All language subtitles for Be Together EP22 [Huace TV Official Channel]

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

♫ Your dependence is my vein. ♫

♫ The color hidden in my blood. ♫

♫ No matter how many accidents, ♫

♫ nothing except you matters to me. ♫

♫ Your smile is the best arrangement of fate. ♫

♫ I have an expectation ever after. ♫

♫ I promise to give you all my future. ♫

♫ I want to spend my remaining years with you. ♫

♫ Crescent is the love hanging in the sky. ♫

♫ Crescent falls into my heart. ♫

♫ Crescent shines on the courage in eyes. ♫

♫ Crescent is the other half for each other. ♫

♫ Find the sweet bond. ♫

♫ Crescent becomes full. ♫

♫ That's because of love. ♫

Be Together

Episode 22

- Cheers!
- Cheers!

Today's a special day.

We have a happy gathering

and enjoy an unforgettable night.

As a saying goes,

a disaster survived is a blessing in store.

Dear fellow Xia Yan,

won't you formally introduce your "blessing"?

Let me introduce him.

He's Xu Chengyi.

He's my...

- ...my...
- I'm her boyfriend.

- Congratulations!
- Thanks.

Thank you, Sister Xiang.

What a quarrelsome and loving couple!

Though bickering and quarreling,

love finally binds them two together.

As a Chinese kitchen helper,

who're you talking to?

Just talking to myself, an exclamation.

Why am I not lucky enough to meet such a good girl?

Of course, you aren't.

Why interrupt as Xia Yan's speaking?

- Xia Yan, you go on.
- Yeah.

I... I've nothing else to say.

Let's enjoy the meal.

Eat first.

Have you done?

I've nothing to say.

Xu Chengyi, your turn.

You...

Three years ago during the darkest time of my life,

I met Xia Yan

who, like a little sun,

helped me out of the depression.

In fact,

I never thought how happy

I'd be to meet such a girl in my life,

so I was lucky.

Three years later, I met her again.

I don't wanna lose her anymore.

You're her best friends

who used to protect and care for her all the time.

From now on,

I'll shoulder these responsibilities.

Please be assured to allow Xia Yan to me.

Well said!

Let's have a toast.

Now that unreliable Mark said it's well-said,

we'll let go of you,

but I warn you

if you dare hurt Xia Yan a bit,

we won't make it easy for you with 81 obstacles.

Come on.

We should be happy today.

Cheers!

- Cheers!
- Cheers!

Hurry to enjoy the meal or it's getting cold.

Xia Yan, by the way,

how did you get hurt?

The elevator went out of action.

My bag got caught in the door

and I was choked by its strap.

Luckily, Ling Wei saved me.

- Who?
- Ling Wei.

Ling...?

Who's Ling Wei?

Don't mention it.

I'm still afraid on thinking of it.

Let alone you, I'm still afraid.

Why're you afraid?

I'm identifying with her.

They're declaring the relationship.

Why bother identifying with her?

What a sweet baby you're!

Were you a cat in your last life so nitpicking?

If so, help yourself to more fish.

Go on eating.

Nitpicking about the fish.

Well, you can't wear halter tops for now.

It's okay. I can cover it with the foundation.

Why're you so careless?

Doesn't it hurt when removing it?

I don't wanna arouse colleagues' attention,

but hope they'll never think of it again.

I heard you mentioned Ling Wei while eating.

Is she your new colleague?

I haven't heard her name from you.

- Do you a favor?
- Okay.

- You act so quickly.
- What?

As soon as you were back in China,

you declared your relationship.

I've been waiting long enough.

When did Ling Wei go back?

You didn't tell me at all.

The day before yesterday.

- You went back together?
- Of course, not.

I was even scared when she contacted me.

I was utterly unprepared for this,

and then had a car crash.

Car crash?

Come on, tell me in details about what happened.

When I heard about her,

she was perfidious in my opinion.

I thought she had been far from the life

and heart of Xu Chengyi.

But after going on with her for days,

I find she's really excellent.

In work, she made good teamwork

with Xu Chengyi side by side;

in character, she's forthright but not hypocritical;

in feelings, they've been with each other for years.

Anyway, I think she outperforms me in any aspect.

If Xu Chengyi compares me with her...

How come our Xia Yan becomes so unconfident?

Xiaolei, what're you up to?

But for Xia Yan's accident,

we can't even see you.

Nothing.

Don't you miss me?

- Are you having blind dates behind my back?
- Not at all.

Unexpectedly,

Xia Yan and Xu Chengyi got committed so soon.

To be honest,

I'm a little envious of her.

Not a single man has ever

made such a long love confession to me.

So am I.

But I've long known it's a matter of time.

- Aren't you angry?
- What for?

- Didn't you and Xu Chengyi...
- There's nothing between us.

What about... Mark?

While eating I saw clearly your interaction.

What a gossip girl you're!

It has been a long time

since I stopped taking to Xu Chengyi.

What's more,

why must I choose between the two of them?

- What about you?
- I?

I've nothing to say.

How's it going between you and Han Shuang?

She just lives in my house.

Come on.

You and Han Shuang are not just roommates, are you?

Is it so obvious?

Still wanna keep it a secret?

- You know Han Shuang.
- No, I don't.

I do.

I've to let her know

there's still a man she loves

who can't be taken hers on earth.

You used not to be like this.

Tactics vary from person to person.

- Doesn't she like playing games?
- I'll accompany her.

Li, leave us alone for a while.

I wanna talk to Dr. Xiang.

- Why this time you...
- Come on, no more asking.

Well, you may talk.

- I'll go as well.
- No, please.

I'm here for you.

Please sit.

Xiang Nan, something wrong with me.

What's wrong?

My heart isn't very good,

so you've to check it for me.

What do you think?

Does it beat fast?

Nothing at all. You're quite well.

Everything is okay.

How is it possible?

I feel my heart beat fast.

Don't beat about the bush.

- I and Han Shuang, we...
- Got committed?

Why do you know?

Shuang told me herself.

- How... how did she say?
- None of your business.

Come on, Xiang Nan, as my friend,

you've to tell me.

As adults, you can handle

your relationship well, can't you?

You're not here especially to tell me this, are you?

It seems you don't have to

especially explain it to me.

I'm just worrying about you two.

That's it...

- Are you embarrassed?
- How can I?

Mark, after so many years since I knew you,

it's the first time you've been embarrassed.

I'll tell Shuang.

No... Sister...

Put it down...

I'm just...

Well, I won't tease you.

To be serious,

I really hope you can have a good result.

It's a good choice for both of you and Shuang.

- Really?
- Indeed.

You know, I've been rather anxious these days.

She moved into my house the other day.

For a man like me,

I used to be like a mouse seeing cat on facing her,

but now on thinking of her,

I'll have arrhythmia and be obsessed.

My heart beats so fast

as if I falls into a little whirlpool of love.

There it goes. I mean it.

Xiang Nan, I think you're right.

I should have an electrocardiogram.

- Hurry to piss off.
- But my little heart...

- You...
- If you don't go, I'll snap you and forward it to her.

See you then.

- Xiaolei.
- Senior, you're here.

Sorry, I'm late.

It's okay.

What about this?

Today is teachers' day.

Happy Teachers' Day!

- Take it.
- Thank you.

Welcome. Sit down, please.

- No one has ever sent me flowers on this festival.
- Really?

A beautiful teacher like you should

be very popular with students.

I'm just an assistant of the professor.

I've never taught students of my own.

- I remember your dream is to be a teacher.
- Yeah.

But now it's hard to be a teacher

demanding for higher educational background.

Even I've no advantage as a graduate.

Have you thought of continuing your study?

Of course,

but you know my family conditions.

After my graduation, I can only work for money,

but now Xiaojun has graduated.

After his work is stabilized,

I wanna talk with my family,

but I don't know if they'll agree.

Even if they disagree,

you must insist on it.

I'm in favor of you.

You must aspire for your dream and never give up.

I know.

If you're in need, you must let me know.

I'll find ways to help you.

Thanks, Senior.

Let's order now.

Happy Teachers' Day!

To be honest,

there's one thing I don't know if I should tell you.

Was Xiaojun in trouble?

It's okay.

I promise I won't be angry.

Not Xiaojun, but Xia Yan.

What's wrong with Xia Yan?

She...

What's wrong at all?

She got committed with Xu Chengyi.

Senior!

- Sorry!
- I'm fine.

- I'll go to the toilet.
- Okay.

Come here.

- Take this away.
- Okay.

Tidy the table up.

- Change it for soy-braised pork.
- Okay.

You're back.

- Are your clothes stained?
- No.

Why is one dish missing?

It occurred to me

you didn't seem to like fish very much,

so I change it.

Are... you okay?

I shouldn't have told you.

It's okay.

Thank you for telling me.

I'm very happy for her.

I mean it.

I was... just a bit surprised.

I've broken up with her,

so I do hope she can find someone to care for herself.

Though they got committed a bit sooner,

I've found my Miss Right as well.

You've found your Miss Right?

It's really...

It seems you've been over it.

Great.

Xia Yan's a daring girl.

That's why I was attracted by her,

but she's too daring,

in many ways, to understand others' weakness.

Not everyone can be

as aggressive all the time as she is.

Maybe we shouldn't have been together.

What I need isn't a soldier,

but a gesture of comfort,

a gentle look,

a bowl of steaming porridge,

and a girl who believes in me.

I'm so happy that you can meet such a girl.

So... do you wanna be my girlfriend?

You haven't seen the card among flowers.

[To Xiaolei: Thank you for accompanying me out of yesterday's haze.
I'd like to bathe in tomorrow's sunshine with you. Lin Hao]

What do you mean?

After all these years,

I find the one I should like is you.

It's years we haven't been together.

I don't wanna lose you this time.

- You and Xia Yan...
- It's all in the past.

Now she has a new boyfriend.

Didn't you say you're free and won't be swayed by her?

It's different.

We can be friends,

but I can't be your... girlfriend.

I know it's all of a sudden.

Let's... start with friends.

We may as well not keep in touch.

- Xiaolei!
- I won't agree.

It's impossible for us.

Well, don't be anxious.

It depends on you.

Won't we keep in touch anymore?

Keep the flowers as a souvenir.

Take care of yourself.

Xiaolei!

Xiaolei!

Your bag.

Thank you.

You may forget everything I said,

except to achieve your dream.

- Get inside.
- Bye.

After all these years,

I find the one I should like is you.

Do you wanna be my girlfriend?

He's so excellent.

How can he like me?

Both of you are single.

How natural it is for you to like each other!

Impossible.

Because of Xia Yan?

None of them take you seriously.

We've known well

what kind of person your vulgar brother is.

Zhao Xiaolei, if you can't educate your brother, I can!

Don't apply ice to her sprained waist.

Give it to me.

What I need isn't a soldier,

but a gesture of comfort,

a gentle look,

a bowl of steaming porridge,

and a girl who believes in me.

So Ling Wei is Xu Chengyi's ex-girlfriend

and inferior, as well as your superior?

Then she has right to block the two of you.

I don't think she's that kind of person.

It's hard to tell a person's real heart.

Don't tell me that

after an elevator accident,

you were bought over.

When she helped me that day,

I can feel she should be a kind person,

and she did nothing suspicious with Xu Chengyi.

The point is she's too excellent,

which makes me feel insecure.

- But...
- But what?

But that day on seeing Xu Chengyi out of the elevator,

I found what happened before didn't matter at all.

You know him as well.

How confident he is,

seemingly taking control of everything!

But that day I saw him panic.

His hands were shaking as he held me.

At that moment I was sure he loved me.

Were you playing an idol drama?

But is Ling Wei really as good as you describe,

unparalleled on earth?

You dwarf her in beauty, of course,

but she has a special temperament.

Besides,

I admire her working ability.

Xia Yan!

Why're you here?

I asked Xia Yan out

for a meal in a newly-opened French restaurant.

Dressed like this?

You're in menstrual period.

- Don't catch cold.
- I know.

Where's Xia Yan?

Didn't you promise to meet at the restaurant?

She left.

I remember.

Mark was at fault in nagging me all day long,

so that I have a poorer memory now.

Go with us for a meal.

No, thanks.

I'm about to get out.

What're you doing?

Many documents to copy and schedules to sort out.

Enjoy your meal.

Why're you so busy?

The term just began.

I've to prepare for a lot of classes and courseware.

I may not have much time to eat with you.

Wait... wait a second.

A second.

Later I...

Let me go to the toilet first.

No, thanks.

I can walk there.

- I'll drive you there.
- Don't bother.

All of a sudden every day.

These days indeed?

It's too late.

Xiaolei,

thank you for accompanying me out of yesterday's haze.

I'd like to bathe in tomorrow's sunshine with you.

- Recognize this?
- It's Lin Hao's wallet.

It was a gift I bought for his birthday last year.

His ID card is inside.

The bank slip for the other day's transfer

to his parents is also inside the wallet.

- Why is it in your hand?
- Guess.

- I've nothing to do with him.
- That's it.

You've nothing to do with him,

but how come his wallet is in your flat?

- So?
- I suspect he has a duplicate key to your flat.

Unlikely.

- Though we've broken up...
- No more kidding.

I'll show you something.

What's this?

Impossible!

I can't believe, either.

- Let's go.
- Where?

Go ask her in person.

Hello, Senior.

We promised not to keep in touch.

I know,

but yesterday I seemed

to have left my wallet with you.

Wallet?

Yesterday when I paid the bill,

I put it in your bag by mistake

but forgot to take it out.

I didn't notice.

I'm just back home and will call you once I find it.

Don't bother, I'll come to you this afternoon.

Where is it?

President Li, can you think over it?

The price is negotiable.

We haven't cooperated indeed,

but we may give it a shot.

- As long as you give us a chance...
- Okay.

Let's talk when it's convenient for you...

Hello?

President Lin.

What's this?

The plan of a rival company.

You know how I get it?

Yesterday I invited President Li's brother-in-law to a drink.

He sent this to me today.

Knowing both ourselves and the rival,

you're bound to be invincible!

Most of all, look

how much higher is their offer than ours?

We'll definitely win.

Well, I'll have a look later.

President Lin, haven't you eaten?

Here's the takeout I just ordered.

Have you eaten?

I'm fine. I can order something else.

I've no appetite. Enjoy it.

Hello, Xiaojun.

Sister.

What's wrong with you and Brother Lin?

Why is he upset again?

- Is he very unhappy?
- Yeah.

Did you quarrel with him again?

Come on, Sister,

you're at least more experienced

in relationships than I am.

Can't you comfort him?

We're not committed.

Don't talk nonsense.

There you go.

I saw the flowers he gave you that day.

I refused him.

But... why?

Come on, mind your business.

I've something urgent.

I'll hang up.

Sister, listen to me...

Hello?

Sister?

What's up, Ning?

If you don't eat the takeout,

shall I...?

It's too spicy for you.

I'm okay if it's not that spicy.

Don't act on impulse.

Talk to her peacefully.

Okay, I will.

Xiaolei?

Xiaolei!

Han Shuang, you're here.

- What're you doing?
- Tidying up the room.

Let me find you a cleaner tomorrow.

It's a waste of money.

No, thanks.

Are you a clean freak

for you like tidying up things?

Maybe.

You're likely to be a clean freak for your Ten Prohibitions.

What's wrong?

I used to think your Ten Prohibitions is feudal,

but after Liu Yiming's case,

I suddenly feel it has reasons.

Without your insistence on not having sex with him,

how could we find out so quickly he's a scum?

Your Ten Prohibitions is the measure of scums.

I've to learn it.

What does it include?

Don't have sex before marriage.

Don't marry a man with marital history.

Don't be a third party.

Don't marry a man with age difference over six years.

Don't be a stepmother.

Don't get married later than 29.

Don't deliver babies later than 30.

Don't rob a friend's boyfriend.

Right, that's it.

Don't rob a friend's boyfriend.

- Is ex-boyfriend included?
- Yes.

It means you can't be with Lin Hao.

- What're you talking about?
- Answer my question.

Of course, I can't.

I was shocked a lot.

I thought you were cheated by a scum again.

Han Shuang, what do you mean?

- Senior isn't a scum.
- Why isn't?

What happened to he and Xia Yan is a misunderstanding.

Xiaolei, it's not.

Lin Hao had an affair with Hao Jie since he was in Beijing.

How long did he cheat Xia Yan?

If it's real,

why did he go back to Xinzhou to marry you?

It's real indeed.

- Xu Chengyi saw it himself.
- What did he see?

He saw Lin Hao sending Hao Jie to her home.

Hasn't you sent Xu Chengyi to his home?

- At that time you...
- Zhao Xiaolei, which side are you on?

- Don't you have any brain?
- Who're you talking to?

- Han Shuang.
- Am I wrong?

Zhao Xiaolei, as a graduate,

why're you easier to cheat than those illiterate aunts?

Is that a head or a ball on your neck?

Han Shuang, enough.

In your mind, am I an idiot, right?

Aren't you?

If I am an idiot for believing Senior,

what about Xia Yan having been with him for seven years?

Why are you scolding me instead of her?

Because she broke up with your Senior.

Come on, save your words.

Xiaolei, I also think I was stupid in those years.

You know what did Lin Hao say to me that day?

He said I bought him a car

only to take him as a free driver.

He never felt safe with me

for he thought I outperformed him.

He just thought he didn't deserve you.

It's not the case.

After we broke up, I thought a lot.

Only a calculating person

will feel others are calculating him.

He had an affair with Hao Jie,

so he'd suspect my relationship with Xu Chengyi.

He measured interpersonal relationships by interests,

so he thought my efforts were intentional.

He had changed after years in Beijing.

In fact, I had found clues,

but I was reluctant to admit.

I know you're the same.

He's no longer the Senior Lin we knew before.

People sure change.

No, he doesn't.

You misunderstand him.

See? It's no use talking to her calmly.

Don't shift the blame for your breakup all onto him.

Xia Yan isn't to blame.

Your Senior Lin is to blame.

Yes, he's to blame,

but he was badly wounded for Xia Yan.

Xia Yan didn't care about him at all.

Seven years of love.

What happened? Wounded?

Is he dead?

He wasn't badly wounded.

He pretended to be not that badly wounded.

You know, he couldn't even get out of bed those days.

What days? You mean days when you said you were busy?

Were you accompanying him?

I don't have to report

to you Miss Han where I'm going.

Well, if he was badly wounded,

did he go to the hospital?

What did the doctor say?

He didn't go to the hospital.

How do you know everything?

Do you like him?

You really like him!

- Will you be with him?
- No, I won't.

Okay.

If you tear this up, I'll believe in you.

Why is it in your hand?

Grudge tearing it up?

It means you still like him.

Fine.

Let me put all the cards on the table.

- I used to like him.
- Zhao Xiaolei, you!

Did you list your Ten Prohibitions for ghosts?

Of so many men around the world,

why must you like your confidante's boyfriend?

When I liked him,

they didn't know each other at all.

Later on, after they were committed,

I dared not like him anymore.

♫ The special train of memory is crowded. ♫

♫ The carriage is full of what I have and lost. ♫

♫ Youth is taking the luggage of dream ♫

♫ to pursue a distant hope. ♫

♫ Start over with the ideals in eyes. ♫

♫ Time is doing magic in secret. ♫

♫ How can the courage be left behind? ♫

♫ Send the most beautiful love words to me in the future. ♫

♫ Be it good or bad, I'll accept with kindness. ♫

♫ Hope the wound will scab. ♫

♫ Love is splashing. ♫

♫ The worthy life is passionate and brilliant. ♫

♫ Let's walk hand in hand ♫

♫ to roam all over the world. ♫

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit