Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,123 --> 00:00:49,472
Apr�s avoir �t� sauv�e par Jenny,
2
00:00:49,681 --> 00:00:53,240
Maeve Regan lui explique
qu'elle est venue � Boston
3
00:00:53,449 --> 00:00:55,559
pour �chapper � l'IRA.
4
00:00:56,519 --> 00:00:58,437
On ne peut pas
�chapper � leur col�re.
5
00:00:58,646 --> 00:01:01,607
Je dois dispara�tre.
J'ai besoin d'argent pour partir,
6
00:01:01,816 --> 00:01:03,943
recommencer � z�ro
et vivre en paix.
7
00:01:04,426 --> 00:01:05,724
Cathy Ryan n'a toujours pas annonc�
8
00:01:05,933 --> 00:01:08,126
la mort de leur p�re � ses enfants.
9
00:01:08,335 --> 00:01:10,741
Ses affaires deviennent dangereuses.
10
00:01:10,950 --> 00:01:12,451
On va voir papa quand ?
11
00:01:13,369 --> 00:01:14,662
On y retournera plus.
12
00:01:15,830 --> 00:01:17,206
On faisait affaire, non ?
13
00:01:17,415 --> 00:01:20,710
- Retourne dans ton quartier.
- Pas sans dope.
14
00:01:21,127 --> 00:01:22,253
L�che-moi !
15
00:01:24,166 --> 00:01:25,022
Siobhan Quays,
16
00:01:25,231 --> 00:01:26,953
qui est sortie de l'h�pital,
17
00:01:27,162 --> 00:01:29,927
poursuit sa convalescence chez elle.
18
00:01:30,136 --> 00:01:32,430
La balle a �t� retir�e
de sa clavicule.
19
00:01:32,638 --> 00:01:34,098
Le b�b� va bien.
20
00:01:34,563 --> 00:01:35,538
Jackie Rohr
21
00:01:35,747 --> 00:01:36,847
d�gaine de nouvelles armes
22
00:01:37,056 --> 00:01:39,019
contre Grace Campbell.
23
00:01:41,230 --> 00:01:44,734
Vous devez me fournir les �tats
comptables de l'association.
24
00:01:45,260 --> 00:01:46,586
La rivalit� entre les Braxton Boys
25
00:01:46,795 --> 00:01:47,823
et les Copeland Crew
26
00:01:48,032 --> 00:01:49,988
entra�ne un nouveau bain de sang.
27
00:01:50,197 --> 00:01:51,157
On d�gage !
28
00:01:52,742 --> 00:01:53,701
Enfoir� !
29
00:02:31,864 --> 00:02:34,533
- On sait � qui est ce sang ?
- Pas encore.
30
00:02:34,700 --> 00:02:37,370
Mais vu les victimes,
c'est pas dur � deviner.
31
00:02:37,536 --> 00:02:40,790
Les fr�res Campbell
savent jamais quand s'arr�ter.
32
00:02:40,956 --> 00:02:43,167
Ils se sont sentis pi�g�s.
33
00:02:43,501 --> 00:02:45,378
Et ils ont encore rien vu.
34
00:02:56,889 --> 00:02:59,392
Trois morts.
Tous des Copeland Crew.
35
00:02:59,558 --> 00:03:01,602
- Des t�moins ?
- Un.
36
00:03:01,769 --> 00:03:06,107
Il a vu deux jeunes Noirs partir,
l'un tra�nant l'autre par terre.
37
00:03:06,273 --> 00:03:08,567
Une trace de sang va du sous-sol
38
00:03:08,776 --> 00:03:10,277
jusqu'� la porte de derri�re.
39
00:03:11,487 --> 00:03:12,530
Les h�pitaux ?
40
00:03:12,738 --> 00:03:16,158
La police a appel� le Mass General,
Boston City et St Eligius :
41
00:03:16,325 --> 00:03:18,953
personne qui corresponde
� notre victime.
42
00:03:19,120 --> 00:03:21,789
Mais vu tout le sang
qu'il y a l�-dedans,
43
00:03:21,956 --> 00:03:25,543
soit le m�me est mort,
soit il va pas tarder � l'�tre.
44
00:03:25,751 --> 00:03:28,462
Grace a s�rement voulu
le garder pr�s d'elle.
45
00:03:31,716 --> 00:03:32,925
Comment va-t-il ?
46
00:03:33,092 --> 00:03:34,635
Il est � peine stable.
47
00:03:35,553 --> 00:03:37,304
Je l'ai op�r� et recousu,
48
00:03:37,513 --> 00:03:41,183
mais il a perdu beaucoup de sang.
Il doit aller � l'h�pital.
49
00:03:41,684 --> 00:03:43,018
Ils le jetteront en cellule.
50
00:03:43,185 --> 00:03:46,230
Ce serait le condamner
sans qu'il ait droit � un proc�s.
51
00:03:46,439 --> 00:03:49,525
- J'ai fait tout mon possible.
- Vous �tes m�decin !
52
00:03:49,692 --> 00:03:51,694
Au Nigeria, oui.
53
00:03:52,945 --> 00:03:54,697
� Boston, je suis infirmier.
54
00:03:54,905 --> 00:03:56,449
Prenez le mien.
55
00:03:56,615 --> 00:03:58,534
Mon sang. Je suis O n�gatif.
56
00:04:00,786 --> 00:04:02,246
Je n'ai pas le mat�riel.
57
00:04:02,413 --> 00:04:06,083
Dites-moi ce qu'il vous faut
et j'irai l'acheter.
58
00:04:06,250 --> 00:04:07,501
Pleine de sang ?
59
00:04:07,710 --> 00:04:09,128
- R�fl�chissez.
- Pas maintenant.
60
00:04:09,670 --> 00:04:10,880
Je vous en prie.
61
00:04:20,222 --> 00:04:23,434
Vous trouverez tout �a
� la pharmacie Baxter sur John St.
62
00:04:24,810 --> 00:04:26,228
Merci, Dr Mensah.
63
00:04:26,562 --> 00:04:28,731
Je peux encore vous emb�ter ?
64
00:04:30,107 --> 00:04:31,150
Vous auriez un manteau ?
65
00:04:32,985 --> 00:04:34,612
Servez-vous dans mon placard.
66
00:05:14,235 --> 00:05:15,903
Je n'arrive pas � prier.
67
00:05:17,279 --> 00:05:18,697
J'en ai marre de supplier.
68
00:05:19,782 --> 00:05:21,200
On est deux, alors.
69
00:05:22,117 --> 00:05:23,702
"� deux, la route et moins longue."
70
00:05:23,869 --> 00:05:27,289
- Quoi ?
- C'est une expression de chez moi.
71
00:05:27,957 --> 00:05:30,918
C'est notre version de
"La mis�re aime la compagnie".
72
00:05:34,588 --> 00:05:38,509
Je me sens mal par rapport
� ce qui s'est pass� l'autre soir.
73
00:05:38,717 --> 00:05:39,969
C'est pas la peine.
74
00:05:40,135 --> 00:05:41,929
Je suis contente d'avoir �t� l�.
75
00:05:42,096 --> 00:05:46,433
Et je dois t'avouer que �a m'a
bien plu, de frapper cet enfoir�.
76
00:05:47,893 --> 00:05:49,728
Te demander de l'argent,
77
00:05:50,563 --> 00:05:52,690
t'emb�ter avec mes probl�mes...
78
00:05:52,857 --> 00:05:54,692
J'ai pas �t� �lev�e comme �a.
79
00:05:57,027 --> 00:06:00,322
On finit toujours par devenir
ce qu'on ne voulait pas.
80
00:06:01,532 --> 00:06:03,284
Maeve, tu es quelqu'un de bien.
81
00:06:03,951 --> 00:06:05,536
Tu m�rites beaucoup mieux.
82
00:06:10,875 --> 00:06:12,501
Tu vas chanter le solo ?
83
00:06:13,210 --> 00:06:16,547
Je crois bien que je vais accepter.
84
00:06:16,714 --> 00:06:18,924
Mais �a me terrifie.
85
00:06:20,009 --> 00:06:22,595
Les gens pensent que la peur
est quelque chose de mal,
86
00:06:22,761 --> 00:06:24,680
que c'est une faiblesse.
87
00:06:25,598 --> 00:06:26,932
C'est pas le cas.
88
00:06:27,975 --> 00:06:29,476
C'est une boussole
89
00:06:30,102 --> 00:06:32,646
qui te dit o� aller
et o� ne pas aller.
90
00:06:33,772 --> 00:06:36,817
Chaque fois que mon chef
me donnait une mission,
91
00:06:37,359 --> 00:06:39,820
m�me si ce n'�tait
que passer des messages
92
00:06:39,987 --> 00:06:43,324
ou acheter � manger pour la planque,
j'avais peur.
93
00:06:43,532 --> 00:06:45,451
Mais ce qui me faisait
le plus peur,
94
00:06:45,618 --> 00:06:48,537
c'est les choses
qui me tenaient le plus � c�ur.
95
00:06:50,164 --> 00:06:52,207
Chante cette chanson, Jenny.
96
00:07:32,498 --> 00:07:35,125
Si vous avez faim,
il y a des c�telettes au frigo.
97
00:07:35,292 --> 00:07:36,168
Tu vas o� ?
98
00:07:37,503 --> 00:07:40,381
Je... je sors faire
quelques courses.
99
00:07:42,716 --> 00:07:45,844
En cas de besoin,
appelez Mme Bartha, d'accord ?
100
00:07:46,470 --> 00:07:49,473
Appelez-la.
Personne ne sort, personne n'entre.
101
00:07:50,099 --> 00:07:52,101
- Personne.
- Et mamie ?
102
00:07:53,519 --> 00:07:54,937
Surtout pas elle.
103
00:07:57,898 --> 00:07:59,233
Je vous fais confiance.
104
00:08:41,900 --> 00:08:44,403
- Je peux entrer ?
- Non, vous ne pouvez pas.
105
00:08:44,987 --> 00:08:46,447
Les enfants, �a va ?
106
00:08:46,613 --> 00:08:48,157
Sains et saufs, j'esp�re.
107
00:08:48,699 --> 00:08:52,369
Vous avez appris
pour la fusillade � Copeland Park ?
108
00:08:54,788 --> 00:08:57,374
Trois morts. Des jeunes.
109
00:08:57,541 --> 00:09:01,587
Vous savez, j'ai l'impression
que quoi qu'on fasse,
110
00:09:01,795 --> 00:09:04,298
vous avec votre coalition
et moi au FBI...
111
00:09:04,965 --> 00:09:08,343
la violence ne s'arr�tera jamais.
112
00:09:11,138 --> 00:09:13,515
Dites-moi, vous connaissez ce mot :
113
00:09:13,891 --> 00:09:15,350
"pr�t�rition" ?
114
00:09:17,186 --> 00:09:19,396
C'est quand on parle d'un truc
115
00:09:19,563 --> 00:09:22,066
en faisant semblant
de ne pas en parler.
116
00:09:23,358 --> 00:09:25,444
C'est un peu comme...
117
00:09:25,986 --> 00:09:28,572
�voquer sans �voquer.
118
00:09:29,156 --> 00:09:30,324
Par exemple,
119
00:09:30,491 --> 00:09:32,409
j'ai pas besoin de vous dire
120
00:09:32,576 --> 00:09:37,414
que vos fils sont responsables
pour les 3 morts � Copeland Park,
121
00:09:37,581 --> 00:09:41,293
parce qu'on sait tous les deux
que ce sont des meurtriers.
122
00:09:41,460 --> 00:09:44,922
Faites attention � ce que vous dites
sous mon toit.
123
00:09:56,058 --> 00:09:57,476
On oublie toujours les chaussures.
124
00:09:57,893 --> 00:10:00,187
Je sais pas pourquoi,
mais toujours.
125
00:10:01,313 --> 00:10:04,191
Vous avez le droit
de garder le silence, Tatie.
126
00:10:10,197 --> 00:10:12,574
- Elle a demand� un avocat ?
- Pas encore.
127
00:10:14,493 --> 00:10:15,744
Elle a t�l�phon� ?
128
00:10:15,911 --> 00:10:17,162
Elle a perdu sa langue.
129
00:10:17,329 --> 00:10:20,290
Et franchement, �a fait du bien
quand elle la ferme.
130
00:10:20,457 --> 00:10:23,293
Tu devrais en prendre
de la graine.
131
00:10:25,838 --> 00:10:27,047
Pourquoi Grace Campbell ?
132
00:10:27,256 --> 00:10:30,467
Pourquoi il a fallu que ce soit elle
dans cette cellule ?
133
00:10:30,968 --> 00:10:34,388
Parce qu'elle a couvert
celui qui a tir� sur ta femme.
134
00:10:35,472 --> 00:10:37,141
C'est pas une criminelle.
135
00:10:37,349 --> 00:10:40,227
C'est quelqu'un de bien
d�pass� par la situation.
136
00:10:40,394 --> 00:10:43,647
Ce qui est le cas
de 99 % des criminels.
137
00:10:45,190 --> 00:10:48,277
Normalement, on ne pourrait
la garder que 48 h, mais...
138
00:10:48,443 --> 00:10:52,072
Quand il y a des circonstances
aggravantes, comme ses chaussures,
139
00:10:52,239 --> 00:10:55,701
on peut garder un suspect
jusqu'au proc�s.
140
00:10:55,909 --> 00:10:59,037
Pourquoi on changerait les r�gles
pour Grace Campbell ?
141
00:10:59,329 --> 00:11:01,123
Laissons-la mariner, cette carne.
142
00:11:19,308 --> 00:11:20,767
Je dois te parler.
143
00:11:21,143 --> 00:11:22,477
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
144
00:11:23,478 --> 00:11:25,606
Je vais faire un solo
� la chorale.
145
00:11:26,106 --> 00:11:27,691
� la messe de 10 h, dimanche.
146
00:11:27,858 --> 00:11:31,445
T'as le don pour annoncer
les bonnes nouvelles, toi.
147
00:11:31,778 --> 00:11:33,572
Et toi, pour les torpiller.
148
00:11:33,739 --> 00:11:36,116
Pas cette fois.
Je suis fier de toi.
149
00:11:36,825 --> 00:11:37,993
Si on allait f�ter �a
150
00:11:38,202 --> 00:11:40,204
au Caff� Vittoria
tous les trois ?
151
00:11:41,246 --> 00:11:42,873
C'est adorable, mais on peut pas.
152
00:11:45,542 --> 00:11:47,169
Encore la banshee ?
153
00:11:48,295 --> 00:11:50,464
Non. Maeve ne sera pas l�.
154
00:11:50,672 --> 00:11:52,090
Putain, non, pas ta m�re.
155
00:11:52,299 --> 00:11:53,425
S�rement pas.
156
00:11:53,675 --> 00:11:54,635
Qui, alors ?
157
00:11:54,843 --> 00:11:56,303
Benny a invit� un ami.
158
00:11:57,471 --> 00:11:58,472
Faust.
159
00:11:58,805 --> 00:12:00,224
Faust Aquino.
160
00:12:13,654 --> 00:12:14,905
Alors, Faust...
161
00:12:16,990 --> 00:12:18,575
C'est quoi, cette cravate ?
162
00:12:18,742 --> 00:12:20,744
Sois sympa, pour changer, papa.
163
00:12:20,911 --> 00:12:23,247
Non, franchement, �a m'int�resse.
164
00:12:23,538 --> 00:12:24,998
C'�tait l'id�e de ta m�re
165
00:12:25,207 --> 00:12:27,501
ou ma fille t'a dit
de faire bonne impression ?
166
00:12:27,709 --> 00:12:29,586
J'aime �tre chic, M. Rohr.
167
00:12:29,753 --> 00:12:31,755
- D'o� la cravate.
- D'accord.
168
00:12:32,005 --> 00:12:35,759
R�ponse franche et claire...
Il me pla�t.
169
00:12:36,009 --> 00:12:37,928
Ravie de l'entendre, Jackie.
170
00:12:38,095 --> 00:12:39,846
Si on continuait � manger ?
171
00:12:40,347 --> 00:12:43,809
Normalement, quand les gens mangent,
ils parlent.
172
00:12:44,559 --> 00:12:46,103
Je ne t'ai pas g�n�, Faust ?
173
00:12:46,311 --> 00:12:47,354
Absolument pas.
174
00:12:50,565 --> 00:12:52,359
Faust... chouette pr�nom.
175
00:12:52,859 --> 00:12:54,069
�a me rappelle ce po�me.
176
00:12:54,486 --> 00:12:57,114
"Je me donnerais volontiers
au diable
177
00:12:57,281 --> 00:12:59,157
"si je ne l'�tais pas moi-m�me."
178
00:13:00,450 --> 00:13:02,160
En fait, je m'appelle Faustino.
179
00:13:02,869 --> 00:13:04,246
T'aurais pas d�.
180
00:13:04,413 --> 00:13:07,582
Il va encha�ner sur un mafieux
qu'il a arr�t� il y a 20 ans
181
00:13:08,000 --> 00:13:09,334
et te demander si tu le connais.
182
00:13:10,669 --> 00:13:14,298
Je te promets que cette conversation
restera civilis�e.
183
00:13:15,632 --> 00:13:17,801
Vraiment.
Alors dis-moi, Faust...
184
00:13:19,469 --> 00:13:20,637
O� tu vas � la fac ?
185
00:13:21,054 --> 00:13:22,681
� New York, j'esp�re.
186
00:13:26,018 --> 00:13:27,185
Comme Benny.
187
00:13:28,687 --> 00:13:31,023
C'�tait pr�vu ou... ?
188
00:13:31,231 --> 00:13:33,025
On a fait �a chacun de notre c�t�.
189
00:13:33,233 --> 00:13:35,485
Mais ce serait sympa
que �a marche.
190
00:13:35,777 --> 00:13:37,696
� deux, c'est plus facile.
191
00:13:37,904 --> 00:13:40,657
Boston est un village,
compar� � New York.
192
00:13:42,367 --> 00:13:44,161
Vous le laissez insulter Boston ?
193
00:13:44,369 --> 00:13:47,164
- Tu le fais tout le temps.
- J'adore Boston.
194
00:13:47,372 --> 00:13:49,249
Mais j'ai envie de nouveaut�.
195
00:13:59,468 --> 00:14:00,886
H�, petit !
196
00:14:01,595 --> 00:14:02,929
Avant que tu partes...
197
00:14:03,847 --> 00:14:05,599
j'ai une question pour toi.
198
00:14:05,766 --> 00:14:08,518
Tu ferais quoi
si je te frappais, l� ?
199
00:14:08,727 --> 00:14:09,478
Pardon ?
200
00:14:16,610 --> 00:14:18,487
- Bonne r�ponse.
- Vous �tes malade !
201
00:14:19,654 --> 00:14:21,448
C'est pas faux.
202
00:14:21,615 --> 00:14:22,866
Mais...
203
00:14:23,450 --> 00:14:24,993
si tu dois �tre avec ma fille,
204
00:14:25,160 --> 00:14:27,579
je dois m'assurer
que tu sauras la prot�ger.
205
00:15:16,169 --> 00:15:18,088
Qu'est-ce qui se passe ?
206
00:15:18,255 --> 00:15:21,550
Qu'est-ce que je peux faire ?
Parle-moi, je t'en prie.
207
00:15:21,716 --> 00:15:23,135
Qu'est-ce qui se passe ?
208
00:15:33,311 --> 00:15:34,521
Parle-moi.
209
00:15:39,234 --> 00:15:41,570
Emm�ne-moi � l'h�pital.
210
00:16:50,680 --> 00:16:52,057
Coke ou h�ro ?
211
00:16:53,934 --> 00:16:55,143
H�ro.
212
00:16:56,394 --> 00:16:57,521
Ram�ne-toi.
213
00:17:03,109 --> 00:17:05,820
- C'est le spot de Jimmy.
- Il est plus l�.
214
00:17:06,738 --> 00:17:08,448
Maintenant, c'est le mien.
215
00:17:09,157 --> 00:17:10,534
T'es qui ?
216
00:17:10,700 --> 00:17:12,327
T'as pas besoin de savoir.
217
00:17:19,084 --> 00:17:21,044
Je t'ai prise pour une pute.
218
00:17:21,670 --> 00:17:24,506
- Merci, connard.
- C'�tait un compliment.
219
00:17:25,674 --> 00:17:27,676
En quoi c'est un compliment ?
220
00:19:11,821 --> 00:19:14,115
J'ai ador� ce Faust.
221
00:19:14,949 --> 00:19:16,826
Tu l'as d�j� dit hier soir.
222
00:19:16,993 --> 00:19:18,953
Tu deviens s�nile ?
223
00:19:19,120 --> 00:19:20,580
T'aimerais bien.
224
00:19:20,747 --> 00:19:24,209
Comme �a, tu pourrais me mettre
en maison de retraite.
225
00:19:25,001 --> 00:19:28,838
Benny aime Faust, Faust aime Benny.
C'est ce qui compte.
226
00:19:29,172 --> 00:19:32,717
Tu savais qu'en France,
ils pouvaient �pouser des morts ?
227
00:19:32,926 --> 00:19:37,138
Un truc en rapport avec les soldats
ou les mineurs de fond.
228
00:19:37,347 --> 00:19:39,974
On pouvait les �pouser, m�me morts.
229
00:19:40,600 --> 00:19:43,186
Je sais plus o� je l'ai lu,
230
00:19:43,353 --> 00:19:45,605
ce qui veut s�rement dire
que je l'ai invent�.
231
00:19:46,272 --> 00:19:47,565
J'ai besoin d'argent.
232
00:19:49,150 --> 00:19:51,194
D'accord... Pour quoi ?
233
00:19:51,403 --> 00:19:54,322
Pour aider une amie
qui a des ennuis.
234
00:19:54,531 --> 00:19:56,658
Laisse-moi deviner...
L'Irlandaise.
235
00:19:56,950 --> 00:19:58,535
Maeve... Oui.
236
00:19:58,743 --> 00:20:01,788
Donc, c'est pas toi
qui en as besoin,
237
00:20:01,955 --> 00:20:03,581
mais quelqu'un
que tu connais � peine.
238
00:20:03,790 --> 00:20:06,876
Je veux �tre s�re
que cette petite va s'en sortir.
239
00:20:07,085 --> 00:20:08,837
Elle est pas petite,
elle est grande !
240
00:20:09,003 --> 00:20:10,755
Elle est venue ici toute seule.
241
00:20:11,089 --> 00:20:13,133
J'ai pas besoin de ton accord.
242
00:20:13,341 --> 00:20:15,844
- Pourquoi t'as demand�, alors ?
- On est mari�s.
243
00:20:16,052 --> 00:20:17,762
Et un couple, �a �change.
244
00:20:20,515 --> 00:20:21,975
Il lui faut combien ?
245
00:20:25,270 --> 00:20:26,646
2 000.
246
00:20:26,855 --> 00:20:27,731
S�rement pas.
247
00:20:27,939 --> 00:20:29,899
T'aimerais pas qu'on t'aide, toi ?
248
00:20:30,108 --> 00:20:33,236
- Je g�re mes probl�mes, moi.
- Et si tu pouvais pas ?
249
00:20:33,445 --> 00:20:34,946
Quand ce jour arrivera,
250
00:20:35,113 --> 00:20:38,366
file-moi de la cigu�
et enterre-moi dans le jardin.
251
00:20:38,575 --> 00:20:40,493
J'ai d�j� creus� le trou.
252
00:20:41,995 --> 00:20:43,246
Allez, vas-y.
253
00:20:44,205 --> 00:20:46,624
Convaincs-moi.
Pourquoi Maeve
254
00:20:46,833 --> 00:20:48,293
a besoin de cet argent ?
255
00:20:48,960 --> 00:20:51,254
Elle a des probl�mes avec l'IRA.
256
00:20:52,088 --> 00:20:53,548
Ils se sont servis d'elle.
257
00:20:53,715 --> 00:20:56,676
Elle s'est enfuie,
mais ils sont apr�s elle.
258
00:20:57,302 --> 00:21:01,014
Boston est une destination
de vacances pour l'IRA !
259
00:21:01,181 --> 00:21:04,267
Ils envoient des soldats
se planquer � Southie
260
00:21:04,434 --> 00:21:06,436
ou pour refaire leur stock d'armes.
261
00:21:06,644 --> 00:21:09,397
L'autre soir,
un fou furieux l'a attaqu�e.
262
00:21:09,564 --> 00:21:12,442
Heureusement que j'�tais l�
pour l'arr�ter.
263
00:21:12,609 --> 00:21:14,194
Attends... Tu l'as arr�t� ?
264
00:21:15,487 --> 00:21:17,322
Je l'ai frapp� avec une brique.
265
00:21:20,325 --> 00:21:21,659
�coute...
266
00:21:21,826 --> 00:21:23,453
Et je rigole pas, l�.
267
00:21:23,620 --> 00:21:25,538
Ces gens sont des animaux.
268
00:21:25,705 --> 00:21:28,208
Ne t'approche plus de Maeve.
269
00:21:28,833 --> 00:21:30,001
S'il te pla�t.
270
00:21:35,215 --> 00:21:37,300
Tout est ma faute.
271
00:21:39,135 --> 00:21:40,512
La mienne aussi.
272
00:21:46,518 --> 00:21:48,937
Tu peux plus repousser.
Tu dois te lever.
273
00:22:03,326 --> 00:22:04,953
Je peux te demander un truc ?
274
00:22:08,748 --> 00:22:10,583
D�barrasse-toi de tout.
275
00:22:31,646 --> 00:22:33,606
Il y a deux policiers gar�s en bas.
276
00:22:36,234 --> 00:22:37,861
Ils sont l� pour nous prot�ger.
277
00:22:38,486 --> 00:22:40,405
- Entrez.
- C'est bien.
278
00:22:42,115 --> 00:22:43,283
C'est bien.
279
00:22:50,498 --> 00:22:54,168
J'imagine qu'apr�s hier soir,
vous voulez �tre tranquilles.
280
00:22:54,335 --> 00:22:57,422
- Je peux repartir.
- Non, c'est bon. On...
281
00:22:58,047 --> 00:22:59,883
C'est bien que vous soyez l�.
282
00:23:00,049 --> 00:23:02,176
C'est bien que vous soyez l�.
283
00:23:12,353 --> 00:23:13,813
Siobhan est r�veill�e ?
284
00:23:15,148 --> 00:23:18,568
Elle est r�veill�e,
mais toujours au lit.
285
00:23:30,747 --> 00:23:33,458
Vous avez l'impression
que c'est la fin du monde.
286
00:23:35,460 --> 00:23:37,086
Pourtant...
287
00:23:37,795 --> 00:23:39,839
le jour s'est quand m�me lev�.
288
00:25:17,478 --> 00:25:20,231
On n'a pas encore gagn�.
�a s'annonce difficile.
289
00:25:20,773 --> 00:25:22,233
Vous m'�coutez ?
290
00:25:23,026 --> 00:25:25,737
Grace Campbell peut faire
de nos vies un enfer.
291
00:25:25,987 --> 00:25:29,323
J'ai re�u des appels
de pasteurs afro-am�ricains,
292
00:25:29,490 --> 00:25:33,870
du pr�sident du conseil municipal,
du maire de mes couilles...
293
00:25:34,037 --> 00:25:36,330
Alors pas de menaces,
pas de violence,
294
00:25:36,497 --> 00:25:38,207
faites pas votre num�ro.
295
00:25:39,500 --> 00:25:41,127
C'est une discussion.
296
00:25:42,795 --> 00:25:44,005
Dont le but est ?
297
00:25:44,589 --> 00:25:46,507
De la convaincre � coop�rer.
298
00:25:47,800 --> 00:25:50,136
Vous en avez parl� � Decourcy ?
299
00:25:50,303 --> 00:25:53,431
S�rement pas. Je ne veux pas
qu'il fasse tout planter.
300
00:25:54,432 --> 00:25:56,893
L'avocat de Grace va arriver.
301
00:25:57,060 --> 00:25:59,270
Je peux compter sur vous
pour qu'une fois,
302
00:25:59,437 --> 00:26:01,939
vous soyez diplomate et persuasif ?
303
00:26:02,231 --> 00:26:04,525
Je vendrais des brownies
en forme de bites
304
00:26:04,692 --> 00:26:06,778
� une gouine au r�gime.
305
00:26:07,195 --> 00:26:08,905
Qu'est-ce que je viens de dire ?
306
00:26:16,871 --> 00:26:18,247
Tiens, mon ange.
307
00:26:19,248 --> 00:26:21,292
Le th� me donne des naus�es.
308
00:26:21,542 --> 00:26:25,004
J'ai laiss� le sachet 30 secondes
et j'ai rajout� du miel.
309
00:26:25,379 --> 00:26:26,923
Me traite pas comme un b�b�.
310
00:26:28,091 --> 00:26:30,343
Tu es mon b�b�, j'y peux rien.
311
00:26:33,304 --> 00:26:34,430
Pardon.
312
00:26:37,892 --> 00:26:39,936
Tu n'as pas � t'excuser.
313
00:26:42,605 --> 00:26:45,108
Tu souffres, c'est tout.
314
00:26:46,692 --> 00:26:49,737
Et cette souffrance,
�a s'appelle �tre m�re.
315
00:26:52,073 --> 00:26:54,450
Je la ressens, moi aussi.
316
00:26:57,286 --> 00:27:00,498
Mais moi, je peux m'en servir
pour consoler mon enfant.
317
00:27:14,554 --> 00:27:16,097
Avant de t'avoir...
318
00:27:18,057 --> 00:27:19,934
j'ai fait deux fausses couches.
319
00:27:21,853 --> 00:27:23,938
Avec ton p�re,
on pensait �tre maudits.
320
00:27:25,940 --> 00:27:29,527
Mais toutes ces nuits
sans sommeil et toutes ces larmes...
321
00:27:30,403 --> 00:27:32,488
tous les examens...
322
00:27:33,823 --> 00:27:35,700
nous ont men�s � toi.
323
00:27:45,001 --> 00:27:46,544
Tu vas �tre en retard.
324
00:27:49,505 --> 00:27:52,175
J'ai dit � Dan Guy
que je ne viendrais pas.
325
00:27:54,886 --> 00:27:57,930
Tu peux pas rester l�
� tourner comme un lion en cage.
326
00:27:58,431 --> 00:27:59,724
T'inqui�te pas pour moi.
327
00:28:01,350 --> 00:28:04,145
Je m'inqui�te pour moi. D'accord ?
328
00:28:04,353 --> 00:28:07,732
Ma m�re est l�,
j'ai pas besoin de vous deux.
329
00:28:07,940 --> 00:28:11,194
Je suis pas certaine
de r�ussir � g�rer.
330
00:28:11,402 --> 00:28:12,528
T'es s�re ?
331
00:28:13,613 --> 00:28:15,531
Je vais aller me doucher,
332
00:28:15,698 --> 00:28:18,117
et apr�s,
la salle de bain sera toute � toi.
333
00:28:33,174 --> 00:28:35,635
Oubliez ce que j'ai dit
� propos de Grace Campbell.
334
00:28:36,761 --> 00:28:38,512
Faites enfermer son fils.
335
00:28:39,180 --> 00:28:41,682
An�antissez
cette famille de salopards.
336
00:28:52,735 --> 00:28:56,072
Ma cliente vous a dit qu'elle
ne savait pas o� �tait Anton.
337
00:28:56,280 --> 00:28:59,408
C'est vrai,
mais dommage, je la crois pas.
338
00:28:59,575 --> 00:29:03,329
Parce que la derni�re fois
qu'on �tait ici, elle m'a menti.
339
00:29:03,537 --> 00:29:06,457
J'ai d�guis� la v�rit�, c'est vrai.
340
00:29:06,624 --> 00:29:08,459
Mais je n'avais pas le choix.
341
00:29:08,626 --> 00:29:11,963
Au cours de cette enqu�te,
M. Rohr a-t-il mentionn� le fait
342
00:29:12,171 --> 00:29:14,674
qu'il est entr� de force
chez Mme Campbell ?
343
00:29:14,882 --> 00:29:17,134
- Deux fois !
- J'avais une raison valable.
344
00:29:17,343 --> 00:29:19,345
La menacer avec votre arme ?
345
00:29:19,845 --> 00:29:22,932
Entendre un mensonge quand
on conna�t la v�rit� est jouissif.
346
00:29:23,516 --> 00:29:25,893
Cette accusation
est compl�tement fausse.
347
00:29:26,102 --> 00:29:27,353
Passons � autre chose.
348
00:29:29,021 --> 00:29:29,981
Et Kelvin ?
349
00:29:30,439 --> 00:29:31,691
Vous savez o� il est ?
350
00:29:33,067 --> 00:29:36,612
Kelvin n'a rien � voir avec
ce qui est arriv� � Siobhan Quays.
351
00:29:37,154 --> 00:29:38,447
Mais c'est un dealer.
352
00:29:38,656 --> 00:29:40,783
Et il est suspect�
non pas dans une ni deux,
353
00:29:40,950 --> 00:29:43,995
mais trois enqu�tes pour meurtres
en cours.
354
00:29:46,622 --> 00:29:48,833
Kelvin a besoin d'�tre soign�.
355
00:29:49,041 --> 00:29:51,335
S'il a besoin d'un m�decin,
pas de probl�me.
356
00:29:52,253 --> 00:29:53,421
Quoi d'autre ?
357
00:29:53,921 --> 00:29:56,048
Ma cliente demande une lettre
358
00:29:56,215 --> 00:29:58,551
du FBI et du bureau du procureur
359
00:29:58,718 --> 00:30:01,429
pour appuyer
sa demande de subvention,
360
00:30:01,637 --> 00:30:04,265
l'abandon des charges
qui p�sent contre elle,
361
00:30:04,473 --> 00:30:06,100
et le retrait de sa d�claration
362
00:30:06,309 --> 00:30:10,313
disant qu'elle �tait avec son fils
le soir de la fusillade du dossier.
363
00:30:10,521 --> 00:30:13,274
Vous demandez beaucoup
sans rien offrir en retour.
364
00:30:13,441 --> 00:30:16,277
Personne n'aime les femmes
qui n'ont rien � offrir.
365
00:30:17,611 --> 00:30:20,698
Petite, mon p�re me racontait
cette blague.
366
00:30:20,865 --> 00:30:23,492
Pas pour me faire rire,
pour m'instruire.
367
00:30:23,868 --> 00:30:25,036
"Les gentils citoyens
368
00:30:25,244 --> 00:30:29,582
"de Boston d�testent deux choses :
le racisme et les Noirs."
369
00:30:30,583 --> 00:30:32,209
C'est dr�le, non ?
370
00:30:33,210 --> 00:30:37,631
On apprend tr�s t�t � nos enfants
que le syst�me est d�faillant.
371
00:30:37,798 --> 00:30:41,093
Que le syst�me prend sans donner.
372
00:30:41,260 --> 00:30:44,138
Vous vous moquez de nous
depuis un petit moment.
373
00:30:44,472 --> 00:30:45,389
On le sait.
374
00:30:45,556 --> 00:30:49,310
Mais croyez-moi,
on n'est pas dupes.
375
00:30:49,852 --> 00:30:52,063
On peut faire dispara�tre
votre alibi bidon.
376
00:30:52,271 --> 00:30:55,608
Vous avez vol� l'argent
d'un projet f�d�ral.
377
00:30:55,775 --> 00:30:57,651
L�-dessus, on peut fermer les yeux.
378
00:30:57,818 --> 00:31:01,489
Mais il y a une chose
pour laquelle on ne peut pas :
379
00:31:02,031 --> 00:31:03,366
la mort du b�b�.
380
00:31:03,949 --> 00:31:04,909
Le b�b� de Siobhan.
381
00:31:05,076 --> 00:31:07,995
Elle �tait enceinte
quand Anton lui a tir� dessus.
382
00:31:08,204 --> 00:31:10,831
Vous voulez vraiment le prot�ger ?
383
00:31:16,712 --> 00:31:18,589
T'as fouill� dans mon placard ?
384
00:31:19,840 --> 00:31:21,133
Mon p�re est mort.
385
00:31:44,407 --> 00:31:45,491
Kick...
386
00:31:49,870 --> 00:31:50,955
Je suis d�sol�e.
387
00:31:51,580 --> 00:31:53,457
Je suis d�sol�e, ma puce.
388
00:31:54,667 --> 00:31:57,586
Je ne t'ai rien dit parce que...
389
00:31:59,922 --> 00:32:02,591
je n'arrive pas � croire
qu'il ne soit plus l�...
390
00:32:06,262 --> 00:32:09,265
et qu'on ne sera plus une famille.
391
00:32:14,854 --> 00:32:16,814
Je ne suis pas pr�te
� l'admettre.
392
00:32:21,652 --> 00:32:23,154
Mais, ma puce...
393
00:32:23,320 --> 00:32:25,406
je te promets
394
00:32:25,823 --> 00:32:28,033
que tout va s'arranger.
395
00:32:29,618 --> 00:32:32,079
Tu as le droit d'�tre triste,
ma puce.
396
00:32:32,246 --> 00:32:34,081
Me touche pas, putain !
397
00:32:46,343 --> 00:32:47,803
Dites-moi que je r�ve.
398
00:32:47,970 --> 00:32:50,055
Vous avez pass� un accord
avec Grace Campbell ?
399
00:32:51,348 --> 00:32:53,726
C'est ce qu'on fait.
On passe des accords.
400
00:32:54,185 --> 00:32:57,897
Vous auriez pu m'en parler,
me demander ce que j'en pensais.
401
00:32:58,772 --> 00:33:00,107
J'aurais pu.
402
00:33:00,774 --> 00:33:03,027
Mais vous n'auriez pas �t� objectif.
403
00:33:03,194 --> 00:33:07,072
Anton est s�rement d�j� loin
� l'heure qu'il est,
404
00:33:07,239 --> 00:33:09,492
et vous rel�chez Grace comme �a ?
405
00:33:11,202 --> 00:33:12,369
J'aurais d� faire quoi ?
406
00:33:12,786 --> 00:33:14,997
L'enfermer jusqu'�
ce qu'on le retrouve.
407
00:33:15,164 --> 00:33:16,540
Arr�tez un peu...
408
00:33:16,749 --> 00:33:19,460
On ne soigne pas la syphilis
en se coupant la queue,
409
00:33:19,627 --> 00:33:22,880
et on ne r�sout pas une enqu�te
en tirant sur la seule personne
410
00:33:23,047 --> 00:33:25,007
qui peut nous donner des infos.
411
00:33:25,216 --> 00:33:29,261
Que s'est-il pass� quand on a conclu
un accord avec Jimmy Ryan ?
412
00:33:29,470 --> 00:33:30,513
"On" ?
413
00:33:31,138 --> 00:33:32,306
Vous avez agi seul.
414
00:33:33,057 --> 00:33:35,309
Et Grace Campbell
n'est pas Jimmy Ryan.
415
00:33:35,476 --> 00:33:38,145
Non ? Expliquez-moi en quoi.
416
00:33:38,479 --> 00:33:40,856
Rentrez, Decourcy.
Allez retrouver Siobhan.
417
00:33:41,065 --> 00:33:42,525
Pour lui dire quoi ?
418
00:33:43,442 --> 00:33:46,987
Qu'on parlemente avec celle
qui a fait obstruction � la justice
419
00:33:47,154 --> 00:33:49,657
pour aider un meurtrier
� �viter la prison ?
420
00:33:51,742 --> 00:33:55,162
J'aurais pu donner ce cas
� au moins 50 procureurs adjoints.
421
00:33:56,080 --> 00:33:59,250
Mais pour �tre s�r
que tout soit fait dans les r�gles,
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,502
j'ai d�cid�
de m'en charger moi-m�me.
423
00:34:02,962 --> 00:34:05,548
Vous avez le droit
de douter de ma d�cision.
424
00:34:05,714 --> 00:34:08,133
Mais au fond de vous,
vous savez que j'ai raison.
425
00:34:09,760 --> 00:34:11,595
Ne l'oubliez pas,
la prochaine fois.
426
00:34:15,641 --> 00:34:19,603
� vos ordres. La prochaine fois
qu'on tirera sur ma femme,
427
00:34:20,145 --> 00:34:22,147
je resterai dans mon coin.
428
00:34:29,446 --> 00:34:32,533
Je sais que vous �tes l�, Rohr.
Je sens vos mauvaises ondes.
429
00:34:36,161 --> 00:34:38,205
Vous l'avez menac�e avec une arme ?
430
00:34:39,081 --> 00:34:40,332
L'humeur du moment.
431
00:34:43,419 --> 00:34:45,629
Tu as retrouv� ton p�re ?
432
00:34:45,796 --> 00:34:48,841
Je crois que je vais
laisser tomber cette id�e.
433
00:34:49,383 --> 00:34:53,053
Jenny, tu sais comment l'UVF
tue les catholiques ?
434
00:34:55,472 --> 00:34:58,267
Ils frappent chez toi
et te poignardent en plein c�ur.
435
00:34:59,143 --> 00:35:01,895
Si tu es seul,
ils te d�coupent en morceaux.
436
00:35:03,272 --> 00:35:04,732
Mon p�re est mort comme �a.
437
00:35:05,774 --> 00:35:07,192
Au d�but, j'�tais en col�re.
438
00:35:07,610 --> 00:35:09,570
Contre les protestants
pour leur cruaut�,
439
00:35:09,737 --> 00:35:11,822
contre mon p�re
de les avoir d�fi�s...
440
00:35:13,157 --> 00:35:15,451
Maintenant,
j'aimerais juste qu'il soit l�.
441
00:35:16,285 --> 00:35:18,996
Pour r�pondre � mes questions,
pour m'�couter.
442
00:35:19,788 --> 00:35:22,708
Si tu veux parler � ton p�re,
443
00:35:23,167 --> 00:35:24,335
fais-le.
444
00:35:25,294 --> 00:35:26,670
Pendant que tu peux.
445
00:35:34,887 --> 00:35:37,181
Il y a 5 000 dollars.
446
00:35:37,848 --> 00:35:38,974
Prends-les.
447
00:35:41,018 --> 00:35:42,353
Je ne sais pas quoi dire.
448
00:35:43,312 --> 00:35:44,938
Alors ne dis rien.
449
00:35:47,316 --> 00:35:48,901
Mais fais attention � toi.
450
00:36:02,790 --> 00:36:05,250
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
451
00:36:05,751 --> 00:36:07,461
On a �t� un vilain gar�on ?
452
00:36:09,213 --> 00:36:11,382
On vit une �poque dangereuse,
M. Rohr.
453
00:36:12,466 --> 00:36:13,967
Je bosse au FBI.
454
00:36:14,134 --> 00:36:16,220
Vous pouvez �tre plus pr�cis ?
455
00:36:17,680 --> 00:36:20,974
Je peux pas en dire plus.
Je ne connais pas toute l'histoire.
456
00:36:21,141 --> 00:36:22,893
Mais vous devez savoir la v�rit�.
457
00:36:23,060 --> 00:36:25,562
Et si vous abr�giez votre sermon
458
00:36:25,771 --> 00:36:27,648
pour passer directement
� l'eucharistie ?
459
00:36:27,856 --> 00:36:31,151
- Tu ne voleras point.
- Donc, quelqu'un a �t� d�pouill�.
460
00:36:31,318 --> 00:36:33,612
Dans un sens oui,
mais dans l'autre non.
461
00:36:33,821 --> 00:36:36,198
Vous pouvez arr�ter,
avec vos �nigmes ?
462
00:36:36,782 --> 00:36:38,867
Quelqu'un a demand� de l'argent.
463
00:36:39,243 --> 00:36:42,246
Et je crois que cette personne
a eu ce qu'elle a demand�.
464
00:36:42,663 --> 00:36:44,415
Cette salope d'Irlandaise.
465
00:36:44,581 --> 00:36:46,500
Racontez-moi tout ce que vous savez
466
00:36:46,667 --> 00:36:50,087
et me bassinez pas
avec le sceau de la confession.
467
00:36:52,172 --> 00:36:54,425
Je crois que cette personne
va acheter des armes.
468
00:37:01,974 --> 00:37:02,975
Non, c'est trop bas.
469
00:37:07,354 --> 00:37:09,022
Tu as donn� mon argent
470
00:37:09,356 --> 00:37:13,068
� cette terroriste alors que
je t'avais dit de l'�viter ?
471
00:37:14,194 --> 00:37:17,114
Notre argent. Et je m'excuserai pas,
alors, arr�te.
472
00:37:17,364 --> 00:37:19,616
Arr�ter quoi ?
Je devrais t'embarquer !
473
00:37:19,825 --> 00:37:21,160
Pour avoir vol� ce que t'as vol� ?
474
00:37:21,326 --> 00:37:23,537
Ton patron est au courant
pour ton butin ?
475
00:37:23,746 --> 00:37:27,332
On �tait cens�s toucher � ce bl�
qu'en cas d'urgence,
476
00:37:27,541 --> 00:37:28,333
putain !
477
00:37:28,500 --> 00:37:32,171
Franchement, tu t'entends parler ?
T'es path�tique, Jackie !
478
00:37:32,755 --> 00:37:34,882
Mais j'y ai pas touch�,
alors l�che-moi.
479
00:37:35,090 --> 00:37:37,259
J'ai fait un retrait
� partir du compte
480
00:37:37,426 --> 00:37:39,553
qu'on partage depuis 20 ans !
481
00:37:39,720 --> 00:37:41,054
J'ai fait une bonne action !
482
00:37:41,263 --> 00:37:44,641
Et j'en suis fi�re. Alors ferme-la
et laisse-moi savourer.
483
00:37:44,850 --> 00:37:46,769
Cette femme est un escroc, Jen.
484
00:37:46,977 --> 00:37:49,563
Tu t'es fait avoir,
comme d'habitude.
485
00:37:49,730 --> 00:37:50,564
Et pour info,
486
00:37:51,190 --> 00:37:54,651
c'est ton tatouage � la con,
qui est path�tique !
487
00:37:54,943 --> 00:37:57,112
C'est pas ce que tu disais au lit !
488
00:38:12,544 --> 00:38:13,796
Salut, maman.
489
00:38:22,596 --> 00:38:25,057
Il s'est pas r�veill�.
Il va bien ?
490
00:38:25,224 --> 00:38:26,725
Il a perdu beaucoup de sang.
491
00:38:27,184 --> 00:38:29,520
- Il va mourir ?
- Je ne sais pas.
492
00:38:30,187 --> 00:38:33,482
Je n'ai pas arr�t� de prier,
supplier, marchander...
493
00:38:34,817 --> 00:38:36,401
Il doit aller � l'h�pital.
494
00:38:38,904 --> 00:38:41,406
- Pourquoi Siobhan ?
- C'est pas moi.
495
00:38:42,616 --> 00:38:45,202
Je recommencerai encore et encore,
496
00:38:45,369 --> 00:38:47,329
jusqu'� ce que
tu arr�tes de mentir.
497
00:38:49,957 --> 00:38:52,334
Si je te parle,
tu seras complice.
498
00:38:52,501 --> 00:38:55,003
Tu sais o� j'�tais ?
499
00:38:55,170 --> 00:38:57,089
Je suis d�j� complice.
500
00:39:01,009 --> 00:39:02,594
Je savais pas qu'elle serait l�.
501
00:39:02,803 --> 00:39:04,513
Tu ne r�ponds pas
� ma question !
502
00:39:04,680 --> 00:39:07,349
Son mari nous aurait pas l�ch�s.
Jamais !
503
00:39:07,724 --> 00:39:11,603
- Je devais nous prot�ger.
- C'est rat�, Anton !
504
00:39:18,986 --> 00:39:22,281
J'ai d�conn� et je sais pas
comment m'en sortir.
505
00:39:24,575 --> 00:39:28,078
Mais je ferais n'importe quoi
pour que tu arr�tes de me ha�r.
506
00:39:31,999 --> 00:39:33,125
Tu as raison.
507
00:39:33,667 --> 00:39:36,211
Il faut que Kelvin
aille � l'h�pital.
508
00:39:37,296 --> 00:39:39,131
Il faut qu'il quitte l'�tat.
509
00:39:39,673 --> 00:39:42,676
Il faut qu'on l'emm�ne
� Providence.
510
00:39:43,343 --> 00:39:44,261
D'accord.
511
00:39:44,636 --> 00:39:45,554
� son r�veil.
512
00:39:45,804 --> 00:39:49,391
Afram nous pr�tera sa voiture.
La police recherche la tienne.
513
00:39:50,183 --> 00:39:51,435
Et apr�s �a,
514
00:39:51,935 --> 00:39:54,563
je veux
que tu disparaisses de ma vie.
515
00:40:01,862 --> 00:40:03,488
Qu'est-ce que tu fais ?
516
00:40:03,655 --> 00:40:05,157
Tu dois prendre des forces.
517
00:40:05,574 --> 00:40:08,452
�a, pour une surprise...
Merci, ma ch�rie.
518
00:40:08,619 --> 00:40:10,329
Je vais commencer par un caf�.
519
00:40:11,788 --> 00:40:13,582
�vite les chaud-froid
quand tu chantes.
520
00:40:14,374 --> 00:40:17,169
C'est mauvais pour la gorge.
Bois de l'eau.
521
00:40:17,961 --> 00:40:20,422
- Comment tu sais �a ?
- Je l'ai lu.
522
00:40:20,964 --> 00:40:22,299
Tel p�re, telle fille.
523
00:40:22,507 --> 00:40:24,301
C'est un compliment ?
524
00:40:24,468 --> 00:40:27,387
Tu l'as vu ? Il est parti
avant que je me r�veille.
525
00:40:27,554 --> 00:40:29,973
Il a peut-�tre voulu
arriver en avance � l'�glise.
526
00:40:36,605 --> 00:40:38,607
Je peux le faire. Je peux le faire !
527
00:40:42,527 --> 00:40:43,862
Merci d'�tre venu.
528
00:40:44,029 --> 00:40:45,614
Merci de m'avoir propos�.
529
00:40:46,239 --> 00:40:47,491
Ton p�re vient ?
530
00:40:47,950 --> 00:40:49,409
Il a int�r�t.
531
00:40:54,790 --> 00:40:58,585
Pour les morts, pour les malades,
pour ceux qui n'ont pas pu venir,
532
00:40:59,169 --> 00:41:00,671
prions ensemble.
533
00:41:00,837 --> 00:41:02,339
Seigneur, entends nos pri�res.
534
00:43:49,464 --> 00:43:50,590
Salut, maman.
535
00:43:51,675 --> 00:43:52,884
Bonjour, Anton.
536
00:43:53,552 --> 00:43:55,887
- �a va, Kelvin ?
- Il est dans la voiture.
537
00:43:58,181 --> 00:43:59,683
Je lui achet� � manger.
538
00:43:59,850 --> 00:44:01,143
C'est gentil.
539
00:44:11,570 --> 00:44:13,446
Le quartier a bien chang�.
540
00:44:14,364 --> 00:44:17,367
Subventions, nouvelles maisons,
nouveaux riverains.
541
00:44:18,493 --> 00:44:21,997
On venait jouer ici, avec Kelvin.
Tu te souviens du jour
542
00:44:22,164 --> 00:44:25,000
o� Anthony Bruno
avait d�chir� son T-shirt Musclor ?
543
00:44:25,167 --> 00:44:26,168
Vaguement.
544
00:44:29,254 --> 00:44:32,090
Je me suis moqu� de lui
et tu m'as dit :
545
00:44:32,257 --> 00:44:33,884
"Tais-toi ou aide-le."
546
00:44:34,050 --> 00:44:37,888
Alors le lendemain, � l'�cole,
j'ai frapp� Anthony.
547
00:44:38,054 --> 00:44:39,639
T'as d� venir me chercher.
548
00:44:40,307 --> 00:44:43,852
Je croyais que t'allais m'engueuler,
mais t'as rien dit.
549
00:44:44,394 --> 00:44:45,395
Je me suis dit :
550
00:44:45,562 --> 00:44:50,233
"Elle va attendre
qu'on soit rentr�s � la maison."
551
00:44:51,526 --> 00:44:53,737
Une fois rentr�s, toujours rien.
552
00:44:53,904 --> 00:44:55,864
J'ai dit :
"Je vais avoir des ennuis ?"
553
00:44:56,031 --> 00:44:57,657
Et tu m'as r�pondu :
554
00:44:57,824 --> 00:44:59,910
"On ne se bat pas
avec sa famille.
555
00:45:00,076 --> 00:45:01,453
"On se bat pour elle."
556
00:45:02,954 --> 00:45:04,497
Et t'es retourn�e au travail.
557
00:45:06,124 --> 00:45:07,751
La grande classe.
558
00:45:12,505 --> 00:45:13,632
C'est rien.
559
00:45:14,299 --> 00:45:15,717
C'est rien.
560
00:45:19,804 --> 00:45:22,933
Anton, allonge-toi par terre !
561
00:45:23,642 --> 00:45:25,227
Allez ! Allonge-toi !
562
00:45:26,353 --> 00:45:28,396
Allonge-toi, putain !
563
00:45:29,522 --> 00:45:31,816
Allonge-toi par terre, Anton !
564
00:45:32,317 --> 00:45:33,818
Il prend les escaliers.
565
00:45:35,070 --> 00:45:37,197
- Baissez-vous !
- C'est fini, Anton !
566
00:45:37,405 --> 00:45:39,449
Le suspect est � l'int�rieur.
567
00:45:40,617 --> 00:45:43,119
Ne tirez pas !
Il y a peut-�tre des civils !
568
00:45:43,328 --> 00:45:45,080
Que personne ne tire.
569
00:45:45,580 --> 00:45:47,165
Joue pas au con, Anton !
570
00:45:47,457 --> 00:45:49,459
Laissez-moi lui parler !
571
00:45:49,626 --> 00:45:51,211
C'est trop tard.
572
00:45:53,338 --> 00:45:55,006
Joue pas au con, Anton !
573
00:45:56,967 --> 00:45:58,301
Anton !
574
00:45:58,468 --> 00:46:00,845
Parle-moi ! Pose ton arme !
575
00:46:01,763 --> 00:46:03,473
Arr�te avant de blesser quelqu'un !
576
00:46:05,016 --> 00:46:07,519
Il vient peut-�tre vers vous.
Ne tirez pas.
577
00:46:07,686 --> 00:46:09,145
Ne tirez pas.
578
00:46:09,938 --> 00:46:10,855
Re�u.
579
00:46:12,649 --> 00:46:14,401
T'es cern�, Anton !
580
00:46:15,360 --> 00:46:18,321
L�che ton arme et sors.
581
00:46:18,530 --> 00:46:20,991
Anton, je t'en supplie ! �coute-les.
582
00:46:21,157 --> 00:46:23,410
L�che ton arme et sors, bordel !
583
00:46:24,661 --> 00:46:25,912
Je m'en fous, j'y vais.
584
00:46:26,121 --> 00:46:27,580
Le chef a donn� un ordre.
585
00:46:27,789 --> 00:46:30,375
Je vais pas attendre
que cet enfoir� nous bute.
586
00:46:34,921 --> 00:46:38,633
T'as nulle part o� aller, Anton !
Nulle part !
587
00:46:38,800 --> 00:46:40,302
Ma m�re est encore l� ?
588
00:46:40,468 --> 00:46:41,803
Oui, elle est l� !
589
00:46:41,970 --> 00:46:44,306
Ramenez-la chez elle.
S'il vous pla�t !
590
00:46:44,472 --> 00:46:47,600
- Anton, sors !
- Ramenez-la chez elle !
591
00:46:48,059 --> 00:46:49,728
On veut pas te faire de mal !
592
00:46:49,894 --> 00:46:54,607
L�che ton arme, mets les mains
en l'air et viens vers moi !
593
00:46:55,567 --> 00:46:57,027
Ramenez-la chez elle !
594
00:46:57,193 --> 00:46:59,029
Sors, les mains en l'air !
595
00:46:59,195 --> 00:47:00,447
Ramenez-la chez elle !
596
00:47:01,239 --> 00:47:03,199
Elle t'a balanc�, Anton !
597
00:47:04,075 --> 00:47:06,328
Sinon, comment on t'aurait trouv� ?
598
00:47:15,086 --> 00:47:16,504
Jette ton arme !
599
00:47:18,089 --> 00:47:21,426
T'es cern�, Anton !
Tu peux pas t'�chapper.
600
00:47:22,218 --> 00:47:24,763
Joue pas au con
et jette ton arme, bordel !
601
00:47:30,977 --> 00:47:33,104
- Coups de feu !
- Je veux le voir !
602
00:47:33,521 --> 00:47:36,691
- Je veux voir mon fils !
- Venez par l�.
603
00:47:38,943 --> 00:47:40,528
- Emmenez-la.
- Mon fils !
604
00:47:41,112 --> 00:47:42,655
C'est bon, sergent.
605
00:47:43,198 --> 00:47:45,408
Le suspect est mort.
606
00:48:07,013 --> 00:48:09,349
- Enfoir� !
- J'�tais cens� faire quoi ?
607
00:48:09,682 --> 00:48:11,684
Ce que je t'avais dit de faire.
608
00:48:11,893 --> 00:48:14,270
J'avais le suspect en ligne de mire.
609
00:48:16,398 --> 00:48:17,941
Il allait pas se rendre.
610
00:48:18,108 --> 00:48:20,902
Alors, j'ai agi.
Il s'est jet� sur moi !
611
00:48:21,403 --> 00:48:24,197
Il s'est jet� sur moi !
Alors, j'ai tir�.
612
00:48:25,490 --> 00:48:28,118
Donne-moi ton flingue.
Retourne au poste.
613
00:48:28,284 --> 00:48:30,537
Et tu bouges plus.
614
00:48:30,745 --> 00:48:31,955
Quoi ?
615
00:48:32,122 --> 00:48:33,581
Ton flingue.
616
00:48:41,840 --> 00:48:43,508
Et maintenant, barre-toi.
617
00:48:43,675 --> 00:48:45,427
C'est n'importe quoi !
618
00:48:45,718 --> 00:48:47,929
T'as pas de couilles !
619
00:48:56,521 --> 00:48:59,315
Toi... Dis-moi ce qui s'est pass�.
620
00:49:00,066 --> 00:49:03,236
Minute par minute.
Je veux tous les d�tails.
621
00:49:03,445 --> 00:49:04,988
J'�tais pas l�, monsieur.
622
00:49:05,530 --> 00:49:06,614
J'�tais dehors.
623
00:49:07,073 --> 00:49:08,992
- T'�tais dehors ?
- Oui, monsieur.
624
00:49:10,785 --> 00:49:12,203
Tire-toi.
625
00:49:36,769 --> 00:49:38,897
Je suis d�sol�, Grace.
626
00:49:40,607 --> 00:49:41,733
C'est pas vrai.
627
00:49:42,025 --> 00:49:43,651
Je sais ce que vous ressentez.
628
00:49:45,069 --> 00:49:46,863
Non, pas du tout.
629
00:49:47,947 --> 00:49:50,200
Personne ne vous a pi�g�, vous.
630
00:49:50,366 --> 00:49:51,951
Contrairement � nous.
631
00:49:52,702 --> 00:49:54,370
Vous auriez pu tout arr�ter.
632
00:49:55,580 --> 00:49:56,956
Vous le pouvez encore.
633
00:49:57,582 --> 00:49:59,792
Je n'aurais jamais d�
vous faire confiance.
634
00:50:42,168 --> 00:50:45,964
Comment cette op�ration
a-t-elle tourn� au massacre ?
635
00:50:46,172 --> 00:50:48,174
Tony Suferin �tait sous mes ordres.
636
00:50:48,341 --> 00:50:49,759
C'est ma faute.
637
00:50:50,051 --> 00:50:51,469
�a me va.
638
00:50:51,678 --> 00:50:54,347
Tant qu'on tire un trait l�-dessus.
639
00:50:54,556 --> 00:50:55,682
Arr�tez un peu...
640
00:50:56,057 --> 00:50:58,017
Personne tirera de trait sur rien.
641
00:50:58,393 --> 00:51:01,104
Notre boulot est de poursuivre
les criminels,
642
00:51:01,271 --> 00:51:03,314
d'arr�ter les gens dangereux.
643
00:51:03,481 --> 00:51:06,985
Et pour moi, il ne fait aucun doute
que Suferin l'est.
644
00:51:07,193 --> 00:51:08,736
Vous menacez la police ?
645
00:51:08,945 --> 00:51:10,738
Je ne menace personne.
646
00:51:10,905 --> 00:51:15,994
Je veux qu'il y ait une enqu�te.
La justice, �a va dans les 2 sens.
647
00:51:16,411 --> 00:51:18,079
On doit la jouer finement.
648
00:51:18,371 --> 00:51:19,956
Je suis d'accord.
649
00:51:20,415 --> 00:51:22,166
Mais on doit agir.
650
00:51:25,837 --> 00:51:29,507
Depuis ce soir-l�, j'ai juste
envie d'atomiser ce gamin.
651
00:51:30,633 --> 00:51:33,678
De faire du mal � Anton
comme il en a fait � Siobhan.
652
00:51:35,471 --> 00:51:37,265
J'ai eu ce que je voulais.
653
00:51:37,432 --> 00:51:39,684
Et pourtant, je me sens mal.
654
00:51:39,851 --> 00:51:42,061
Pourquoi ?
C'est pas toi qui l'as tu�.
655
00:51:43,313 --> 00:51:45,815
Non, mais il est mort
et �a m'emmerde.
656
00:51:46,149 --> 00:51:47,609
Et �a devrait t'emmerder aussi.
657
00:51:47,775 --> 00:51:51,529
La 1re fois que j'ai utilis�
mon flingue en service,
658
00:51:51,696 --> 00:51:53,531
je bossais derri�re un bureau.
659
00:51:53,698 --> 00:51:56,743
On m'avait envoy� sur le terrain,
et quand on m'a rappel�,
660
00:51:56,909 --> 00:51:58,953
j'�tais persuad�
qu'on allait me virer.
661
00:51:59,120 --> 00:52:02,457
Mais mon sup�rieur m'a emmen� boire
des coups chez Parker's.
662
00:52:03,333 --> 00:52:08,004
H� Chi Min et Malcom X
y avaient fait la plonge.
663
00:52:08,171 --> 00:52:09,881
Et moi, j'�tais l�,
664
00:52:10,048 --> 00:52:13,718
trait� en h�ros,
parce que j'avais but� un m�chant.
665
00:52:14,594 --> 00:52:17,513
Et �a, c'est ce qu'on appelle
le conditionnement.
666
00:52:19,057 --> 00:52:22,226
Tu savais qu'il y avait
des Am�ricains � Hiroshima en 45 ?
667
00:52:23,353 --> 00:52:26,564
Des prisonniers de guerre,
des pilotes de la marine...
668
00:52:26,939 --> 00:52:29,192
On a d�cim�
des milliers de Japonais
669
00:52:29,359 --> 00:52:32,445
et on s'en est voulus juste
pour une douzaine d'Am�ricains.
670
00:52:33,446 --> 00:52:35,323
Il y a nous et les autres.
671
00:52:36,032 --> 00:52:39,369
C'est comme �a ici
et partout dans le monde.
672
00:52:39,535 --> 00:52:42,580
Avec les fronti�res, la religion,
m�me dans le foot...
673
00:52:42,747 --> 00:52:44,248
Nous et les autres.
674
00:52:45,583 --> 00:52:46,918
�a a l'air de te plaire.
675
00:52:47,085 --> 00:52:50,171
Que �a me plaise ou non,
c'est comme �a, c'est tout.
676
00:52:50,922 --> 00:52:52,507
"Le prix de la haine".
677
00:52:59,972 --> 00:53:01,516
Il est l'heure, Mme Cambpell.
678
00:53:02,475 --> 00:53:05,353
Je ne lui ai pas dit pour son fr�re.
679
00:53:05,937 --> 00:53:08,064
Je ne veux pas
le r�veiller comme �a.
680
00:53:14,153 --> 00:53:16,406
On est indestructibles,
maintenant, mon grand.
681
00:53:17,156 --> 00:53:19,117
Il n'y a plus rien � d�truire.
682
00:53:25,665 --> 00:53:28,084
Allez, Mme Campbell,
je vous ram�ne.
683
00:55:32,041 --> 00:55:33,876
Adaptation : Pascale Joncour
684
00:55:34,043 --> 00:55:36,462
Sous-titrage : Iyuno Media Group
51352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof