All language subtitles for Acapulco.H.E.A.T.S01E19.Code.Name_Stalemate.Part.One.WEB-DL.H.264-JiTB_Legendas01_Sem Nome.ENG

‐ [Narrator] Exotic Venezuela
is the tropical setting

for an international
chess tournament.

‐ All is ready.

The pieces are in place.

‐ [Narrator] But an old nemesis
kidnaps Krissie for revenge.

‐ I have such difficulty
dealing with rejection.

‐ [Narrator] Now, in
the heat of the moment,

it's St rake's turn.

‐ Time for the black knight

to take the white queen's pawn.

‐ [Narrator] As the danger
is about to explode.

On the next Acapulco H. E. A. T..

♪ I feel the heat

♪ I feel the heat

♪ I feel the heat

♪ Sweat dripping down my spine

♪ Making me crazy

♪ Wet fingers touching mine

♪ Making me hazy

♪ I'm on the street

♪ I feel the heat

♪ Burning inside me

♪ I feel the heat

♪ Burning inside me

♪ I feel the heat

♪ Burning inside me

♪ Burning hot

♪ I feel the heat

♪ Burning inside me

♪ Burning hot

♪ I feel the heat

‐ [Ashley] While
the H. E. A. T. team

was winding up an assignment
in Puerto Vallarta,

little did we know

that several thousand miles
away, in Caracas, Venezuela,

an assassination
was taking place

that would threaten the
lives of every one of us.

Worse still, the
assassin turned out to be

none other than our old
nemesis, Neil Strake,

who had already tried to
kill us several times before.

(gun firing)

‐ The doctor did
a wonderful job.

You're a perfect duplicate
of the late Mr. Castakian.

Even he wouldn't be able
to tell the difference.

‐ Good afternoon Mike, Ashley.

I've got a job that I think
both of you will enjoy,

especially you, Mike.

Andre Sokol has entered
a chess tournament

in Caracas, Venezuela.

‐ Andre?

‐ A friend of yours, Mike?

‐ My best buddy in the KGB.

‐ Sokol is now
President Yeltsin's

most trusted unofficial advisor.

Now that the hardliners
have threatened

President Yeltsin once again,

Sokol is in a very
tenuous position.

‐ Is there any specific threats,

or do you just want us to
cover the whole ballpark?

‐ Our sources believe that
the hardliners may attempt

to assassinate Sokol during
the chess tournament.

‐ Why aren't the Russians
sending security?

‐ [Mr. Smith]
Sokol's refused it.

‐ Sounds like Andre all right.

‐ I want H. E. A. T. to
see that he stays alive.

‐ Consider it done.

Holding hands with the KGB?

‐ He was my opposite number
when I was stationed in Europe.

He kind of had a soft
spot for capitalists.

‐ He must have been
pretty courageous

to stay in the
KGB all that time.

‐ The man was a brilliant
operative, and a great guy.

When I first came to Europe

he sent me a welcome card
and a bottle of vodka.

‐ No wonder you like him.

(intriguing music)

‐ Andre Sokol.

‐ Mikail Savage!

You look well.

‐ Come in, come in.

I would like you to meet
my partner and roommate,

what amazing coincidence
brings you down here

same time as me, huh?

‐ Hey, there's no such
thing as a coincidence

in this business, and
you taught me that.

‐ So, what do you do now?

‐ Beachwear fashion.

‐ (laughing) That makes sense,

considering your
appetite for ladies.

You down here because of me?

‐ You need security, Andre.

Nobody's bulletproof,
not even you, old timer.

‐ Ah.

‐ The money has been deposited
to your Swiss account.

‐ You know I don't
accept Russian rubles.

‐ We're having trouble
getting foreign currency.

‐ You're not playing
games with me, I hope.

‐ Rubles was all we had.

It you're successful in
eliminating comrade Sokol.

‐ If?

You dare speak to me of ifs.

‐ Well,

when you will eliminate
comrade Sokol,

we will be able to exchange
the rubles for dollars.

‐ Very well.

I'll proceed with
the assassination.

‐ You will.

‐ Yes.

I have many other
interests here,

and a few old scores to settle.

But rest assured comrade,

if the exchange does not
take place as planned,

you will be my next target.

‐ I promise you, the exchange
rate will but very favorable.

(speaking in foreign language)

‐ If Sokol's such
an important piece

of the Russian reform movement,

why's he jetting off to
Caracas to play chess?

‐ Because he's a
risk‐taker, Cat.

Some people like to
do what they wanna do

when they wanna do it.

‐ So, if the spectators are
roped off from the players,

how are we supposed
to stay close to him?

‐ Ah ha!

I knew someone would
ask that question.

That's why yours truly will
be one of the officials

who's monitoring the
chess tournament.

‐ Which gives us one
more body near Sokol.

‐ It gives us two.

‐ Oh no, I know
what's coming next.

‐ During the game, there
will be two beautiful models

who will push giant chess
pieces across the board,

so that the gallery can
watch the action too.

‐ And I still want one more
person in the playing area.

‐ Okay, well it's too late
to enter the tournament,

so one of us is going to
have to replace a player

who has already been entered.

‐ Not one of us,
miss thing, you.

‐ Well you're the chess expert.

‐ So now all we have
to do is find someone

who is willing to
change places with me.

‐ Krissie.

‐ I'm sending you
photographs and bios

of all the players on the fax.

I'm also sending up the
photographs on the screen.

‐ We'll see if I know any of
the competitors personally.

If I do, I should be
able to persuade them.

‐ And if you can, maybe
Mr. Smith or C5 can.

‐ I'm not being rude actually,

but to you think you
can make it through

to the semi‐finals on
a grandmaster level?

‐ If I can't,
Krissie's computer can.

I'll have a
micro‐transmitter in my ear.

She can run a parallel
game on her computer.

And I will instruct you on
how to make those moves.

‐ Please don't
employ me to do a job

and then tell me how to do it.

‐ You're an infamous liar,

appallingly bad cheat,

and a mediocre chess
player at best.

So you will make
each and every move

you see on that screen.

‐ I don't see any
moves on the screen.

Sorry.

‐ Try these.

‐ Very nice.

‐ Touch of genius.

‐ Very, very nice.

‐ Yes.

‐ Like taking candy from a kid.

(regal classical music)

‐ Ladies, the two most
important aspects of your job

will be to move the
pieces as quickly

and to resume your positions
as quietly as possible.

Jolly good.

‐ Man am I glad to
be out of that tux.

‐ You are a total bohemian!

‐ And proud of it.

Last time I wore a tuxedo
was my senior prom.

‐ You're kidding.

‐ Nope.

‐ So who did you take?

‐ Joanne Clemens.

Body of death.

‐ So was it worth wearing a tux?

‐ Oh yeah.

My first love.

What a girl.

‐ So why did you
break up with her?

‐ Break up?

We only went out
a couple of times.

‐ Your first love lasted
a couple of times?

‐ That's bad?

‐ Unbelievable!

‐ Well I guess my patience
wasn't what it could have been.

‐ That must be why you like
these chess tournaments so much.

‐ Yeah, I think you think
they're pretty glamorous.

‐ Oh yeah, I can't wait
until they ship us off

to protect cakes at a bake‐off.

‐ Mmm.

‐ Seriously though.

We've gotta stay close to them.

What do you two think
Ashley's chances are

of lasting until the semis?

‐ Great if they don't discover

that transmitter in her glasses.

‐ Yeah, if she loses
that connection

with Krissie in
the H. E. A. T. room,

it could get really sticky.

‐ It's not gonna happen.

I want every frequency,

I want every uplink channel.

I want everything.

Do you understand, Mr. Kruko?

I need to take control
of that H. E. A. T. room.

And I must have complete
control over that place.

Do you understand me?

‐ That will be difficult.

‐ (chuckling) Difficult?

‐ Very difficult.

‐ Oh Mr. Kruko, a man with
your gifts and talents

I'm sure can fix a
difficulty immediately.

‐ It may be impossible.

‐ Well the impossible will
take you a few moments longer.

‐ Here's our bad guys du jour.

I'll send the photos to Caracas.

‐ That's a motley crew.

All right, queen takes knight.

‐ These may be what
we are looking for.

‐ This had better be
what we're looking for.

‐ Yeah, it's your move!

Ah man!

‐ How's the game coming?

‐ Kicking my butt.

‐ I should hope so.

‐ What happened?

‐ It works!

I've interrupted
their transmission.

‐ That is just too weird.

Exit the game.

Start from the beginning.

We've gotta get this going
before the tournament.

‐ These are some of
the hardliners we're
looking for, guys.

So keep your eyes open.

‐ Arthur definitely got
the good job this time.

‐ There is a corridor here
leading to the service area.

The fusebox is here.

I can set a small bomb here
to blow all the circuits,

and black out the whole
wing of the hotel.

‐ Mhmm.

I gave Castakian a
handkerchief coated with poison

which he'll administer
throughout the blackout.

The victim will arrive
exactly on the hour.

Look at me.

Exactly on the hour,
do you understand?

‐ I got it.

‐ Good.

‐ Great move, Ashley.

‐ Tall dark and ugly
just made his move.

Keep an eye on Sokol.

Don't let him go anywhere.

(tense music)

(screaming)

(gun firing)

‐ We could have used him alive.

‐ All right, I've got your
next two moves planned.

So if you need help
let me know and I'll...

Uh oh.

Uh, just sit tight.

The whole system just crunched.

‐ Checkmate.

‐ Checkmate.

‐ Better luck next time.

Well played my friend.

‐ Thank you.

Andre.

‐ My darling, you
look very beautiful.

‐ Thank you.

‐ Let's go drink some vodka.

‐ (laughing) Okay.

(dramatic piano music)

‐ Hey boss.

It's a small charge
remote control,

set to blow these circuits.

Everything this side of the
lobby, the whole enchilada.

Complete blackout.

‐ That's some diversion.

‐ Looks like it.

‐ Wait a second.

Don't yank it yet.

Let's wait and see what happens.

‐ Let's turn up the heat.

I'm tired of this
infantile sparring.

This ought to shake
them up a little.

‐ Whoa.

Ashley, can you hear me?

We're losing the
chess transmission.

Ashley!

‐ [Strake] Be very careful how
you play the game, my dear.

Chess is a lot like life.

One wrong move,
and it is all over.

‐ Rather odd time to abandon
your strategy, isn't it?

Checkmate.

‐ I tell you,

Nico Castakian knew I was
linked up with Krissie.

There was a strange
smile on his face

when the voice cut into
Krissie's transmission.

‐ Maybe he was just
admiring your moves.

‐ You know nothing about
chess players, do you?

If they were playing
across from a naked women

they wouldn't notice.

‐ I guess I'll never be
a good chess player, huh?

‐ A Greek‐American financier
with no police record

has figured out a way
to tap into our system.

I don't mean to push
the panic button,

but we're gonna be
in a lot of trouble

if these guys are as deep into
us as we think they might be.

‐ So let's get all we can on
Kruko and see if that helps.

‐ I'll talk to Andre,

see if maybe he can shed
some light on the subject.

Andre.

We need you to tell
us everything you
know about Ivan Kruko.

‐ Ah, brilliant man.

His technical work was
unsurpassed in Europe, you know.

You know he was on the verge
of perfecting a little gadget

that would unscramble any
secure computer system

when Communist
Party stopped him.

All his development
money disappeared.

He was livid.

‐ Then he sold out to Strake.

‐ Strake, the assassin?

‐ We believe he's here,

and that you're
playing one of his men

in the finals tomorrow.

‐ Nico Castakian?

‐ No, it will be an imposter,

not the real Nico Castakian.

‐ As a matter of fact, I want
you to forfeit the tournament.

‐ Why?

I can help you take
this Strake out.

I'll be sitting right opposite

this imposter at
the chess table,

and they're not
going to shoot me

because they want to
win match first, sure.

‐ Is it really worth
taking the risk?

‐ Yes, it's important to me.

‐ You're a sitting
duck out there.

‐ Besides, you can't grab Strake

without identifying yourselves,

and that's the
downside to your team.

You don't exist.

Strake is a clever man.

He's going to be lurking
in background somewhere,

you can be rest assured.

‐ Me might even be
one of the onlookers.

We'll never be able to tell

because the man's a
master of disguise.

You know, you told me
yourself one time Andre,

this is a game where you can
never bet with your heart,

but with your mind.

My heart tells me not to
let you play tomorrow.

‐ And what does your head say?

‐ The same thing.

‐ Let's go get drink, my friend.

‐ Okay, but no vodka.

(laughing)

‐ I've swept the
system three times.

Marcos is checking on the
electronics right now.

It could be something to do with

the satellite dishes
or the uplink.

‐ You two keep at it, and no
more transmissions from HQ

until we're sure of
complete security.

‐ How am I gonna
get ahold of you?

‐ Use the phone.

Over and out.

‐ But Strake loves a challenge.

He figures a way to breach
our new communications codes.

‐ So that puts us
at a disadvantage.

‐ Well that's about
the size of it.

Except now that we
know Castakian's fake,

we've got something
to work with.

‐ Yeah, so what's the plan
for ID‐ING the imposter?

‐ Well, I know he takes a drink
at this bar every afternoon,

in between rounds.

I'm gonna corner him.

‐ Poor slob hasn't got a chance.

‐ Why thank you, kind sir.

I think I'd better
get going now, though.

Catherine Winslow,
official chess piece mover

and chess groupie extraordinaire
has a date at the bar.

‐ Good luck.

‐ No problem.

See you later, handsome.

‐ Not unless I see you first!

‐ Excuse me, Mr. Castakian?

I'm Elizabeth Winslow.

I'm a big fan.

May I join you for a moment?

‐ Take a seat, Elizabeth.

‐ Who's he, your bodyguard?

‐ I'm not a rock star,

just a chess player.

He's a business associate.

Are you a player yourself?

‐ Certainly not in your league.

‐ Well, thanks for
the compliment.

‐ I must say though,

I'm really looking forward to
your match with Andre Sokol.

‐ Yeah, he's one of
Russia's great masters.

‐ Any predictions?

‐ He'll lose.

‐ Tell me how you came to be
so passionate about chess.

‐ I'm passionate
about everything I do.

Chess, when played by a master,

can rise from science
to a fine art.

‐ Who taught you to play?

‐ My grandfather.

He carved a chess board
and pieces from marble.

He's a real natural.

‐ Do your brothers
and sisters play?

‐ My sister does,
my brother doesn't.

‐ Can she beat you?

‐ Not yet.

I really must go.

It's been a pleasure.

‐ Well thank you for your time.

Oh!

Can I have your autograph?

I'll collect them.

‐ I'm afraid you'll have to
wait until after the game.

Superstition, sorry.

‐ I understand.

‐ I got news.

Local police force up in
the hills just fished a body

out of what they called
the Bottomless Lake.

‐ And I'm sure that
body was Nico Castakian.

‐ Yep.

‐ Can we keep them from
telling Castakian's family

for a few days until
we play this out?

‐ It's already
been taken care of.

‐ Good.

‐ All right, I've run all
self‐tests, all diagnostics,

and I've checked all
security procedures.

Everything looks normal.

‐ It's gotta be the roof.

‐ No, I'm not going.

I don't wanna leave
you here alone.

No.

‐ I'll be fine.

We'll keep in touch by radio.

Go.

(dramatic piano music)

‐ Check.

Check.

Check.

(sneezing)

What is this?

A circus?

Sir, I'm not accustomed to
playing in these conditions.

I demand that the game be
sequestered to a private room.

‐ Mr. Castakian is
within his rights

to demand a change in venue.

Might I suggest the executive
room on the third floor.

Executive room in the hotel,

third floor, north
end of the lobby.

‐ Sprinklers.

‐ Check.

‐ Check.

‐ [Mike] All right, Brett,
is the surprise in place?

‐ [Brett] Yeah,
everything's ready.

‐ Okay, now we just
have to figure out

how Strake is gonna kill Andre.

‐ I'm sure Andre's right,

that Strake wants Castakian
to beat him first.

‐ With his ego, that
would make sense.

‐ So he'll probably take him wit

‐ What?

‐ Well, Castakian wouldn't
use a gun or a knife

since he's the only one
in the room with him.

‐ That would be foolish.

‐ There's only one
logical choice.

Brett, come in.

‐ Go ahead.

‐ Start the surveillance now.

‐ He's got a
handkerchief in his lap.

Can't see what he's doing, but
it ain't legal, I know that.

‐ He's probably getting
ready to set off his remote.

Just tell me what
his face looks like

when instead of a blackout
he gets spring showers.

‐ Roger that.

(laughing)

Oh, it's a thing of beauty.

He's mad as a hornet.

‐ All right, come
down and join us.

Hey Tommy, you stay with him.

(people talking)

‐ Excuse me me
please, excuse me.

‐ All right, everything's
all clear up here,

but I got a weird feeling.

I want you to get out of there.

‐ Marcos, I can't
get the doors open.

‐ Bypass the security routines.

‐ I tried that.

It's a complete lockdown.

‐ The board is ready,
the pieces are in place.

And now it's almost time

for the black knight to
take the white queen's pawn.

The real game has begun.

‐ It's a complete
shutdown, Marcos.

‐ Well I'm gonna stay
up here for a while

and keep an eye out,

but if anything
else weird happens,

‐ [Ashley] He must
have gone outside.

‐ Dismissed.

(gun firing)

‐ Krissie!

Krissie!

‐ Open sesame.

‐ Krissie.

Krissie!

(phone ringing)

‐ Savage here.

‐ [Marcos] Mike,
we got a problem.

‐ Marcos, what's up?

‐ [Marcos] They
got Krissie, man.

‐ Dammit!

When?

‐ [Marcos] Just now,
what are we gonna do?

‐ I don't know.

Listen, just hang tough.

We're on our way.

Strake had one of our
team members snatched.

‐ They want me for sure.

Let me help.

‐ No way, you're going
back to Russia, right now.

Forget it.

If he harms one hair on
our little Krissie's head,

I'm gonna break every
bone in his body.

I'm gonna rip off
all of his skin.

‐ Mike, stop it.

‐ No.

Because there's not gonna
be enough left of this guy

to make a positive
identification, I promise.

‐ You know what?

I think you need a month off.

I'm gonna go talk to Mr. Smith.

‐ What?

‐ A month off, time out.

‐ What's the matter
with you, Ashley?

‐ The question is, what's
the matter with you?

‐ I'm mad!

That's what's the
matter with me!

‐ You're upset,
you're emotional,

and raving like a lunatic.

What we need is cool heads now.

‐ You're right.

You know, you're always right.

Why don't I listen to you more?

I should invite Mr Strake
down to the H. E. A. T. room

for a cup of tea maybe.

What do you prefer,
scones or crumpets?

Then afterwards we'll go for
a nice long walk on the beach,

smoke a couple of
Cuban cigars maybe.

What do you think about that?

‐ That's better.

And then you can wring
his scrawny little neck.

‐ [Narrator] Exotic Venezuela
is the tropical setting

for an international
chess tournament.

(gun firing)

‐ The team is business.

‐ [Narrator] But an old nemesis
kidnaps Krissie for revenge.

‐ The hunters have
become the hunted.

‐ I'm going to
take great pleasure

in watching you kill her.

‐ [Narrator] Now, in
the heat of the moment.

‐ Give me back my team.

‐ Everyone must die.

‐ [Narrator] It's St rake's move

as the danger is
about to explode.

On the next Acapulco Heat.

(bright dance music)