All language subtitles for Crisis.sv

Stöd oss och bli en VIP-medlem
för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER

GRÄNSEN MELLAN USA OCH KANADA
65 KM SÖDER OM MONTREAL

AVSTÅND 3,9 KM
SNITTHASTIGHET 4,2 KM/H

Skjut inte! Skjut inte.
Jag är obeväpnad.

POLIS

SMÄRTKLINIK

Du måste trappa ner i en vecka.
Ja, okej.

- Mina herrar.
- Vi måste prata.

Kanadensarna.
Deras grabb åkte fast vid gränsen.

- Kuriren?
- Cedric. Han är på nyheterna.

Herregud. Hur fan gick det till?

Vi vet inte hur fan det gick till.

Men tydligen råder det mycket ångest nu.

- Var håller de grabben?
- I Montréal-fängelset.

Jag kanske känner nån där.

Om Cedric blir sugen på
att nämna namn...

Nej, han nämner inga jävla namn.

Bra, för det vore otrevligt för alla.

- Vad fan?!
- Vadå?

- Det tog en halvtimme.
- Det var trafik.

- Tog du avfarten på Conway?
- Ja. Är du paranoid igen?

Börja inte med paranoian igen.

- Förlåt. Okej?
- Kör bättre.

Jag ska göra mitt bästa.

Jag är tillbaka om en timme.

- Hej.
- Hej.

- Din syster är i tv-rummet.
- Tack.

Hej, liten.

Läkaren sa att du har nitton dagar.

Jag är nästan klar.

När vi är klara
kan vi köra upp till sjön.

Vi kan äta frukost.

Fan, vi kan till och med ta med mamma.

Vad tycker du?

- Får hon metadon?
- Ja.

- Nåt annat?
- Milda lugnande. Hon var våldsam.

Och hon har nedsatt hörsel,
cirka 40 procent på höger öra.

Förhoppningsvis övergående.

Varför händer det?

Det vet vi inte. Vi ser det ibland.

Vi tror att opiaterna skadar nerverna
i hörselgångarna.

Jag heter Claire. Jag är missbrukare.

Jag föredrar oxikodon.

Jag hörde Ron prata om läkarshopping -

- och det väckte fina minnen.

Inte lika bra som minnet
av den här gången -

- när jag verkligen behövde en sil -

- och min läkare vägrade
skriva ut fler recept.

Jag hade kvar gipset från olyckan -

- så jag satte handleden i bildörren
och jag...

Så att jag kunde få ett recept.

Jag har en fantastisk sextonårig son -

- och jag kan inte ens se
en hockeymatch utan...

Utan att tänka på det.

Jag vill vara en bättre människa
för hans skull.

Jag jobbar på det varje dag.

Tog du med lappen?

- Ja.
- Kom hit.

- Hur är det?
- Hur var det i skolan?

- Det var bra.
- Bra.

Tack.

Din moster kommer på middag i kväll -

- så kan du åka förbi affären
på vägen hem från träningen -

- och köpa tortillas?
Jag ska laga fajitas i kväll.

- Ska du laga mat?
- Retas du?

Ska du beställa pizza? Vad sa du?

- Jag ordnar det.
- Tack.

- Älskar dig.
- Jag älskar dig.

Vår produkt, Klaralon, passerar aldrig -

- blod-hjärnbarriären.

Så vi blockerar receptorerna
från förstärkningen.

Och det minskar risken
för beroende avsevärt.

DET HÄR ÄR KLARALON

En patient tar en dos
två gånger om dagen -

- och det beroendeframkallande beteendet -

- är mindre än en fjärdedel
än för oxikodon.

Klaralon blir det första icke-beroende-
framkallande smärtstillande medlet.

Mina damer och herrar,
det här är den heliga graal.

Så låt oss dricka ur kärlet.

Och det som är bortglömt i dag -

- i vår hast att döma -

- är att inom observationsfältet -

- föredrar slumpen det förberedda sinnet.

Vem sa det?

Alexandra.

- Louis Pasteur.
- Precis.

Han sa det. Ja, verkligen.
Och han levde så i 30 år.

Han strävade mot ett enda mål.

Många kommer att säga -

- att den som jobbar i 30 år
utan resultat är galen.

Men är inte den definitionen
av galenskap -

- bara ett annat ord för fokus?

För utan oss galningar,
var skulle världen vara?

Okej, vad gör vi nu?

Jag förstår det, Bill.

Jag vill bara dubbelkolla
att inget är fel.

Du gör säkert ett bra jobb, som vanligt -

- men vi ligger efter.

Ha tålamod.

Allt kommer att bli bra.

Vi har gett dig mycket jobb
genom åren, Tyrone -

- och du levererar alltid -

- men om du vill
att jag ringer David Nunes på UCLA -

- och ber honom hämta några prover...

Nej, det behövs inte.
Jag lovar att det blir färdigt.

- Hej, Reeva.
- Hej.

Har du resultaten för Northlight?

Förlåt, doktorn.
Jag dubbelkollar dem bara.

Det borde vara färdigt i kväll.

- Är allt som det ska?
- Jo då.

- Eller det vet jag snart.
- Okej.

Säg till när det är färdigt.

Den nya chefen kommer
från Washington, Garrett.

Hon vill ha en fullständig rapport.

Kunde inte du förklara det?

Jo, men hon bad om
den ansvariga agenten.

Det är ju du, eller hur?

- Hur är läget?
- Hur är det, Slim?

Man ska inte klaga.

Känner du nån
som har jobbat med henne förut?

Jo, jag, när jag var i Virginia.

Gjorde du? Med vad?

Hon var fältagent innan hon blev chef.

Fältagent? Har du inte alltid
varit kontorsslav?

Det finns visst saker du inte vet om mig
trots allt, mr Kelly.

Gudskelov. Låt det förbli så.

Själva operationen är ganska enkel.

- Vi har en egen pillerfabrik.
- Är det där oxikodonet distribueras?

Nästan. Nej, det är där
vi anlitar korrupta läkare.

Läkarna är verkligen på fallrepet.
De sjunger på sista versen.

Patienterna kommer in
och får ett recept -

- på oxikodon.

Var kommer patienterna ifrån?

- Roffare.
- Är det dina rekryterare?

Ja, ma'am. Som en källa som heter Red.

Han går till härbärgen
och rekryterar folk -

- att gå till vår klinik.
De får 100 dollar per besök.

Vill du tjäna pengar?

Klart som fan. Vad behöver du?

Han försöker hitta folk
med sjukförsäkringskort -

- och tar dem till oss,
en full skåpbil i taget.

Patienter kan till och med visa
en hundröntgen och gå ut med piller.

Du ser ut att ha ont.
Går det bra med oxikodon 80 mg?

Och 30 Somidril också, va?

Och dina partners, då? Armenierna?

Ja, Armen Metosyan
och Minas Sagamoniyan.

De är AP13. Det är en lös samling
armeniska gangstrar.

Säljer vi droger?

Nej, ma'am. Nej.

De hemlösa får pillren på apoteken -

- och sen köper vi tillbaka dem direkt.

- Så varför öppna en egen fabrik?
- För att bli trovärdiga.

Det enda sättet för Jake
att skapa tillit -

- var att visa kassaflöde -

- och det tog ett år
att komma så här långt.

Så 600 000 i skattepengar -

- korrumperade läkare,
roffare och armenier.

Varför inte göra ett tillslag?

För det handlar inte om oxikodon längre.

Den nya mördaren är fentanyl.

Och som alla i rummet redan vet -

- är det hundra gånger starkare
än heroin.

Det fraktas från ett syndikat i Kina
till Kanada -

- och smugglas sen in i USA
över den vidöppna gränsen.

Armenierna kontrollerar distributionen
längs kusten.

Nu vill de kontrollera fentanylet.

Om Jake kan föra samman armenierna
och kanadensarna -

- kan vi sätta dit alla.

- Hallå?
- Hej, Sam.

- Det är Davids mamma Claire.
- Hej, ms Reimann.

- Har du sett David?
- Nej, jag var inte på träningen i dag.

Han är inte hemma än.

- Har du kollat med tränaren?
- Nej, jag gör det.

- Ja, jag gör det.
- Okej.

- Okej, tack.
- Hej då.

Stiftelsebidraget, då?

Tro mig, du är den första som får veta.

Att lära sig leva med nedskärningar
är en konst.

- Så det blir ingen löneförhöjning?
- Ingen får löneförhöjning.

Kanske du när kommer tillbaka
efter mammaledigheten.

Jag trodde att du skulle vara
med bebisen.

Det är svårt för tre att leva på kärlek.

Geoff hjälper lite.
Förhoppningsvis mycket.

Mer vin, tack.

Vad för slags konstnär vill du bli, då?

- Hej, Reeva.
- Hej, doktorn. Är ni kvar på middagen?

Ja.

Jag är färdig,
men det är nåt som oroar mig.

- Vad exakt?
- Jag diskuterar det hellre personligen.

Kan det vänta?

Inte direkt. Kan ni komma till labbet?

- Nu?
- Det är nog bäst.

Ja...

Okej, jag är på väg.

Jag sa till klienten:
"Det viktigaste valet" -

- "som du ska göra för att definiera
ditt varumärke är typografin."

Klienten tittade på teamet och sa...

Tränare Vogel. Hej.
Tack för att ni ringer tillbaka.

Ja, ms Reimann.
Jo, David var på träningen i dag.

Han gick runt 17.00, sa att han skulle
till affären på vägen hem.

Och det var det sista
ni hörde från honom?

Ja, ma'am. Han kommer säkert snart.

Tack.

- Vad är det?
- Jag åker förbi affären.

Okej, jag följer med.

- Kan han ha åkt till en kompis?
- Nej, jag vet inte.

- Vad sysslar han med nu för tiden?
- Samma sak. Sport.

- Nåt annat?
- Som vadå?

- Jag vet inte.
- Vad menar du?

- Jag säger inget.
- Han är en bra kille.

- Han kanske har en flickvän.
- Nej, det hade han berättat.

Du måste skämta.

Garrett sa att det är dags för tillslag.

Presidenten vill ha en politisk seger.

- Kan hon inte vänta alls?
- Hon betalar för två veckor till.

Hinner du föra ihop dem tills dess?

Och hitta fentanyllabben -

- och komma åt alla utan stöd?

Antingen det eller så fimpar de det.

Hon vill ha den kinesiska kontakten,
men jag sa att vi skulle jaga spöken.

Två veckor?

Ja. Ja. Det kan funka.

Jag måste åka upp dit.

- Följ mig ut.
- Ja.

Vad hände med Cedric vid gränsen?

Vad fan var det?

Polisen måste ha hört talas om honom.

Men hur? Vi var de enda
som kände till det.

De kanske har en läcka nånstans.
De säger inte mycket.

Inga ridande poliser
får sabba vårt hårda arbete.

Var har de grabben?

De flyttar honom till WITSEC.

Han ska vittna om att han smugglade
åt Montreal-syndikatet.

Och det betyder Mor.

Fan. Då är det bara en tidsfråga -

- innan Mor kommer åt honom
och alla andra som visste om det här.

Tycker du att det är realistiskt, Jake?

Montrealgrejen, alltså.

Du har rätt,
du har inget gott rykte hos Mor.

Det kanske är farligt att sälja nu.

Vad har vi för jävla val?

- Jag... Jag vet inte.
- Allvarligt, vi måste hitta honom.

Väldigt många kommer hit.

Då måste nån ha sett honom.

- Jag vet inte.
- Jag vet att du inte vet.

- Men nån vet!
- Claire?

- Va?!
- Du måste lugna dig.

- Nej, jag lugnar mig inte.
- Är allt som det ska?

Nej, allt är inte som det ska.

Jag... Jag letar efter min son.

Vi ska hitta honom.

- Tack.
- Tack.

Förlåt. Det var inte... Förlåt.

Okej. Det här är sockervatten.

Och var är läkemedlet?

Det här är 1-8-2.

Ja...

Northlight har visst inte löst problemet
med blod-hjärnan än.

De kommer att bli besvikna.

Doktorn, ni bad oss att använda Klaralon
som utgångspunkt.

Ja. Det är en bra kontrollgrupp.

Jo, och vi testade även det i tio dagar.

Nu förstår jag inte.

Testade ni 1-8-2 två gånger?

Nej, doktorn. Det här är inte 1-8-2.

Vi gav de här mössen Klaralon.

Det här är Klaralon vid dag tio.

Vad fan är det som pågår?

Vi skulle göra en sjudagarsstudie.

Och jag valde
att använda vårt standardförfarande -

- för ett informativare resultat.

Allt var bra under den sjunde dagen -

- men dag åtta såg man vad
som började hända.

Mössen fortsätter leta efter läkemedlet.

De håller sig i området med läkemedlet.

- Tills de dör.
- Precis.

Man kan se på röntgenbilderna -

- att alla missbruksområden
i deras hjärnor lyser upp.

Och dag tio är de döda.

Det gäller P-1-8-2 och Klaralon.

Det kan inte stämma.

Förutom de extra dagarna
följdes riktlinjerna.

Testa det igen, då.

Vi kan inte leverera
oprofessionella resultat.

Ursäkta, oprofessionella?

Northlight är redan i slutskedet
av klinisk studier med Klaralon.

Vi undersöker bara
den nya formuleringen.

Klaralon kan inte vara så toxiskt.
Det kommer ju att godkännas av FDA!

- Vi följde riktlinjerna exakt.
- Kontrollera det igen.

Allt.

Läkemedlet, mössen,
till och med burarna.

Vi finansieras av kontraktsforskning.

Om det kommer ut
att vi inte vet vad vi gör -

- är vi slut.

Självklart, doktorn.

Vi gjorde en reproduktionsstudie,
ni får den i morgon bitti.

Bra. Ring mig direkt.

Där. Det är han.

Det är kl. 17.21.

Han verkar ha köpt tortillas,
chilisås och betalat kontant.

Ja.

Kan ni följa honom ut?

Han gick ut genom södra dörren.

Sen tog han sin cykel.

Och sen, då?

Det är tyvärr allt.

Det finns bara en kamera
på den sidan av byggnaden.

Hallå?

Det går bra.

- Vad går bra?
- Vi kommer nu. - Kom.

- De bara...
- Vad?

Enhet 26, det här är centralen.
2-11 pågår i hörnet.

Vad är det? Vad händer?

- Är ni ms Reimann?
- Berätta vad som pågår.

Det har skett en olycka.

- Er son, David.
- Ja.

Han är borta.

Va?

Vad menar ni?

Vart har han tagit vägen?

Han är död.

Jag beklagar.

Mor.

Vill du ha nåt att dricka? En öl?

En Labatt?

Visst.

- Tack. Jag ville prata med dig.
- Vänta på ölen.

Som jag ser det är frågan varför.

Varför stoppades pojken vid gränsen?

Det logiska svaret är
att nån visste att han korsade den.

Vilka visste det? Ditt folk visste det.

Mina killar skulle inte prata.

Nån måste ha tipsat dem.

Det är en opatrullerad del
av vår södra gräns.

Vi kan inte åka fast utan en informatör.

Men Mor, mina förbindelser,
och du har träffat dem, är armenier.

De dör hellre än pratar med polisen.

Jake, jag gillar dig.

Du har varit en bra kund
som har köpt lite här och där.

Men den här större planen
verkar vara mer än du klarar av.

Det gick bra för grabbarna
tills vi levererade till dig.

Nu har vi ett tillslag.

Vem vet hur många de pressar?

Jag håller med,
det har inte gått så smidigt hittills.

Smidigt?

Är du dum, eller?

Du kanske ska ligga lågt
och fokusera på det du kan.

Kurirer är inte det enda sättet.

Mina killar kör lastbilar över hela USA.

Man tar produkten till ett lager
och paketerar den som vitaminer.

Sen kommer de i sina lastbilar
och hämtar den.

Berätta.

Vad händer när de kommer till tullen?

NAFTA!

Man tar den till ett område
där polisen inte får göra inspektioner.

Bara tulltjänstemän.

De kommer inte att öppna
varenda vitaminburk.

"Innan vi kan lita på nån",
som er president Reagan brukade säga -

- "måste vi kontrollera."

Vi måste ta reda på varför det hände.

Vi ska prata med vår kille på tullen.

Där är det.

- Är du säker?
- Ja.

Herregud.

Toxikologisvaret dröjer några dagar -

- men en sjukvårdare i gränden sa
att det var en överdos.

Oxikodon.

Va?

Han tuggade fradga när de kom dit.

De försökte återuppliva honom,
men det var för sent.

Vet ni om er son hade några problem?

Som vadå?

- Drogproblem.
- Nej.

- Absolut inte.
- Vet ni var han fick pillren ifrån?

Min syster var med om en olycka
för ett tag sen.

- Sue!
- Smärtstillande låg framme.

- Sue.
- Det fanns smärtstillande.

Pillren har varit borta i månader.

Ibland stjäl unga piller.

David tog inte droger.
Det hade jag vetat.

Jag förstår.

Är ni ensamstående förälder?

Vart vill ni komma?
Säg det bara rakt ut.

Vad ska ni annars göra åt det?

Vi ska fortsätta övervaka situationen.

- Och?
- Och se om nåt dyker upp.

- Vad betyder det?
- Claire?

Nej, vad fan menar ni med det?

Är ni ute och letar?

Förlåt. Jag älskar dig så mycket.

För tillfället behandlar polisen det här
som en olycka.

Olycka?
Ni vet inte ens vad som hände.

Ms Reimann, vi har 40 överdoser
den här veckan, bara här i Detroit.

Det är fler än morden.

Det är inget emot er son.
Det är en hemsk drog.

Jag beklagar.

Ni kan få hans tillhörigheter.

Vi behöver bara er underskrift.

Det här är kopian av studien
jag tog med -

- och den visar exakt samma resultat.

En biologisk förklaring?

Vi måste undersöka levermetabolismen.

För att inte tala om fler experiment.

Det innebär minst ett halvårs arbete.

Det går inte Northlight med på.

Nåt i läkemedlet
passerar blod-hjärnbarriären -

- och når belöningssystemet, men...

Klaralon ska ju minska beroendet.

Inte tredubbla det.

Hur kan de inte ha upptäckt det?

Skriv ner era fynd.

Vi borde ta det
till Northlight omedelbart.

TULLEN

Hur visste gränsvakterna
att de skulle stoppa grabben?

Säg det, ni.

Ni ska ju vara våra öron där.

- Jag hörde rykten.
- Vadå?

Nån hos er snackar.

Struntprat.

Det är sant. Det finns en lista.

Vadå för lista?

- Vem är du?
- Strunt i det.

- Svara på den jävla frågan.
- Slappna av.

Känner ni till en Davison?

Polisen som blev vanärad
och åtalad för korruption?

- Ja.
- När internutredningen tog honom...

...hörde de att han hade en lista -

- med över 200 namn.

Alla informatörer han har jobbat med.

Jag slår vad om att på den listan
står er informatör.

- Var är listan nu?
- Jag hörde att han försöker sälja den.

- Var då?
- Jag är bara tullinspektör.

- Kan ni inte hitta honom?
- Gå.

Gå, för helvete!

Jag sa ju det. Han är en sopa.

Vi måste hitta den där listan.

MISSADE SAMTAL
OKÄNT NUMMER

FEL PINKOD
9 FÖRSÖK KVAR

BEROENDESTUDIER
AV KLARALON CONTROL

FRÅN DR TYRONE BROWERS LABB

Det här är dr Meg Holmes.
Lämna ett meddelande.

Som tack för den stora gåvan -

- är vår stiftelse glad
att tillkännage i kväll -

- ett åtagande på fem år
och 30 miljoner dollar -

- för byggandet
av den nya moderna konstflygeln.

När FDA har godkänt det släpper vi
Klaralon på marknaden om ett halvår.

I givmildhetens anda som ni uppvisade -

- här på sidan tre
har vi försäljningsprognoserna.

De är... Oj.

Läkarnas gensvar är fantastiskt.

När pappa grundade Northlight -

- var hans dröm inte bara att tjäna
pengar, men att göra världen bättre.

Hans mål var alltid
icke-beroendeframkallande smärtlindring.

Du har gjort familjen stolt, Meg.

Det var bara möjligt med ert stöd,
mina herrar.

Jag är glad att vi kunde leverera.

Ursäkta mig.

- Givetvis.
- Visst.

- Hallå?
- Meg. Det är Bill. Vi har ett problem.

Hur länge har han varit en tillgång?

I åtta år. Han har alltid
godkänt allt vi gett honom.

Var kom då det här ifrån?

Tydligen ett misstag.

Som ni ser gjorde han studien
två gånger, med samma resultat.

Jag har sagt att vi ska beakta det.

Men nu rekommenderar Tyrone
att vi delar hans data -

- med forskare
och presenterar dem på en konferens -

- för vidare studier?
Jag trodde att du hade koll.

Hur vill du göra?

Davison!

Han är på ett motell i centrum
och försöker sälja listan.

- 200 000.
- Så vad gör vi?

Jag har ordnat ett möte.

Åk ner till Motel Arlequin. Rum 206.

Om listan är bra köper ni den.

- För 200 000?
- Jag satsar pengarna.

Vi kan sälja den till andra
och gå med vinst.

Eller så kan du eliminera
dina motståndare.

Jag sa ju att han är smart.

Du kan lära dig nåt av den här mannen.

Jag kommer till ditt hotell i morgon.

Google har gjort det svårare -

- för mobiler med tvåfaktorautentisering.

Kan du låsa upp den?

Det här tvingar fram koder genom
att kringgå låsningen.

Det kan ta ett tag.

Okej, då ska vi se.

Bingo! Du har tur.
Det var en fyrsiffrig kod.

3-9-5-9.

Tack, Ted.

Ring mig, David. Brådskande.

Det är inte det
att vi inte är tacksamma.

Northlight har många studier
att granska.

Är det nåt fel på vårt arbete?

Nej då, ert arbete är utmärkt.

Därför har de gett dig ett anslag
på 780 000 dollar -

- för fortsatt finansiering
av annan forskning.

Oj.

Det är generöst av dig, Bill.
Det skulle betyda mycket för labbet.

Om du bara skriver under
de här modifikationerna -

- kan bidraget
ingå i det nya arrangemanget.

Du får pengarna inom en vecka.

Okej.

Jag ska titta på det och återkommer.

Det är standardsaker.

Jag vill bara
att du ska komma igång snabbt.

Ja.

Jag läser det till i morgon bitti.
Låter det bra?

Ja då. Ja. Absolut.

Det här är fantastiskt. Tack, Bill.

Tack själv.

- Kul att se dig, Bill.
- I morgon.

Ja, absolut.

Vad är han för nån?

Strunta i det. Han är en skitstövel.

Okej.

Att vara informatör
verkar inte löna sig.

- 206?
- 206.

Fan!

Hur mycket slår du vad om
att listan fanns på den jävla datorn?

Nu sticker vi härifrån.

- Vem tog listan?
- Hur fan ska vi veta det?

Fan!

Okej, vad gör vi nu?

Inget. Vi fortsätter som planerat.

Nej. Aldrig. Det är för riskabelt.

Man kan lita på armenierna.

Jag vet inte.

- Vi borde vänta och se...
- De vill ha tre miljoner.

- Gatuvärdet?
- Nej, rå fentanyl, till ert pris.

Men tajmingen känns fel.

Jag garanterar pengarna,
ända till utväxlingen.

Ni exponeras inte.
Och även om det finns en tjallare -

- så länge det stannar mellan Mor,
dig och mig får ingen veta det.

Fan, jag ska tänka på saken.

Skynda dig, vi kan köpa nån annanstans.

Helvete. Kör bara, för fan.

När du anlitade mig
läste jag polisrapporten.

Det stod att er son dog
av en överdos av oxikodon -

- piller på 80 mg -

- förtärda och inhalerade.

Jag vet. Jag läste rapporten.

Så här är det.
Han har ingen rök i lungorna.

Ingen rök.

Lungornas rosa tillstånd tyder på -

- att han nog aldrig rökt.

Dessutom har han blåmärken i bakhuvudet.

Vad menar ni?

Antingen tog er son tio tabletter
à 80 mg oxikodon -

- för första gången på väg hem.

Eller så tvingade nån honom
att svälja dem?

Är det...

- Hur kunde polisen missa det?
- Polisen missar mycket.

Jag vet. Jag har varit det.

Hur dog han?

Som jag sa, det tyder...

Nej, jag menar...

Hur?

Hur var det för honom?

Vill ni verkligen veta?

Jag måste veta.

Därmed ber jag er
att ge mig ett genombrott.

Bonne chance!

Hej, Geoff. Hade du kul häromkvällen?

Ja, det hade jag.

Var ärlig, stekte jag fisken för länge?

Jag trodde att det var kyckling.

Vad vill du?

Jag hörde om situationen med Northlight.

Läkemedelsstudien.

En i styrelsen känner nån i deras.

Ja?

Som du vet är jag inte förtjust
i de här arrangemangen.

Vi har aldrig haft problem förut.

Nej, men det har jag.

Situationen är inte unik för dig, Ty.

Jag har många lärare
som betalar hyran med företagsstudier.

Vilket betyder
att jag ofta ombeds titta bort -

- under konflikterna.

Dessutom är Northlight
en av skolans största donatorer.

Det där är orättvist, och det vet du.

Jag försöker inte ställa till det.

Då förstår du varför vi inte
vill göra en stor grej av det.

Jag förstår att de vill
att du skriver under nåt.

- Har du läst det?
- Jag har läst tillräckligt.

Då vet du att de vill
att jag skriver under på -

- att vi har gjort stora misstag -

- att vi inte är pålitliga.

Det är den mest bisarra begäran
jag har sett.

Än sen? Det är ett hemligt avtal.

Vi har varit en bra källa
åt dem i åtta år.

Och den enda gången
när mina resultat motsäger deras -

- vill de plötsligt ha
ett utökat sekretessavtal?

Geoff, du vet vad det handlar om.

Nej, vi drar inga förhastade slutsatser.

Vårt jobb är att vara lärare, inte
att brottas med läkemedelsindustrin.

Vi kan väl fundera på att skriva under
det de vill -

- så är det ur världen sen?

- DIN CRAZY HORSE!
- VARFÖR SÄGER DU SÅ?

DET VAR TILL NÅN ANNAN

Hej, det är Simon. Lämna ett meddelande.

Hallå där!

- Hallå där!
- Hej. Vad vill du?

Jag... Jag... Jag är Davids mamma.

- David Reimann.
- Ja, jag vet.

Varför gick du ifrån mig, då?

Jag vet inte.

På hans mobil fanns
missade samtal från dig.

Vad ville du?

- Vi var kompisar.
- Nej, du var inte min sons kompis.

I så fall hade jag vetat vad du hette.

- Simon, är allt lugnt?
- Ja då.

- Det är bra.
- Varför låter ni honom inte vara?

Följ med mig.

Vi umgicks ett par gånger.
Det var ingen stor grej.

Så vad ville du honom, då?

Jag var inte direkt hans kompis.
Cedric var det.

Cedric Beauville. Från ishockeylägret?

Åkte ni till Montrose?

Cedric bad mig hitta honom.

Vänta. Var kan jag hitta Cedric?

- Har ni inte hört?
- Vadå?

- Det var på nyheterna.
- Vadå?

Jag vet verkligen ingenting.

Jag smugglade bara en gång.
Det var ingen stor grej.

Smugglade du droger?

Följ med mig.

Det var Derrick uppe i Montreal.

Han har mycket oxikodon där.
Säg inte att jag sa nåt.

Ingen har hört nåt från armenierna.

Om du inte får dem att köpa av Mor snart
kommer allt att fallera.

Du måste komma tillbaka.

- Okej, jag är på väg tillbaka.
- Jake, vi har ont om tid.

Ja. Jag sa ju att jag är på väg.
Jag kommer när jag är där.

Jag har pratat med mina killar.
De är redo. Blir det av?

Ja, det blir av.

Men en sak - du kommer ensam.

Och bär allt på ryggen?

Nej, mina killar tar in lastbilar.

- Efter att du har betalat.
- Glöm det.

Okej, då blir det inget.

Jag tar med en miljon i handpenning.

Men jag vill se varorna.

Sen kommer mina killar med resten.

Det är det som gäller. Ja eller nej?

- Ja.
- Bra.

Men det är mycket pengar,
så jag vill se er verksamhet först.

Jag måste veta att ni fixar det här.

Jag ska prata med Mor.

Det är hemskt.

Nu spårar FBI recept.

Det smarta är att låta bli.

Det är därför vi överger pillerfabriker -

- och börjar med fentanyl.

- Mor är redo.
- För stor fara.

Så vitt vi vet
kan vi vara övervakade i detta nu.

- Om vi fegar ur nu...
- Fegar ur?

Det är ingen sofistikerad inställning.

Vi kanske ska lyssna på Armen och gå.

Å andra sidan är efterfrågan hög
och pundarna är galna i det.

Det kanske är värt risken.

Om vi satsar 1 miljon var
kan vi förvandla 3 miljoner till 30.

Jag har inte en miljon.

Maserati Minas där borta har det.
Han är rik.

Låna av honom.

Vilken modig kille du är, Jake.

Vi ger besked i morgon.

Polisen har gripit Cedric Beauville.

Artonåringen korsade -

- den snöiga, obevakade delen av gränsen.

FENTANYLBESLAG I QUEBEC

Enligt polisen utlöste han larmet
vid gränsövergången Saint-Armand -

- där han greps med fentanyltabletter
för över en halv miljon dollar.

Pillren utgör en hälsofara -

- och är populära
bland yngre missbrukare.

Beauville hålls i det federala häktet -

- i Montreal i Quebec.

Så du hade inget kontrakt med Klaralon?
Hur fick du det?

Jag förstår inte.

Klaralon. Det är inte till salu än.

- Hur fick du tag i det?
- Från kemiavdelningen.

Jag bad dem göra det.

Med patentlitteraturen -

- lät du vår kemiavdelning
framställa det åt dig?

Vi gör det hela tiden, Geoff.
Det vet du.

Och baserat på dina resultat -

- ska Northlight
ta sitt miljarddollarsläkemedel -

- en medicin som ska släppas
på marknaden -

- från marknaden för fler tester.

Resultaten visar...

Chris, prata med honom om ansvar.

Ja. Originalavtalet
som ni skrev under för åtta år sen -

- innehöll redan ett sekretessavtal.

Ni får inte dela era fynd med nån.

Det är ju vansinne.
Det är ett folkhälsoproblem.

Det vet vi inte, Tyrone.

Northlight har pratat med dina klienter.

Även de fick konstiga resultat.

Vilka klienter?

När man pressade dem ifrågasatte många -

- din testmetodik.

Om jag anklagas
för att vara oprofessionell -

- har jag rätt att veta.

Om du läcker Northlights data
kan universitetet ställas till svars.

Vi pratar om Northlight.

En mångmiljardtillverkare
från tre generationer -

- av en av världens rikaste familjer.

En familj som har gjort
mycket gott i världen.

Jaså, har de?
Om vi hade känt till oxikodon då -

- och kunnat säga nåt,
tänk vad vi kunde ha förhindrat.

Liven vi kunde ha räddat.

Om du publicerar
Northlights skyddade data...

Dr Brower, ni kan bli åtalad.

Ett brott?!

För att jag berättar sanningen?

- Jag kan inte tro det.
- Tro det.

Tyrone, du vet att jag respekterar dig.

Men du måste lova att inte dela
denna data med nån.

Anställningar är inte eviga.

Inte ditt rykte heller.

Vad ska det betyda?

Drar du vanära över
det här universitetet -

- kan det kosta dig mycket mer
än ditt lärarjobb.

INGA RESULTAT FÖR CEDRIC

DAVID REIMANNS FOTON

HEM, KÄRA HEM
MONTREAL, QUEBEC

DETROITPOLISEN
FRANCIS CARSON

Du har kommit till Gratiotpolisen
efter stängning.

Om du har anknytningsnumret
till den du vill nå...

Det är alltid så här.

Först var det tobak.
Sen var det oxikodon.

Nu är det din tur. Farligt territorium.

Om det händer i de kliniska studierna...

Det är inte bara inte
icke-beroendeframkallande -

- det är tre gånger
mer beroendeframkallande än oxikodon.

De är i slutskedet av sin FDA-ansökan.

Om din rapport kommer ut
måste de dra tillbaka -

- sin begäran om godkännande.

Allt för några möss
som hamnar utanför riktlinjerna?

SEKRETESSAVTAL

Och ingen bryr sig.

Jag kan alltid gå nånstans.

- Vart då?
- Till FDA?

Tyrone, det här
är inget du ska ta lätt på.

Du måste ha en plan.

En plan?

- För att berätta sanningen?
- Var inte naiv.

Ibland räcker det inte.

Vi har båda haft många kontraktsarbeten.

Är det här verkligen
det värsta du har sett?

Det absolut värsta.

Var försiktig.

Jag har information om ett läkemedel -

- som kan vara farligt. Kan vi träffas?

VISSELBLÅSNING

Ja, alldeles precis.

Ja, sir.

Tack.

- Otroligt att jag gör det här.
- Men ni godkänner det?

Om ni får med er armenierna
kan jag godkänna en miljon dollar.

Ja.

Men operationen måste övervakas.

Vi hinner inte sätta upp kameror.

Ni kan väl använda övervakningsbilar?

- Absolut.
- Ja.

Okej.
Stan, vill du gå ut på fältet med honom?

Ja.

Okej. Skriv under där.

Om nåt händer med pengarna
är det ni som tar smällen.

Inget kommer att hända med pengarna.

- Ursäkta mig lite.
- Jag lovar.

- Hallå?
- Hej. Är det mr Kelly?

- Ja.
- Jag ringer från Gables behandlingshem.

Er syster har skrivit ut sig.

Va?!

- Mamma, hur mycket tog hon?
- Det verkar vara allt, Jake.

- Åker du till pantbankerna?
- De öppnade för flera timmar sen.

Jag passerar langarna nu.
Jag ringer när jag hittat henne.

Tjena, Jake. Läget?

Nej, är allt okej?

Var är hon?

- Är det där?
- Ja.

Hur många är där inne med henne?

Det vet jag inte.
Jag går inte in. Kom igen.

Stick härifrån.

Helvete.

Emmie!

- Rör mig inte.
- Det är okej.

- Kom nu.
- Hörru.

- Kom nu, Emmie.
- Hörru.

- Vad gör du?
- Släpp mig.

Hörru.

Sätt dig fan ner.

- Det är okej.
- Släpp mig.

Släpp mig, Jake!

- Det är okej.
- Nej!

- Nej!
- Det är okej.

Släpp mig, för fan!

Släpp mig nu, för fan.

Hjälp!

GRÄNSEN MELLAN USA OCH KANADA

Dr Brower. Jag är Ben Walker från FDA.

Får jag sätta mig?

Har ni legitimation?

Jag är glad att ni hörde av er.

Jag har läst er rapport.

Vilka fler vet om det här?

Northlight, givetvis. Universitetet.
De är inte nöjda med mig.

- Jag måste fråga er några saker.
- Ja, varsågod.

Ni har anklagats
för sexuella trakasserier.

- Mot en student.
- Herregud!

Ni har verkligen kollat upp mig.

Jag blev rentvådd.

- Men vad var det?
- Det var inget.

En kommentar jag sa i labbet,
det blåstes upp.

Det tyckte inte styrelsen.

Jag blev rentvådd!

Ni måste förbereda er.

- Kommer FDA att agera?
- Jag ska inte ljuga.

Vetenskap på den här nivån
handlar ofta om tolkning.

Det här är ingen tolkning. Det är data.

Det jag menar är att fram tills nu
har ni mest validerat.

Ni tog pengarna
och studierna skötte sig själva.

Det var cyniskt.
Jag vill tro att jag gjorde mer än så.

Kanske i er egen forskning,
men vad kontrakten...

Vem fan är ni?

Bara en byråkrat med plastbricka.

Ni är här för att jag tryckte
på knappen.

Och ni vill göra narr av mig.

De kommer att ge sig på er.
Säga att ni är ett fyllo.

Jag är inget fyllo.

Och en dålig forskare. Slätstruken.
Allt de kan komma på.

Men det ni gör nu
kan vara det viktigaste ni nånsin gör.

Kom igen, ut.

Släpp mig. Rör mig inte.

Tar du mig till mamma nu?
Tänker du skvallra på mig?

Fattar du vad du gör mot mamma?

Mamma. Titta. Se vad han gjorde mot mig.

Gå in.

- Jake, handbojor?
- Det gör jätteont.

Börja inte, mamma.

Hör här.

- Kan du slappna av?
- Ja.

- Kan du uppföra dig?
- Ja.

Ta av dem, snälla.

Tack.

- Dra åt helvete! Dra åt helvete!
- Skämtar du?!

- Herregud. Vad är det med dig?
- Det är mitt liv.

Du kan inte hjälpa mig.

Tror du att du kan hjälpa mig så här?

- Aj! Du gör mig illa!
- Vad fan är det med dig?

Varför är du så här?!

- Vad fan är det med dig?
- Du är en skam!

Se vad du gjorde mot mig. Det är du som är en jävla skam.
- Mamma!

Jag hatar er båda!

- Mamma. Mamma.
- Hör du mig?

Mamma. Låt henne vara där i två dagar.
Okej?

- Var stark.
- Okej.

Jag älskar dig.

Jag älskar dig.

Du sa att det inte
är beroendeframkallande.

Det är det inte. Browers studier
ligger utanför ordinationen.

Det är inte jämförbart.

Så du säger att om de tar det
inom de 30 dagarna som skrivs ut -

- blir de inte beroende?

- Ja, det stämmer.
- Och om de tar det längre än så?

Vissa patienter kan utveckla beroende.

Men bara om de missbrukar det genom
att ta det för länge.

- Har ni en plan?
- Misskreditera Brower.

Vi har redan hittat saker
i hans förflutna.

- Vad för saker?
- Felsteg.

Det finns i dossiern.

Kom ihåg att de kliniska studierna
var lyckade.

Han har bara en djurstudie.
Han lugnar ner sig.

Det är dags att bli mer involverade.

Helvete.

Ursäkta?

Kan jag hjälpa er?

Åh.

Nej. Jag är nog på fel plats.

- Tack.
- Nej, ni kanske är på rätt plats.

Nej.

- Inte?
- Men tack. Verkligen. Ursäkta.

TIDIGARE STUDENT TALAR UT
OM BROWERS TRAKASSERIER

Jag ser att du har läst nyheterna.

Jag vet att det inte är sant.

Det finns viss sanning i det.

Jag bjöd ut henne.

Det var innan jag träffade Madira.

Det var efter skilsmässan.

Jag drack fortfarande.
Och hon var student.

Jag borde inte ha gjort det.

Doktorn, jag känner er.

Vad ni än tror, så känner jag er.

Ni måste vara stark.

Tack.

Hej då.

Hej då.

- Ja?
- Dr Brower?

Det här är Jane Williams,
styrelsens sekreterare.

Vi ringer för att berätta
att ett möte är inbokat -

- och ni måste närvara.

Jag kommer.

Du verkar pålitlig, Jake.

Hur går det till?

Det görs i en lagerlokal i Montreal.

Jag dyker upp med min andel, min miljon,
och verifierar produkten.

Sen ringer jag er.
Ni kommer in med lastbilar.

Ska du gå in ensam?

Mor är paranoid. Det är enda sättet.

Hur vet du att de inte klår upp dig
och tar pengarna?

Det gör jag inte.

Antingen har du stake
eller så är du en idiot.

Håll er i närheten.

Jag ringer
när jag har verifierat varorna.

Du kanske är en idiot.

Vet du vad? Dra åt helvete, Minas.

- Jag trodde att du hade stake.
- Försiktig.

Vi är med.

- Ja?
- Din hyrbil står på plats D4.

Den går inte att spåra.

Lät du en privatdetektiv
kolla upp en VIN-kod -

- som tillhör Guy Broussard?

Nej, självklart inte. Hur så?

Nån på Montrealpolisen kollade upp det -

- och mejlade ägarinfon
till en extern mobil.

Den är registrerad på en privatdetektiv.

Fick du adressen?

Ja. Jag spårar hans mobil nu.
Jag skickar en länk.

Okej.

Jag kollade upp VIN-koden.

Är det han?

Ja.

Han heter Guy Broussard.

Han är andreman i operationen.
Jobbar för en man som heter Mor.

- Mor?
- Ja.

- Heter han så?
- Hans riktiga namn är Claude Veroche.

Han äger baren La Marina.

Är det han som styr?

Visst ser han respektabel ut?

Min akt säger nåt annat.

Han har gripits för distribution
och tillverkning.

Satt inne för dråp i fyra år.

Han har även kopplats
till flera olösta mord.

Och det andra?

Pistolen går inte att spåra.

Säkringen sitter på avtryckaren.

Jag kan skjuta.

Bra.

Vad tänker du göra?

Tack.

Du kan gå nu.

Var försiktig.

- Jake, vad är det?
- Jag har ett regnummer.

Michiganskylt.
2-3-4-5-8-Q-V. Quebec, Victor.

Kolla upp ägaren. Berätta vad du hittar.

- Ja, jag gör det direkt.
- Okej.

Ägaren är Claire Reimann, arkitekt.
Några gripanden.

Ett för innehav. Ett för rattfylla.

- Narkotikainnehav?
- Ja.

Vänta. Det är en sak till.

Hennes son dog precis.

Överdos av oxikodon.

- Herregud.
- Ja.

Hon har bråkat om en utredning.

Var hennes son inblandad i nåt?

Jag vet inte. De tror att han var ren.

Vad är hans grej? Intressen?

En sportstjärna som söker stipendier.

- Vänta lite. Vintersporter?
- Herregud. Cedric!

Ja. Ska vi slå vad om
att de kände varandra?

Du vet att jag inte trakasserade nån.
Det är bara Northlight.

Vi får inte ha kontakt
förrän vid utfrågningen.

Det är mot reglerna.

Att dra mitt namn i smutsen,
är ingår det i reglerna?

Sänk rösten.

Följ med mig.

Under hela din jävla karriär
har du tagit pengarna -

- och godkänt allt.

Stämmer inte det?
Men nu har du plötsligt ett samvete.

- Folk här gillar dig.
- Förutom kanske du.

Det är så orättvist.

Förstår du inte vad Northlight gör?

Det här är den största
folkhälsokrisen sen tobaken!

Vi kan inte blunda för det!

Vi kan inte rida ut det.
Vi har knappt pengar för att klara oss.

Förstår du det?

Och jag ansvarar
för tusentals studenter och lärare.

Geoff, den här drogen kommer
att döda folk!

Precis som oxikodon.
Precis som fentanyl.

- Det vet du inte!
- Du förstår inte.

Du förstår inte. Det är inte bara
att korka igen flaskan.

Vi är ett universitet. Vi är inte FDA.
Det är inte vårt ansvar.

Vems är det, då?!

Skriv under det de vill.
Du kanske får tillbaka ditt labb.

Får tillbaka ditt liv.

Kasta inte bort allt, Tyrone.

Du kommer inte att vinna.

Det här är mixern.

Den blandar pulver och fentanyl.

Den här tar fentanylpulvret
och pressar det till piller.

Det här är räkningsmaskinen.

Piller går in, piller går ut -

- och direkt ner i vitaminburken.

Värdet på gatan är 30 dollar per piller.

Imponerande.

Hur ser din situation ut nu?

- Mina killar kommer om tre dagar.
- Bra.

Nu har du sett det.

Vi kommer att vara redo.

Jo...

Vi tog även hand om det andra problemet.

- Vadå för problem?
- Cedric. Kuriren.

- Jaså?
- Ja.

Den jäveln är borta.

Vi fick också reda på
vem informatören var.

Gjorde ni?

Så bra.

Vem var det?

Jo...

Du visste hela tiden att det var du.

Han dödade Davison på hotellrummet
innan ni kom dit.

Han stal datorn, för han visste
att hans namn stod på den.

Han tjallade för polisen.

- Hur?
- Jag tog honom.

Här.

Vi åkte hem till honom.
Vi hittade datorn där.

Men ditt namn stod inte på den.

Det var goda nyheter för dig, min vän.

Men nu vet du vad som står på spel.

Om nåt händer kan vi komma åt dig
var som helst i världen.

Oavsett vem du är.

Så, blir det fortfarande av?

Ja.

Helvete.

Sätt dig, nu!

- Snälla, skjut mig inte.
- Lät du döda min son?

- Snälla, skjut inte.
- Lät du döda min son?!

- Vem då?
- David!

David Reimann!

Jag sa till dem att han inte visste nåt.

Han följde bara med på en tur.

- Lät du min son langa åt dig?
- Nej.

Det var inte så.

- Hur var det, då? Va?
- Vi träffades på lägret.

Jag bad honom följa med
på en resa med några vänner.

Jag gömde pillren i Davids väska.

Han visste inte ens vad han bar på.

Så varför dödade de honom?
Varför inte dig?

Jag vet inte! Jag visste inte
att de skulle döda nån.

Visste du inte vem som skulle döda nån?

Mor.

Efter att Cedric åkte fast -

- blev han paranoid
och började städa upp.

Det är nog min tur sen.

Snälla, skjut mig inte.

Snälla.

Snälla.

- Är det sant?
- Är vad sant?

- Dödade de grabben? Cedric.
- Jag är rädd för det.

Han tuggade fradga i cellen.
Nån kom åt hans mat.

- Det ligger en till död grabb här.
- Vilken grabb?

Simon Gilcrest. Oxikodonöverdos,
precis som pojken Reimann.

Vi har inte deras koppling än.
Han var nog kurir.

Vi tror att de åkte på samma läger.

Guy är också död.

- Va? Hur?
- Mor. Alldeles nyss.

Jag stod precis bredvid honom.

- Vi borde omvärdera mötet.
- Nej.

Minns du när Benny Alvarez
bråkade med dem?

Man hittar fortfarande kroppsdelar.

Tror du inte att jag vet det? Va?!

Fattar du vad jag har gått igenom?

De ligger bakom flera mord.

- Du kan inte bara gå in där ensam.
- Mor sa...

Fan ta Mor. Är han värd ditt liv?

Vi kan inte lägga av.

Vi kan inte sluta.

Ge mig åtminstone en förvarning, okej?

Om så bara 40 minuter innan.

Okej. Jag sms: ar mötesplatsen
så fort jag får den.

Och du samarbetar med polisen,
men de får inte sabba det här.

Jag tar hand om det.

Och var flexibel.

Mötesplatsen kan ändras när som helst.

Jag åkte till skolan i dag.

Varför berättade du inte vad som hände?

Förlåt. Jag...

Jag försökte ta hand om det
och det blev så mycket större.

Jag överskattade mig själv.

Men varför berättade du inte för mig?
Trodde du inte att jag skulle klara det?

Nej då.

Jag ville inte oroa dig.

- Jag ville skydda dig.
- Kom igen.

Vi gör det här tillsammans.

Och du har ett ansvar.

Ja, för vår familj.

För nåt större än så.

Om de låter mig gå nu,
under dessa omständigheter -

- kan jag inte hitta ett annat jobb.

Jag vet inte vad jag ska göra.

Vi klarar oss.

Det gör vi.

Det gör vi alltid.

Ja?

Förlåt.

Bill.

Det är Tyrone.

Jag har funderat på ditt förslag.

Vi kan väl nå en överenskommelse.

- Hallå?
- Claire, jag har försökt ringa dig.

Din bil står inte på uppfarten.
Var är du?

Jag reser.

Reser? Var?

Sue, jag kan inte prata just nu.

Vad gör du, Claire?

- Sue.
- Claire?

- Jag vet att det är ett helvete.
- Vet du...

Läkaren berättade att det tog...

...fyra minuter för hjärtat att ge upp.

Det tog honom fyra minuter
att sluta andas.

Fyra minuter.

Hans hjärta drog ihop sig i bröstet -

- som om nån ströp honom tills han dog.

Claire?

- Förlåt.
- Claire? Claire?

Dr Brower.

- Ja.
- Hur är det?

Jag är dr Simons assistent. Kom med mig.

Tack.

- Var det lätt att hitta?
- Ja, tack.

- Vilket ställe.
- Ja. Jag har tur som får jobba här.

Tyrone!

Bill?

Det här är kopiorna av verkställandet.

Och här är bidragschecken
till ditt labb.

Den är ju utställd till mig.

Du kan säkert skriva över den
om du vill.

Det bestämmer du.

Dr Brower.

- Jag är Meg Holmes.
- Dr Holmes.

VD: n.

Jag måste vara viktig.

Mycket viktig för oss,
och tack för att ni är här.

Jag är glad att vi kunde komma överens
om att stödja ert arbete.

Stödja mitt arbete.

Det förvånar mig.

Jag visste inte att ni var intresserade.

Vi har förstått
hur mycket gott det kan göra.

Dr Holmes, får jag fråga en sak?

Varför ignorerar ni min data?

Ni har läst rapporten.
Ni vet vad som händer.

Klaralon fungerar inte.

Vi säger att det inte fungerar. Och?

Varför gör ni det, då?

För det kommer att fungera.
Det gör det. I sinom tid.

Ni är forskare.
Ni kan inte skriva ert namn på en lögn.

Det är ingen lögn.
Det är ett steg på vägen.

Jag är här och arbetar
i den verkliga världen.

Om Klaralon
är en procent bättre än oxikodon -

- är det en procent
som kan förändra världen.

Man kan aldrig
ändra efterfrågan eller beteenden.

Men man finansierar forskningen
om dessa produkter -

- och tar ett steg närmare
det ultimata genombrottet.

Det är inte min värld.

Ja, det är ett kall.
Jag sysslar inte med kall.

Jag sysslar med vetenskap.

- Med sanningen.
- Och vad är den sanningen?

Tror du att du får bestämma det?

Tillsammans med alla indirekta skador
det kan medföra?

Och alla miljoner
som behöver läkemedlet -

- för att lindra sitt lidande
och använda det lagligt?

Ska de nekas vård för att du säger det?

Ni har en djurstudie -

- en tvivelaktig studie -

- när till och med ni vet
att 65 % av dessa djurstudier -

- inte kan appliceras på människor.

Och därför vill ni förstöra en chans
till verklig lindring?

Om inte det är en kall,
så vet jag inte vad.

Jag kan inte göra det.

Jag gör det inte.

Jake! Ingen Labatt i kväll?

Nej, bara whisky.

Alla kan inte vara lika.

Är vi redo för morgondagen?

Självklart. Vi sa ju det.

Bra.

Var är mötet?

Vi försöker hitta en säker plats åt dig.
Jag berättar i morgon.

Är du där då?

För jag är där.

Och jag tänker inte ge alla mina jävla
pengar till nån jag aldrig träffat.

Är du rädd att jag lurar dig? Är det så?

Eller kanske du lurar mig.

Det är en galen bransch.

Galen.

Det får vi se i morgon.

Självklart kommer jag.

Vill du äta nåt? Vi gör goda biffar här.

Nej, jag åker hem.
Jag går och lägger mig.

I morgon.

Ursäkta mig. Kan jag hjälpa er?

Nej tack.

Ms Reimann, vad ni än letar efter
så hittar ni det inte där inne.

Va?

Jag föreslår att ni åker hem.
Åk hela vägen hem.

Hur vet ni vem jag är?

Det spelar ingen roll.

Det viktiga är att ingen vill se er död.

Åk hem.

Okej.

Med tanke på bevisen -

- och universitetets nolltolerans
mot sexuella trakasserier -

- känner styrelsen
att vi inte har nåt annat val -

- än att rekommendera
att dr Browers anställning sägs upp -

- och att hans tjänst
på universitetet avslutas -

- med omedelbar verkan.

Alla som är för?

Emot?

Ja vinner.
Detta avslutar vår handläggning.

OKÄND
4575 AVENUE. NU

- Vad sa du?
- Jag sa åt honom att gå närmare.

Var är Mor?

Oroa dig inte. Du gör affären med oss.

Nej. Ingen Mor, inget avtal.

Jake!

Vart ska du?

Är det här ett skämt?

Kom tillbaka.

- Är det här allt?
- Ja.

Får jag?

Okej.

Var är resten?

Litar du inte på mig längre, Mor?

Det här är Montreal, min vän.

Märkliga saker händer här.

Det är en miljon,
min deposition, som vi sa.

Det som händer nu...

Hallå!
Jag sträcker mig efter min telefon.

Okej, lugna ner er.

Nu messar jag mina killar.

Okej, vi flyttar
när de kommer med pengarna.

Sen parkerar de två bilar längst bort,
och dina hejdukar -

- hjälper dem att lasta pallarna. Sen...

Säg åt dina män att backa.

Jag vill ha bättre överblick.

- Hörde du?
- Rene!

- Kolla upp det.
- Vad fan är det som pågår, Mor?

Vi väntar en minut.

Nej, inga fler minuter.

Mina killar kommer in
och vi utför bytet nu!

Gå, gå, gå!

Stå still, din jävel!

Nej!

Fan! Fan, fan, fan.

Stan. Nej, nej, nej!

Nej! Titta på mig. Det är okej.
- Man skjuten! Man skjuten!

Helvete.

Hjälp! Hjälp!

Avdelningen tar opioidkrisen på allvar.

Som presidenten har sagt -

- det finns inget större gissel
på hemmaplan i USA.

Jag förstår fortfarande inte hur
ett banbrytande läkemedel som Klaralon -

- trots de påstådda slutsatserna
av dr Browers så kallade tester...

Herr ordförande -

- dr Browers slutsatser
är mer än påstådda.

Enligt dr Brower överskred
han studieparametrarna.

Och just därför fick han de resultaten.

- Dr Brower bör få uttala sig.
- Ett ögonblick.

Pratar vi om...?

- Vad händer?
- Jag vet inte.

Tack, dr Brower. Det behövs inte.

Vi har diskuterat saken
och är redo att fatta ett beslut.

Herr ordförande, jag protesterar...

Det räcker, mr Walker.

Avdelningen har läst bevisen -

- och det är vår ståndpunkt
att artikelns fördelar -

- överväger de potentiella riskerna.

FDA:s godkännande av Klaralon
kommer att fortskrida.

Northlight Pharmaceuticals
stiftar en fond för studier av missbruk -

- med 11 miljoner dollar.

- Håller alla med?
- Ja.

Herr ordförande. Herr ordförande,
låt mig åtminstone prata!

Tyvärr, dr Brower. Mötet ajourneras.

- Vad hände?
- Jag har blivit omplacerad.

Var det allt? Är det över?

Det måste finnas ett annat sätt.

Jag har funderat.

Det finns nån ni kan prata med,
men utan utredningens skydd -

- måste ni bryta mot ert sekretessavtal.

- Och?
- Och om det går dåligt för er nu...

Det blir skulder
som inte en konkurs avskriver.

Ni skulle få betala i livet efter detta.

Jag har inget nu.

Vad skulle det göra för skillnad?

Jake!

Det är din syster.

Jag ville bara säga -

- att jag är ledsen för häromdagen.

Jag mår mycket bättre nu.

Jag älskar dig så mycket.

Kropparna identifieras,
men så vitt vi kan se -

- var de fotfolk. Inga smugglare.

Mor, då?

Han har tydligen släkt i Alger -

- så vi satte några män på flygplatserna,
men vi kommer inte att se honom igen.

Armenierna, då?

Åklagaren säger
att han inte kan åtala dem.

Va?

De satte aldrig sin fot i byggnaden.

Det finns ingen öppen handling.

Vi efterlyser Mor -

- men utöver det vill mina överordnade
avsluta samarbetet.

Ja, mina med.

Är det så? Tänker ni bara lägga av?

- Lugna dig, Jake.
- Två av kronans poliser är döda.

Min avdelning riskerar inte
fler dödsfall. Jag beklagar.

Agent Kelly?

Va? Vad vill ni att jag ska säga?
Vad vill ni ha av mig?

Lugna ner dig och var professionell.

Professionell vadå? Agent eller langare?

- Inser ni hur sjukt det här är?
- Ja, det gör jag.

Det var jag som fick ringa Stans fru.

Han var min vän också.

Förlåt.

Varför tror du att vi är här?

- För att göra skillnad?
- Så varför är vi här?

För att göra vårt jobb.
Som folket har gett oss mandat för.

Så vi är bara här för att städa upp?

- Jag accepterar inte det.
- Nu är du orättvis, Jake.

Du är en bra agent.
Vi kämpar så gott vi kan.

Vi ses på flygplatsen.

Fan.

Hallå, ms Reimann?
Det här är Jim Douglas -

- från Douglas Investigation.

Jag följer bara upp personen
vi pratade om.

Ni bad mig säga till
om jag hade ny information.

Jag tror att ni är intresserad
av det här.

Var är Mor?

Jag skjuter skallen av dig.

- Var är Mor?!
- Jag vet inte.

Sista chansen.

Han har ett sjöflygplan vid Dwyers varv.

Det är allt jag vet.

- Om jag får veta att du ljuger...
- Det är sant, jag svär!

Mor!

Det är ingen fara.
Ta det lugnt. Jag är federal agent!

Jag är federal agent. Det är okej.

Det är okej. Låt mig se.

Fan. Okej.

Den gick igenom armen.
Det kommer att bli bra.

- Kom igen. Förlåt.
- Fan.

Det är okej.

Stanna här. Jag kommer strax.

Redan?

Universitetet gav oss tre dagar
att flytta.

- Vart då?
- Jag vet inte.

- Hur länge jobbade vi ihop, Tyrone?
- Länge.

Stöttade jag inte dig då -

- och kämpade för dina labb
och hittade anslag -

- var fan jag än kunde?

Hjälpte till att hålla
din forskning vid liv?

Ja, du gjorde allt det.

Jag äventyrade aldrig vårt universitet.

- Och aldrig våra elever.
- Geoff, du kompromissade bara.

Du hade fakta,
men du tittade inte på dem.

Du stod där
medan de gjorde dig medskyldig.

Jag la mitt liv på
att bygga upp den skolan.

Att jag tänker efter
innan jag beslutar om -

- att stödja din halvdana forskning
mot en läkemedelsjätte...

Dem som vi jobbar för, då?

De som inte kan föra sin egen talan?

Det är Detroit Evening News.

UNIVERSITETET BEORDRADE
PROFESSOR ATT FÖRTIGA FORSKNING

Du berättade allt, va?

Även allt som hände mellan oss.

Jag trodde att vi var vänner.

Jag med.

Det här gör inte minsta jävla skillnad
för Northlight.

De har sitt godkännande.
De släpper fortfarande sitt läkemedel.

Men folk får veta.

De kommer att veta.
Det var det bästa jag kunde göra.

Jag har blivit ombedd att avgå.

- Jag är ledsen.
- Jag med.

Om jag kunde göra om det...

Vad spelar det för roll?

Hej då, Tyrone.

Förhoppningsvis ser det ut som
att två gangstrar dödade varandra -

- för en miljon dollar,
och ingen gräver djupare.

Sa du inte att du var polis?

Ja.

Tar du mig till fängelset nu?

Nej.

Varför inte?

Du påminner mig om nån.

Förlåt. Förlåt.

Jag förstår inte.

Vad ska jag göra nu?

Jag vet inte.

Tack.

Och med tanke på doktorns presschema,
vilket ni kanske har hört talas om -

- om nån av er lämnar labbet länge nog -

- för att läsa tidningen,
hade vi tur som fick honom.

Så jag hoppas att ni alla vill välkomna -

- vår nya vice ordförande i biologi -

- här på University of Michigan.
Dr Tyrone Brower.

Tack.

Tack, och välkomna till min kurs.

Jag skulle vilja...

KLARALON ÄR EN FIKTIV DROG

NYA OPIOIDPRODUKTER
SLÄPPS VARJE ÅR -

- OCH HAMNAR PÅ GATAN

100 000 PERSONER DÖR
AV OPIOIDÖVERDOSER VARJE ÅR -

- EN SIFFRA SOM VÄXER
MED ÖVER 20 % VARJE ÅR

FLER AMERIKANER HAR DÖTT
AV EN OPIOIDÖVERDOS -

- ÄN I VIETNAMKRIGET

Undertextning: IYUNO Media Group
Översättning: Cecilia Lindmark

Rösta den här undertext på www.osdb.link/6xjy9
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter