Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,948 --> 00:00:08,440
Antoine.
2
00:00:11,952 --> 00:00:13,516
Estás aquí.
3
00:00:14,017 --> 00:00:16,297
Estoy aquí.
No voy a dejarte...
4
00:00:16,597 --> 00:00:18,878
...nunca más.
Me quedo contigo.
5
00:00:31,870 --> 00:00:34,037
ANTERIORMENTE
6
00:00:39,624 --> 00:00:42,742
¡Antoine! ¡Antoine!
7
00:00:43,642 --> 00:00:44,731
¡Antoine!
8
00:00:45,031 --> 00:00:46,120
Candice,
¿qué haces aquí?
9
00:00:46,212 --> 00:00:47,638
¿No crees que soy yo
la que debe preguntar?
10
00:00:47,855 --> 00:00:50,105
¿Por qué tuviste un accidente?
¿Por qué no me dijiste nada?
11
00:00:50,405 --> 00:00:52,152
- Pero...
- Pero, pero, pero.
12
00:00:53,103 --> 00:00:55,821
Afortunadamente tuve una intuición
y llamé al trabajo.
13
00:00:56,121 --> 00:00:57,750
¿Por qué no me avisaste,
Antoine?
14
00:00:58,050 --> 00:01:00,253
No te quería estropear
la luna de miel. Por eso.
15
00:01:00,553 --> 00:01:02,743
¿Luna de miel?
Eso lo debo decidir yo.
16
00:01:03,043 --> 00:01:05,673
- ¡Me asustaste!
- ¡Te asustaste!
17
00:01:05,973 --> 00:01:09,657
¿Sabes algo? Esto nunca habría pasado
si hubieras venido a mi boda.
18
00:01:09,957 --> 00:01:12,210
¿Por qué no viniste?
Porque te esperábamos.
19
00:01:12,510 --> 00:01:13,798
¡Nos mandaste a la mierda!
20
00:01:13,833 --> 00:01:16,952
¿Y Val y Mehdi? ¿Pensaste
2 segundos en ellos?
21
00:01:17,252 --> 00:01:19,118
¿Es mi culpa
que me hayan atropellado?
22
00:01:19,418 --> 00:01:20,422
¡Claro que es tu culpa!
23
00:01:20,457 --> 00:01:23,538
¿Tu madre no te enseñó a mirar
a cada lado antes de cruzar?
24
00:01:23,838 --> 00:01:27,116
- No es nada complicado.
- Qué lástima, están casados.
25
00:01:27,416 --> 00:01:28,912
Su mujer no parece muy fácil.
26
00:01:29,212 --> 00:01:31,893
No, es mi mujer.
Sí, es mi mujer.
27
00:01:32,193 --> 00:01:33,983
- ¿Pensaste en eso?
- Tienes razón.
28
00:01:34,283 --> 00:01:35,178
¿Y qué le diría a tu hija?
29
00:01:35,478 --> 00:01:38,425
Tu padre se mató cruzando.
Ni siquiera miró a ambos lados.
30
00:02:07,022 --> 00:02:10,030
Bueno. Todo bien.
Podemos retomar el viaje.
31
00:02:10,065 --> 00:02:12,302
MUJER PREVENIDA
VALE POR DOS.
32
00:02:12,602 --> 00:02:14,126
Todo bien, lo dices
demasiado rápido.
33
00:02:14,426 --> 00:02:15,950
Nos estropeó la luna de miel
con su accidente.
34
00:02:16,250 --> 00:02:18,947
Y después de tantos años,
soy la última en enterarse.
35
00:02:19,247 --> 00:02:20,596
Soy el último orejón del tarro.
36
00:02:20,896 --> 00:02:24,796
- No para mí.
- ¿De veras?
37
00:02:25,096 --> 00:02:26,230
Te lo voy a demostrar enseguida.
38
00:02:26,530 --> 00:02:30,422
- ¿Aquí?
- Encontraremos un lugar tranquilo.
39
00:02:30,722 --> 00:02:34,880
Espera. Disculpa.
40
00:02:36,478 --> 00:02:38,188
Es Mehdi. Ya verás.
Me va a oír.
41
00:02:38,488 --> 00:02:41,183
Antoine tiene un accidente...
42
00:02:41,218 --> 00:02:43,093
...y no me dices nada,
después de todo lo que...
43
00:02:47,174 --> 00:02:48,911
¿Dónde?
44
00:02:49,211 --> 00:02:52,160
Bueno. Bueno.
45
00:02:52,460 --> 00:02:55,409
Bueno.
46
00:02:58,780 --> 00:03:03,083
No. No vas a volver al trabajo.
47
00:03:03,383 --> 00:03:05,669
Encontraron un cadáver.
48
00:03:05,969 --> 00:03:07,830
Estás de vacaciones, Candice.
49
00:03:08,130 --> 00:03:11,611
¡Y no unas vacaciones cualesquiera,
sino nuestra luna de miel!
50
00:03:11,911 --> 00:03:13,307
Pueden arreglárselas sin ti.
51
00:03:13,607 --> 00:03:15,183
Pero Antoine está con licencia.
52
00:03:15,483 --> 00:03:17,923
Val y Mehdi van a perder el caso
si no voy.
53
00:03:18,223 --> 00:03:19,988
Pasa. No es grave.
54
00:03:20,288 --> 00:03:23,819
Hay cosas más importantes
que el trabajo.
55
00:03:24,119 --> 00:03:25,921
Sí, tienes razón.
56
00:03:39,411 --> 00:03:40,951
No voy a tardar,
te lo prometo.
57
00:03:41,251 --> 00:03:42,791
Quizás no sea un asesinato.
58
00:03:42,823 --> 00:03:46,906
Dejaré la ventanilla abierta.
Así vas a tener un poco de aire.
59
00:03:47,206 --> 00:03:51,187
Y te lo prometo.
Mañana vas a tener tu recompensa.
60
00:03:51,487 --> 00:03:52,880
Menos mal.
61
00:03:53,109 --> 00:03:55,755
Hola, Mehdi.
Búscame las botas, mi amor.
62
00:03:57,782 --> 00:03:59,767
¿Qué tal? ¿No es muy duro
este Ramadán?
63
00:04:00,067 --> 00:04:01,610
Ver un cadáver
devorado por los gusanos,...
64
00:04:01,910 --> 00:04:02,682
...francamente, corta el apetito.
65
00:04:02,982 --> 00:04:04,086
Gracias, mi amor.
66
00:04:04,121 --> 00:04:05,430
- ¿Qué tal, Max?
- Bien.
67
00:04:05,730 --> 00:04:07,512
¿Y las vacaciones?
68
00:04:07,812 --> 00:04:09,595
Bien, algo cortas por ahora,
pero bien.
69
00:04:09,895 --> 00:04:13,395
Lo encontró
un empleado municipal.
70
00:04:13,695 --> 00:04:15,921
¿Y dónde lo encontraron?
71
00:04:16,221 --> 00:04:17,990
En un agujero
dejado por un tronco...
72
00:04:18,290 --> 00:04:20,060
...que arrancó la tormenta
hace unos meses.
73
00:04:20,360 --> 00:04:22,672
El empleado quería
plantar un nuevo árbol,...
74
00:04:22,972 --> 00:04:24,129
...y se encontró con un cadáver.
75
00:04:24,429 --> 00:04:26,433
Es un hombre de unos 30 años.
76
00:04:26,472 --> 00:04:28,215
- Hasta luego.
- Hasta luego.
77
00:04:30,715 --> 00:04:32,735
¿El empleado lo plantó
en un hoyo antiguo? Es raro.
78
00:04:33,035 --> 00:04:35,073
Dijo que le dolían los riñones.
79
00:04:35,373 --> 00:04:36,509
Era más fácil de cavar.
80
00:04:36,809 --> 00:04:38,186
Gracias.
Menos mal que le dolían,...
81
00:04:38,486 --> 00:04:40,620
...si no, nunca habríamos
encontrado el cuerpo.
82
00:04:40,655 --> 00:04:41,871
- Gracias.
- Buenos días.
83
00:04:45,641 --> 00:04:47,972
Un jardinero nunca
replanta en el mismo lugar,...
84
00:04:48,272 --> 00:04:50,604
...porque la tierra está empobrecida.
85
00:04:50,639 --> 00:04:53,143
Hola.
Excepto que aquí es al revés.
86
00:04:53,443 --> 00:04:56,315
Nada mejor como fertilizante
que la descomposición de un cadáver.
87
00:04:56,615 --> 00:05:00,647
Hola, señora... que no conozco.
88
00:05:00,947 --> 00:05:03,230
La dama que no conoces
es Nathalie Delpech,...
89
00:05:03,530 --> 00:05:05,814
...la jefa de la Identidad
Judicial. Antoine la reclutó.
90
00:05:07,734 --> 00:05:10,931
No estaba enterada.
Pero sea bienvenida.
91
00:05:11,231 --> 00:05:13,879
Gracias.
Encantada de conocerla.
92
00:05:14,179 --> 00:05:16,920
Oí hablar mucho de usted.
Y bien.
93
00:05:17,220 --> 00:05:19,885
Y para empezar no podría soñar
con nada mejor.
94
00:05:20,185 --> 00:05:21,700
¿Le parece?
95
00:05:21,735 --> 00:05:26,305
Claro. Este hombre
lleva semanas ahí.
96
00:05:26,605 --> 00:05:29,401
Es un caso apasionante.
No todos los días...
97
00:05:29,436 --> 00:05:32,753
...puedo usar mis conocimientos
de entomología forense...
98
00:05:33,053 --> 00:05:36,373
...para estimar la fecha de muerte.
Es un regalo.
99
00:05:36,673 --> 00:05:37,973
No se lo pueden imaginar.
100
00:05:38,273 --> 00:05:42,573
Bueno, se los voy a explicar.
101
00:05:42,873 --> 00:05:45,903
Los bichitos
que se encuentran en un cadáver,...
102
00:05:46,203 --> 00:05:49,413
...enterrado, son larvas
de moscas o de coleópteros.
103
00:05:49,713 --> 00:05:51,255
Entre ellos
no hay ninguna anarquía.
104
00:05:51,555 --> 00:05:53,597
Aparecen sucesivamente,
a intervalos regulares.
105
00:05:53,897 --> 00:05:55,674
Y para calcular
la fecha de la muerte,...
106
00:05:55,974 --> 00:05:57,601
...basta con fechar
los primeros huevos...
107
00:05:57,901 --> 00:05:59,529
...en función de la edad
de los insectos encontrados.
108
00:05:59,829 --> 00:06:02,658
- ¿Entienden?
- Ya dije que era asqueroso.
109
00:06:02,958 --> 00:06:05,013
No es asqueroso.
Es la Naturaleza.
110
00:06:05,313 --> 00:06:07,907
Cuando vemos una mosca,
podemos decir que fue un gusano.
111
00:06:08,207 --> 00:06:10,998
Cuando vemos un hombre,
podemos decir que será uno de esos.
112
00:06:16,178 --> 00:06:19,030
Magnífico.
113
00:06:19,065 --> 00:06:21,153
Aquí tenemos un espécimen
de larva de coleóptero.
114
00:06:21,953 --> 00:06:23,948
Les puede servir de aperitivo.
115
00:06:26,074 --> 00:06:27,884
¿Y alguna idea
de la causa de la muerte?
116
00:06:28,184 --> 00:06:30,461
Eso es mucho menos divertido.
117
00:06:30,761 --> 00:06:34,925
Muy clásico.
Una sola cuchillada en el corazón...
118
00:06:35,225 --> 00:06:38,058
...con una hoja larga,
muy afilada, no dentada.
119
00:06:39,060 --> 00:06:42,474
- ¿Sabemos quién es o no?
- No, no encontramos documentos.
120
00:06:51,510 --> 00:06:54,297
El asesino no quería
que lo identificaran.
121
00:06:54,597 --> 00:06:57,078
Hasta arrancó
la etiqueta del traje.
122
00:06:58,162 --> 00:07:02,610
Si podíamos identificarlo
a partir de la etiqueta,...
123
00:07:02,910 --> 00:07:07,358
...querría decir que el traje
fue hecho a medida.
124
00:07:07,658 --> 00:07:09,523
Mehdi, ocúpate.
125
00:07:09,823 --> 00:07:14,285
- ¿Ah, sí?
- Sí.
126
00:07:14,320 --> 00:07:17,410
Creo que nos llevaremos
muy bien las dos.
127
00:07:25,829 --> 00:07:30,741
Entonces, *tutto va bene*.
128
00:07:31,041 --> 00:07:33,025
Podemos volver a Capri.
129
00:07:35,274 --> 00:07:36,466
*Capri, c´est fini. *
130
00:07:43,663 --> 00:07:45,863
- Espera.
- ¿Qué?
131
00:07:46,463 --> 00:07:48,303
Te llevo en brazos.
Es la tradición.
132
00:07:48,603 --> 00:07:52,284
El novio lleva a la novia para cruzar
el umbral del domicilio conyugal.
133
00:07:52,584 --> 00:07:53,421
Es así desde los romanos.
134
00:07:53,721 --> 00:07:55,220
Espero que hayan tenido
riñones sólidos.
135
00:07:55,520 --> 00:07:57,019
No era lo único sólido
que tenían.
136
00:08:00,032 --> 00:08:01,232
¡Vamos!
137
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
¡Estoy harta!
138
00:08:10,738 --> 00:08:14,210
¡Silencio! Héloise, Héloise,
apaga la música.
139
00:08:14,510 --> 00:08:16,010
Pero, ¿qué pasa?
140
00:08:16,637 --> 00:08:21,158
Uno, dos, tres.
141
00:08:21,458 --> 00:08:23,893
- Gracias, querido.
- Apagaste la música.
142
00:08:24,193 --> 00:08:25,771
Estamos hartos de ti.
143
00:08:30,405 --> 00:08:31,575
¿No nos dan un beso?
144
00:08:31,610 --> 00:08:34,822
Gracias por volver antes.
Es insoportable.
145
00:08:35,122 --> 00:08:36,940
- ¿Insoportable? ¿No te viste?
- Un beso para papá.
146
00:08:37,240 --> 00:08:40,590
Hola. ¿Cómo están mis amores?
¿Bien?
147
00:08:40,890 --> 00:08:43,928
Aquí está mi pequeño artista.
148
00:08:44,228 --> 00:08:46,411
Hola, ¿cómo estás?
149
00:08:46,711 --> 00:08:48,211
Hacen mucho ruido.
150
00:08:48,511 --> 00:08:50,387
Léo juega o habla
con su hermano por Skype...
151
00:08:50,687 --> 00:08:52,594
...y Jules y su novio
no son muy discretos.
152
00:08:52,894 --> 00:08:53,845
¡Pero qué delator!
153
00:08:54,145 --> 00:08:55,756
No hace más que revisar
y robarlo todo.
154
00:08:56,056 --> 00:08:58,700
- ¿Cómo que robas todo?
- No robo, tomo prestado.
155
00:08:59,000 --> 00:09:00,554
Entonces,
devuelve todo a su lugar.
156
00:09:00,854 --> 00:09:02,491
Voy a reconciliarlos a todos.
157
00:09:02,791 --> 00:09:06,896
- Esta noche, cena de crêpes.
- ¡Eso, crêpes!
158
00:09:07,196 --> 00:09:09,043
¿Crêpes para cenar?
Pásenla bien.
159
00:09:09,343 --> 00:09:11,190
¿Los crêpes
no les gustan a todos?
160
00:09:11,490 --> 00:09:13,745
No me gustan los crêpes.
161
00:09:20,767 --> 00:09:24,815
Ven, tranquila.
162
00:09:37,028 --> 00:09:40,160
Emma, soy tu madre otra vez.
163
00:09:40,460 --> 00:09:43,593
La que te aloja, te alimenta...
164
00:09:43,893 --> 00:09:46,490
Te dejé 8 mensajes
y todavía no contestaste.
165
00:09:46,790 --> 00:09:50,712
Así que llámame.
Un beso muy, muy fuerte, mi querida.
166
00:09:51,012 --> 00:09:54,783
Te quiero, ya sabes. Llámame.
167
00:09:55,083 --> 00:09:59,418
Héloise, Héloise.
¿Qué tal? ¿Dormiste bien?
168
00:10:02,013 --> 00:10:04,969
Pensé que, a lo mejor,
podríamos hacer algo juntas.
169
00:10:05,269 --> 00:10:11,415
Salir, ir a la peluquería,
para probar algo que no sea...
170
00:10:11,715 --> 00:10:16,741
Es divertido, es solo un pretexto
para salir, conocernos mejor.
171
00:10:17,041 --> 00:10:17,963
¿Qué opinas?
172
00:10:18,263 --> 00:10:20,108
No eres mi madre.
Nunca lo vas a ser.
173
00:10:24,595 --> 00:10:25,725
Bueno.
174
00:10:27,025 --> 00:10:30,537
¿Estás segura?
¿Vas a hacer todas mis tareas...
175
00:10:30,837 --> 00:10:34,133
...como comisario,
reuniones con el alcalde? Es mucho.
176
00:10:34,168 --> 00:10:37,430
Ya te dije, no te preocupes,
me encargaré de todo.
177
00:10:37,730 --> 00:10:38,728
Bueno, gracias.
178
00:10:39,028 --> 00:10:41,191
¿Cómo van con la
investigación del cuerpo?
179
00:10:41,491 --> 00:10:43,655
No lo toques,
lo vas a desacomodar.
180
00:10:47,744 --> 00:10:49,397
Mehdi se está ocupando.
181
00:10:50,509 --> 00:10:55,100
Dime, ¿dónde pasó,
exactamente?
182
00:10:55,135 --> 00:10:57,946
Es difícil saberlo, porque lo movieron.
Tenemos que esperar a la autopsia.
183
00:10:58,246 --> 00:11:02,771
No me refiero a eso.
El accidente, ¿dónde pasó?
184
00:11:04,183 --> 00:11:08,063
¿Mi accidente? No me acuerdo.
Tuve traumatismo craneal.
185
00:11:08,098 --> 00:11:10,487
Pero tuve suerte.
186
00:11:10,787 --> 00:11:13,176
Dos vértebras desplazadas.
Lo peor es la fractura.
187
00:11:13,211 --> 00:11:14,946
¿Sabes cómo se llama
la fractura del talón?
188
00:11:14,981 --> 00:11:16,838
- No.
- Fractura de los enamorados.
189
00:11:18,313 --> 00:11:20,571
Lo siento.
Es hora de las curaciones.
190
00:11:20,606 --> 00:11:22,312
Ahora es mío.
191
00:11:22,612 --> 00:11:25,070
- Se lo dejo.
- Gracias.
192
00:11:25,370 --> 00:11:28,935
- Suerte.
- ¿Cómo está, Sr. Dumas?
193
00:11:28,970 --> 00:11:31,232
Estoy bien,
pero ella desacomodó eso.
194
00:11:31,267 --> 00:11:34,239
Ahora lo miro.
195
00:11:46,971 --> 00:11:49,039
¡Madre mía!
¡Lo siento, señor! ¡Lo siento!
196
00:11:49,339 --> 00:11:54,446
¡Madre mía!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
197
00:11:54,746 --> 00:11:56,941
Lo voy a llevar al hospital.
198
00:12:14,753 --> 00:12:17,308
- Hola.
- Hola.
199
00:12:18,108 --> 00:12:23,708
Trabajo, trabajo...
Me preguntaba si...
200
00:12:24,008 --> 00:12:26,503
...Antoine,
cuando tuvo el accidente,...
201
00:12:26,803 --> 00:12:29,258
...estaría yendo a la boda.
¿Qué opinas?
202
00:12:29,558 --> 00:12:33,219
Porque, si venía,
¿sería para asistir a la boda...
203
00:12:33,519 --> 00:12:36,311
...o para impedir que Candice
se casara con Max?
204
00:12:36,611 --> 00:12:39,035
¿Qué opinas?
205
00:12:39,335 --> 00:12:42,249
Que no nos tenemos que meter,
o tendremos problemas.
206
00:12:42,549 --> 00:12:43,711
Tienes razón.
207
00:12:44,011 --> 00:12:46,175
Pero, ¿no lo quieres saber?
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,192
¿Saber qué?
209
00:12:48,492 --> 00:12:51,561
Que ya recorrí
todos los sastres a medida.
210
00:12:51,861 --> 00:12:54,016
Y hay uno en Montpellier
que reconoció su trabajo.
211
00:12:54,316 --> 00:12:58,432
El traje lo encargó Mathieu Brignac.
Es nuestra víctima.
212
00:12:58,732 --> 00:13:01,580
Su último domicilio conocido
fue en Toulon, pero hace 2 años.
213
00:13:01,880 --> 00:13:06,153
Debió mudarse aquí, si no,
no se lo habría hecho en esta zona.
214
00:13:06,453 --> 00:13:09,828
Según el sastre era soltero,
sin hijos.
215
00:13:10,128 --> 00:13:13,230
Especializado en adquirir
y revender empresas.
216
00:13:13,530 --> 00:13:14,657
Especulador típico.
217
00:13:14,957 --> 00:13:16,712
Muchos enemigos.
218
00:13:17,012 --> 00:13:19,013
El sastre nos dio
su número de celu,...
219
00:13:19,313 --> 00:13:23,316
...revisamos sus llamadas y un número
frecuente es el de Céline Delmas.
220
00:13:23,616 --> 00:13:25,628
Es la chef
del restaurante Chez Guilhem.
221
00:13:25,928 --> 00:13:27,861
Se hizo cargo después
de la muerte de su padre,...
222
00:13:28,161 --> 00:13:30,094
...Guilhem Delmas,
hace 6 meses.
223
00:13:30,394 --> 00:13:34,268
¡Chez Guilhem!
Es un gran restaurante.
224
00:13:34,568 --> 00:13:38,934
Muy lujoso. Fuimos
cuando Jules cumplió 18 años.
225
00:13:39,234 --> 00:13:40,469
Reservamos
con 3 meses de anticipación.
226
00:13:40,504 --> 00:13:41,326
¿Ah, sí?
227
00:13:41,361 --> 00:13:44,635
Y comí una dorada,...
228
00:13:45,314 --> 00:13:48,209
...una dorada excepcional,...
229
00:13:48,244 --> 00:13:53,582
...con una salsita de manteca,
unas alcaparritas...
230
00:13:53,882 --> 00:13:58,112
...acompañada de verduritas crujientes
en una ollita. Era...
231
00:14:00,911 --> 00:14:03,289
Muy simple, vi a Dios.
232
00:14:06,889 --> 00:14:09,313
- Perdón, Mehdi.
- ¿Puedo seguir?
233
00:14:09,613 --> 00:14:14,472
La última emisión de su celular
fue el 20 de abril, a las 17:14.
234
00:14:14,772 --> 00:14:17,774
Y la geolocalización lo sitúa
en ese restaurante.
235
00:14:18,074 --> 00:14:22,852
¿17:14? Muy temprano para cenar
y demasiado tarde para el almuerzo.
236
00:14:24,646 --> 00:14:27,636
Es mediodía.
Podemos ir ahí.
237
00:14:27,936 --> 00:14:30,727
- Mehdi, tú, quédate aquí.
- No hay problemas.
238
00:14:31,027 --> 00:14:33,818
A veces extraño el agua
durante el Ramadán.
239
00:14:33,853 --> 00:14:35,790
- Entonces, vamos.
- Sí.
240
00:14:46,088 --> 00:14:49,157
Pero cambiaron la carta.
Ya no tienen mi dorada.
241
00:14:49,457 --> 00:14:54,343
¿Viste? Tartar, ceviche, sushi,
cuánto pescado crudo, es dietético.
242
00:14:54,643 --> 00:14:55,875
Quizás venga a cenar con Marion.
243
00:14:56,175 --> 00:14:57,733
- Hola, bienvenidos.
- Hola.
244
00:14:58,033 --> 00:15:01,623
- ¿Mesa para 3?
- ¿Aún tienen lugar?
245
00:15:01,923 --> 00:15:04,727
Sí, por supuesto.
Vengan, los voy a acomodar.
246
00:15:05,027 --> 00:15:06,055
No vinimos a comer.
247
00:15:06,355 --> 00:15:08,817
Inspectora Renoir.
248
00:15:12,976 --> 00:15:16,798
Es mi hijo. No mi hijo, en realidad,
es el hijo de mi marido.
249
00:15:17,098 --> 00:15:20,706
Bueno, no mi marido,
sino mi último marido.
250
00:15:21,006 --> 00:15:25,123
Ellos son la teniente Atger
y el brigadier jefe Badhou.
251
00:15:26,244 --> 00:15:29,431
- ¿Ud. es Céline Delmas, no?
- No, yo soy Céline Delmas.
252
00:15:29,731 --> 00:15:33,638
Yo soy Laetitia Delmas, su madrastra.
Era la mujer de Guilhem.
253
00:15:33,938 --> 00:15:36,670
Los platos de la 2 están listos.
Puedes decirle a Norma que los sirva.
254
00:15:36,970 --> 00:15:40,693
- ¿Qué pasó?
- Investigamos un asesinato.
255
00:15:40,993 --> 00:15:42,628
Mathieu Brignac.
256
00:15:47,777 --> 00:15:48,902
Hacía mucho que no lo veía.
257
00:15:50,190 --> 00:15:53,073
- ¿Qué le pasó?
- ¿Cuál era su relación?
258
00:15:53,373 --> 00:15:55,314
¿Quería comprar el restaurante?
259
00:15:55,614 --> 00:15:56,708
No.
260
00:15:56,743 --> 00:15:58,686
¿Está sola en la cocina?
No debe ser fácil.
261
00:15:58,721 --> 00:16:01,932
Preparo pescado crudo.
Por ahora me las arreglo bien sola.
262
00:16:02,232 --> 00:16:03,876
Por los registros de su teléfono,...
263
00:16:04,176 --> 00:16:07,464
...vimos que se llamaban
muy a menudo y a cualquier hora.
264
00:16:07,764 --> 00:16:10,298
Tuvimos una relación
pero no duró.
265
00:16:10,598 --> 00:16:11,937
¿Qué pasó?
266
00:16:12,237 --> 00:16:14,384
Nada. Que no nos enamoramos.
267
00:16:14,684 --> 00:16:18,874
Pero seguimos viéndonos.
Venía aquí a menudo, con clientes.
268
00:16:19,174 --> 00:16:21,390
Estos cuchillos cuestan
un ojo de la cara.
269
00:16:21,690 --> 00:16:23,906
Lo sé porque mi hijo
estudia hotelería.
270
00:16:26,096 --> 00:16:28,530
No los toque.
Cortan como navajas.
271
00:16:28,830 --> 00:16:30,591
Me lo imagino.
272
00:16:35,085 --> 00:16:37,080
Deben cortar todo
como si fuera manteca.
273
00:16:49,555 --> 00:16:52,962
Es como lo recuerdo,
excepto que hay menos gente, nada más.
274
00:16:53,262 --> 00:16:55,559
Los clientes
se tienen que acostumbrar,...
275
00:16:55,859 --> 00:16:58,157
...es menos tradicional
que en la época de Guilhem.
276
00:16:58,457 --> 00:17:01,286
Pero el talento de Céline
va a ser reconocido, seguramente.
277
00:17:01,586 --> 00:17:04,104
¿Cuánto hace
que se casó con su padre?
278
00:17:04,404 --> 00:17:06,388
Con el padre de Céline, perdón.
279
00:17:06,688 --> 00:17:08,188
4 años. ¿Por qué?
280
00:17:08,488 --> 00:17:11,485
¿Fue cuando ella se fue a Japón, no?
281
00:17:11,785 --> 00:17:14,348
¿Fue ese matrimonio
lo que la hizo huir?
282
00:17:14,648 --> 00:17:16,006
Se enojó, es cierto.
283
00:17:16,306 --> 00:17:19,150
Y no se vieron más.
Guilhem estaba muy afectado.
284
00:17:19,450 --> 00:17:22,741
Y a Ud. debía tenerle rabia,
porque las relaciones...
285
00:17:23,041 --> 00:17:26,332
...madrastra-hijastra suelen
ser complicadas. Sé algo del tema.
286
00:17:26,632 --> 00:17:28,851
Además, no parece simpática.
287
00:17:29,151 --> 00:17:30,651
Es una chef.
Tiene su carácter.
288
00:17:30,951 --> 00:17:33,079
Y es muy autoritaria
con los empleados.
289
00:17:33,379 --> 00:17:37,478
Cuando empecé a trabajar aquí,
era una simple camarera.
290
00:17:37,778 --> 00:17:39,297
Y creo que ella sigue viéndome así.
291
00:17:39,597 --> 00:17:41,272
¿Y qué hace ahora?
292
00:17:41,572 --> 00:17:46,480
Me ocupo de la administración,
del personal,...
293
00:17:46,780 --> 00:17:48,280
...las relaciones públicas.
294
00:17:48,580 --> 00:17:50,470
Con la muerte de Guilhem
me convertí...
295
00:17:50,770 --> 00:17:52,660
...en copropietaria del restaurante,
a medias con Céline.
296
00:17:52,960 --> 00:17:58,804
Mi marido hizo testamento.
Temía que no me quedara nada.
297
00:17:59,104 --> 00:18:01,345
Además, le tengo mucho apego.
298
00:18:01,645 --> 00:18:02,696
Es toda mi vida.
299
00:18:02,996 --> 00:18:08,367
Hace 6 años que trabajo aquí
y estoy muy orgullosa de lo logrado.
300
00:18:09,281 --> 00:18:11,900
¿Y a Mathieu Brignac, lo conocía?
301
00:18:12,200 --> 00:18:16,604
Vagamente. Quería comprarnos, pero,
por supuesto, nos negamos.
302
00:18:16,904 --> 00:18:21,169
Queremos hacer una ampliación,
poner habitaciones.
303
00:18:21,469 --> 00:18:23,439
Además, este lugar es una mina de oro.
304
00:18:23,739 --> 00:18:26,331
- ¿Por qué venderlo?
- Disculpe.
305
00:18:28,245 --> 00:18:29,617
Sí, Nathalie.
306
00:18:29,917 --> 00:18:31,697
¿Qué dijo el forense?
307
00:18:31,997 --> 00:18:34,327
Directa al grano.
308
00:18:38,900 --> 00:18:41,275
¿Vienes aquí?
Te esperamos.
309
00:18:43,714 --> 00:18:45,199
¿Serán 4 para comer, entonces?
310
00:18:45,499 --> 00:18:48,471
No, seremos un poco más
que 4, pero no para comer.
311
00:18:51,434 --> 00:18:53,346
Voy a ser breve.
312
00:18:53,646 --> 00:18:57,471
En un cadáver,
solo se desarrollan...
313
00:18:57,506 --> 00:19:01,747
...las larvas que estuvieron
en contacto antes de la inhumación.
314
00:19:02,047 --> 00:19:03,627
No encontré nada
en nuestra víctima.
315
00:19:03,927 --> 00:19:07,088
Lo que significa que el cuerpo
fue conservado en un lugar ventilado.
316
00:19:07,388 --> 00:19:10,075
A una temperatura de 4 grados o menos.
317
00:19:10,375 --> 00:19:12,032
Una heladera.
318
00:19:12,332 --> 00:19:16,143
Ahí vamos.
Y ahora lo vaporizo.
319
00:19:16,443 --> 00:19:18,232
Esto me divierte.
320
00:19:20,585 --> 00:19:21,585
Ya está.
321
00:19:21,885 --> 00:19:25,887
¡Élodie! Gracias.
Patrick.
322
00:19:26,187 --> 00:19:29,121
Luz.
323
00:19:36,250 --> 00:19:38,227
No lo entiendo.
Mierda. No hay nada.
324
00:19:38,527 --> 00:19:41,888
Puede ser sangre de pescado.
325
00:19:42,188 --> 00:19:44,405
No lo entiendo.
326
00:19:47,980 --> 00:19:50,924
Ahora sí.
Aquí está.
327
00:19:51,224 --> 00:19:53,242
Un lindo charco de sangre.
328
00:19:53,542 --> 00:19:55,578
Lo siento, Val.
Vas a tener que cambiar...
329
00:19:55,878 --> 00:19:57,915
...de restaurante
para tu cena con Marion.
330
00:19:58,215 --> 00:20:01,069
Este va a cerrar.
Es una escena del crimen.
331
00:20:01,369 --> 00:20:03,643
Mathieu debió ser asesinado aquí.
332
00:20:05,751 --> 00:20:07,530
¿Cómo quiere
que sepa lo que pasó?
333
00:20:09,985 --> 00:20:12,853
El 20 de abril al mediodía,
todo el restaurante estaba reservado.
334
00:20:13,153 --> 00:20:15,567
Para los organizadores de un salón
de náutica. 20 mesas.
335
00:20:15,867 --> 00:20:18,850
Mathieu pasó para comer,
pero, como era...
336
00:20:19,150 --> 00:20:20,642
...un evento privado, se fue.
337
00:20:20,942 --> 00:20:22,302
Fue la última vez que lo vi.
338
00:20:22,602 --> 00:20:25,920
No puedo decirle mucho.
No hace mucho que estoy aquí.
339
00:20:26,220 --> 00:20:28,385
Además, no sé si quedarme.
340
00:20:29,712 --> 00:20:34,693
¿Ah, sí?
Pero, ¿por qué?
341
00:20:36,132 --> 00:20:38,065
Por las dos patronas.
No se dirigen la palabra.
342
00:20:38,365 --> 00:20:41,018
Solo lo necesario.
Hay una tensión extraña entre ellas.
343
00:20:41,318 --> 00:20:45,252
Lo peor fue el primer día.
Pasó una cosa algo rara...
344
00:20:45,552 --> 00:20:48,281
...y tuve que lidiar sola
con los clientes.
345
00:20:48,581 --> 00:20:51,085
- No había casi pescado en la carta.
- ¿Cuál fue su primer día?
346
00:20:51,385 --> 00:20:52,666
El 21 de abril.
347
00:20:52,966 --> 00:20:56,745
El día después del asesinato.
348
00:20:57,545 --> 00:21:01,499
Ese día tuve que despedir
a nuestro camarero habitual.
349
00:21:01,799 --> 00:21:03,299
Michael Carmona.
350
00:21:03,599 --> 00:21:04,656
¿Por qué razón?
351
00:21:04,956 --> 00:21:07,071
Una vez más,
no había ordenado la sala.
352
00:21:07,371 --> 00:21:08,417
Un desastre.
353
00:21:08,717 --> 00:21:10,810
Y como no teníamos
reservas para la noche...
354
00:21:11,110 --> 00:21:12,993
...Céline y yo decidimos no abrir.
355
00:21:13,293 --> 00:21:15,358
Y aprovechamos para ir al cine.
356
00:21:15,658 --> 00:21:19,356
En Montpellier. Después, la acompañé
a su casa y me fui a la mía.
357
00:21:19,656 --> 00:21:21,862
Volvimos al restaurante
al día siguiente.
358
00:21:22,162 --> 00:21:24,521
Y, evidentemente,
no notó nada especial.
359
00:21:24,821 --> 00:21:28,757
No. No sé por qué Mathieu
volvió al restaurante.
360
00:21:29,057 --> 00:21:32,457
Pero él podía entrar
aunque no estuviéramos.
361
00:21:32,757 --> 00:21:33,901
Céline le dijo dónde escondíamos...
362
00:21:34,201 --> 00:21:36,491
...la llave para los repartidores,
cuando no estábamos.
363
00:21:37,681 --> 00:21:38,881
¿Y su antiguo camarero, Michael...?
364
00:21:39,181 --> 00:21:40,381
- Carmona.
- Carmona, sí.
365
00:21:40,681 --> 00:21:41,687
¿Sabía también
dónde estaba la llave?
366
00:21:41,987 --> 00:21:43,697
Sí, claro.
367
00:21:43,997 --> 00:21:46,731
Diría que fue una de las dos.
368
00:21:46,766 --> 00:21:49,461
El restaurante está en dificultades.
Cada vez va menos gente.
369
00:21:49,875 --> 00:21:51,196
Brignac las pudo estafar.
370
00:21:51,496 --> 00:21:54,140
Seguro que el crimen
tiene que ver con la venta.
371
00:21:54,440 --> 00:21:55,455
Es posible.
372
00:21:55,755 --> 00:21:57,787
Al mismo tiempo,
tienen una coartada.
373
00:21:58,087 --> 00:22:00,225
Las dos estaban juntas,
y como Céline no puede...
374
00:22:00,525 --> 00:22:02,664
...soportar a su madrastra,
no tiene razón para encubrirla.
375
00:22:02,964 --> 00:22:04,001
Estoy de acuerdo.
376
00:22:04,036 --> 00:22:05,674
Si el asesinato fue cometido
durante su ausencia...
377
00:22:05,709 --> 00:22:08,622
...el asesino conocía el lugar
y sabía que no estaban ahí.
378
00:22:08,922 --> 00:22:10,557
¿Tienes una idea?
379
00:22:10,857 --> 00:22:14,424
El camarero tiene antecedentes:
robo y lesiones.
380
00:22:14,724 --> 00:22:17,676
Entonces fue él.
Es una buena pista.
381
00:22:17,976 --> 00:22:20,977
Val, cita al camarero.
Mehdi, vamos a casa de Mathieu.
382
00:22:24,198 --> 00:22:27,113
Antoine,
¿no tienes nada para decirme?
383
00:22:27,413 --> 00:22:30,390
¿Qué quieres que te diga.
Confío en ti. Sigue así.
384
00:22:32,042 --> 00:22:33,387
Hasta luego.
385
00:22:35,257 --> 00:22:38,496
Sí, tengo antecedentes,
pero eso se terminó.
386
00:22:38,796 --> 00:22:39,956
Uds. nunca me van
a dejar en paz.
387
00:22:40,256 --> 00:22:42,206
No como Guilhem.
Él me ayudó.
388
00:22:42,506 --> 00:22:44,060
Y pensar que está muerto
por su culpa.
389
00:22:44,360 --> 00:22:46,066
¿La culpa de quién?
¿De su mujer, Laetitia?
390
00:22:46,366 --> 00:22:47,866
No, ella lo quería de veras.
391
00:22:48,166 --> 00:22:49,126
De su hija Céline.
392
00:22:49,426 --> 00:22:51,348
Guilhem nunca superó
que se fuera a Japón.
393
00:22:51,648 --> 00:22:55,172
Murió de un ataque al corazón, pero,
en realidad, fue una crisis de llanto.
394
00:22:56,893 --> 00:22:59,588
¡Pero qué lindo es eso!
Ud. es un poco poeta.
395
00:22:59,888 --> 00:23:03,130
Pero creo que no fue tan poético
cuando lo echaron.
396
00:23:03,430 --> 00:23:06,945
- Odiaba a Laetitia y a Céline.
- ¿A Laetitia? No, la respetaba.
397
00:23:07,245 --> 00:23:08,893
Por ella
Guilhem tuvo su estrella.
398
00:23:09,193 --> 00:23:11,088
Lo alentaba a superarse,
a reinventarse.
399
00:23:11,179 --> 00:23:15,470
¡No, fue Céline, esa puta,
la que quería mi pellejo!
400
00:23:15,505 --> 00:23:17,829
Aparte de ese tipo lindo,
no quería a nadie.
401
00:23:18,129 --> 00:23:19,873
¿Por qué estoy aquí?
402
00:23:20,173 --> 00:23:24,587
¿Ve esto? Por el asesinato
de Brignac, el tipo lindo.
403
00:23:24,887 --> 00:23:26,012
Ya no está tan lindo, ¿eh?
404
00:23:26,312 --> 00:23:27,497
No tengo nada que ver.
405
00:23:27,797 --> 00:23:30,169
Creo que cuando lo echaron,
se enojó mucho.
406
00:23:30,469 --> 00:23:33,419
Volvió al restaurante, tal vez
para robar la caja o algo de valor.
407
00:23:33,719 --> 00:23:37,165
Brignac lo sorprendió,
las cosas salieron de cauce y lo mató.
408
00:23:37,465 --> 00:23:41,465
No. Cuando me despidieron me fui
a un bar y bebí hasta que cerraron.
409
00:23:41,765 --> 00:23:43,007
El mismo dueño me llevó a casa.
410
00:23:43,307 --> 00:23:45,677
Lo vamos a comprobar.
411
00:23:48,742 --> 00:23:49,915
Llévatelo.
412
00:23:50,215 --> 00:23:51,865
Perdón.
413
00:23:52,165 --> 00:23:55,667
Ese día, Laetitia tuvo
una fuerte pelea con Céline.
414
00:23:56,978 --> 00:23:58,777
Céline le dijo
que tenía un abogado.
415
00:23:59,077 --> 00:24:01,192
Y que iba a forzar
la venta del restaurante.
416
00:24:01,492 --> 00:24:04,641
Laetitia estaba fuera de sí.
Dijo que Mathieu la estaba manipulando.
417
00:24:04,941 --> 00:24:05,981
Que se lo demostraría.
418
00:24:23,251 --> 00:24:26,445
¿Puedo ayudarla, señorita?
419
00:24:26,745 --> 00:24:29,539
¡No se vaya, señorita!
¡Espere!
420
00:24:29,839 --> 00:24:32,732
¿Puede detener a la señorita
que está en el pasillo?
421
00:24:33,032 --> 00:24:35,269
Pero, Sr. Dumas,
soy enfermera, no policía.
422
00:24:35,569 --> 00:24:38,589
- ¿Quién es?
- Es la dama que lo trajo.
423
00:24:38,624 --> 00:24:40,603
Estaba muy preocupada.
Se quedó en el pasillo...
424
00:24:40,903 --> 00:24:42,883
...y viene todos los días
a preguntar por usted.
425
00:24:43,183 --> 00:24:46,034
- ¿Todos los días?
- Sí. Recuéstese.
426
00:24:46,334 --> 00:24:51,135
Me voy a ocupar de usted.
No, Sr. Dumas, es hora de las curas.
427
00:24:51,435 --> 00:24:53,485
Recuéstese. Déjeme a mí.
428
00:24:56,308 --> 00:24:58,053
¿Puede sacar las huellas
de estas copas, por favor?
429
00:24:58,088 --> 00:24:59,987
- Sí.
- Gracias.
430
00:25:02,581 --> 00:25:04,001
Hay un montón de mails...
431
00:25:04,301 --> 00:25:07,141
...entre Brignac y un promotor
que deseaba ese restaurante.
432
00:25:07,441 --> 00:25:10,732
Céline sí quería vender.
433
00:25:12,091 --> 00:25:17,614
Si Laetitia no quería,
tal vez lo mató ella.
434
00:25:19,899 --> 00:25:21,626
Jazmín.
435
00:25:23,010 --> 00:25:25,062
Gardenia.
Es el perfume de Laetitia.
436
00:25:25,362 --> 00:25:27,015
¿Estás segura?
437
00:25:27,315 --> 00:25:28,911
¿Qué hace aquí este pañuelo?
438
00:25:32,410 --> 00:25:34,368
Laetitia
tenía una relación con él.
439
00:25:34,668 --> 00:25:35,564
¿Quieres que te lo cuente?
440
00:25:35,864 --> 00:25:37,656
Creo que Céline los sorprendió
juntos en la cama.
441
00:25:37,956 --> 00:25:38,877
Se volvió loca de celos
y no me extraña.
442
00:25:39,177 --> 00:25:41,019
La engañaba
con la madrastra que odiaba.
443
00:25:41,319 --> 00:25:44,527
- Mehdi, huele a crimen pasional.
- Sí.
444
00:25:44,827 --> 00:25:47,229
Pero Laetitia dice que estuvo
con Céline esa tarde.
445
00:25:47,529 --> 00:25:51,564
Sí, pero tal vez Céline apoya
a Laetitia por alguna razón.
446
00:25:58,043 --> 00:26:01,203
Cuando Laetitia le quitó a su padre,
fue a él a quien castigó.
447
00:26:01,503 --> 00:26:03,003
Y se fue a Japón.
448
00:26:03,904 --> 00:26:07,447
Cuando Laetitia le quitó a Mathieu,
fue a él al que castigó.
449
00:26:07,747 --> 00:26:09,049
Por eso lo mató.
450
00:26:09,349 --> 00:26:11,415
- ¿Qué?
- No lo niegue.
451
00:26:11,715 --> 00:26:14,292
Localizamos su teléfono
el 20 de abril...
452
00:26:14,592 --> 00:26:19,748
...a las 16 hs en casa de Mathieu.
Igual que el de Laetitia.
453
00:26:20,048 --> 00:26:22,413
No. Dice tonterías.
454
00:26:22,713 --> 00:26:23,918
No maté a Mathieu.
455
00:26:24,218 --> 00:26:26,881
Hablamos
con su proveedor de pescado.
456
00:26:27,181 --> 00:26:30,701
El 20 de abril le entregó
el pedido usual para 2 días.
457
00:26:31,001 --> 00:26:34,274
Más un complemento
para los 20 del mediodía.
458
00:26:34,574 --> 00:26:38,712
400 más no es poco para un restaurante
que funciona regular.
459
00:26:39,012 --> 00:26:40,993
¿Y eso qué prueba?
460
00:26:41,293 --> 00:26:45,256
El problema es que,
al otro día,...
461
00:26:45,556 --> 00:26:48,778
...la camarera tuvo dificultades
para servir pescado fresco.
462
00:26:49,078 --> 00:26:50,578
No había más.
463
00:26:50,878 --> 00:26:53,490
Tuvimos
un problema con la cámara.
464
00:26:55,563 --> 00:26:59,112
Sí, y con razón.
Después de matar a Brignac,...
465
00:26:59,412 --> 00:27:02,961
...vació la cámara
para meter el cuerpo.
466
00:27:03,261 --> 00:27:04,761
Esperó a la noche para ir
a enterrarlo en el parque.
467
00:27:05,061 --> 00:27:08,780
Y claro, al otro día, el pescado
no estaba muy fresco.
468
00:27:09,080 --> 00:27:13,868
Lo siento, pero tienes que venir.
469
00:27:14,168 --> 00:27:15,668
Ahora.
470
00:27:26,623 --> 00:27:28,428
No fue ella.
471
00:27:28,728 --> 00:27:30,534
¡Suéltenla! ¡Es inocente!
472
00:27:30,834 --> 00:27:32,307
Soy yo la culpable.
473
00:27:36,272 --> 00:27:38,106
Al principio
Mathieu coqueteó conmigo,...
474
00:27:38,406 --> 00:27:41,159
...pero en seguida supe que solo
le interesaba el restaurante.
475
00:27:41,459 --> 00:27:42,959
Lo rechacé.
476
00:27:43,259 --> 00:27:44,340
Entonces fue tras Céline.
477
00:27:44,640 --> 00:27:46,724
Ella sí que quedó enganchada.
478
00:27:47,024 --> 00:27:48,524
La manipuló.
479
00:27:48,824 --> 00:27:51,247
La convenció de cambiar la carta.
480
00:27:51,547 --> 00:27:53,483
Sabía muy bien
que no funcionaría de inmediato,...
481
00:27:53,783 --> 00:27:55,720
...que sufriríamos
dificultades económicas.
482
00:27:56,020 --> 00:27:59,366
Era la mejor manera de obligarnos
a vender a un precio menor.
483
00:28:00,974 --> 00:28:04,498
Céline estaba cada vez
más enamorada de esa basura.
484
00:28:04,798 --> 00:28:05,942
Y no veía nada.
485
00:28:07,779 --> 00:28:09,726
Y usted le quiso abrir los ojos.
486
00:28:10,026 --> 00:28:15,137
Ese día salí
antes de acabar el servicio.
487
00:28:15,437 --> 00:28:21,350
Me metí en casa de Mathieu.
Le dije que por fin aceptaba vender.
488
00:28:21,650 --> 00:28:22,851
Y que lo quería celebrar.
489
00:28:24,302 --> 00:28:27,631
Los hombres son tontos.
Solo piensan con su pene.
490
00:28:27,931 --> 00:28:30,710
Picó el anzuelo.
Llevaba tiempo esperándolo.
491
00:28:31,010 --> 00:28:33,284
Le mandé
un mensaje a Céline...
492
00:28:33,584 --> 00:28:35,859
...y calculé para que llegara
en el momento oportuno.
493
00:28:36,159 --> 00:28:39,865
Cuando nos vio en la cama,
se desmoronó.
494
00:28:40,165 --> 00:28:44,316
El plan de Mathieu, se arruinó.
495
00:28:47,126 --> 00:28:48,334
¿Y después qué pasó?
496
00:28:48,634 --> 00:28:53,296
Volví al restaurante
para hacer la contabilidad.
497
00:28:54,812 --> 00:28:56,981
Mathieu apareció, rabioso.
498
00:28:57,281 --> 00:28:59,655
Traté de calmarlo.
499
00:29:00,638 --> 00:29:03,561
Pero me empujó, violentamente,
contra la pared.
500
00:29:03,861 --> 00:29:07,216
Me puso las manos en el cuello
y me empezó a estrangular.
501
00:29:07,516 --> 00:29:11,555
Tuve que agarrar
el cuchillo colgado y...
502
00:29:11,855 --> 00:29:16,564
Fue en legítima defensa.
No lo quería matar, evidentemente.
503
00:29:16,599 --> 00:29:17,851
Fue un accidente.
504
00:29:18,151 --> 00:29:19,651
Sí.
505
00:29:19,951 --> 00:29:22,517
Entonces hubo
que actuar rápidamente.
506
00:29:22,817 --> 00:29:25,384
Llamé a Michael
para decirle que no viniera...
507
00:29:25,684 --> 00:29:28,547
Después llamé a Céline para decirle
que no teníamos camarero.
508
00:29:28,847 --> 00:29:30,347
Y que cerraríamos por la noche.
509
00:29:31,262 --> 00:29:34,464
También le aconsejé
que se fuera al cine.
510
00:29:34,764 --> 00:29:37,670
- Entonces, ¿llevó sola el cuerpo?
- Sí.
511
00:29:37,970 --> 00:29:40,004
- Sí.
- -Sí. Sí.
512
00:29:40,304 --> 00:29:43,124
Céline no sabía nada.
Yo me encargué de todo.
513
00:29:48,523 --> 00:29:51,610
Envolví a Mathieu con un mantel
para no manchar todo con sangre.
514
00:30:11,949 --> 00:30:14,655
Tuve que esperar hasta la noche
para deshacerme de él.
515
00:30:14,955 --> 00:30:17,774
Vacié la cámara frigorífica
y lo metí adentro.
516
00:30:48,072 --> 00:30:49,544
Se me ocurrió mientras limpiaba.
517
00:30:49,844 --> 00:30:51,145
Vivo cerca del parque y vi...
518
00:30:51,445 --> 00:30:54,048
...que habían rellenado
el hueco de un árbol arrancado.
519
00:31:05,499 --> 00:31:07,191
Pensé que nunca lo lograría.
520
00:31:07,491 --> 00:31:12,586
Sabía que Mathieu no tenía familia,
que nadie notaría su desaparición.
521
00:31:13,821 --> 00:31:16,432
Pero tomé medidas
para que no lo identificaran.
522
00:31:17,876 --> 00:31:20,508
Y después tiré el cuchillo
en el estanque.
523
00:31:21,802 --> 00:31:23,549
Listo.
524
00:31:27,842 --> 00:31:31,005
¿Por qué Céline dijo
que estaba con Ud. en Montpellier?
525
00:31:31,040 --> 00:31:32,447
Porque se lo pedí.
526
00:31:32,714 --> 00:31:34,181
Y ella aceptó.
527
00:31:34,481 --> 00:31:36,809
Sin hacer preguntas.
La odiaba pero aceptó.
528
00:31:38,830 --> 00:31:40,803
Debió pensar
que yo tenía mis razones.
529
00:31:41,103 --> 00:31:44,347
Y además, le había abierto
los ojos sobre Mathieu.
530
00:31:44,647 --> 00:31:47,891
Fue duro, pero debía
sentirse en deuda conmigo.
531
00:31:54,319 --> 00:31:56,420
Bueno. Chau.
532
00:31:57,329 --> 00:31:59,388
Sylvie Leclerc.
533
00:31:59,688 --> 00:32:02,361
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal?
534
00:32:02,661 --> 00:32:05,134
Sin Antoine, quería ver
si todo iba bien.
535
00:32:05,434 --> 00:32:09,063
- ¿Cómo va el caso Brignac?
- Laetitia Delmas acaba de confesar...
536
00:32:09,363 --> 00:32:12,537
...pero hay algo que se me escapa,
no entiendo a esas chicas.
537
00:32:12,837 --> 00:32:14,352
Quiero pensarlo un poco más.
538
00:32:14,652 --> 00:32:17,684
Confesó.
No pienses más, enciérrala.
539
00:32:17,984 --> 00:32:19,760
Sí, lo sé, pero no es tan simple.
540
00:32:20,060 --> 00:32:23,495
Ya veo.
Estás totalmente atascada.
541
00:32:23,795 --> 00:32:25,484
Estoy preocupada.
Tienen poco personal.
542
00:32:25,784 --> 00:32:27,474
Antoine no está,
y cuando vuelva va a ser peor.
543
00:32:27,774 --> 00:32:30,849
Necesito un equipo sólido
en esta BSU.
544
00:32:31,149 --> 00:32:33,103
Pero somos sólidos, Sylvie,
somos sólidos.
545
00:32:33,403 --> 00:32:35,594
En cuanto a Antoine,
nunca estuvimos más unidos.
546
00:32:35,894 --> 00:32:37,951
¿Ah, sí? ¿Por eso
te casaste con Max?
547
00:32:42,216 --> 00:32:43,313
Golpe bajo.
548
00:32:54,695 --> 00:32:57,568
¿Quién es esa chica?
Parece mi hija.
549
00:32:57,868 --> 00:33:00,524
Pero hace tanto que no la veo,
que ya no sé ni cómo es.
550
00:33:00,824 --> 00:33:02,324
Mamá, deja de hacerme reproches.
551
00:33:02,624 --> 00:33:05,800
Es que estoy muy ocupada
en la facultad.
552
00:33:07,023 --> 00:33:08,494
Y, además,
estuve pensando una cosa.
553
00:33:08,794 --> 00:33:11,859
Me gustaría... desearía...
554
00:33:12,159 --> 00:33:15,225
Me quiero ir de casa.
555
00:33:15,711 --> 00:33:16,711
¿Qué?
556
00:33:20,574 --> 00:33:22,403
Ah, es una broma.
557
00:33:22,703 --> 00:33:25,297
No, hablo en serio.
No puedo vivir más aquí.
558
00:33:25,597 --> 00:33:27,063
¿Y por qué?
559
00:33:27,363 --> 00:33:32,074
Vives en una casa grande y fantástica.
Tienes un entorno idílico.
560
00:33:38,006 --> 00:33:39,330
No me puedo concentrar.
561
00:33:39,630 --> 00:33:42,280
Y, de todos modos, no voy a vivir
para siempre en casa de mi madre.
562
00:33:42,580 --> 00:33:44,004
Me tengo que independizar.
563
00:33:44,304 --> 00:33:45,617
¿Dónde vas a vivir?
564
00:33:45,917 --> 00:33:48,380
Estuve pensando
que alquilar un departamento...
565
00:33:48,680 --> 00:33:51,144
...cerca de la facu
sería más práctico.
566
00:33:51,444 --> 00:33:53,018
O al lado de la estación de Séte.
567
00:33:53,318 --> 00:33:57,035
Así ganaría tiempo
y podría venir más seguido.
568
00:33:59,009 --> 00:34:00,543
Así vendrías a ver a tu madre...
569
00:34:00,843 --> 00:34:03,911
...para vaciar la heladera
y lavar la ropa sucia.
570
00:34:04,211 --> 00:34:07,932
Así que quieres algo de independencia
pero a costa mía. Ni hablar.
571
00:34:08,232 --> 00:34:09,501
- Mamá, por favor.
- No estás lista.
572
00:34:09,801 --> 00:34:11,301
- No entiendes...
- ¡No estás lista!
573
00:34:11,601 --> 00:34:14,399
Lo sabía. Siempre igual.
574
00:34:21,882 --> 00:34:23,404
Ya está.
575
00:34:32,212 --> 00:34:33,212
Mierda.
576
00:34:35,512 --> 00:34:37,562
- Ya está.
- Es demasiado.
577
00:34:37,597 --> 00:34:41,067
- Olvidas que somos dos.
- Tengo tanta hambre.
578
00:34:41,146 --> 00:34:44,021
Sí, pero es un desperdicio.
Todo con medida.
579
00:34:44,056 --> 00:34:45,145
Ese no es el espíritu del Ramadán.
580
00:34:45,445 --> 00:34:48,276
- Sí, lo sé. ¿Es la hora?
- No, todavía no.
581
00:34:48,576 --> 00:34:52,333
Pesqué discutiendo
a Malik y Karim. Es cada vez peor.
582
00:34:52,633 --> 00:34:54,760
Sí, lo sé.
Quieren cada uno su cuarto.
583
00:34:55,060 --> 00:34:56,669
Es normal, crecen.
Vamos a tener...
584
00:34:56,969 --> 00:34:58,579
...que buscar otro
departamento de 4 cuartos.
585
00:34:58,879 --> 00:35:00,870
No es fácil.
Va a llevar tiempo.
586
00:35:02,440 --> 00:35:05,137
Estoy de acuerdo.
Tienes que encontrar...
587
00:35:05,437 --> 00:35:08,135
...un departamento nuevo,
pero no para nosotros, para ti.
588
00:35:08,435 --> 00:35:14,077
Sí, hijo, ya lo hablamos
Tienes que dejar ya el nido.
589
00:35:16,993 --> 00:35:19,575
No me puedo ir así.
Es muy pronto.
590
00:35:19,875 --> 00:35:21,985
Pero tienes 30 años, Mehdi.
591
00:35:22,285 --> 00:35:26,507
Tienes que aprender
a volar con tus propias alas.
592
00:35:30,598 --> 00:35:35,712
¡Vamos! La botella.
Y una gaseosa.
593
00:35:44,858 --> 00:35:46,586
¿Aún dudas de Laetitia?
594
00:35:46,886 --> 00:35:49,147
Hay algo que no encaja.
595
00:35:49,182 --> 00:35:52,995
Que Céline mienta
a pedido de su madrastra,...
596
00:35:53,295 --> 00:35:57,604
...si no tuvo nada que ver,
¿por qué aceptó tan fácilmente?
597
00:35:57,904 --> 00:35:59,965
Y, además, se odian,
eso lo sabemos.
598
00:36:00,000 --> 00:36:01,287
Tienes razón, es raro.
599
00:36:01,587 --> 00:36:02,863
- ¡Basta!
- ¿Qué?
600
00:36:03,163 --> 00:36:05,716
Ya no te reconozco, Antoine.
601
00:36:06,016 --> 00:36:08,798
Normalmente, me contradices.
Les pones límite a mis métodos.
602
00:36:09,098 --> 00:36:10,859
A mis deducciones de loca.
¡Y ahora, nada!
603
00:36:11,159 --> 00:36:13,608
- ¡Reacciona!
- ¿Te enojas porque no te reto?
604
00:36:13,908 --> 00:36:15,573
Así es cómo funciona.
Yo digo algo,...
605
00:36:15,873 --> 00:36:19,205
...tú me dices lo contrario,
me obstino y encontramos la solución.
606
00:36:19,505 --> 00:36:21,674
¡Te necesito, carajo!
607
00:36:21,709 --> 00:36:24,283
Bueno, quiero decir,...
608
00:36:26,008 --> 00:36:30,007
...o sea, me haces, me das,...
609
00:36:30,307 --> 00:36:31,869
...me haces sacar lo mejor de mí.
610
00:36:32,169 --> 00:36:33,723
Y ahora no dices nada,
no te importa.
611
00:36:34,023 --> 00:36:35,427
No es que no me importe,
estoy de acuerdo contigo.
612
00:36:35,727 --> 00:36:37,131
Deberías estar contenta.
613
00:36:37,431 --> 00:36:40,362
No, es peor.
Es como el día del accidente.
614
00:36:40,662 --> 00:36:42,162
Era el día de mi boda.
¿Cómo pudiste olvidarlo?
615
00:36:42,462 --> 00:36:46,677
Pedí el informe a los bomberos
y no hay ninguno.
616
00:36:46,977 --> 00:36:50,292
¿Me investigaste? Candice,
ese día tuve un accidente,...
617
00:36:50,592 --> 00:36:52,092
...y no me acuerdo.
No es complicado.
618
00:36:52,392 --> 00:36:54,523
Y lo de Laetitia, si tienes dudas
díselo al juez,...
619
00:36:54,823 --> 00:36:56,955
...y si las comparte,
puede pedir una reconstrucción.
620
00:36:58,769 --> 00:37:03,945
Una reconstrucción,
eso estaría bien. Sí.
621
00:37:04,245 --> 00:37:07,147
Cuando quieres, puedes.
622
00:37:07,447 --> 00:37:09,310
Ya hay en curso
una instrucción, Candice.
623
00:37:10,110 --> 00:37:15,839
Podemos decir que las dos
fueron huesos duros de roer.
624
00:37:17,214 --> 00:37:21,031
Todo la acusa y, sin embargo,
es usted la acusada del crimen.
625
00:37:21,331 --> 00:37:23,489
En legítima defensa.
626
00:37:25,249 --> 00:37:26,995
Buena jugada. Es astuta.
627
00:37:27,295 --> 00:37:28,525
Pero, ¿por qué la protege?
628
00:37:28,825 --> 00:37:31,286
¿Porque es la hija de Guilhem?
¿Por qué ese sacrificio?
629
00:37:31,586 --> 00:37:37,099
Mire, no dijo nada.
Su hijastra no es muy amable.
630
00:37:37,399 --> 00:37:39,190
Después de todo lo que hizo
en su contra.
631
00:37:39,490 --> 00:37:41,700
Descubrimos que presentó
una solicitud a la DGI...
632
00:37:42,000 --> 00:37:44,210
...para lograr la venta forzada
del restaurante.
633
00:37:44,510 --> 00:37:47,341
Y eso se hace cuando los herederos
no se llevan bien.
634
00:37:48,973 --> 00:37:51,603
Ella no la podía obligar a vender.
635
00:37:51,903 --> 00:37:53,630
Pero el tribunal sí.
636
00:37:53,930 --> 00:37:56,735
Y cuando se enteró,
debió ser un cataclismo.
637
00:37:57,035 --> 00:37:59,486
Sí, porque este restaurante
lo es todo para usted.
638
00:37:59,786 --> 00:38:01,505
Antes de conocer a Guilhem,
no era nada.
639
00:38:01,805 --> 00:38:04,845
Y después, en pocos años,
pasó de camarera a copropietaria.
640
00:38:06,324 --> 00:38:07,849
¡Qué ascenso en tan poco tiempo!
641
00:38:08,149 --> 00:38:14,441
Y además, como Ud. misma dice,
este restaurante es una mina de oro.
642
00:38:15,478 --> 00:38:17,586
Y, entonces, no sé qué pasó.
643
00:38:17,886 --> 00:38:22,351
Después de la muerte de Mathieu,
renunció a esa venta forzada.
644
00:38:22,651 --> 00:38:26,020
¿Por qué? ¿Qué pasó? ¿Eh?
645
00:38:32,829 --> 00:38:35,567
No. Mathieu no la quería.
646
00:38:37,629 --> 00:38:39,933
Trató de sembrar cizaña
entre las dos,...
647
00:38:40,233 --> 00:38:41,837
...para empujarlas a vender.
648
00:38:42,137 --> 00:38:44,983
Y después, gracias a la estrategia
de Laetitia, terminó por entender.
649
00:38:45,283 --> 00:38:49,640
¡Aleluya! Se odiaban, y, de pronto,
tenían algo en común
650
00:38:49,940 --> 00:38:51,800
Un enemigo.
651
00:38:53,263 --> 00:38:58,398
No se protegían, no. Eran cómplices,
incluso algo peor.
652
00:38:58,433 --> 00:38:59,309
Fueron diabólicas.
653
00:38:59,609 --> 00:39:01,363
Se pusieron de acuerdo
para matar a Mathieu.
654
00:39:01,663 --> 00:39:04,844
Y armaron una coartada mutua.
655
00:39:06,751 --> 00:39:10,192
Ahora nos falta saber
cuál de las dos dio el golpe fatal.
656
00:39:10,227 --> 00:39:12,021
Por eso esta reconstrucción.
657
00:39:12,321 --> 00:39:14,365
Empezaremos con usted,
ya que lo confesó.
658
00:39:14,665 --> 00:39:16,110
Mehdi, hazte el muerto.
659
00:39:16,410 --> 00:39:18,015
Eres del mismo tamaño que Brignac.
660
00:39:23,173 --> 00:39:24,729
Haga exactamente
lo que dijo que hizo...
661
00:39:25,029 --> 00:39:26,586
...desde que Mathieu
la trató de estrangular.
662
00:39:35,758 --> 00:39:37,173
¿Está segura?
663
00:39:37,473 --> 00:39:41,530
- Sí, así es como pasó.
- ¿De arriba a abajo?
664
00:39:43,691 --> 00:39:45,267
Me toman por tonta.
665
00:39:45,567 --> 00:39:47,067
Me toman por tonta.
666
00:39:47,367 --> 00:39:50,316
Porque el forense me dijo,
y corrígeme, Nathalie,...
667
00:39:50,616 --> 00:39:53,565
...si me equivoco,
que el golpe mortal fue así.
668
00:39:53,865 --> 00:39:56,109
Recto. Así, en horizontal.
669
00:39:56,409 --> 00:39:58,998
Perdió. Está eliminada.
670
00:40:02,673 --> 00:40:06,254
Espere. No la entiendo.
671
00:40:07,161 --> 00:40:10,095
¿No fuiste tú?
672
00:40:15,981 --> 00:40:16,981
No.
673
00:40:17,281 --> 00:40:19,997
Tampoco pudo ser Céline.
Es demasiado baja.
674
00:40:20,297 --> 00:40:22,572
Pero, si no fuiste tú,
¿quién fue?
675
00:40:22,872 --> 00:40:24,260
No sé nada.
676
00:40:24,560 --> 00:40:27,336
Cada una pensó
que la otra había sido la culpable.
677
00:40:27,636 --> 00:40:30,591
Sí, es cierto.
Pensé que había sido Céline.
678
00:40:30,891 --> 00:40:35,387
Entré en la cocina, por atrás,
con una caja de fruta,...
679
00:40:35,687 --> 00:40:37,468
...y oí un ruido en la sala.
680
00:40:43,854 --> 00:40:45,195
¡Está muerto!
681
00:40:45,495 --> 00:40:49,558
Creí que Céline
lo había matado.
682
00:40:49,858 --> 00:40:51,952
Y decidí encargarme de todo.
683
00:40:52,252 --> 00:40:54,136
Todo lo que les dije es verdad.
684
00:40:54,436 --> 00:40:55,788
Yo estaba segura
de que habías sido tú.
685
00:41:12,076 --> 00:41:13,218
¡Está muerto!
686
00:41:13,253 --> 00:41:19,099
Rápido. Va a venir el camarero.
Vete. Vete a Montpellier.
687
00:41:19,399 --> 00:41:20,867
Yo me ocupo de todo.
688
00:41:21,167 --> 00:41:24,734
Pensé que se lavaba las manos
de la sangre de Mathieu.
689
00:41:25,034 --> 00:41:27,674
No, simplemente, me estaba
lavando las manos.
690
00:41:29,117 --> 00:41:30,879
¿Pero nunca lo hablaron
entre ustedes?
691
00:41:31,179 --> 00:41:33,832
¿Qué más había que decir?
Ya estaba hecho.
692
00:41:35,278 --> 00:41:37,464
Creía que nunca
encontrarían el cadáver.
693
00:41:37,764 --> 00:41:41,436
¿Se odiaban, y no dijeron nada?
694
00:41:41,736 --> 00:41:45,769
Nunca habría hecho eso.
Es la hija de Guilhem.
695
00:41:46,069 --> 00:41:48,755
Tenía tantas ganas de matarlo.
696
00:41:49,055 --> 00:41:52,022
Creí que lo había hecho en mi lugar,
así que no dije nada.
697
00:41:52,322 --> 00:41:55,121
¿Y usted se acusó, siendo inocente?
698
00:41:58,330 --> 00:42:00,112
Me sentía culpable.
699
00:42:00,412 --> 00:42:03,491
Pensé que la había empujado
a matar a Mathieu.
700
00:42:03,791 --> 00:42:05,369
Era mi culpa.
701
00:42:05,669 --> 00:42:08,282
Quería salvarla,
salvar al restaurante.
702
00:42:08,582 --> 00:42:10,722
Lo hice por Guilhem.
703
00:42:18,976 --> 00:42:20,376
¿Qué les va a pasar ahora?
704
00:42:20,676 --> 00:42:24,334
Omisión de denuncia,
obstrucción de la justicia,...
705
00:42:24,634 --> 00:42:27,645
...ocultar un cadáver.
Les darán unos 2 años.
706
00:42:27,945 --> 00:42:29,753
Con una buena defensa,
les darán la condicional...
707
00:42:30,053 --> 00:42:30,957
...y no van a ir a la cárcel.
708
00:42:31,257 --> 00:42:36,410
- Al menos esto las acercó.
- Vamos, son inocentes.
709
00:42:36,710 --> 00:42:37,740
¿Y quién es el asesino?
710
00:42:42,320 --> 00:42:43,946
Arribista y manipulador
como era,...
711
00:42:44,246 --> 00:42:45,873
...seguro que Mathieu
se cobró otras víctimas.
712
00:42:46,173 --> 00:42:48,531
Tal vez, pero no encontramos nada.
713
00:42:48,831 --> 00:42:50,516
Nadie tenía una razón para matarlo.
714
00:42:50,816 --> 00:42:53,014
Fue de su casa al restaurante,...
715
00:42:53,049 --> 00:42:54,951
...probablemente para darle
una explicación a Céline.
716
00:42:55,251 --> 00:42:57,122
Y ahí fue asesinado.
717
00:42:57,422 --> 00:43:01,165
Significa que alguien lo siguió
de su casa al restaurante.
718
00:43:01,465 --> 00:43:05,566
Por ahí no vamos a avanzar,
porque por ahí no hay cámaras.
719
00:43:16,087 --> 00:43:20,780
Cuando salieron de casa de Mathieu,
¿notaron algo o alguien?
720
00:43:21,080 --> 00:43:23,298
No, no me fijé.
721
00:43:25,552 --> 00:43:28,508
Sí. Cuando salí,
me crucé con un tipo...
722
00:43:28,808 --> 00:43:31,765
...que se parecía
a un invitado del salón Náutico.
723
00:43:32,065 --> 00:43:33,692
¿Lo puede describir?
724
00:43:35,408 --> 00:43:39,273
Alto, unos 60 años, cojeaba.
725
00:43:39,573 --> 00:43:43,250
Parece que ese tipo
se sintió mal al principio del servicio.
726
00:43:43,550 --> 00:43:44,856
Se tuvo que ir.
727
00:43:45,156 --> 00:43:47,769
El organizador me pidió
que le devolviera el dinero.
728
00:43:48,069 --> 00:43:49,569
Fueron 19 en vez de 20.
729
00:43:49,869 --> 00:43:53,158
¿Me podría dar la lista
de invitados a ese almuerzo?
730
00:43:53,458 --> 00:43:57,054
Yo no, pero le puedo dar
los datos del organizador.
731
00:43:57,354 --> 00:43:58,854
Gracias.
732
00:44:11,812 --> 00:44:13,557
Candice, creo que tenemos algo.
733
00:44:13,857 --> 00:44:17,503
Sabíamos que Brignac había vivido en Toulon,
pero no habíamos encontrado nada.
734
00:44:17,803 --> 00:44:21,942
Entre los invitados encontramos
a otro tipo que vivía en Toulon.
735
00:44:22,242 --> 00:44:24,139
Christian Eindhoven,
fabricante de barcos.
736
00:44:24,439 --> 00:44:28,661
Mathieu trabajó con él
como vendedor una temporada.
737
00:44:28,696 --> 00:44:32,889
Eindhoven lo denunció
por apropiación desleal de clientela...
738
00:44:32,924 --> 00:44:35,371
- Y abuso de confianza.
- Y abuso de confianza.
739
00:44:38,278 --> 00:44:39,825
- ¿Cómo pudimos pasarlo por alto?
- Normal.
740
00:44:40,125 --> 00:44:43,221
La denuncia fue desestimada.
Brignac no fue molestado.
741
00:44:44,254 --> 00:44:46,077
Siéntese.
742
00:44:52,876 --> 00:44:53,876
Lo agarro yo.
743
00:44:56,889 --> 00:45:00,197
El azar no siempre
hace bien las cosas.
744
00:45:05,621 --> 00:45:08,367
Este 20 de abril vino de Toulon
para un Salón de Náutica.
745
00:45:08,667 --> 00:45:10,636
Los invitaron al Chez Guilhem.
746
00:45:10,936 --> 00:45:12,943
Ahí se encontró con Mathieu Brignac.
747
00:45:16,269 --> 00:45:21,026
Verlo le causó tal shock,
que se sintió mal.
748
00:45:21,326 --> 00:45:25,156
Me destruyó.
Él era como un hijo para mí.
749
00:45:25,456 --> 00:45:27,646
Se lo di todo,
se lo enseñé todo.
750
00:45:27,946 --> 00:45:31,998
Cuando lo contraté,
congeniamos enseguida.
751
00:45:32,298 --> 00:45:34,995
Era apasionado,
quería aprender siempre más.
752
00:45:35,295 --> 00:45:38,374
Se quedaba hasta tarde
en la oficina.
753
00:45:38,674 --> 00:45:40,174
Y los fines de semana.
754
00:45:40,474 --> 00:45:41,974
Yo estaba feliz.
755
00:45:42,274 --> 00:45:47,010
Todo lo que había construido
no iba a desaparecer después de mí.
756
00:45:47,310 --> 00:45:51,031
Mi negocio subsistiría con él.
En lugar de eso...
757
00:45:51,331 --> 00:45:53,192
Descubrió su traición.
758
00:45:53,492 --> 00:45:56,157
Sí, me robaba los clientes
a mis espaldas.
759
00:45:57,447 --> 00:46:00,363
Estaba tratando de hundir mi empresa
para revenderla por nada.
760
00:46:00,663 --> 00:46:06,917
Me aniquiló.
Tardé años en recuperarme.
761
00:46:07,217 --> 00:46:10,869
Cuando él salió del restaurante,
lo siguió.
762
00:46:11,169 --> 00:46:15,507
Solo quería hablar
a solas con él.
763
00:46:18,179 --> 00:46:20,643
Primero comió en la terraza.
Después se fue a su casa.
764
00:46:21,870 --> 00:46:26,230
Ahí vi llegar a la mujer del restaurante
y, después, a la otra.
765
00:46:26,530 --> 00:46:30,317
Esperé. Cuando se fueron,
Mathieu se fue también.
766
00:46:32,275 --> 00:46:34,152
Y me dispuse a seguirlo.
767
00:46:35,306 --> 00:46:38,379
- Volvió al restaurante.
- ¿Y qué pasó después?
768
00:46:39,814 --> 00:46:43,032
Buscó una llave escondida
en un hueco de la pared y entró.
769
00:46:44,867 --> 00:46:46,605
Entendí que estaría solo.
770
00:46:48,176 --> 00:46:50,526
Cuando me vio, se echó a reir.
771
00:46:50,826 --> 00:46:53,849
Me creía muerto hacía tiempo.
772
00:46:56,464 --> 00:46:58,275
Era un monstruo.
773
00:46:58,575 --> 00:47:02,989
Así que tomé el primer cuchillo
que encontré y se lo clavé.
774
00:47:06,224 --> 00:47:08,165
Nunca le había hecho
daño a nadie.
775
00:47:21,213 --> 00:47:23,408
Gracias por venir.
776
00:47:24,313 --> 00:47:26,157
¿Val y Mehdi no vinieron contigo?
777
00:47:27,095 --> 00:47:30,820
No, Val se fue a cenar
con Marion.
778
00:47:31,120 --> 00:47:34,709
Y Mehdi, por ser el fin del Ramadán,
se fue directo a su casa a comer.
779
00:47:35,009 --> 00:47:36,105
Y mejor que no haya venido,...
780
00:47:36,405 --> 00:47:38,598
...porque habría vaciado
tu bandeja en un segundo.
781
00:47:38,898 --> 00:47:41,309
No lo creo porque es un asco.
782
00:47:43,107 --> 00:47:46,719
Por cierto, no sé qué decirte
de la investigación.
783
00:47:47,019 --> 00:47:48,947
Si te felicito, igual me retas.
784
00:47:49,247 --> 00:47:53,267
Calma, fue una debilidad pasajera.
785
00:47:53,567 --> 00:47:56,862
- Pronto vas a estar en pie.
- Y salgo mañana, parece.
786
00:47:57,162 --> 00:48:00,853
- Te voy a venir a buscar.
- No, tómate un día libre.
787
00:48:01,153 --> 00:48:03,106
Pasa un tiempo con Max.
Ya sacrificaste tus vacaciones.
788
00:48:03,406 --> 00:48:05,240
No vas a jugar encima
a las enfermeras.
789
00:48:05,540 --> 00:48:07,696
Voy a venir.
790
00:48:07,996 --> 00:48:14,466
Candice, creo que sería bueno
que nuestra relación cambiara.
791
00:48:15,773 --> 00:48:19,379
Estás casada.
Ahora tienes a Max.
792
00:48:19,679 --> 00:48:21,873
Tú tienes tu vida,
y yo la mía.
793
00:48:22,173 --> 00:48:25,213
Preferiría
que no vinieras mañana.
794
00:48:41,800 --> 00:48:43,851
- Feliz aniversario, amor.
- Feliz aniversario.
795
00:48:44,151 --> 00:48:47,959
Vamos a brindar
por nuestro aniversario,...
796
00:48:48,259 --> 00:48:52,067
...nuestro encuentro,
nuestra mudanza juntas.
797
00:48:52,367 --> 00:48:54,805
Dentro de un año,
brindaremos por nuestro bebé.
798
00:48:55,105 --> 00:48:58,284
- Sí, claro.
- Bueno, ¿por qué no?
799
00:48:58,584 --> 00:49:01,117
¿No? ¿No quieres un hijo?
800
00:49:01,417 --> 00:49:05,877
Claro que sí, pero no me gustaría nada
acostarme con un muchacho.
801
00:49:06,177 --> 00:49:07,677
- Así que...
- A mí tampoco.
802
00:49:07,977 --> 00:49:10,375
Pero hay fecundación in vitro.
803
00:49:10,675 --> 00:49:13,381
Aquí no se puede,
pero estamos a 3 hs de España.
804
00:49:13,681 --> 00:49:17,201
Virginie y Ludivine lo hicieron ahí.
Me recomendaron un buen sitio.
805
00:49:19,155 --> 00:49:24,070
Ya sabes que, con mi trabajo,
no es tan fácil.
806
00:49:24,370 --> 00:49:26,711
Empezaremos conmigo
y después te va a tocar a ti.
807
00:49:27,011 --> 00:49:31,265
Pero la pregunta es
saber si quieres o no.
808
00:49:31,300 --> 00:49:32,290
Sí.
809
00:49:32,325 --> 00:49:37,141
- Totalmente sí, pero...
- ¿Qué?
810
00:49:37,441 --> 00:49:39,294
No lo sé. Lo tengo que pensar.
811
00:49:39,594 --> 00:49:41,342
¿Me das un tiempo?
812
00:49:42,932 --> 00:49:44,272
Sí.
813
00:49:44,572 --> 00:49:50,579
Sí.
No demasiado.
814
00:50:02,664 --> 00:50:03,975
- Buenos días.
- Buenos días.
815
00:50:05,799 --> 00:50:07,751
Me dijeron que iba a salir hoy.
816
00:50:08,051 --> 00:50:11,563
Si puedo hacer algo,
llevarlo a casa, hacerle las compras...
817
00:50:11,863 --> 00:50:13,363
...hacerle la comida.
818
00:50:13,663 --> 00:50:16,605
La verdad es que no sé cocinar.
Ah, sí. Estofado.
819
00:50:16,905 --> 00:50:19,048
¿Me podría decir su nombre?
820
00:50:19,348 --> 00:50:23,663
Belinda. Cosas de mi madre.
821
00:50:23,963 --> 00:50:28,025
Escuche. Siento muchísimo
el accidente.
822
00:50:28,925 --> 00:50:30,727
Siento haberlo atropellado.
823
00:50:31,027 --> 00:50:32,009
No fue su culpa.
824
00:50:32,309 --> 00:50:34,275
Iba corriendo sin mirar.
No presté atención.
825
00:50:35,374 --> 00:50:37,952
Y se quedó ahí.
me ayudó, de todos modos.
826
00:50:38,252 --> 00:50:39,922
Soy Antoine.
827
00:50:40,222 --> 00:50:43,564
Encantada.
¿Y por qué corría así?
828
00:50:43,864 --> 00:50:45,364
Disculpe. Soy algo curiosa.
829
00:50:46,217 --> 00:50:48,067
En realidad, ya no importa.
830
00:50:48,367 --> 00:50:50,406
¿Lo llevo?
831
00:50:52,630 --> 00:50:54,129
Bueno.
832
00:50:54,164 --> 00:50:56,635
Me cambiaron
el parabrisas del coche.
833
00:50:56,935 --> 00:50:58,785
- Manejo muy bien.
- Veremos.
834
00:51:04,335 --> 00:51:06,614
- ¡Candice!
- ¡Belinda! ¿Qué haces aquí?
835
00:51:06,914 --> 00:51:11,857
Quería venir a tu boda
pero tuve un pequeño accidente. Ups.
836
00:51:11,892 --> 00:51:13,109
Yo soy Ups.
837
00:51:13,409 --> 00:51:14,499
¿Se conocen?
838
00:51:14,799 --> 00:51:16,981
Claro, es Belinda,
mi hermana menor.
839
00:51:17,281 --> 00:51:21,141
- Me alegro tanto de verte.
- No te vi en mi boda. ¿Por qué?
840
00:51:21,441 --> 00:51:23,941
Porque, al final, no fui.
841
00:51:24,241 --> 00:51:26,742
- Pero si viniste.
- Porque atropellé a Ups.
842
00:51:27,042 --> 00:51:28,875
Subtítulos: Oldie.
66450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese