
N�o v� embora.
1012
00:52:37,458 --> 00:52:38,788
Julien Elizabeth.
1013
00:52:40,875 --> 00:52:41,785
Zoya Jane.
1014
00:52:43,375 --> 00:52:44,955
Se eu for ficar...
1015
00:52:46,541 --> 00:52:48,581
Preciso ser capaz de ser sincera
sobre quem eu sou
1016
00:52:49,750 --> 00:52:50,920
e o que eu quero.
1017
00:52:55,375 --> 00:52:56,705
A noite passada me mostrou algo.
1018
00:52:56,791 --> 00:52:58,671
Soube no momento em que vi voc�s
naquela loja.
1019
00:52:59,541 --> 00:53:02,921
Obie sempre quis que eu compartilhasse
das coisas com que ele se importa
1020
00:53:03,000 --> 00:53:04,960
e eu nunca consegui.
1021
00:53:06,625 --> 00:53:07,535
Mas voc� consegue.
1022
00:53:08,291 --> 00:53:09,631
Eu e ele n�o combinamos mais.
1023
00:53:10,250 --> 00:53:11,290
D�i, mas...
1024
00:53:13,000 --> 00:53:14,130
n�o vou interferir.
1025
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
N�o de novo. Diga que ficar�.
1026
00:53:18,916 --> 00:53:19,826
Por favor.
1027
00:53:23,291 --> 00:53:25,001
- Talvez.
- Nada de talvez.
1028
00:53:25,875 --> 00:53:26,825
"Talvez" � uma droga.
1029
00:53:27,458 --> 00:53:28,748
Preciso de um "sim" pra variar.
1030
00:53:34,250 --> 00:53:35,080
Sim, com certeza?
1031
00:53:37,625 --> 00:53:39,075
Muitas vezes voc� ouve dizer:
1032
00:53:39,166 --> 00:53:40,666
"As pessoas n�o mudam."
1033
00:53:41,125 --> 00:53:43,245
Podem crescer, aprender,
1034
00:53:43,333 --> 00:53:44,583
mas mudar?
1035
00:53:44,666 --> 00:53:45,916
N�o vai rolar.
1036
00:53:46,958 --> 00:53:49,168
Por que sempre dizemos isso a
n�s mesmos?
1037
00:53:49,791 --> 00:53:52,541
Que seguran�a existe
em agarrar-se � cren�a
1038
00:53:52,625 --> 00:53:55,955
que o que nos faz quem somos
precisa ser igual para sempre?
1039
00:53:56,041 --> 00:53:58,461
@juliencalloway: N�o usarei
o que mandou. Nem voc�.
1040
00:53:58,541 --> 00:54:01,001
Porque em troca, te darei
a �nica coisa que precisa.
1041
00:54:01,083 --> 00:54:03,833
O mundo � nossa volta muda a
cada segundo.
1042
00:54:04,708 --> 00:54:05,538
E, ainda assim,
1043
00:54:06,750 --> 00:54:09,790
demoramos a aceitar
que devemos fazer o mesmo.
1044
00:54:11,291 --> 00:54:16,081
Mas assim como todo "talvez" acaba
se transformando em um sim ou n�o,
1045
00:54:17,333 --> 00:54:18,753
as coisas realmente mudam.
1046
00:54:20,083 --> 00:54:21,463
E n�s tamb�m.
1047
00:54:22,875 --> 00:54:24,995
Quer a gente queira ou n�o.
1048
00:54:26,916 --> 00:54:30,286
@gossipgirl
Obrigada por cumprir o prometido
1049
00:54:30,375 --> 00:54:31,495
Uau! Vejam s�.
1050
00:54:31,833 --> 00:54:32,923
Fomos verificados.
1051
00:54:33,000 --> 00:54:34,500
GOSSIPGIRL
VOC� SABE QUE ME AMA
1052
00:54:34,583 --> 00:54:36,633
Ela at� compartilhou sua
postagem da outra noite
1053
00:54:36,708 --> 00:54:38,668
e se desculpou por te chamar de
mentirosa.
1054
00:54:38,750 --> 00:54:40,080
Ainda est� funcionando.
1055
00:54:40,166 --> 00:54:42,036
Tudo est� no lugar certo.
1056
00:54:42,125 --> 00:54:43,455
E quanto ao segredo da Zoya?
1057
00:54:43,958 --> 00:54:46,168
Tomara que nunca precisa usar.
1058
00:54:46,750 --> 00:54:48,250
Mas um aviso:
1059
00:54:48,333 --> 00:54:51,543
Agora que mudei para quem eu
deveria ser,
1060
00:54:51,625 --> 00:54:53,995
estou vigiando ainda mais de
perto.
1061
00:54:54,791 --> 00:54:57,211
Ent�o n�o mude pra tentar me
agradar.
1062
00:54:57,666 --> 00:55:00,326
Eu te vejo como voc� realmente
�.
1063
00:55:00,791 --> 00:55:03,001
E vou garantir que voc� tamb�m
veja.
1064
00:55:03,875 --> 00:55:05,575
� pra isso que servem as amigas.
1065
00:55:06,083 --> 00:55:07,133
Beijos e abra�os,
1066
00:55:08,958 --> 00:55:09,788
Garota do Blog.
1067
00:56:42,125 --> 00:56:44,035
Legendas: Filippe Vasconcellos
82196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof