Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:01,668
‐ [Announcer] Sun.
2
00:00:01,668 --> 00:00:03,136
The sights.
3
00:00:03,136 --> 00:00:05,405
The excitement and glamor
of the Mexican Rivera.
4
00:00:05,405 --> 00:00:06,740
(grunting)
5
00:00:06,740 --> 00:00:07,974
(explosion booming)
6
00:00:07,974 --> 00:00:10,343
‐ Michael Savage, you
old Irish wolfhound!
7
00:00:10,343 --> 00:00:11,512
‐ [Announcer] When
Mike's childhood buddy
8
00:00:11,512 --> 00:00:12,779
becomes a murder suspect‐‐
9
00:00:12,779 --> 00:00:14,648
‐ I want you to tell me
what you're doing here.
10
00:00:14,648 --> 00:00:15,882
(water splashing)
11
00:00:15,882 --> 00:00:17,751
‐ I owed you that for
a long time, old buddy!
12
00:00:17,751 --> 00:00:19,886
‐ [Narrator] Their friendship
could cost him his life.
13
00:00:19,886 --> 00:00:20,887
‐ Now he's gonna
be shooting at us.
14
00:00:20,887 --> 00:00:22,388
‐ Between you and me, pal.
15
00:00:22,388 --> 00:00:26,159
‐ [Announcer] The heat is on
on the next Acapulco HEAT!
16
00:00:27,027 --> 00:00:30,363
(energetic dance music)
17
00:00:39,840 --> 00:00:43,176
♪ I feel the heat, yeah
18
00:00:45,178 --> 00:00:47,714
♪ Hey
19
00:00:47,714 --> 00:00:50,551
♪ I feel the heat
20
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
♪ Hey, yeah
21
00:00:56,523 --> 00:00:59,359
♪ I feel the heat
22
00:01:01,668 --> 00:01:02,903
♪ Hot, hot, hot
23
00:01:02,903 --> 00:01:06,873
♪ Sweat dripping down my spine
24
00:01:06,873 --> 00:01:09,709
♪ Making me crazy
25
00:01:10,811 --> 00:01:14,948
♪ Your fingers touching mine
26
00:01:14,948 --> 00:01:18,384
♪ Making me hazy
27
00:01:18,384 --> 00:01:21,788
♪ I feel the heat
28
00:01:21,788 --> 00:01:24,758
♪ I feel the heat
29
00:01:24,758 --> 00:01:28,228
♪ Burning inside me
30
00:01:28,228 --> 00:01:29,830
♪ Burning hot
31
00:01:29,830 --> 00:01:32,699
♪ I feel the heat
32
00:01:32,699 --> 00:01:35,702
♪ Burning inside me
33
00:01:36,637 --> 00:01:37,671
♪ Burning up
34
00:01:37,671 --> 00:01:40,507
♪ I feel the heat
35
00:01:42,275 --> 00:01:45,178
♪ Can you feel it?
36
00:01:46,146 --> 00:01:49,916
♪ It's deep, deep in your soul
37
00:01:49,916 --> 00:01:54,387
♪ Oh, whoa, whoa, feel that
38
00:01:54,387 --> 00:01:56,757
♪ I feel the heat
39
00:01:56,757 --> 00:02:00,466
♪ It's burning inside me
40
00:02:00,466 --> 00:02:01,935
♪ Burning up
41
00:02:01,935 --> 00:02:04,671
♪ I feel the heat
42
00:02:04,671 --> 00:02:08,509
♪ Burning inside me
43
00:02:08,509 --> 00:02:11,244
♪ Burning up
44
00:02:49,449 --> 00:02:51,217
‐ There's absolutely
nothing wrong
45
00:02:51,217 --> 00:02:53,353
with a woman using
her feminine wiles.
46
00:02:53,353 --> 00:02:55,689
‐ What happened to women's lib?
47
00:02:55,689 --> 00:02:58,592
‐ That's the whole point
of women's liberation.
48
00:02:58,592 --> 00:03:00,934
To allow us choices.
49
00:03:00,934 --> 00:03:03,604
‐ So you choose to
bat your eyelashes?
50
00:03:03,604 --> 00:03:05,939
‐ I was not batting
my eyelashes!
51
00:03:05,939 --> 00:03:07,173
‐ Oh, right.
52
00:03:07,173 --> 00:03:08,942
Before you showed
up, there was no way
53
00:03:08,942 --> 00:03:11,645
he was interested in buying
any of those swimsuits.
54
00:03:11,645 --> 00:03:15,248
‐ I exercise what is known
in the trade as salesmanship.
55
00:03:15,248 --> 00:03:16,517
‐ Yeah.
56
00:03:16,517 --> 00:03:19,019
That's he started
hyperventilating.
57
00:03:20,186 --> 00:03:23,657
‐ Some of us got it
and some of us don't.
58
00:03:23,657 --> 00:03:25,458
‐ Well, you definitely have it.
59
00:03:25,458 --> 00:03:27,493
But what I'm trying to
say is that some men
60
00:03:27,493 --> 00:03:30,130
don't like to feel manipulated.
61
00:03:30,130 --> 00:03:30,964
‐ Since when?
62
00:03:30,964 --> 00:03:32,165
‐ Since always.
63
00:03:32,165 --> 00:03:33,600
What if that guy
calls back thinking
64
00:03:33,600 --> 00:03:36,269
you want to go out with him?
65
00:03:36,269 --> 00:03:39,606
‐ I'll tell him he
has the wrong number.
66
00:03:40,541 --> 00:03:43,143
‐ One of these days, Cat,
67
00:03:43,143 --> 00:03:45,979
you're gonna get
your tail singed.
68
00:03:47,180 --> 00:03:49,783
(upbeat music)
69
00:03:53,219 --> 00:03:55,889
(ominous music)
70
00:04:04,404 --> 00:04:06,573
‐ So it's inside
the middle stand?
71
00:04:06,573 --> 00:04:09,309
‐ It's in the
watermelons, Senor.
72
00:04:11,678 --> 00:04:12,679
‐ If this works,
they'll be perfect
73
00:04:12,679 --> 00:04:14,848
for the job I got planned.
74
00:04:16,049 --> 00:04:17,450
‐ Where'd you get them?
75
00:04:17,450 --> 00:04:18,752
‐ Ah, where?
76
00:04:18,752 --> 00:04:20,120
A marine base, Senor.
77
00:04:20,120 --> 00:04:21,522
You know, across the border.
78
00:04:21,522 --> 00:04:23,289
(laughs)
79
00:04:23,289 --> 00:04:24,858
‐ Talk about irony.
80
00:04:26,326 --> 00:04:27,594
‐ Now, Senor Flannigan.
81
00:04:27,594 --> 00:04:29,029
‐ Hold on, amigo.
82
00:04:31,397 --> 00:04:33,767
What do you think I am,
a psycho, or something?
83
00:04:33,767 --> 00:04:35,368
The Irish love kids.
84
00:04:35,368 --> 00:04:37,804
Besides, this is only a test.
85
00:04:40,340 --> 00:04:43,076
(device beeping)
86
00:04:48,615 --> 00:04:51,618
(explosion booming)
87
00:04:54,487 --> 00:04:57,824
(cheering and laughing)
88
00:04:59,292 --> 00:05:00,300
‐ Wait here.
89
00:05:01,902 --> 00:05:03,670
‐ I'll buy every one you got.
90
00:05:03,670 --> 00:05:05,371
(laughs)
91
00:05:05,371 --> 00:05:06,773
(speaks foreign language)
92
00:05:06,773 --> 00:05:08,108
‐ You all right?
93
00:05:11,612 --> 00:05:12,445
You okay?
94
00:05:14,314 --> 00:05:17,083
(fire crackling)
95
00:05:25,526 --> 00:05:26,459
Hey, step back.
96
00:05:26,459 --> 00:05:28,461
‐ Kiss me Blarney Stone.
97
00:05:29,630 --> 00:05:30,864
(laughs)
98
00:05:30,864 --> 00:05:32,132
‐ Seamus Flannigan.
99
00:05:32,132 --> 00:05:34,801
‐ Michael Savage, you
hold Irish wolfhound!
100
00:05:34,801 --> 00:05:36,236
‐ What the hell
happened here, man?
101
00:05:36,236 --> 00:05:37,103
‐ I don't know, man.
102
00:05:37,103 --> 00:05:38,872
I was just passing by.
103
00:05:38,872 --> 00:05:40,173
‐ What are you doing in Mexico?
104
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
‐ Just doing a little
bit of traveling.
105
00:05:41,341 --> 00:05:42,208
Plumbing pays well, these days.
106
00:05:42,208 --> 00:05:43,476
How about you?
107
00:05:43,476 --> 00:05:44,978
‐ You wouldn't believe
it if I told you.
108
00:05:44,978 --> 00:05:46,146
‐ Try me.
109
00:05:46,146 --> 00:05:47,447
‐ I'm into swimsuits.
110
00:05:47,447 --> 00:05:48,281
‐ You're right.
111
00:05:48,281 --> 00:05:49,850
I don't believe you.
112
00:05:49,850 --> 00:05:50,784
‐ No, really.
113
00:05:50,784 --> 00:05:51,918
Acapulco HEAT, bikini wear.
114
00:05:51,918 --> 00:05:53,053
‐ Oh, bikinis.
115
00:05:53,053 --> 00:05:54,521
Now I get it.
116
00:05:54,521 --> 00:05:56,557
Where there are bikinis, there
have to be models, right?
117
00:05:56,557 --> 00:05:58,525
Sounds like you haven't
changed a bit, old buddy?
118
00:05:58,525 --> 00:06:00,400
(car horn honks)
119
00:06:00,400 --> 00:06:03,003
I'll be right there, amigo!
120
00:06:03,003 --> 00:06:04,304
Tour guide's getting antsy.
121
00:06:04,304 --> 00:06:05,506
Look, where you staying?
122
00:06:05,506 --> 00:06:06,973
and we'll hook up later
and shoot the bull?
123
00:06:06,973 --> 00:06:08,408
‐ Westin Regina.
124
00:06:08,408 --> 00:06:10,376
‐ Great, I'll see you there
around about six, man.
125
00:06:10,376 --> 00:06:12,613
‐ Okay, Seamus.
‐ Take care.
126
00:06:17,017 --> 00:06:19,920
(mysterious music)
127
00:06:26,326 --> 00:06:28,261
‐ [Ashley] You took
your sweet time.
128
00:06:28,261 --> 00:06:29,630
‐ I had to drop
something off with Brett.
129
00:06:29,630 --> 00:06:30,864
What's up?
130
00:06:30,864 --> 00:06:32,833
‐ I just got off the
phone with Mr. Smith.
131
00:06:32,833 --> 00:06:34,267
‐ A new assignment?
132
00:06:34,267 --> 00:06:37,337
‐ A group of militant
anarchists who target
133
00:06:37,337 --> 00:06:40,240
American politicians
on foreign soil.
134
00:07:49,049 --> 00:07:50,383
‐ A test, maybe?
135
00:07:50,383 --> 00:07:52,786
‐ If so, C‐5 is correct.
136
00:07:52,786 --> 00:07:57,090
The Anarchy Brigade's next
target will be in Mexico.
137
00:07:57,090 --> 00:07:58,291
‐ Lucky us.
138
00:07:58,291 --> 00:08:00,100
I got a funny feeling
that my old buddy
139
00:08:00,100 --> 00:08:03,303
wasn't at the bomb
site by coincidence.
140
00:08:04,505 --> 00:08:08,008
‐ This Seamus thing must
be pretty rough on Mike.
141
00:08:08,008 --> 00:08:09,242
‐ I mean, it's not
every day you run into
142
00:08:09,242 --> 00:08:11,244
one of your old
best buddies that
143
00:08:11,244 --> 00:08:14,380
just happened to walk
by when a bomb goes off.
144
00:08:14,380 --> 00:08:15,448
‐ Mike's a professional.
145
00:08:15,448 --> 00:08:17,017
He can handle it.
146
00:08:17,017 --> 00:08:19,152
‐ Yeah, but that doesn't
make it any easier.
147
00:08:19,152 --> 00:08:20,086
Believe me.
148
00:08:21,855 --> 00:08:26,259
‐ Sounds like the voice
of experience talking.
149
00:08:26,259 --> 00:08:27,994
‐ You could say that.
150
00:08:30,163 --> 00:08:31,732
‐ Well?
151
00:08:31,732 --> 00:08:32,833
‐ Well, what?
152
00:08:34,200 --> 00:08:35,268
What, you just gonna
leave me hanging, here?
153
00:08:35,268 --> 00:08:36,703
Tell me about it.
154
00:08:37,538 --> 00:08:38,772
(sighs)
155
00:08:38,772 --> 00:08:41,274
‐ There's not much
to tell, really.
156
00:08:44,511 --> 00:08:47,213
Well, it happened in
Paris several years ago.
157
00:08:47,213 --> 00:08:48,048
‐ Go on.
158
00:08:48,915 --> 00:08:50,717
‐ An old friend of mine, Anton,
159
00:08:50,717 --> 00:08:53,453
asked me to help
him out on a job.
160
00:08:53,453 --> 00:08:54,621
‐ Jewel heist.
161
00:08:57,023 --> 00:08:58,792
‐ Well, I told him no.
162
00:08:58,792 --> 00:09:01,502
I was trying to go
straight at the time.
163
00:09:01,502 --> 00:09:03,670
But he begged me
to change my mind.
164
00:09:03,670 --> 00:09:07,073
To help him out just this once.
165
00:09:07,073 --> 00:09:09,309
But when I refused,
he got mad at me.
166
00:09:09,309 --> 00:09:11,344
Told me I owed him.
167
00:09:11,344 --> 00:09:13,046
‐ For what?
168
00:09:13,046 --> 00:09:16,282
‐ Saved my tail when the
cops were closing in.
169
00:09:16,282 --> 00:09:18,218
‐ So, you helped him?
170
00:09:18,218 --> 00:09:21,321
‐ No, actually, he
found someone else.
171
00:09:21,321 --> 00:09:23,223
‐ I think I'm missing
something, here.
172
00:09:23,223 --> 00:09:24,457
Where's the
connection between you
173
00:09:24,457 --> 00:09:26,893
and Anton and Mike and Seamus?
174
00:09:26,893 --> 00:09:29,129
‐ The new guy tripped
a silent alarm.
175
00:09:29,129 --> 00:09:32,065
The cops nailed
both of them, Brett.
176
00:09:32,065 --> 00:09:34,601
Locked him up and
threw away the key.
177
00:09:34,601 --> 00:09:36,102
‐ And you feel responsible.
178
00:09:36,102 --> 00:09:38,104
‐ No, I should have
talked him out of it.
179
00:09:38,104 --> 00:09:40,373
I knew the job was gonna go bad.
180
00:09:40,373 --> 00:09:41,207
‐ Listen.
181
00:09:43,910 --> 00:09:45,111
Just because he was your friend,
182
00:09:45,111 --> 00:09:47,247
that doesn't mean he
was your responsibility.
183
00:09:47,247 --> 00:09:49,149
‐ Like Mike and Seamus?
184
00:09:49,149 --> 00:09:52,252
‐ Just like Mike and Seamus.
185
00:09:52,252 --> 00:09:55,255
(sentimental music)
186
00:10:01,134 --> 00:10:05,305
Man, I gotta go into this
female psychology business.
187
00:10:10,376 --> 00:10:11,512
‐ You and your friend?
188
00:10:11,512 --> 00:10:14,147
‐ Yeah, about 100 years ago.
189
00:10:14,147 --> 00:10:16,016
‐ You guys look like brothers.
190
00:10:16,016 --> 00:10:18,552
‐ A lot of people
used to say that.
191
00:10:18,552 --> 00:10:21,622
He was one wild man,
that Seamus boy.
192
00:10:21,622 --> 00:10:23,456
Especially with the girls.
193
00:10:23,456 --> 00:10:24,691
He'd snap his fingers,
194
00:10:24,691 --> 00:10:26,693
and they'd follow him
just about anywhere.
195
00:10:26,693 --> 00:10:28,829
‐ He sounds like
a real character.
196
00:10:28,829 --> 00:10:30,430
‐ He certainly was.
197
00:11:07,641 --> 00:11:09,910
Seamus was the
original loose cannon.
198
00:11:09,910 --> 00:11:11,311
A real wild man who hated rules
199
00:11:11,311 --> 00:11:13,880
and would do almost
anything for kicks.
200
00:11:13,880 --> 00:11:16,182
‐ Mike, that describes
a lot of people.
201
00:11:16,182 --> 00:11:19,786
‐ Seamus had more energy
than 10 guys I've ever met.
202
00:11:19,786 --> 00:11:22,055
He lived every day like
it was his last, man.
203
00:11:22,055 --> 00:11:23,389
He was never satisfied.
204
00:11:23,389 --> 00:11:25,258
He always wanted more.
205
00:11:25,258 --> 00:11:27,794
‐ That doesn't make him a
candidate for terrorism.
206
00:11:27,794 --> 00:11:29,663
‐ One time, when we
were little kids,
207
00:11:29,663 --> 00:11:32,498
the local council closed
down our playground.
208
00:11:32,498 --> 00:11:34,400
He went and made up
a Molotov cocktail
209
00:11:34,400 --> 00:11:35,836
and torched their office.
210
00:11:35,836 --> 00:11:37,971
‐ That makes him a
candidate for terrorism.
211
00:11:37,971 --> 00:11:38,805
‐ Hey, Mikey.
212
00:11:38,805 --> 00:11:40,273
Over here.
213
00:11:40,273 --> 00:11:42,042
‐ The best souvenir
photo I've taken yet.
214
00:11:42,042 --> 00:11:43,510
It's great to see
you again, old buddy.
215
00:11:43,510 --> 00:11:44,911
‐ Same here.
216
00:11:44,911 --> 00:11:45,946
Why don't you meet
a friend of mine?
217
00:11:45,946 --> 00:11:46,780
This is Marcos.
218
00:11:46,780 --> 00:11:47,614
‐ Hey, Marcos.
219
00:11:47,614 --> 00:11:48,582
How you doing?
220
00:11:48,582 --> 00:11:49,415
‐ You remember Sully, don't you?
221
00:11:49,415 --> 00:11:50,717
‐ Like a headache.
222
00:11:50,717 --> 00:11:52,052
‐ Sully, weren't you the
guy that spent the most
223
00:11:52,052 --> 00:11:54,120
consecutive years
in the third grade?
224
00:11:54,120 --> 00:11:55,421
(laughs)
225
00:11:55,421 --> 00:11:56,690
‐ Okay, hustler.
226
00:11:56,690 --> 00:11:57,924
Why don't you go do
that guided tour?
227
00:11:57,924 --> 00:11:59,359
Me and Mikey got some
catching up to do.
228
00:11:59,359 --> 00:12:00,601
‐ Hey, listen, Sully.
229
00:12:00,601 --> 00:12:01,835
I'm just breaking
your chops, man.
230
00:12:01,835 --> 00:12:03,570
Why don't you let Marcos
here show you around?
231
00:12:03,570 --> 00:12:05,906
He knows all the best
taco stands in town.
232
00:12:05,906 --> 00:12:07,608
‐ I truly am starving.
233
00:12:07,608 --> 00:12:09,710
‐ All right, one
guided tour coming up.
234
00:12:09,710 --> 00:12:11,144
Let's go.
235
00:12:11,144 --> 00:12:12,779
‐ Let's you and me
hit the bar, partner.
236
00:12:12,779 --> 00:12:16,950
Do some serious drinking and
maybe pick up a few babes.
237
00:12:19,853 --> 00:12:21,287
‐ Hi, Ingrid.
238
00:12:21,287 --> 00:12:22,488
Join me for a drink?
239
00:12:22,488 --> 00:12:25,091
‐ Oh, I'd love to,
but Mr. Divndi's gone,
240
00:12:25,091 --> 00:12:28,061
and I'm responsible for
all the hotel guests.
241
00:12:28,061 --> 00:12:29,863
‐ So where did
Claudio go this time?
242
00:12:29,863 --> 00:12:33,199
‐ Well, Acapulco,
Rio, and Buenos Aires.
243
00:12:35,435 --> 00:12:37,871
‐ Must be nice, having
all those hotels.
244
00:12:37,871 --> 00:12:38,805
‐ I mean, you get
bored with one,
245
00:12:38,805 --> 00:12:40,841
you just fly up to another.
246
00:12:40,841 --> 00:12:42,375
Not the worst life in the world.
247
00:12:42,375 --> 00:12:44,310
‐ One of the best, I'd say.
248
00:12:44,310 --> 00:12:45,812
Well, I have to get going,
249
00:12:45,812 --> 00:12:48,181
but hesitate to give me a
shout if you need anything.
250
00:12:48,181 --> 00:12:49,015
‐ I won't.
251
00:12:52,586 --> 00:12:53,754
How's Mike?
252
00:12:53,754 --> 00:12:55,656
‐ He's hanging in there.
253
00:12:55,656 --> 00:12:56,857
‐ Must be rough when you think
254
00:12:56,857 --> 00:12:59,560
you might have to bust a friend.
255
00:13:01,467 --> 00:13:02,402
Uh‐oh.
256
00:13:02,402 --> 00:13:03,737
Looks like we have company.
257
00:13:03,737 --> 00:13:05,005
‐ Well, well.
258
00:13:05,005 --> 00:13:06,272
Have I died and gone
to heaven, or what?
259
00:13:06,272 --> 00:13:07,774
Seamus Flannigan's the name,
260
00:13:07,774 --> 00:13:10,276
and this big handsome
guy is Mike Savage.
261
00:13:10,276 --> 00:13:12,245
We'd be honored if you'd
let us buy you a drink.
262
00:13:12,245 --> 00:13:14,247
‐ Oh, I think that
can be arranged.
263
00:13:14,247 --> 00:13:15,782
Are you on vacation?
264
00:13:15,782 --> 00:13:17,283
‐ Well, you could say that.
265
00:13:17,283 --> 00:13:19,152
Mike here is kind of an
expert on beautiful ladies
266
00:13:19,152 --> 00:13:21,922
in exotic places, so he knew
just which bar to come to.
267
00:13:21,922 --> 00:13:23,056
‐ I'm sure he did.
268
00:13:23,056 --> 00:13:25,458
In fact, I know he did.
269
00:13:25,458 --> 00:13:26,459
We work together.
270
00:13:26,459 --> 00:13:27,961
‐ Okay, I'm busted.
271
00:13:27,961 --> 00:13:29,863
‐ These two lovely young
ladies happen to be
272
00:13:29,863 --> 00:13:32,999
partners of mine in
my bikini company.
273
00:13:32,999 --> 00:13:34,300
‐ Excuse me?
274
00:13:34,300 --> 00:13:37,170
‐ You know, our bikini company.
275
00:13:37,170 --> 00:13:38,572
‐ Order up, ladies.
276
00:13:38,572 --> 00:13:39,573
I need to make a pit stop.
277
00:13:39,573 --> 00:13:41,575
I'll be back in a jiffy.
278
00:13:42,743 --> 00:13:44,878
‐ Seems like a likable guy.
279
00:13:44,878 --> 00:13:45,979
‐ Well, listen, I'm
glad you think so,
280
00:13:45,979 --> 00:13:47,213
'cause I want you to get really
281
00:13:47,213 --> 00:13:49,382
close to them in
the next few days.
282
00:13:49,382 --> 00:13:50,216
All right?
283
00:15:36,703 --> 00:15:37,938
‐ I give up.
284
00:15:37,938 --> 00:15:39,472
‐ Because it's the thing
you don't understand
285
00:15:39,472 --> 00:15:42,475
that's most liable to
blow up in your face.
286
00:15:42,475 --> 00:15:43,476
‐ Oh, relax.
287
00:15:45,746 --> 00:15:47,648
Oh, what about Marcos?
288
00:15:47,648 --> 00:15:50,416
Did he find out anything
from Sully on the grand tour?
289
00:15:50,416 --> 00:15:51,985
‐ I don't know, I
haven't got a chance to‐‐
290
00:15:51,985 --> 00:15:54,287
(phone beeps)
291
00:15:54,287 --> 00:15:55,455
This is Brett.
292
00:15:56,489 --> 00:15:58,091
Speak of the devil.
293
00:15:59,726 --> 00:16:01,134
Okay, got it.
294
00:16:01,134 --> 00:16:01,968
‐ Marcos?
295
00:16:01,968 --> 00:16:03,169
‐ Yeah.
296
00:16:03,169 --> 00:16:04,605
Sully's heading for
the parking lot.
297
00:16:04,605 --> 00:16:05,539
We better get going.
298
00:16:05,539 --> 00:16:06,773
‐ I'm gonna hit the south beach.
299
00:16:06,773 --> 00:16:09,075
I told Seamus I hung out there.
300
00:17:17,618 --> 00:17:18,418
‐ Yeah, this is brett.
301
00:17:18,418 --> 00:17:19,319
Suspect's on his way.
302
00:17:19,319 --> 00:17:20,887
‐ Roger.
303
00:17:20,887 --> 00:17:23,857
‐ Drove this guy Sully all
over town yesterday, man.
304
00:17:23,857 --> 00:17:25,025
‐ What was he looking for?
305
00:17:25,025 --> 00:17:26,092
Topless bars?
306
00:17:27,661 --> 00:17:28,494
‐ Nah, man.
307
00:17:28,494 --> 00:17:30,296
Leather goods stores.
308
00:17:30,296 --> 00:17:32,699
You know, the kind that
do custom‐made work?
309
00:17:32,699 --> 00:17:34,735
‐ Was he trying to buy a gift?
310
00:17:34,735 --> 00:17:36,837
‐ I don't know, maybe.
311
00:17:36,837 --> 00:17:40,841
Sure was into those
hand‐tooled saddles, though.
312
00:17:42,242 --> 00:17:45,746
‐ Even terrorists can
ride horse, I guess.
313
00:18:23,590 --> 00:18:24,791
Her pretty blond
friend seems to be
314
00:18:24,791 --> 00:18:27,060
interested in my
friend, Mike Savage.
315
00:18:27,060 --> 00:18:28,228
‐ Oh, hi!
316
00:18:28,228 --> 00:18:29,462
‐ Well, what do you know?
317
00:18:29,462 --> 00:18:30,664
Of all the beaches
in Puerto Vallarta,
318
00:18:30,664 --> 00:18:32,799
we just happen to
swim at the same spot.
319
00:18:32,799 --> 00:18:34,134
Must be fate.
320
00:18:34,134 --> 00:18:36,302
(giggles)
321
00:18:39,573 --> 00:18:40,741
‐ How much longer, Krissie?
322
00:18:40,741 --> 00:18:42,342
‐ I'm almost there.
323
00:18:45,946 --> 00:18:49,049
Okay, there's three major
events taking place in Mexico,
324
00:18:49,049 --> 00:18:53,620
and they all have the
top US politicians there.
325
00:18:53,620 --> 00:18:56,156
Environmental Actions
meeting in Mexico City,
326
00:18:56,156 --> 00:18:57,691
North American Free
Trade Agreement debate
327
00:18:57,691 --> 00:19:02,268
in Mazatlan, and the annual
mayor's conference in Acapulco.
328
00:19:02,268 --> 00:19:04,771
‐ Which one do you
put your money on?
329
00:19:04,771 --> 00:19:07,541
‐ Does one of them tie in to
custom‐made leather goods?
330
00:19:07,541 --> 00:19:09,042
Saddles, maybe?
331
00:19:09,042 --> 00:19:09,976
‐ Not yet.
332
00:19:09,976 --> 00:19:11,377
Maybe that was a smokescreen.
333
00:19:11,377 --> 00:19:14,047
‐ Assuming it's not,
can we find a connection
334
00:19:14,047 --> 00:19:17,751
between claymore mines
and leather goods?
335
00:19:17,751 --> 00:19:20,954
‐ It's certainly not
mentioned in here.
336
00:19:20,954 --> 00:19:22,789
‐ Krissie, is it possible
that you missed something?
337
00:19:22,789 --> 00:19:24,390
‐ It's possible, but I doubt it.
338
00:19:24,390 --> 00:19:26,492
‐ What have you found out
about Seamus, Krissie?
339
00:19:26,492 --> 00:19:29,329
‐ Mr. Smith has
confirmed that Seamus was
340
00:20:05,005 --> 00:20:06,740
Why don't you pack up your
stuff and come with me?
341
00:20:06,740 --> 00:20:08,809
‐ Ha, and leave
my beautiful life
342
00:20:08,809 --> 00:20:10,844
as a bikini model behind?
343
00:20:10,844 --> 00:20:12,012
‐ Honey, I figured
you for something
344
00:20:12,012 --> 00:20:14,247
more intelligent than that.
345
00:20:15,616 --> 00:20:17,751
‐ Well, we all do what
we have to do, right?
346
00:20:17,751 --> 00:20:19,219
‐ Yeah, right.
347
00:20:19,219 --> 00:20:23,456
Look, I got a little something
for you to remember me by.
348
00:20:23,456 --> 00:20:24,958
‐ Oh, Seamus.
349
00:20:24,958 --> 00:20:26,026
It's beautiful.
350
00:20:26,026 --> 00:20:28,261
‐ Let me put it on for you.
351
00:20:30,964 --> 00:20:32,398
Plenty more of that
where that came from,
352
00:20:32,398 --> 00:20:33,233
if you come with me.
353
00:20:33,233 --> 00:20:34,500
‐ Seamus.
354
00:20:34,500 --> 00:20:37,003
Can I have a word
with you, right now?
355
00:20:37,003 --> 00:20:37,971
‐ Oh, that's all right.
356
00:20:37,971 --> 00:20:40,140
I'll catch up with you later.
357
00:20:40,140 --> 00:20:42,543
‐ Hey, what's up, old buddy?
358
00:20:42,543 --> 00:20:43,944
‐ We're friends,
aren't we, amigo?
359
00:20:43,944 --> 00:20:46,279
‐ Best friends, why?
360
00:20:46,279 --> 00:20:48,148
‐ I gotta know why you're here.
361
00:20:48,148 --> 00:20:49,616
‐ Hey, I already told you, man.
362
00:20:49,616 --> 00:20:52,586
I made a bunch in plumbing,
so I took a vacation.
363
00:20:52,586 --> 00:20:54,621
‐ Cut the bull, Seamus.
364
00:20:54,621 --> 00:20:56,222
This is Mikey, from
the neighborhood.
365
00:20:56,222 --> 00:20:57,190
You gonna be straight with me,
366
00:20:57,190 --> 00:20:58,692
I want you to do it right now.
367
00:20:58,692 --> 00:21:01,001
‐ Never did trust me, did you?
368
00:21:01,001 --> 00:21:01,902
‐ Hey, I trust you.
369
00:21:01,902 --> 00:21:03,369
‐ In a pig's ear.
370
00:21:03,369 --> 00:21:06,172
You were always the good little
kid and I was the bad seed.
371
00:21:06,172 --> 00:21:07,473
‐ I wasn't so good.
372
00:21:07,473 --> 00:21:11,244
I just didn't wanna
break every rule.
373
00:21:43,476 --> 00:21:45,546
‐ I still got this
present from you, Mike.
374
00:21:45,546 --> 00:21:48,248
Scar to prove how
different we both are.
375
00:21:48,248 --> 00:21:50,684
‐ You brought that
punch on yourself, pal.
376
00:21:50,684 --> 00:21:52,052
You conned my old
man into thinking
377
00:21:52,052 --> 00:21:54,387
you needed money for
your mom's operation.
378
00:21:54,387 --> 00:21:56,156
You took his money, Seamus.
379
00:21:56,156 --> 00:21:58,491
‐ Sure, then I bought a gun
and robbed a liquor store.
380
00:21:58,491 --> 00:21:59,726
You think I've
forgotten all that?
381
00:21:59,726 --> 00:22:02,769
Or that you busted
my lip for it?
382
00:22:02,769 --> 00:22:04,938
Got a hell of a
right hand, partner.
383
00:22:04,938 --> 00:22:07,674
‐ I needed it to
keep you in line.
384
00:22:07,674 --> 00:22:08,609
‐ Look, you know
what I wanna do,
385
00:22:08,609 --> 00:22:09,776
just for old times' sake?
386
00:22:09,776 --> 00:22:11,745
I wanna go have a
serious drink with you.
387
00:22:11,745 --> 00:22:13,479
What do you say?
388
00:22:13,479 --> 00:22:14,715
‐ We'll go put back a few.
389
00:22:14,715 --> 00:22:15,916
Then, we're gonna
talk about something
390
00:22:15,916 --> 00:22:17,450
besides ancient
history, all right?
391
00:22:17,450 --> 00:22:19,285
‐ All right, let's go.
392
00:22:21,321 --> 00:22:24,525
‐ You guys love it,
every single one of you.
393
00:22:24,525 --> 00:22:25,726
‐ You know, one of these days,
394
00:22:25,726 --> 00:22:28,161
we are going to have
to have a serious talk.
395
00:22:28,161 --> 00:22:30,030
‐ Brett, there isn't
anything you could
396
00:22:30,030 --> 00:22:32,198
tell me that I
don't already know.
397
00:22:32,198 --> 00:22:35,769
‐ How did I know you were
gonna say something like that?
398
00:22:35,769 --> 00:22:36,703
‐ Well, I'm gonna go see what
399
00:22:36,703 --> 00:22:38,505
those two hound dogs are up to.
400
00:22:38,505 --> 00:22:40,106
They were headed for the bar.
401
00:22:40,106 --> 00:22:42,142
‐ Well, I wouldn't rush.
402
00:22:42,142 --> 00:22:44,945
They'll probably be
there for a while.
403
00:22:44,945 --> 00:22:47,313
‐ Yeah, why is it when two
old buddies get together,
404
00:22:47,313 --> 00:22:50,651
the first thing they
do is go and get drunk?
405
00:22:50,651 --> 00:22:52,252
‐ It's a guy thing.
406
00:22:53,720 --> 00:22:54,555
‐ Oh, yeah.
407
00:22:54,555 --> 00:22:56,456
Male bonding.
408
00:22:56,456 --> 00:22:59,192
Everyone's favorite
excuse for a beer.
409
00:22:59,192 --> 00:23:02,002
‐ Battle of the sexes, part two.
410
00:23:02,002 --> 00:23:04,070
Well, good luck, captain.
411
00:23:05,238 --> 00:23:08,041
‐ In this war, I'm
a general, babe.
412
00:23:09,876 --> 00:23:12,345
‐ Don't call me babe, babe.
413
00:23:12,345 --> 00:23:13,446
‐ [Cat] Babe!
414
00:23:14,781 --> 00:23:17,283
(funky music)
415
00:23:33,834 --> 00:23:35,301
(laughing)
416
00:25:45,712 --> 00:25:46,947
‐ Just like the old
days, eh, buddy?
417
00:25:46,947 --> 00:25:47,881
Me having fun, and
you following me
418
00:25:47,881 --> 00:25:49,349
around like some old mother hen.
419
00:25:49,349 --> 00:25:51,017
‐ Yeah, well, somebody's got to.
420
00:25:51,017 --> 00:25:52,586
‐ Hey, I need a drink, man.
421
00:25:52,586 --> 00:25:54,621
Where's the waiter?
422
00:25:54,621 --> 00:25:55,822
Haven't had to wait
for service this long
423
00:25:55,822 --> 00:25:57,457
since that lousy trip to Malta.
424
00:25:57,457 --> 00:25:59,526
‐ Wait a second.
425
00:25:59,526 --> 00:26:00,934
When were you in Malta?
426
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
‐ Hey, I don't know.
427
00:26:01,768 --> 00:26:02,669
Last, uh...
428
00:26:04,304 --> 00:26:05,806
What's it to you, Mikey?
429
00:26:05,806 --> 00:26:07,708
You gotta stop butting
into my business.
430
00:26:07,708 --> 00:26:09,209
‐ Seamus, I want you to tell
me what you're doing here,
431
00:26:09,209 --> 00:26:10,644
and I want you to tell me now.
432
00:26:10,644 --> 00:26:11,477
‐ You're on that again.
433
00:26:11,477 --> 00:26:13,046
I already told you, man.
434
00:26:13,046 --> 00:26:14,447
‐ You're a liar, Seamus.
435
00:26:14,447 --> 00:26:17,017
You've always been a liar.
436
00:26:17,017 --> 00:26:20,486
(water splashes)
437
00:26:20,486 --> 00:26:23,223
‐ Told you that for a
long time, old buddy.
438
00:26:23,223 --> 00:26:25,225
‐ Kiss my Blarney Stone.
439
00:26:32,198 --> 00:26:34,635
‐ So, how'd it go
with Mike and Seamus?
440
00:26:34,635 --> 00:26:37,270
‐ Well, they drank enough
beer to sink a submarine.
441
00:26:37,270 --> 00:26:39,005
‐ Good start.
442
00:26:39,005 --> 00:26:40,273
‐ Then they seduced
three quarters
443
00:26:40,273 --> 00:26:42,809
of the women in all
of Puerto Vallarta.
444
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
‐ Even better.
445
00:26:45,445 --> 00:26:49,550
‐ But then Mike crushed a
beer can on Seamus's head.
446
00:26:49,550 --> 00:26:50,416
‐ Nice.
447
00:26:50,416 --> 00:26:51,785
‐ That's not all.
448
00:26:51,785 --> 00:26:53,520
'Cause then, Seamus decked Mike,
449
00:26:53,520 --> 00:26:56,823
and he went into the
pool fully clothed.
450
00:26:56,823 --> 00:26:59,793
‐ Well, did Mike get
anything out of him?
451
00:26:59,793 --> 00:27:01,067
‐ Well, yeah.
452
00:27:01,067 --> 00:27:02,936
He found out he was in
Malta, which is where
453
00:27:02,936 --> 00:27:07,908
the claymore mine killed
the senator and his family.
454
00:27:07,908 --> 00:27:10,544
‐ So, Seamus really is that guy.
455
00:27:10,544 --> 00:27:11,377
‐ Yep.
456
00:27:14,615 --> 00:27:18,184
‐ Mike, I am really
sorry about Seamus.
457
00:27:18,184 --> 00:27:20,921
‐ Yeah, me too, but at
least now we have our man.
458
00:27:20,921 --> 00:27:23,824
I still can't believe
it, but he practically
459
00:27:23,824 --> 00:27:27,728
admitted to me he was on
Malta for the hit last summer.
460
00:27:27,728 --> 00:27:29,863
Now, all we have
to do is prove it.
461
00:27:29,863 --> 00:27:30,697
And fast.
462
00:27:32,465 --> 00:27:35,135
(ominous music)
463
00:27:39,806 --> 00:27:40,674
‐ There it is!
464
00:27:40,674 --> 00:27:41,775
Turn in here.
465
00:27:59,526 --> 00:28:01,034
(speaks foreign language)
466
00:28:01,034 --> 00:28:03,103
‐ You have come to pick up
the rest of the saddles?
467
00:28:03,103 --> 00:28:04,137
‐ Yes.
468
00:28:04,137 --> 00:28:06,472
‐ Okay, they are right here.
469
00:28:16,583 --> 00:28:18,719
This is the last one.
470
00:28:18,719 --> 00:28:20,987
‐ Thank you.
‐ Mm‐hmm.
471
00:28:20,987 --> 00:28:22,723
‐ Mister Flannigan wanted
to show his appreciation
472
00:28:22,723 --> 00:28:25,726
for all the fine
work you've done.
473
00:28:25,726 --> 00:28:27,661
‐ Oh, very nice of him.
474
00:28:29,062 --> 00:28:32,566
(speaks foreign language)
475
00:28:43,309 --> 00:28:45,979
(ominous music)
476
00:28:51,051 --> 00:28:54,054
(building explodes)
477
00:28:55,956 --> 00:28:58,191
(cheering)
478
00:29:04,938 --> 00:29:06,507
‐ The first thing we
have to do is figure out
479
00:29:06,507 --> 00:29:09,510
which one of these three
events is Flannigan's target.
480
00:29:09,510 --> 00:29:10,443
‐ Let's hope he
doesn't plan to hit
481
00:29:10,443 --> 00:29:12,345
more than one of them at a time.
482
00:29:12,345 --> 00:29:13,580
‐ Well, that's
always a possibility,
483
00:29:13,580 --> 00:29:15,481
but I don't think it's his MO.
484
00:29:15,481 --> 00:29:17,383
Marcos, have you
alerted the Ferderales
485
00:29:17,383 --> 00:29:19,085
about the claymore mines?
486
00:29:19,085 --> 00:29:20,787
‐ Yes, and they've
set up road blocks
487
00:29:20,787 --> 00:29:23,389
and checkpoints at the
airport, and I got one of my
488
00:29:23,389 --> 00:29:26,359
uncles keeping tabs on all the
boat rentals at the marina.
489
00:29:26,359 --> 00:29:27,561
‐ Excellent.
490
00:29:27,561 --> 00:29:29,462
Tommy has Sully
under surveillance,
491
00:29:29,462 --> 00:29:32,633
and you, Cat, are taking
Flannigan for a swim?
492
00:29:32,633 --> 00:29:33,834
‐ Yep.
493
00:29:33,834 --> 00:29:36,903
We're meeting at the
beach in about an hour.
494
00:29:36,903 --> 00:29:38,071
Don't worry, I'm a big girl.
495
00:29:38,071 --> 00:29:39,840
I can take care of myself.
496
00:29:39,840 --> 00:29:41,174
‐ I bet you can.
497
00:29:41,174 --> 00:29:43,009
But still, I want
you to be careful,
498
00:29:43,009 --> 00:29:45,746
and I want you to
check in, okay?
499
00:29:48,014 --> 00:29:50,851
(rapping on door)
500
00:29:55,288 --> 00:29:56,222
‐ Hey, Mikey.
501
00:29:56,222 --> 00:29:57,891
Can I come in?
502
00:29:57,891 --> 00:29:59,726
Look, I wanna apologize.
503
00:29:59,726 --> 00:30:02,669
I shouldn't have
sucker‐punched you like that.
504
00:30:02,669 --> 00:30:03,737
‐ That's all right.
505
00:30:03,737 --> 00:30:06,072
You always did have soft hands.
506
00:30:06,072 --> 00:30:07,307
‐ Well, if it ain't all right,
507
00:30:07,307 --> 00:30:09,475
and if I had more time,
I'd make it up to you.
508
00:30:09,475 --> 00:30:10,677
‐ You splitting town already?
509
00:30:10,677 --> 00:30:12,579
‐ Yeah, this afternoon,
I'm heading south.
510
00:30:12,579 --> 00:30:13,847
It ain't too late
to come with me.
511
00:30:13,847 --> 00:30:15,682
‐ Yeah, I can't go anywhere.
512
00:30:15,682 --> 00:30:17,483
I got a lot of stuff
around here to do.
513
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
‐ Well, shame we won't be able
to spend more time together.
514
00:30:19,485 --> 00:30:20,587
‐ It sure is.
515
00:30:20,587 --> 00:30:22,488
Hey, look what I found.
516
00:30:23,957 --> 00:30:25,559
Remember us back in
the seventh grade?
517
00:30:25,559 --> 00:30:26,793
‐ Oh, wow.
518
00:30:26,793 --> 00:30:29,062
‐ DJ'd that dance together?
519
00:30:30,296 --> 00:30:32,165
Hey, listen, Seamus.
520
00:30:32,165 --> 00:30:34,267
I don't want you to
go through with it.
521
00:30:34,267 --> 00:30:37,470
‐ Go through with what, Mikey?
522
00:30:37,470 --> 00:30:39,172
‐ Hey, look, I gotta run.
523
00:30:39,172 --> 00:30:40,440
Take care, huh?
524
00:31:18,184 --> 00:31:20,120
‐ I've got a bad
feeling about this, Cat.
525
00:31:20,120 --> 00:31:23,023
‐ Everything's
gonna be fine, okay?
526
00:31:24,891 --> 00:31:25,959
‐ Be careful.
527
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
‐ Got it.
528
00:31:32,432 --> 00:31:36,169
Tommy says Seamus has
checked out of his hotel,
529
00:31:36,169 --> 00:31:38,939
but he is not headed
for the airport.
530
00:31:38,939 --> 00:31:40,774
He went to the marina.
531
00:31:42,442 --> 00:31:43,977
‐ All right, Ashley,
it's all set.
532
00:31:43,977 --> 00:31:47,514
This is the most likely place
Flannigan would rent a boat.
533
00:31:47,514 --> 00:31:48,782
And Uncle Freddy's
cool with the idea
534
00:31:48,782 --> 00:31:50,483
of letting you make the deal.
535
00:31:50,483 --> 00:31:51,718
‐ Good work.
536
00:31:51,718 --> 00:31:54,187
Okay, now, buy him a
box of the best cigars.
537
00:31:54,187 --> 00:31:55,021
(laughs)
538
00:31:55,021 --> 00:31:56,489
‐ Already did.
539
00:31:56,489 --> 00:31:57,323
Out.
540
00:31:59,760 --> 00:32:01,702
‐ If Flannigan is
chartering a boat,
541
00:32:01,702 --> 00:32:05,305
wouldn't you agree that
the most likely target
542
00:32:05,305 --> 00:32:07,808
would be a political
event along the coast?
543
00:32:07,808 --> 00:32:09,743
‐ Acapulco or Mazatlan.
544
00:32:09,743 --> 00:32:11,712
And since Acapulco happens to be
545
00:32:11,712 --> 00:32:14,548
over 400 miles
away, my guess is‐‐
546
00:32:14,548 --> 00:32:18,418
‐ The North American Free
Trade Agreement in Mazatlan.
547
00:32:18,418 --> 00:32:20,120
‐ But if they're going by boat,
548
00:32:20,120 --> 00:32:22,856
then why the six
custom‐made saddles?
549
00:32:22,856 --> 00:32:24,124
‐ I don't know.
550
00:32:24,124 --> 00:32:25,792
It always comes back
to that, doesn't it?
551
00:32:25,792 --> 00:32:27,861
Well, either they're
a smokescreen‐‐
552
00:32:27,861 --> 00:32:29,763
‐ And you don't believe that.
553
00:32:29,763 --> 00:32:31,097
‐ Not for a minute.
554
00:32:31,097 --> 00:32:32,533
Or else, Krissie?
555
00:32:33,700 --> 00:32:36,603
I want you to get hold
of the NAFTA people.
556
00:32:36,603 --> 00:32:38,438
Find out if there are
any special events
557
00:32:38,438 --> 00:32:41,875
that they're organizing
that involve horses.
558
00:32:41,875 --> 00:32:42,976
‐ You got it.
559
00:32:46,947 --> 00:32:47,948
‐ Cat.
560
00:32:47,948 --> 00:32:50,016
Is there any sign of Seamus yet?
561
00:32:50,016 --> 00:32:51,785
‐ Nuh‐uh, not yet.
562
00:32:51,785 --> 00:32:54,354
I'll you know when he shows up.
563
00:32:55,789 --> 00:32:58,458
(ominous music)
564
00:33:05,839 --> 00:33:07,140
‐ [Seamus] Time for a swim!
565
00:33:07,140 --> 00:33:09,409
‐ No, Seamus, I
don't want to go in!
566
00:33:09,409 --> 00:33:10,877
‐ You don't want to go in?
567
00:33:10,877 --> 00:33:11,812
‐ No, please, please!
568
00:33:11,812 --> 00:33:12,746
‐ Well, you're gonna go in!
569
00:33:12,746 --> 00:33:13,580
Going in!
570
00:33:16,783 --> 00:33:19,052
(laughing)
571
00:33:22,422 --> 00:33:23,924
what's the matter?
572
00:33:23,924 --> 00:33:26,793
(cheers)
573
00:33:26,793 --> 00:33:27,628
Oh!
574
00:34:03,003 --> 00:34:05,639
‐ Krissie, you've
got to alert Cat.
575
00:34:05,639 --> 00:34:08,308
‐ Cat, this is Krissie, come in.
576
00:34:09,776 --> 00:34:10,611
Cat.
577
00:34:12,278 --> 00:34:13,714
Something's wrong.
578
00:34:13,714 --> 00:34:14,948
‐ Krissie, could there be
something wrong with the uplink?
579
00:34:14,948 --> 00:34:18,519
‐ No, I just talked to
Brett three minutes ago.
580
00:34:27,427 --> 00:34:28,529
‐ Any sign of her?
581
00:34:28,529 --> 00:34:29,462
‐ No.
582
00:34:29,462 --> 00:34:31,798
Tommy says she's not with Sully.
583
00:34:31,798 --> 00:34:33,734
She must be with Seamus.
584
00:34:33,734 --> 00:34:35,368
‐ Did Tommy say where Sully was?
585
00:34:35,368 --> 00:34:36,503
‐ Headed to the marina.
586
00:34:36,503 --> 00:34:37,638
‐ To rendezvous with Flannigan.
587
00:34:37,638 --> 00:34:38,639
Marcos, do you read me?
588
00:34:38,639 --> 00:34:39,573
‐ Uh‐huh.
589
00:34:39,573 --> 00:34:41,074
‐ We've lost contact with Cat.
590
00:34:41,074 --> 00:34:42,543
We're headed towards the marina.
591
00:34:42,543 --> 00:34:43,910
If you catch sight of
her with Flannigan,
592
00:34:43,910 --> 00:34:46,613
I want you to tell
us immediately.
593
00:34:46,613 --> 00:34:47,581
‐ Yeah, they're here.
594
00:34:47,581 --> 00:34:50,150
(speaks foreign language)
595
00:34:50,150 --> 00:34:53,854
Would you like to rent a
boat for a romantic cruise?
596
00:34:53,854 --> 00:34:55,055
‐ Uh, yeah.
597
00:34:55,055 --> 00:34:57,090
Maybe you could suggest
a particular one?
598
00:34:57,090 --> 00:34:58,291
‐ Well, I sure can.
599
00:34:58,291 --> 00:34:59,693
Just refuel that baby
right over there,
600
00:34:59,693 --> 00:35:01,134
she's all ready to go.
601
00:35:01,134 --> 00:35:03,236
Give you a good price, too.
602
00:35:03,236 --> 00:35:05,872
‐ I need a few minutes
to make up my mind.
603
00:35:05,872 --> 00:35:06,740
‐ All right, you take your time.
604
00:35:06,740 --> 00:35:08,341
I'll be right back.
605
00:35:46,312 --> 00:35:47,748
and let us get
our stuff onboard.
606
00:35:47,748 --> 00:35:49,850
‐ Okay, have a good time.
607
00:35:57,390 --> 00:36:00,466
(boat horns honking)
608
00:36:04,638 --> 00:36:07,641
‐ Going for a ride on some
giant seahorses, are we?
609
00:36:07,641 --> 00:36:09,510
‐ Actually, I thought
we might hunt sharks
610
00:36:09,510 --> 00:36:13,814
and use your pretty,
deceiving little body as bait.
611
00:36:13,814 --> 00:36:15,315
Aw, what a shame.
612
00:36:15,315 --> 00:36:17,450
‐ Look, I don't wanna
go on this ride, okay?
613
00:36:17,450 --> 00:36:18,318
‐ Too bad.
614
00:36:18,318 --> 00:36:20,320
I need you as a hostage.
615
00:36:21,254 --> 00:36:22,255
‐ Seamus, look.
616
00:36:22,255 --> 00:36:23,423
We got company.
617
00:36:23,423 --> 00:36:24,858
‐ Hold it, Sully.
618
00:36:26,192 --> 00:36:29,462
Somehow, I don't think anybody's
gonna be shooting at us.
619
00:36:29,462 --> 00:36:31,297
Hey, take care of him.
620
00:36:37,538 --> 00:36:40,306
(dramatic music)
621
00:36:49,082 --> 00:36:50,216
‐ You guys go ahead!
622
00:36:50,216 --> 00:36:51,818
I'll play tech
support from the van.
623
00:36:51,818 --> 00:36:53,654
‐ Come on, let's move!
624
00:36:56,122 --> 00:36:58,391
(grunting)
625
00:37:03,202 --> 00:37:04,037
Nice work, boys.
626
00:37:04,037 --> 00:37:04,971
Where's Seamus?
627
00:37:04,971 --> 00:37:06,039
‐ Hey, hey, they're moving out.
628
00:37:06,039 --> 00:37:06,973
‐ No, he's not.
629
00:37:06,973 --> 00:37:07,774
I took out the distributor.
630
00:37:07,774 --> 00:37:10,076
He's going nowhere fast.
631
00:37:10,076 --> 00:37:11,811
‐ You guys stay here.
632
00:37:14,080 --> 00:37:14,914
‐ It's no good.
633
00:37:14,914 --> 00:37:16,149
It won't start.
634
00:37:17,917 --> 00:37:19,085
‐ No problem.
635
00:37:19,085 --> 00:37:21,287
I got the situation
under control.
636
00:37:21,287 --> 00:37:23,123
So, thought old Seamus Flannigan
637
00:37:23,123 --> 00:37:24,858
was falling for you, did you?
638
00:37:24,858 --> 00:37:27,227
Figured you'd gain my
confidence and then betray me?
639
00:37:27,227 --> 00:37:28,161
Well, it looks
like you're the one
640
00:37:28,161 --> 00:37:30,664
that got betrayed, little lady.
641
00:37:33,133 --> 00:37:34,400
(gun cocks)
642
00:37:34,400 --> 00:37:36,369
Oh, glad you could
join us, old buddy.
643
00:37:36,369 --> 00:37:37,904
‐ Let her go, Seamus.
644
00:37:37,904 --> 00:37:39,773
This is between you and me, pal.
645
00:37:39,773 --> 00:37:41,508
‐ I think not.
646
00:37:41,508 --> 00:37:43,476
Now, if you want the
lady to stay alive,
647
00:37:43,476 --> 00:37:46,012
I suggest you do
exactly as I say.
648
00:37:46,012 --> 00:37:47,781
First, drop your gun.
649
00:37:54,287 --> 00:37:55,455
That's better.
650
00:37:57,023 --> 00:38:00,901
Now, whatever you
took to disable the
boat, I need it back.
651
00:38:06,139 --> 00:38:08,008
Use some of that
rope and tie her up.
652
00:38:08,008 --> 00:38:09,543
‐ You're wasting your time.
653
00:38:09,543 --> 00:38:10,777
Mike's a pro.
654
00:38:10,777 --> 00:38:12,579
He'll never let you
leave this marina.
655
00:38:12,579 --> 00:38:13,514
‐ Wrong.
656
00:38:13,514 --> 00:38:15,015
You don't know Mike like I do.
657
00:38:15,015 --> 00:38:18,619
He's a pro, sure, but he's got
a soft spot for his friends.
658
00:38:18,619 --> 00:38:19,620
I should know.
659
00:38:19,620 --> 00:38:22,188
I took advantage
of it for years.
660
00:38:26,426 --> 00:38:27,761
‐ You're not gonna let
him get away, are you?
661
00:38:27,761 --> 00:38:28,762
‐ Yeah, let's rush him, Mike.
662
00:38:28,762 --> 00:38:30,063
‐ You guys stay put.
663
00:38:30,063 --> 00:38:31,397
That's an order.
664
00:38:34,167 --> 00:38:36,002
‐ Grab the gun, Sully.
665
00:38:42,042 --> 00:38:45,178
‐ Well, welcome
aboard, old buddy.
666
00:38:45,178 --> 00:38:47,681
We're about to have my
version of an Irish wake.
667
00:38:47,681 --> 00:38:48,782
‐ He's crazy, Mike.
668
00:38:48,782 --> 00:38:50,383
He's gonna blow us all to bits.
669
00:38:50,383 --> 00:38:51,251
‐ Not all, my dear.
670
00:38:51,251 --> 00:38:52,352
Just you two.
671
00:38:54,020 --> 00:38:57,090
Grab that and fix
that engine, Sully.
672
00:38:58,258 --> 00:39:00,333
(grunts)
673
00:39:08,709 --> 00:39:10,110
well done, Mikey.
674
00:39:10,110 --> 00:39:11,878
I see you haven't lost anything
in that right of yours.
675
00:39:11,878 --> 00:39:12,813
Whoa!
676
00:39:12,813 --> 00:39:14,214
Hold it right there, old buddy.
677
00:39:14,214 --> 00:39:16,049
I press this button, bang!
678
00:39:16,049 --> 00:39:18,384
Cat here gets blown
into fish bait.
679
00:39:18,384 --> 00:39:19,553
That's better.
680
00:39:22,623 --> 00:39:24,390
‐ What's she trying to say?
681
00:39:24,390 --> 00:39:28,795
‐ Hold on, it's been a while
since I read morse code.
682
00:39:28,795 --> 00:39:32,132
J‐A‐M‐B‐O‐M‐B.
683
00:39:35,401 --> 00:39:36,269
‐ Jam bomb.
684
00:39:36,269 --> 00:39:37,504
I don't get it.
685
00:39:37,504 --> 00:39:38,972
She must mean jam
the bomb frequency.
686
00:39:38,972 --> 00:39:40,473
The claymores
detonate by remote.
687
00:39:40,473 --> 00:39:41,675
‐ How we gonna do that?
688
00:39:41,675 --> 00:39:42,609
‐ We aren't.
689
00:39:42,609 --> 00:39:43,544
Ashley!
690
00:39:43,544 --> 00:39:45,612
‐ I'm way ahead of you, Brett.
691
00:39:45,612 --> 00:39:47,814
(keyboard clacking)
692
00:39:47,814 --> 00:39:50,917
(machinery whirring)
693
00:39:53,620 --> 00:39:56,422
‐ Too bad you missed an even
bigger bang in Mazatlan.
694
00:39:56,422 --> 00:39:58,324
Six of these babies
going off simultaneously
695
00:39:58,324 --> 00:40:01,201
on the backs of six
unsuspecting horses.
696
00:40:01,201 --> 00:40:04,137
How about that for
Irish ingenuity?
697
00:40:05,138 --> 00:40:05,972
Hey.
698
00:40:07,140 --> 00:40:08,208
I don't know how you got
a hold of that knife,
699
00:40:08,208 --> 00:40:09,876
but it don't matter.
700
00:40:11,177 --> 00:40:13,079
You won't need it where
you two are going.
701
00:40:13,079 --> 00:40:15,148
Come on board, old buddy.
702
00:40:20,086 --> 00:40:22,188
It was fun while it lasted.
703
00:40:22,188 --> 00:40:25,091
I'll remember our past
relationship fondly.
704
00:40:25,091 --> 00:40:26,927
‐ Please, please work.
705
00:40:28,428 --> 00:40:31,497
(machinery whirring)
706
00:40:32,933 --> 00:40:35,669
(device beeping)
707
00:40:41,307 --> 00:40:43,476
(screams)
708
00:40:45,378 --> 00:40:47,648
(grunting)
709
00:40:59,893 --> 00:41:01,101
‐ Looks like you kissed
the Blarney Stone
710
00:41:01,101 --> 00:41:03,670
one too many times
there, Seamus.
711
00:41:08,509 --> 00:41:10,611
You all right, sweetheart?
712
00:41:10,611 --> 00:41:12,045
‐ Never better.
713
00:41:12,045 --> 00:41:12,879
‐ Thank god.
714
00:41:12,879 --> 00:41:13,714
Come on.
715
00:41:19,786 --> 00:41:21,387
‐ How you feeling, Mike?
716
00:41:21,387 --> 00:41:22,723
‐ I'm all right.
717
00:41:23,724 --> 00:41:25,826
‐ That badly, eh?
718
00:41:25,826 --> 00:41:27,260
‐ Well, like Mr. Smith says,
719
00:41:27,260 --> 00:41:29,930
old memories are hard to forget.
720
00:41:29,930 --> 00:41:33,967
Me and Seamus go as far
back as I can remember.
721
00:41:33,967 --> 00:41:35,802
‐ Mike, people change.
722
00:41:37,203 --> 00:41:38,038
You did the right thing.
723
00:41:38,038 --> 00:41:39,973
He had to be stopped.
724
00:41:39,973 --> 00:41:41,642
‐ But I can't help to think
if I would've stuck around
725
00:41:41,642 --> 00:41:43,944
and looked out for
him a little more,
726
00:41:43,944 --> 00:41:46,446
he would've gone in a
different direction.
727
00:41:46,446 --> 00:41:49,516
‐ Can you stop
torturing yourself?
728
00:41:49,516 --> 00:41:52,553
You're not responsible for
other people's choices.
729
00:41:52,553 --> 00:41:54,487
‐ Yeah, I guess you're right.
730
00:41:54,487 --> 00:41:55,722
‐ Of course I'm right.
731
00:41:55,722 --> 00:41:57,023
‐ Besides, you need
me around here.
732
00:41:57,023 --> 00:41:57,991
‐ Yeah, really.
733
00:41:57,991 --> 00:41:58,892
What would I do without you?
734
00:41:58,892 --> 00:42:00,834
‐ Oh, got you a present.
735
00:42:04,070 --> 00:42:06,573
(laughs)
736
00:42:06,573 --> 00:42:07,508
‐ Oh, Mike.
737
00:42:08,575 --> 00:42:09,676
Oh, Mike, thank you very much.
738
00:42:09,676 --> 00:42:11,144
‐ We can go fishing together.
739
00:42:11,144 --> 00:42:12,145
‐ Oh, great!
740
00:42:17,483 --> 00:42:19,319
‐ [Announcer] Next,
on Acapulco HEAT.
741
00:42:19,319 --> 00:42:21,121
The HEAT team
travels to Colombia
742
00:42:21,121 --> 00:42:24,024
to take down the empire
of a notorious drug lord,
743
00:42:24,024 --> 00:42:26,827
and Ashley confronts an
ex‐friend turned mercenary‐‐
744
00:42:26,827 --> 00:42:28,228
‐ Hand over the device, Taylor.
745
00:42:28,228 --> 00:42:29,696
‐ [Announcer]
Working in his ranks.
746
00:42:29,696 --> 00:42:31,197
‐ Ashley.
747
00:42:31,197 --> 00:42:32,432
‐ [Ashley] You're in no
position to make demands.
748
00:42:32,432 --> 00:42:34,868
(guns firing)
749
00:42:34,868 --> 00:42:37,738
‐ [Announcer] Their reunion
has become a battleground.
750
00:42:37,738 --> 00:42:39,205
‐ [Ashley] She's dead,
and that's a promise.
751
00:42:39,205 --> 00:42:40,473
‐ [Announcer] As two
old rivals find out
752
00:42:40,473 --> 00:42:43,977
who is the best on the
next Acapulco HEAT.
753
00:42:51,251 --> 00:42:54,588
(energetic dance music)
754
00:43:59,893 --> 00:44:01,568
(logo chiming)
52737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof