Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,589
¿De veras era obligatorio
ese viaje a Alemania?
2
00:00:02,624 --> 00:00:04,705
Y encima te llevaste
a mi pequeño Léo.
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,368
Ya sé que eres su profe.
4
00:00:08,668 --> 00:00:12,031
5 días, va a ser largo.
5
00:00:12,331 --> 00:00:15,039
Te voy a extrañar.
6
00:00:15,339 --> 00:00:20,301
Max, eres un pícaro.
7
00:00:22,511 --> 00:00:25,255
¿Qué me vas a hacer?
8
00:00:27,691 --> 00:00:30,377
Eso me gustó.
9
00:00:32,923 --> 00:00:36,773
Después te llamo.
Linda, no te había visto.
10
00:00:36,808 --> 00:00:39,719
- Estaba con un amigo.
- No pasa nada.
11
00:00:40,019 --> 00:00:41,339
Ya sé que tienes un tipo.
12
00:00:41,639 --> 00:00:44,279
Y porque me hayan dejado,
no te sientas obligada a consolarme.
13
00:00:44,579 --> 00:00:46,535
Le mandé un mensaje
al desgraciado de Philippe.
14
00:00:46,835 --> 00:00:48,791
Terminamos definitivamente.
15
00:00:49,091 --> 00:00:50,485
¿No quieres saber quién es?
16
00:00:50,785 --> 00:00:52,179
- ¿Quién?
- Mi amigo.
17
00:00:52,479 --> 00:00:55,338
¿Qué importa?
De todos modos, no va a durar.
18
00:00:55,638 --> 00:00:58,956
Desde que llegamos a Sète,
es un desfile de tipos.
19
00:00:59,256 --> 00:01:01,274
Exageras un poco.
20
00:01:01,574 --> 00:01:05,538
Bueno, papá, David, Hervé,
Antoine, el nuevo.
21
00:01:05,573 --> 00:01:07,867
No pido más detalles,
porque me confundo.
22
00:01:07,902 --> 00:01:11,611
Mira quién habla.
Porque entre Fabio,...
23
00:01:11,646 --> 00:01:14,918
...Philippe y ese asiático bajito
que no me acuerdo el nombre,...
24
00:01:15,218 --> 00:01:17,050
- Clément.
- Sí, Clément, eso.
25
00:01:17,350 --> 00:01:20,499
Son muchos y no conservaste
ni uno solo. Así que...
26
00:01:20,799 --> 00:01:23,162
Tienes razón. Soy de lo peor.
Los asusto.
27
00:01:23,462 --> 00:01:25,443
Voy a terminar sola
y me van a encontrar muerta,...
28
00:01:25,743 --> 00:01:27,725
...devorada por mi perro,
3 días después.
29
00:01:28,025 --> 00:01:31,223
Claro que no.
No va a pasar eso, linda,...
30
00:01:31,523 --> 00:01:33,122
...te lo juro.
31
00:01:33,422 --> 00:01:36,373
Pero mejor ten un gato.
32
00:02:14,701 --> 00:02:16,701
EN EL AMOR Y LA GUERRA,
TODO VALE.
33
00:02:21,915 --> 00:02:23,105
Basta.
34
00:02:23,405 --> 00:02:24,595
Cuando termines de charlar,
tenemos trabajo.
35
00:02:24,895 --> 00:02:26,958
Buenos días, ¿no?
36
00:02:27,258 --> 00:02:29,624
- Hola, Vale.
- Te tengo que dejar.
37
00:02:29,924 --> 00:02:31,424
Después te llamo.
Hasta luego.
38
00:02:31,724 --> 00:02:35,028
¿Se levantó con el pie izquierdo?
39
00:02:35,328 --> 00:02:38,633
No. Nació con el pie izquierdo.
40
00:02:38,933 --> 00:02:42,420
¿Qué tal tus sesiones
con Paul Pérrier?
41
00:02:42,720 --> 00:02:46,968
No lo soporto, pero supongo
que es buen psicólogo.
42
00:03:00,145 --> 00:03:03,820
Sí. ¿Me confirmas la identidad?
Es Adrien Terrason.
43
00:03:04,120 --> 00:03:07,559
Un legionario suizo.
Bien, espero.
44
00:03:07,594 --> 00:03:11,628
Qué joven es.
Debe tener la edad de Jules.
45
00:03:14,494 --> 00:03:17,224
No lo entiendo.
¿Es suizo o es francés?
46
00:03:17,524 --> 00:03:19,113
Es parte de la Legión Extranjera,...
47
00:03:19,413 --> 00:03:20,373
...un cuerpo del ejército francés,...
48
00:03:20,673 --> 00:03:22,593
...que acepta militares
de cualquier nacionalidad.
49
00:03:22,893 --> 00:03:27,375
- ¿Qué tenemos?
- Tiene entre 18 y 20 años.
50
00:03:27,675 --> 00:03:30,006
Murió por estrangulación manual.
51
00:03:30,306 --> 00:03:32,102
Entre medianoche
y las 2 de la mañana.
52
00:03:32,402 --> 00:03:33,670
Y sí, también vi eso.
53
00:03:33,970 --> 00:03:36,508
Hay marcas raras,
post mortem, en los dedos.
54
00:03:36,808 --> 00:03:40,481
Podríamos pedirle al forense
que las analice con técnicas avanzadas...
55
00:03:40,781 --> 00:03:43,801
No, tenemos restricciones presupuestarias.
Lo harás con lo que tienes.
56
00:03:43,836 --> 00:03:48,588
Antoine, el comisario eres tú.
Te basta con pedirlo y te lo dan.
57
00:03:48,888 --> 00:03:50,388
- Bueno, no digo nada.
- Pues no lo digas.
58
00:03:50,688 --> 00:03:53,526
Hola. Sí, te escucho.
59
00:03:53,826 --> 00:03:56,698
- Voy a ver a los vecinos.
- Nosotros vamos a la granja.
60
00:03:56,998 --> 00:03:57,893
¿Qué es la granja?
61
00:03:58,193 --> 00:03:59,984
Así llaman los legionarios
al lugar en el que entrenan.
62
00:04:00,284 --> 00:04:02,380
- Pasé por delante un día.
- Tenemos un problema.
63
00:04:02,680 --> 00:04:05,412
Adrien Terrason no existe.
Voy a la comisaría.
64
00:04:15,251 --> 00:04:17,579
RECHAZAS MUY RÁPIDO
NUESTRO AMOR.
65
00:04:21,691 --> 00:04:24,305
¡Alistados voluntarios de la sección
del sargento jefe Challans!
66
00:04:24,605 --> 00:04:27,056
Este quepis blanco marca su entrada
en la Legión Extranjera.
67
00:04:27,356 --> 00:04:28,454
En la que uno se hace francés,...
68
00:04:28,754 --> 00:04:30,951
...no por la sangre recibida,
si no por la derramada.
69
00:04:31,251 --> 00:04:33,933
- ¡Legionarios, cúbranse!
- Buenos días, disculpen.
70
00:04:34,233 --> 00:04:36,095
Aquí no pueden entrar civiles.
71
00:04:36,395 --> 00:04:38,625
¡Legionarios, cúbranse
con sus quepis!
72
00:04:38,925 --> 00:04:40,361
¡Blancos!
73
00:04:44,820 --> 00:04:46,392
Buenos días,
soy la inspectora Renoir.
74
00:04:46,427 --> 00:04:48,570
¡Legio Patria Nostra!
75
00:04:48,803 --> 00:04:50,798
Soy la inspectora Renoir.
76
00:04:51,098 --> 00:04:55,088
Vengo por uno de sus
legionarios, Adrien Terrason.
77
00:04:55,388 --> 00:04:57,546
Fue encontrado muerto esta mañana.
78
00:05:05,529 --> 00:05:08,911
Qué pena. Terrason era
un excelente recluta.
79
00:05:09,211 --> 00:05:12,370
Era voluntarioso,
exigente consigo mismo.
80
00:05:12,670 --> 00:05:16,535
Salvo que no se llamaba Adrien Terrason
y no era suizo.
81
00:05:16,835 --> 00:05:18,892
Cuando un recluta quiere
dejar atrás su vida anterior,...
82
00:05:19,192 --> 00:05:21,250
...se le da una nueva nacionalidad
y una nueva identidad.
83
00:05:21,550 --> 00:05:22,916
¿Cuál era su verdadero nombre?
84
00:05:23,216 --> 00:05:25,663
Solo le puede contestar
la Policía Militar de la Legión,...
85
00:05:25,963 --> 00:05:28,410
...deberá pedir autorización
al Ministerio de Defensa.
86
00:05:28,710 --> 00:05:31,878
Ya lo voy a hacer.
¿Cuándo lo vio por última vez?
87
00:05:32,178 --> 00:05:37,020
Anoche. Les dimos permiso.
Era su primera salida en un mes.
88
00:05:37,320 --> 00:05:40,807
Se fueron de fiesta para celebrar
el fin de la marcha del quepis blanco.
89
00:05:41,107 --> 00:05:42,973
¿La marcha del quepis blanco?
90
00:05:43,273 --> 00:05:47,207
Es una marcha de 2 días.
60 km con 30 kg de carga.
91
00:05:47,507 --> 00:05:50,922
Terminan un mes de entrenamiento
sin contacto con el exterior.
92
00:05:51,222 --> 00:05:53,617
Solo reciben el quepis blanco
cuando se hacen legionarios.
93
00:05:53,917 --> 00:05:56,312
Es la ceremonia
a la que acaba de asistir.
94
00:05:56,612 --> 00:06:01,843
¿A nadie le preocupó que Terrason
no se presentara esta mañana?
95
00:06:02,143 --> 00:06:03,507
La Legión es muy dura, inspectora.
96
00:06:03,807 --> 00:06:06,536
7 de cada 10 se derrumban antes
de terminar el entrenamiento.
97
00:06:06,836 --> 00:06:10,006
Las deserciones son frecuentes.
No es nuestra tradición correr detrás.
98
00:06:10,306 --> 00:06:14,319
Voy a interrogar a los legionarios
que salieron anoche.
99
00:06:14,619 --> 00:06:20,510
Como quiera.
Pero usted es mujer.
100
00:06:20,810 --> 00:06:24,779
¿Ah, sí?
No lo había notado.
101
00:06:29,921 --> 00:06:32,438
# Morcilla,
aquí hay algo de morcilla,...
102
00:06:32,473 --> 00:06:38,708
...para los alsacianos,
los suizos y los de la Lorraine. #
103
00:06:38,743 --> 00:06:41,866
# Para los belgas no hay más,
para los belgas no hay más #
104
00:06:41,901 --> 00:06:44,875
# Son unos flojos.
Para los belgas, no hay más #
105
00:06:45,175 --> 00:06:48,150
# ¡Para los belgas,
no hay más, son unos flojos! #
106
00:06:52,870 --> 00:06:54,072
¿Esa canción es en mi honor?
107
00:06:54,107 --> 00:06:58,524
Es el himno de la Legión.
Es tradición cantarlo antes de comer.
108
00:06:58,824 --> 00:07:05,192
Aunque ya estoy acostumbrada
a los ambientes como este. En mi trabajo...
109
00:07:05,492 --> 00:07:07,544
Son muy románticos los legionarios.
110
00:07:07,844 --> 00:07:14,076
# Era delgado, era lindo,
olía a arena caliente #
111
00:07:14,376 --> 00:07:18,095
# mi legionario #
Pero Ud. huele a almidón.
112
00:07:18,130 --> 00:07:22,788
Está bien. Va hecho un maniquí,
no le falta ni un detalle.
113
00:07:23,088 --> 00:07:27,459
Impecable. Bravo, sargento jefe.
114
00:07:30,169 --> 00:07:33,885
Buenos días.
Soy la inspectora Renoir...
115
00:07:34,185 --> 00:07:37,902
...y les presento
al brigadier Bahdou.
116
00:07:38,202 --> 00:07:40,088
Tenemos que hacerles unas preguntas.
117
00:07:48,388 --> 00:07:50,815
*¿Dónde estaba anoche?*
118
00:07:53,229 --> 00:07:55,979
Viví en Singapur.
Era una expatriada.
119
00:07:56,279 --> 00:08:01,156
*¿Dónde estaba anoche?*
120
00:08:04,503 --> 00:08:06,021
Creo que su chino está oxidado.
121
00:08:06,321 --> 00:08:08,561
Es que finge que no me entiende.
122
00:08:08,861 --> 00:08:12,102
*¿Cuándo vieron a Adrien Terrason
por última vez?*
123
00:08:12,402 --> 00:08:13,648
No ver a Adrien ayer.
124
00:08:13,948 --> 00:08:15,195
- ¿No lo vio?
- No saber.
125
00:08:18,365 --> 00:08:21,253
*¿Dónde estabas ayer por la noche?*
126
00:08:21,553 --> 00:08:24,155
- *La fiesta*.
- *La fiesta*.
127
00:08:24,455 --> 00:08:27,058
¿Estaba Adrien Terrason?
Adrien Terrason.
128
00:08:27,358 --> 00:08:30,705
*- ¿Tú lo recuerdas?
- No. *
129
00:08:31,005 --> 00:08:34,509
- ¿Supiste de la muerte de Terrason?
- ¿De qué murió?
130
00:08:34,809 --> 00:08:36,939
No lo sé bien.
131
00:08:37,239 --> 00:08:43,717
Aquí están mis francófonos.
¿Cómo fue la loca noche de ayer?
132
00:08:44,017 --> 00:08:46,907
- ¿Dónde estaba Adrien?
- Eso no lo sé.
133
00:08:47,207 --> 00:08:49,141
Pero me habría gustado
estar en su cama.
134
00:08:49,441 --> 00:08:50,694
Está muy buena.
135
00:08:50,994 --> 00:08:53,501
¿Dónde te crees que estás?
¡50 flexiones ahora mismo!
136
00:08:53,801 --> 00:08:58,445
- A la orden, jefe.
- Qué es eso.
137
00:08:58,745 --> 00:09:02,415
No lo puedo creer.
Lo siento, inspectora.
138
00:09:02,715 --> 00:09:05,861
No ven muchas mujeres
y, a veces, derrapan.
139
00:09:06,161 --> 00:09:10,888
No pasa nada.
Y usted, ¿dónde estaba anoche?
140
00:09:11,188 --> 00:09:15,447
Estaba en...
¿Quiere un dibujo?
141
00:09:15,747 --> 00:09:19,530
No. Gracias.
142
00:09:28,302 --> 00:09:30,719
¿Y bien? ¿Cómo se llama?
143
00:09:31,019 --> 00:09:35,294
No lo saben o no quieren decírmelo.
Hay que contactarnos con el Ministerio.
144
00:09:35,594 --> 00:09:38,528
- ¿Y?
- Nada más.
145
00:09:40,508 --> 00:09:43,845
¿Qué pasa? ¿Tu legendario encanto
ya no funciona?
146
00:09:44,145 --> 00:09:45,866
Qué lástima.
147
00:09:46,166 --> 00:09:49,610
No se los puede obligar
a hablar si decidieron callarse.
148
00:09:49,910 --> 00:09:51,369
Es la Legión.
149
00:09:51,669 --> 00:09:53,709
Tendré que meterme yo,...
150
00:09:54,009 --> 00:09:56,049
...si no, el fiscal
nos va a sacar el caso.
151
00:09:56,349 --> 00:09:59,716
- Esto es juego fuerte, niños.
- ¿Qué acabas de decir?
152
00:10:00,016 --> 00:10:01,993
Que si no actuamos,
vamos a perder el caso.
153
00:10:02,293 --> 00:10:04,073
No. Dijiste esto es juego fuerte, niños.
154
00:10:04,373 --> 00:10:07,933
¿Retomas tu lado paternalista?
¿Quién te crees que eres?
155
00:10:08,233 --> 00:10:10,728
Tu comisario. ¿Algún problema?
Te amonesto.
156
00:10:10,763 --> 00:10:14,206
Qué miedo.
¿Me vas a mandar al rincón?
157
00:10:18,636 --> 00:10:20,532
¡Qué bien! Acá está Val.
¿Qué tal Val? ¿Bien?
158
00:10:20,832 --> 00:10:22,618
¿Qué tal los vecinos?
159
00:10:22,918 --> 00:10:25,960
No hay ninguno.
Ni videos de vigilancia ni testigos.
160
00:10:26,260 --> 00:10:28,818
Pero recibí los análisis de ADN
de la víctima.
161
00:10:29,118 --> 00:10:30,202
Se llamaba Adrien Tescher.
162
00:10:30,502 --> 00:10:32,672
Conocido de la poli.
Un delincuente de poca monta.
163
00:10:32,972 --> 00:10:35,010
Robos de coches y motos.
164
00:10:35,310 --> 00:10:37,016
Su último domicilio
es con su padre, en Montpellier.
165
00:10:37,316 --> 00:10:40,280
En Montpellier. Muy bien, Val.
Por fin, algo concreto.
166
00:10:40,315 --> 00:10:42,364
Para variar.
167
00:10:46,577 --> 00:10:50,182
Cuando murió su madre, Adrien
empezó a descarriarse.
168
00:10:50,217 --> 00:10:52,672
¿Se llevaba bien con él?
169
00:10:52,972 --> 00:10:56,589
Teníamos diferencias,
pero había prometido encarrilarse.
170
00:11:00,385 --> 00:11:02,834
¿De veras se había ido
a la Legión Extranjera?
171
00:11:03,134 --> 00:11:04,809
¿No estaba enterado?
172
00:11:08,338 --> 00:11:13,118
- Nunca habría pensado eso.
- ¿Cuándo lo vio por última vez?
173
00:11:13,418 --> 00:11:16,317
Una noche, hace un mes.
Se fue así nomás.
174
00:11:16,617 --> 00:11:19,186
¿No intentó volver a verlo?
175
00:11:21,328 --> 00:11:24,054
- No.
- ¿Nos puede mostrar su cuarto?
176
00:11:27,688 --> 00:11:31,199
Hay ropa.
Y el perchero está lleno.
177
00:11:31,499 --> 00:11:35,780
Es raro irse sin ropa, ¿no?
178
00:11:35,815 --> 00:11:37,080
Un cargador de teléfono.
179
00:11:37,380 --> 00:11:41,789
Un adolescente que se va
sin cargador, no es un adolescente.
180
00:11:42,089 --> 00:11:47,440
Léo, mi hijo, se fue de campamento
una vez y se olvidó el cargador.
181
00:11:47,740 --> 00:11:50,631
- Fue un drama.
- Adrien debía tener otro.
182
00:11:50,931 --> 00:11:56,180
Y otras llaves, también.
Creo que echó a su hijo de casa.
183
00:11:56,480 --> 00:11:58,526
Sin ropa, sin cargador,
sin llaves.
184
00:11:58,826 --> 00:12:02,641
Y, por si quería volver,
y tenía una copia, cambió la cerradura.
185
00:12:02,941 --> 00:12:06,676
Vi la cerradura, es de 5 puntos.
No tiene nada que ver con estas llaves.
186
00:12:14,001 --> 00:12:16,099
Estaba harto de sus tonterías.
187
00:12:16,399 --> 00:12:19,824
Quería darle un escarmiento.
188
00:12:20,124 --> 00:12:23,009
Que entendiera.
189
00:12:26,240 --> 00:12:28,397
¿Dónde estuvo anoche,
entre las 12 y las 2?
190
00:12:28,697 --> 00:12:31,059
Vamos a comprobar su coartada,...
191
00:12:31,359 --> 00:12:34,902
...pero no creo que el padre
matara al hijo.
192
00:12:34,937 --> 00:12:38,109
Pero es posible. Los tipos que echan
de casa a sus hijos, me dan asco.
193
00:12:38,144 --> 00:12:41,385
¿Fue lo que pasó contigo
y tus padres?
194
00:12:41,420 --> 00:12:46,554
Cuando supieron que eras, eras...
Bueno, que te gustaban las chicas.
195
00:12:46,854 --> 00:12:50,672
No. No se lo tomaron bien,
pero no llegaron a eso.
196
00:12:50,972 --> 00:12:55,342
¿Cuándo supiste que eras lesbiana?
197
00:12:55,642 --> 00:12:59,399
¿Desde muy pequeña
o desde adolescente?
198
00:12:59,699 --> 00:13:02,364
O de adulta. Te lo pregunto...
199
00:13:02,664 --> 00:13:08,417
...porque mi hijo, Jules,
tiene novio.
200
00:13:08,452 --> 00:13:11,115
Y se lo preguntas
a la lesbiana de turno.
201
00:13:11,415 --> 00:13:14,702
Entonces, ¿Jules es gay?
202
00:13:15,002 --> 00:13:17,906
No, no es gay. Dice que no lo sabe,
que es fluido.
203
00:13:18,206 --> 00:13:20,098
Pero, ¿fluido?
¿Qué quiere decir fluido?
204
00:13:20,398 --> 00:13:22,318
Fluido quiere decir
exactamente eso.
205
00:13:22,618 --> 00:13:25,083
Esta generación prescinde
de las etiquetas,...
206
00:13:25,383 --> 00:13:27,848
...y puede salir un día con una chica,
y al otro con un chico.
207
00:13:28,148 --> 00:13:30,956
Y viceversa,
sin que eso sea un problema.
208
00:13:31,256 --> 00:13:35,413
- ¿Y todos los jóvenes son así?
- Todos los jóvenes no.
209
00:13:35,713 --> 00:13:40,865
Candice, tu hijo es gay.
Vas a tener que aceptarlo,...
210
00:13:40,900 --> 00:13:42,638
...porque si no,
pasará como con mis padres.
211
00:13:42,938 --> 00:13:46,417
¿Qué pasa con tus padres?
212
00:13:46,717 --> 00:13:50,196
Nada. Ya no nos hablamos.
213
00:14:02,448 --> 00:14:04,056
Entonces,
tenemos un joven delincuente...
214
00:14:04,356 --> 00:14:05,964
...que se alistó en la Legión
para romper lazos con el pasado.
215
00:14:06,264 --> 00:14:08,906
No tenemos sospechosos, ni motivo,
ni testigos, ni nada.
216
00:14:09,206 --> 00:14:13,840
Sí, yo tengo un colega en el hospital
que me hizo unos análisis gratis.
217
00:14:14,140 --> 00:14:16,244
Esto es lo que resultó.
218
00:14:19,184 --> 00:14:21,402
El botón de una chaqueta
de legionario.
219
00:14:21,702 --> 00:14:24,987
No lo entiendo. ¿Cómo puede
tenerlo en el pulgar?
220
00:14:29,563 --> 00:14:33,191
Cuando lo estrangularon,
pudo intentar defenderse...
221
00:14:33,491 --> 00:14:35,305
...agarrando
los puños de su agresor.
222
00:14:37,765 --> 00:14:39,791
Entonces,
el asesino es un legionario.
223
00:14:40,091 --> 00:14:43,843
Inspectora, el comisario quiere
verla en su oficina de inmediato.
224
00:14:44,143 --> 00:14:46,447
¡Qué venga él, carajo!
¿Qué le pasa hoy?
225
00:14:46,747 --> 00:14:49,710
La semana que no le toca su hija,
siempre está de mal humor.
226
00:14:52,919 --> 00:14:55,966
Candice, ¿vienes o hay que mandarte
una invitación?
227
00:15:05,306 --> 00:15:07,459
¿Qué haces aquí, Sylvie?
228
00:15:07,759 --> 00:15:10,313
Me puse en marcha para colaborar
lo mejor posible con la Legión.
229
00:15:10,613 --> 00:15:13,809
Mañana tendremos la lista de todos
los que entrenaban con la víctima.
230
00:15:14,109 --> 00:15:15,775
Como en la ONU,
vienen de todos lados.
231
00:15:16,075 --> 00:15:17,741
Precisamente,
necesitamos esa lista...
232
00:15:17,776 --> 00:15:20,357
...porque tenemos la prueba científica
de que el asesino es un legionario.
233
00:15:20,657 --> 00:15:22,977
Bien, eso no resuelve el caso,
pero es un avance.
234
00:15:23,012 --> 00:15:26,480
Parece que hoy fue un fracaso.
235
00:15:26,780 --> 00:15:30,064
¿Quién te dijo eso?
236
00:15:30,364 --> 00:15:33,536
¡Es cierto! ¡Soy una nulidad!
237
00:15:33,836 --> 00:15:40,181
¡Soy la más nula de las nulidades!
¡Soy mujer, poli y, encima, rubia!
238
00:15:40,481 --> 00:15:43,365
No quisieron hablar conmigo
y los entiendo, claro.
239
00:15:43,665 --> 00:15:46,563
Y, francamente, no sé cómo
los vamos a hacer hablar.
240
00:15:46,863 --> 00:15:49,889
¿Ya terminaste con tu acto?
241
00:15:50,847 --> 00:15:53,610
¿Qué tramas? Te conozco.
242
00:15:53,910 --> 00:15:59,437
Lo mejor que podríamos hacer
es meter a alguien ahí, encubierto.
243
00:15:59,737 --> 00:16:04,516
Así confiarían en él
y terminarían por confesar.
244
00:16:04,551 --> 00:16:07,876
Pero no puede ser Mehdi
porque ya lo vieron...
245
00:16:08,176 --> 00:16:11,502
...y tiene que estar
al tanto del caso...
246
00:16:11,537 --> 00:16:12,434
Y saber bien de qué se trata.
¿Entiendes?
247
00:16:29,884 --> 00:16:33,188
¿Eres periodista?
Quieres emociones fuertes.
248
00:16:33,488 --> 00:16:35,763
No, quiero hacer un reportaje
sobre los legionarios,...
249
00:16:36,063 --> 00:16:38,338
...sobre su vida cotidiana
durante su formación.
250
00:16:38,638 --> 00:16:40,810
Pero desde adentro, viviéndolo.
251
00:16:42,293 --> 00:16:45,257
Para poder hacerles preguntas,
contar sus vidas.
252
00:16:45,557 --> 00:16:47,799
Te vamos a tratar igual
que a los demás, sin privilegios.
253
00:16:48,099 --> 00:16:49,883
Y si fallas, te las tomas.
254
00:16:50,183 --> 00:16:53,715
- Dame tus objetos personales.
- Bueno.
255
00:16:54,015 --> 00:16:57,883
Pero tengo que conservar el celu,
para contactarme con la redacción.
256
00:16:58,183 --> 00:17:01,762
Una llamada por día, después de cenar.
Y prohibido prestárselo a nadie.
257
00:17:01,797 --> 00:17:02,768
Bueno.
258
00:17:03,068 --> 00:17:05,012
No es el corte de pelo reglamentario,
pero va a servir.
259
00:17:05,312 --> 00:17:08,425
- Usted tampoco está rapado.
- Hay una misión el mes que viene.
260
00:17:08,725 --> 00:17:09,968
Un cráneo afeitado se ve a 10 km.
261
00:17:10,268 --> 00:17:13,176
Y nos camuflamos.
Esta es tu cama.
262
00:17:13,211 --> 00:17:16,861
El último que la usó, está muerto.
Espero que no tengas pesadillas.
263
00:17:20,573 --> 00:17:23,123
- En bolas.
- ¿Qué?
264
00:17:23,158 --> 00:17:24,981
En bolas y ponte el uniforme.
265
00:17:37,332 --> 00:17:39,387
¿Cambiaste de oficina?
266
00:17:39,687 --> 00:17:43,799
Mientras Antoine está infiltrado,
retomo el poder.
267
00:17:44,099 --> 00:17:45,599
Retomo el mando de la investigación.
268
00:17:45,899 --> 00:17:47,399
- Bueno, ya me entienden.
- ¿Y Antoine?
269
00:17:47,699 --> 00:17:51,401
Cuando tenga noticias, nos va a llamar,
y recíprocamente.
270
00:17:51,701 --> 00:17:55,991
Los llamé porque quiero que hagan
una investigación de personalidad.
271
00:17:56,291 --> 00:17:59,652
Quiero conocer a los amigos de Adrien,
a sus novias.
272
00:17:59,952 --> 00:18:03,419
Un crimen por estrangulación suele ser
un crimen pasional.
273
00:18:03,719 --> 00:18:05,173
Además, acá tengo la lista...
274
00:18:05,473 --> 00:18:09,068
...de las verdaderas identidades
de los legionarios.
275
00:18:09,103 --> 00:18:12,333
Es clasificada, así que
no debe salir de aquí.
276
00:18:12,368 --> 00:18:13,280
La vamos a repartir.
277
00:18:13,580 --> 00:18:15,342
Y busquen en el pasado.
278
00:18:15,642 --> 00:18:19,167
De los 90 alistados,
muchos abandonaron.
279
00:18:20,827 --> 00:18:24,985
- No está bien lo que haces.
- ¿De qué hablas, Mehdi?
280
00:18:25,285 --> 00:18:27,010
Antoine va a sufrir
en el entrenamiento.
281
00:18:27,310 --> 00:18:30,762
Hay un asesino ahí
y lo metes en la boca del lobo.
282
00:18:31,062 --> 00:18:34,183
No tenía otra opción.
283
00:18:34,218 --> 00:18:38,390
Además él quería volver
al terreno y volvió.
284
00:18:38,690 --> 00:18:41,101
Te estás vengando.
285
00:18:48,677 --> 00:18:51,230
- ¿Qué le pasa?
- Solidaridad masculina.
286
00:19:04,083 --> 00:19:08,069
¡Vamos! ¡Corran! ¡Rápido!
¡Vamos, deportistas!
287
00:19:12,019 --> 00:19:16,945
27, 28, 29, 30.
288
00:19:17,245 --> 00:19:18,717
Invertimos.
289
00:19:19,017 --> 00:19:24,163
Vamos. No se rindan.
Que nadie se rinda.
290
00:19:24,463 --> 00:19:31,156
1, 2, 3, 4.
291
00:19:34,290 --> 00:19:40,546
57, 58, 59, 60.
292
00:19:40,707 --> 00:19:44,114
Al carajo con la legión.
Me lo habían advertido.
293
00:19:44,414 --> 00:19:47,822
Y recién llegas.
Nosotros llegamos hace un mes.
294
00:19:48,122 --> 00:19:51,330
Adrien, el que murió,
¿lo conocías?
295
00:19:51,630 --> 00:19:54,838
Esta es la Legión.
No se pregunta sobre nadie.
296
00:19:55,138 --> 00:19:57,230
Habla de ti, si quieres,
pero de nadie más.
297
00:19:57,530 --> 00:19:59,212
Esta es la Legión.
298
00:20:02,064 --> 00:20:06,299
72, 73, 74.
299
00:20:07,835 --> 00:20:10,573
75, 76.
300
00:20:19,791 --> 00:20:22,747
El miércoles estuve en un cumpleaños,
en Montpellier, hasta las 2 de la mañana.
301
00:20:23,047 --> 00:20:27,829
- ¿Lo conocía bien?
- Salimos hace 2 años.
302
00:20:29,296 --> 00:20:31,556
A veces era un desgraciado,
pero lo quería.
303
00:20:31,856 --> 00:20:33,917
Siempre lo quise.
304
00:20:34,217 --> 00:20:36,404
¿Por qué dice un desgraciado?
305
00:20:36,704 --> 00:20:41,079
Me volvía loca, se aprovechaba
de mí, me robaba dinero.
306
00:20:41,379 --> 00:20:44,658
Era un manipulador, pero lo hacía bien.
Era tan lindo.
307
00:20:46,031 --> 00:20:49,595
Se lo perdonaba todo.
Tenía problemas. Lo quería ayudar.
308
00:20:49,895 --> 00:20:52,034
¿Qué tipo de problemas?
¿Con quién?
309
00:20:52,334 --> 00:20:54,237
Sobre todo con su padre.
310
00:20:54,537 --> 00:20:59,161
Se llevaban muy mal.
Y si se alistó en la Legión,...
311
00:20:59,196 --> 00:21:00,773
...fue para que su padre
estuviera orgulloso de él.
312
00:21:01,073 --> 00:21:02,573
Deseaba mucho
que su padre lo quisiera.
313
00:21:05,586 --> 00:21:07,593
Muy bien. Sí, Sr. Alcalde.
314
00:21:07,893 --> 00:21:11,908
Vamos a hacer eso. Muy bien.
Gracias. Buenos días.
315
00:21:14,247 --> 00:21:17,155
Revisé la lista
y es un zafarrancho.
316
00:21:17,455 --> 00:21:20,363
La mayoría de los alistados
no tiene dirección.
317
00:21:20,663 --> 00:21:25,488
Sea que sigan viviendo en la zona
o que hayan vuelto a sus países de origen.
318
00:21:25,523 --> 00:21:27,062
Espero que Uds. tengan novedades.
319
00:21:27,362 --> 00:21:31,110
Sí. Interrogamos a amigos y exnovias.
320
00:21:31,145 --> 00:21:34,716
Por unanimidad
era el muchacho lindo de turno.
321
00:21:34,751 --> 00:21:37,034
Encantador,
manipulador, decidido.
322
00:21:37,334 --> 00:21:42,128
2 de sus amigos nos dijeron
que se alistó para entrar en el 2º REP.
323
00:21:42,163 --> 00:21:47,535
Son los paracaidistas, fuerzas especiales,
súper prestigiosos en la Legión.
324
00:21:47,570 --> 00:21:50,424
Y Adrien hizo todo
para impresionar a su padre.
325
00:21:50,724 --> 00:21:54,301
- Era su idea fija.
- ¿Tienes noticias de Antoine?
326
00:21:57,127 --> 00:22:00,036
- No.
- No.
327
00:22:00,071 --> 00:22:03,121
Pero la infiltración lleva tiempo.
Debe estar muy ocupado.
328
00:22:03,421 --> 00:22:06,633
Porque debe estar
en la enfermería, curándose.
329
00:22:06,933 --> 00:22:10,109
Tal vez lo descubrieron
y le dieron una paliza.
330
00:22:13,390 --> 00:22:16,803
¡A formar!
¡Firmes!
331
00:22:16,838 --> 00:22:21,017
- Sargento jefe Challans.
- Inspectora. ¿Novedades?
332
00:22:21,317 --> 00:22:26,544
Estamos trabajando, avanzamos
de a poco. Pero lo quería ver...
333
00:22:26,844 --> 00:22:29,741
...porque escuché cosas de Adrien,
que no son muy buenas.
334
00:22:30,041 --> 00:22:32,938
Se portaba mal con sus amigos.
¿Puede agregar algo?
335
00:22:33,238 --> 00:22:35,230
No. Era el mejor recluta
que tuve en años.
336
00:22:35,530 --> 00:22:39,495
¿Y sabía que quería entrar
en el 2ºREP?
337
00:22:39,530 --> 00:22:41,593
Todos los legionarios quieren
entrar en el 2ºREP.
338
00:22:41,628 --> 00:22:44,817
Y para eso tienen que terminar
clasificados 1º.
339
00:22:45,117 --> 00:22:48,879
Si todos quieren entrar,
quizás alguien lo envidiaba...
340
00:22:49,179 --> 00:22:51,060
...por ser su mejor recluta.
341
00:22:51,360 --> 00:22:54,034
Así que quizás alguien tenía
interés en que no lo lograra.
342
00:22:54,334 --> 00:22:56,519
¿Quién era su mejor rival?
343
00:22:56,819 --> 00:23:00,392
Inspectora, ¿cree que está
en un reality de la tele?
344
00:23:00,692 --> 00:23:04,701
La Legión es una familia.
En las familias no se matan entre sí.
345
00:23:05,001 --> 00:23:08,886
Sí, y sé de eso.
346
00:23:10,633 --> 00:23:11,941
Espere.
347
00:23:14,409 --> 00:23:16,109
La Legión es una familia.
348
00:23:16,144 --> 00:23:18,668
- ¿Es su familia?
- Sí.
349
00:23:18,968 --> 00:23:21,460
No usa alianza. No está casado.
¿Me equivoco?
350
00:23:21,760 --> 00:23:24,702
Así que todos los reclutas
son como sus hijos.
351
00:23:25,002 --> 00:23:29,870
Y los protege. Salvo que uno de ellos
mató a Adrien y quiero saber quién fue.
352
00:23:30,170 --> 00:23:32,434
Haga su trabajo, inspectora.
353
00:23:32,734 --> 00:23:35,600
Una pregunta más,
sargento jefe Challans.
354
00:23:35,900 --> 00:23:39,324
- Sí, inspectora.
- ¿Por qué entró en la Legión?
355
00:23:39,624 --> 00:23:42,678
¿No tenía trabajo?
¿Tenía problemas con la justicia?
356
00:23:42,978 --> 00:23:45,089
Fue por un desengaño amoroso.
357
00:23:48,736 --> 00:23:51,222
Ahora seguimos
con la segunda parte...
358
00:23:51,522 --> 00:23:57,356
...del entrenamiento.
Descansen 5 minutos.
359
00:23:57,656 --> 00:23:59,310
Y después seguimos.
360
00:23:59,610 --> 00:24:03,401
¿Qué haces aquí?
No puedes venir, Candice.
361
00:24:03,436 --> 00:24:06,167
Cállate.
Les va a llamar la atención.
362
00:24:06,467 --> 00:24:08,628
Estaba preocupada,
no tenía noticias tuyas.
363
00:24:08,928 --> 00:24:10,705
Quizás porque no tengo ninguna.
364
00:24:11,005 --> 00:24:12,417
Pues yo sí. La víctima...
365
00:24:12,717 --> 00:24:15,543
...quería entrar en el 2º REP.
¿Sabes lo que es?
366
00:24:15,843 --> 00:24:22,194
- Te tienes que mover más.
- Una infiltración exige delicadeza.
367
00:24:22,494 --> 00:24:24,391
Discreción. ¿Sabes de qué hablo?
368
00:24:24,691 --> 00:24:27,496
No, claro que no lo sabes.
369
00:24:44,273 --> 00:24:46,361
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Abajo! ¡Abajo!
370
00:26:01,092 --> 00:26:03,990
Sí, mayor, sé que llego tarde,
pero no tengo 8 manos.
371
00:26:04,290 --> 00:26:08,432
No, eso lo haré más tarde.
¡No! No hablo con...
372
00:26:08,732 --> 00:26:11,596
No hablo con Ud.
Tampoco suspiro por su causa.
373
00:26:11,896 --> 00:26:14,663
No, disculpe, es que
tengo un caso difícil...
374
00:26:14,963 --> 00:26:17,731
...y justo ahora la superjefa
acaba de entrar en mi oficina...
375
00:26:18,031 --> 00:26:21,624
Así que lo tengo que dejar.
Chau, mayor.
376
00:26:25,630 --> 00:26:28,417
- Puedo volver después.
- No, no importa. Quédate.
377
00:26:28,717 --> 00:26:32,972
- ¿Con la lista de reclutas, qué tal?
- Nos estamos ocupando.
378
00:26:33,272 --> 00:26:36,566
- No damos abasto.
- ¿Tienes noticias de Antoine?
379
00:26:36,866 --> 00:26:41,359
No. Pero, como está infiltrado,
debe estar muy ocupado, seguramente.
380
00:26:41,659 --> 00:26:43,159
Hablando de Roma...
381
00:26:45,715 --> 00:26:47,973
NO DEJO DE PENSAR EN TI
FALTAN 3 DÍAS
382
00:26:49,250 --> 00:26:51,250
¿Está bien?
383
00:26:51,550 --> 00:26:55,012
Parece que se llevan mejor.
No sé si debo alegrarme.
384
00:26:55,312 --> 00:27:00,733
- El mensaje no es de Antoine.
- ¿De quién es?
385
00:27:05,329 --> 00:27:09,979
- De Max.
- ¿Max? ¿Max Francazal?
386
00:27:10,279 --> 00:27:12,197
¿El sospechoso
con el que te acostaste?
387
00:27:12,497 --> 00:27:14,861
¿El que detuviste y con el que quedaste
atrapada de rehén?
388
00:27:15,161 --> 00:27:19,767
Para de reírte, Sylvie.
Estoy reenamorada.
389
00:27:20,067 --> 00:27:24,608
- No me había enamorado así desde...
- Desde Antoine.
390
00:27:28,437 --> 00:27:32,471
Concéntrate en el caso, ¿sí?
Si puedes.
391
00:27:52,507 --> 00:27:54,405
¡Mierda!
392
00:27:57,995 --> 00:27:59,495
¡Carajo!
393
00:28:01,795 --> 00:28:03,723
¿Qué haces ahí?
394
00:28:03,758 --> 00:28:07,585
Busca tu Famas y ve con los demás
para la guerrilla. Apúrate.
395
00:28:20,499 --> 00:28:22,519
¡Los dos siguientes!
¡Vamos! ¡Vamos!
396
00:28:22,819 --> 00:28:25,711
Vengan, tú y el periodista.
397
00:28:27,872 --> 00:28:29,323
¿No te enseñaron a
no apuntar a la gente, pelotudo?
398
00:28:29,623 --> 00:28:31,353
Lleva balas
de fogueo, pelotudo.
399
00:28:31,653 --> 00:28:37,426
Vamos. Ven. Ven.
400
00:28:37,726 --> 00:28:39,941
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Es todo lo que tienes?
401
00:28:40,241 --> 00:28:41,547
¡Idiota!
402
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
¡Eh, legionarios!
403
00:28:48,130 --> 00:28:52,417
¡Aquí no hay peleas!
¡Suban ahora mismo!
404
00:28:55,419 --> 00:28:56,869
¡Suban ahora mismo
o disparo!
405
00:28:57,169 --> 00:28:58,911
Manga de idiotas.
406
00:28:59,211 --> 00:29:02,696
Les voy a enseñar
a quererse un poco más.
407
00:29:02,996 --> 00:29:07,238
24 hs atados juntos.
Método Legión. Resultado garantizado.
408
00:29:07,273 --> 00:29:09,558
Andando.
409
00:29:10,111 --> 00:29:13,009
Es tu culpa, imbécil.
410
00:29:13,309 --> 00:29:16,463
- ¿Ah, sí?
- Termínenla.
411
00:29:22,876 --> 00:29:28,329
Aquí cocinan bien.
Está buenísimo. ¿Es así todos los días?
412
00:29:28,629 --> 00:29:30,040
Cállate.
413
00:29:33,623 --> 00:29:36,094
Déjame comer.
414
00:30:28,517 --> 00:30:30,961
Es un poco pervertido tener
esposas hasta para ducharnos.
415
00:30:31,261 --> 00:30:34,754
Es para humillarnos.
416
00:30:55,084 --> 00:30:56,953
Mierda, nunca voy a dormir
con las esposas.
417
00:31:00,844 --> 00:31:04,152
Aunque debes estar acostumbrado.
A las esposas.
418
00:31:04,452 --> 00:31:07,453
Te vi el tatuaje.
¿Estuviste en la cárcel?
419
00:31:09,466 --> 00:31:12,342
Sí. En mi país, en Bélgica.
420
00:31:12,642 --> 00:31:15,016
¿Y por qué?
421
00:31:17,891 --> 00:31:19,560
Tráfico de éxtasis.
422
00:31:26,216 --> 00:31:27,801
Al menos la Legión
me dio otra oportunidad.
423
00:31:27,836 --> 00:31:31,644
No como ustedes, los polis.
424
00:31:36,784 --> 00:31:38,892
Los huelo a 10 km.
425
00:31:40,413 --> 00:31:41,757
Te vi con la rubia.
426
00:31:44,209 --> 00:31:45,699
¿Y dónde estabas
la noche del crimen?
427
00:31:47,942 --> 00:31:49,466
Estaba con mi novia.
428
00:31:55,227 --> 00:31:57,645
Pero es secreto. Aquí,
si tienes antecedentes,...
429
00:31:57,945 --> 00:32:00,363
...no puedes ver
a los tuyos en 2 años.
430
00:32:00,663 --> 00:32:03,026
Si el jefe se entera de esto, me mata.
431
00:32:03,326 --> 00:32:05,844
Cuenta con mi discreción,
pero quiero la tuya.
432
00:32:06,144 --> 00:32:09,233
Así que me ayudarás,
empezando con devolverme el celular.
433
00:32:13,401 --> 00:32:15,352
- Quería ver qué investigabas.
- ¿Y qué crees?
434
00:32:15,387 --> 00:32:17,516
Tampoco pude adivinar el código.
435
00:32:20,078 --> 00:32:23,311
¿ANTOINE? ¿ESTÁS BIEN?
TENME AL TANTO. ¿NOVEDADES?
436
00:32:28,245 --> 00:32:33,163
Lo siento, Thomas, no serán
como en la Escuela de Hotelería,...
437
00:32:33,198 --> 00:32:36,517
...pero, con los crêpes,
me las arreglo bastante bien.
438
00:32:36,817 --> 00:32:39,083
- Gracias, Sra. Renoir.
- De nada, Thomas.
439
00:32:39,383 --> 00:32:41,802
Me puedes llamar Candice,
me gustaría.
440
00:32:42,102 --> 00:32:45,306
Y me parece todo bien.
441
00:32:50,325 --> 00:32:53,484
- ¿Ves? Dije que no pasaría nada.
- Tu madre es genial.
442
00:32:53,519 --> 00:32:55,010
- Estoy muy contento.
- Yo también.
443
00:32:58,914 --> 00:33:00,875
ESTOY PROGRESANDO.
EL BELGA LUDOVIC CORY...
444
00:33:01,175 --> 00:33:03,136
...ME VA A AYUDAR PERO COMPRUEBA
SU PASADO. HASTA MAÑANA.
445
00:33:03,436 --> 00:33:06,070
¿Quién quiere sidr...?
446
00:33:08,168 --> 00:33:12,542
Voy a hacer galettes.
447
00:33:12,577 --> 00:33:16,441
- Pero estamos con el postre.
- No te oigo.
448
00:33:18,267 --> 00:33:19,541
Pasas de lo dulce a lo salado.
449
00:33:19,841 --> 00:33:22,389
Eres como Jules,
te gusta variar tus placeres.
450
00:33:22,689 --> 00:33:24,189
No me hace gracia, Emma.
451
00:33:24,489 --> 00:33:30,722
- ¿Qué te molesta?
- Me resulta raro verlo así.
452
00:33:31,022 --> 00:33:33,720
- No estaba lista.
- ¿Preferirías que se escondiera?
453
00:33:34,020 --> 00:33:35,520
Sí. No.
454
00:33:37,717 --> 00:33:41,772
Estoy preocupada por él.
Porque, hoy, ser gay...
455
00:33:41,807 --> 00:33:44,086
...es enfrentarse
a la mirada de los demás.
456
00:33:44,386 --> 00:33:46,128
Hay homofobia.
No es tan sencillo.
457
00:33:46,428 --> 00:33:48,235
¡Qué del siglo XX eres!
458
00:33:48,535 --> 00:33:51,044
Mira cómo lo asume. Lo vive bien.
Es natural para él.
459
00:33:51,344 --> 00:33:53,071
Está enamorado
y es recíproco.
460
00:33:53,371 --> 00:33:56,306
Es como tú con tu novio.
No saben la suerte que tienen.
461
00:33:56,606 --> 00:33:59,255
Tú también
vas a encontrar a alguien.
462
00:33:59,555 --> 00:34:02,862
Sí, claro.
Pero antes me quiero divertir.
463
00:34:03,162 --> 00:34:04,232
Salir con muchos tipos,...
464
00:34:04,532 --> 00:34:06,674
...hacerlos sufrir mucho
y tirarlos como Kleenex.
465
00:34:06,974 --> 00:34:09,622
- Se acabó la Emma gentil. Ya lo verás.
- Sí, ya lo veré.
466
00:34:09,922 --> 00:34:12,567
Ven a darle un beso a mamá.
467
00:34:18,624 --> 00:34:20,389
¡Vamos! ¡Todos de pie!
¡Son las 5!
468
00:34:20,689 --> 00:34:22,455
¡Material para marcha!
¡Salimos en 5 minutos!
469
00:34:22,755 --> 00:34:25,831
¡Arriba! Y los enamorados,
¿durmieron bien?
470
00:34:25,866 --> 00:34:27,813
¿Aprendieron la lección?
471
00:34:27,848 --> 00:34:28,908
- Sí.
- Sí, jefe.
472
00:35:11,813 --> 00:35:13,647
ESTABA ESCONDIDO
EN LA CAMA DE ADRIEN.
473
00:35:13,947 --> 00:35:20,359
Alguien quería hacerle daño.
El muñeco vudú trae mala suerte.
474
00:35:20,659 --> 00:35:23,431
Creo que viene de Haití o Cuba.
475
00:35:23,731 --> 00:35:26,457
¿Haití? Tenemos un haitiano.
476
00:35:31,021 --> 00:35:33,115
Issa Viala. 25 años.
Lo echaron de la Legión...
477
00:35:33,415 --> 00:35:35,510
...hace 8 días.
No lo encontré.
478
00:35:35,545 --> 00:35:37,735
¿Probaste en las redes sociales?
479
00:35:38,035 --> 00:35:40,263
Ni blog ni perfil
ni cuenta de Twitter.
480
00:35:40,563 --> 00:35:41,678
¿Probaste en Love Life?
481
00:35:41,978 --> 00:35:47,801
- ¿Love qué?
- Es una app para compartir fotos.
482
00:35:48,101 --> 00:35:51,810
Prueba hashtag "legión"
y hashtag "Haití". Hashtag "Issa".
483
00:35:54,344 --> 00:35:56,450
Espero que sus fotos
no sean instantáneas.
484
00:35:56,750 --> 00:36:01,932
Espera. Colgó la foto
la noche del crimen en Sète.
485
00:36:02,232 --> 00:36:05,832
¿No es el restaurante
de cerca del hotel del canal?
486
00:36:06,132 --> 00:36:07,850
- Sí, es ahí.
- ¡Yes!
487
00:36:08,150 --> 00:36:09,722
Voy a avisar a Antoine.
488
00:36:26,621 --> 00:36:28,186
- Buenos días. Policía.
- Buenos días.
489
00:36:28,486 --> 00:36:30,385
¿Issa Viala?
490
00:36:30,685 --> 00:36:32,696
Venga, acompáñenos.
491
00:36:35,832 --> 00:36:37,332
¡Suelta ese cuchillo!
492
00:36:37,632 --> 00:36:40,473
¡Suelta! ¡Suelta!
493
00:36:40,773 --> 00:36:42,908
Andando. Vamos.
494
00:36:48,594 --> 00:36:50,076
¿Por qué huiste cuando nos viste?
495
00:36:53,912 --> 00:36:55,872
Porque me echaron de la Legión.
496
00:36:57,448 --> 00:37:00,564
¿No tienes papeles?
497
00:37:04,562 --> 00:37:07,562
¿Van a mandarme a Haití?
Me quiero quedar en Francia.
498
00:37:07,862 --> 00:37:10,474
No hice nada.
499
00:37:10,774 --> 00:37:13,900
¿Y a Adrien
no le hiciste nada malo?
500
00:37:16,928 --> 00:37:19,713
Mira. ¿Qué problema tenías con él?
501
00:37:23,524 --> 00:37:25,413
En un entrenamiento me dio
un culatazo en la rodilla.
502
00:37:26,992 --> 00:37:29,998
Me caí al suelo
y no pude seguir.
503
00:37:30,298 --> 00:37:31,453
¿Por qué lo hizo?
504
00:37:31,753 --> 00:37:34,063
Creía que iba a quitarle
el puesto en el 2º REP.
505
00:37:34,363 --> 00:37:36,898
¿Y no hiciste nada?
¿No lo denunciaste?
506
00:37:37,198 --> 00:37:42,452
No. En cambio, escondiste
un muñeco vudú...
507
00:37:42,487 --> 00:37:44,830
...bajo su cama, para que
le trajera mala suerte.
508
00:37:45,130 --> 00:37:46,819
Y, como no funcionó,...
509
00:37:47,119 --> 00:37:50,498
...la noche del permiso,
lo buscaste en Sète y lo mataste.
510
00:37:50,798 --> 00:37:51,722
No. No fui yo.
511
00:37:52,022 --> 00:37:54,796
Tenías un motivo y sabemos que
fue un legionario el que lo mató.
512
00:37:55,096 --> 00:37:57,231
Y, justamente,...
513
00:37:57,531 --> 00:38:01,803
...esa noche ibas de uniforme.
514
00:38:04,516 --> 00:38:06,074
Me lo prestaron.
Solo era para la foto.
515
00:38:06,374 --> 00:38:11,018
- Para la familia.
- ¿Quién te lo prestó?
516
00:38:11,318 --> 00:38:13,909
No lo puedo decir.
517
00:38:17,650 --> 00:38:22,057
¿No lo puedes decir?
Pueden darte 20 años.
518
00:38:25,004 --> 00:38:27,414
Si le digo quién fue, no voy
a poder volver a ser legionario.
519
00:38:27,714 --> 00:38:30,055
Prefiero ir a la cárcel.
520
00:38:30,355 --> 00:38:35,826
- Son 20 años.
- Mehdi. Ven.
521
00:38:36,126 --> 00:38:40,596
No fue él. Comprobé
su coartada. Es verdad.
522
00:38:45,682 --> 00:38:47,918
Empiezan las maniobras.
Todos listos.
523
00:38:48,218 --> 00:38:53,413
- Eh, Ludo. ¿Conocías a Issa Viala?
- Sí.
524
00:38:53,448 --> 00:38:55,473
Parece que Adrien
lo hirió a propósito...
525
00:38:55,773 --> 00:38:57,798
...para que lo echaran
de la Legión.
526
00:38:58,098 --> 00:39:00,762
- ¿Estás seguro?
- Sí.
527
00:39:04,785 --> 00:39:08,479
Carajo, qué hijo de puta.
Issa sí tenía sentido de la lealtad.
528
00:39:08,779 --> 00:39:12,128
- ¿Por qué lo dices?
- No delató a Adrien.
529
00:39:12,428 --> 00:39:15,726
¿Y a Issa cuando lo viste
por última vez?
530
00:39:16,026 --> 00:39:19,057
La noche del permiso.
En Sète.
531
00:39:20,491 --> 00:39:23,751
Estaba desesperado
porque lo habían echado.
532
00:39:24,051 --> 00:39:27,161
Le presté el uniforme
para hacerse la foto.
533
00:39:27,461 --> 00:39:30,565
Habría sido un gran legionario.
534
00:39:30,865 --> 00:39:33,121
Tenía el espíritu de la Legión.
535
00:39:33,421 --> 00:39:35,872
Al contrario que Adrien.
536
00:39:36,172 --> 00:39:39,690
Solo pensaba en sí mismo.
Y tampoco tenía el nivel.
537
00:39:39,990 --> 00:39:41,092
Deberían haberlo echado
hace mucho.
538
00:39:41,392 --> 00:39:43,597
¿Y por qué no lo echaron?
¿Estaba protegido?
539
00:39:43,897 --> 00:39:45,337
Ya te dije demasiado.
540
00:39:48,172 --> 00:39:50,729
Además de Challans,...
541
00:39:50,764 --> 00:39:53,984
¿quién califica a los legionarios?
542
00:39:54,284 --> 00:39:55,784
Nadie.
543
00:39:56,084 --> 00:39:59,221
¡Contacto! ¡Adelante!
544
00:40:06,680 --> 00:40:08,278
Vuelve. Es una orden.
545
00:40:08,578 --> 00:40:11,775
¿Sabes qué? ¡Estoy
harto de tus órdenes!
546
00:40:11,810 --> 00:40:14,454
Soy periodista, no legionario
y estoy hasta las pelotas...
547
00:40:14,754 --> 00:40:17,399
...de correr y madrugar
y me voy a hacer una siesta.
548
00:40:17,699 --> 00:40:19,765
¿Una siesta? ¿Me tomas el pelo?
549
00:40:20,065 --> 00:40:22,706
¡Es lo que me parecía!
¡Vamos, apúrate!
550
00:40:23,006 --> 00:40:25,860
Ven a buscarme.
Digo que me vengas a buscar.
551
00:40:38,785 --> 00:40:42,280
¿Querías que viniera a buscarte?
552
00:40:42,580 --> 00:40:47,733
¿Viste? Querías una experiencia
y la viviste.
553
00:40:48,033 --> 00:40:50,179
Así vas a aprender
a respetar las órdenes.
554
00:40:50,479 --> 00:40:54,252
Vete a la enfermería.
Toma el casco. Toma el Famas.
555
00:41:05,471 --> 00:41:07,569
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
556
00:42:02,828 --> 00:42:06,982
- Ah, es policía.
- Comisario, exactamente.
557
00:42:07,282 --> 00:42:08,782
Siéntese.
558
00:42:16,402 --> 00:42:18,731
Hacerme venir justo
cuando me iba...
559
00:42:19,031 --> 00:42:21,360
...a la celebración del 11
de noviembre, no es muy patriota.
560
00:42:21,660 --> 00:42:24,739
El 11 de noviembre
me importa un belín.
561
00:42:24,774 --> 00:42:27,855
Pero vayamos al grano. Estoy aquí
para atrapar a un criminal.
562
00:42:31,261 --> 00:42:35,481
Su cuaderno es muy particular.
especialmente en lo referente a Adrien.
563
00:42:35,516 --> 00:42:39,012
Sus notas eran mediocres, y,
de pronto, sus notas se borraron...
564
00:42:39,312 --> 00:42:42,808
...por arte de magia
y pasó a ser el mejor.
565
00:42:43,108 --> 00:42:46,640
¿Tanto quería
que entrara en el 2º REP?
566
00:42:46,940 --> 00:42:49,419
Soy el único juez de esas notas...
567
00:42:49,719 --> 00:42:52,198
...y no necesito la opinión
de un civil mentiroso.
568
00:42:54,331 --> 00:42:57,433
Pues el civil cree
que Adrien lo chantajeaba.
569
00:42:57,733 --> 00:43:00,854
Si no, ¿por qué le subió las notas?
570
00:43:01,154 --> 00:43:03,011
Lo tenía atrapado.
571
00:43:03,311 --> 00:43:05,186
Y Ud. un día se hartó y lo mató.
572
00:43:05,486 --> 00:43:09,290
Falta saber,
¿qué sabía Adrien sobre usted?
573
00:43:11,460 --> 00:43:15,532
- Vamos, cuéntemelo.
- No voy a hablar con un miserable...
574
00:43:15,567 --> 00:43:18,241
...que se hace pasar por periodista
cuando es poli.
575
00:43:18,541 --> 00:43:21,781
No tiene ni idea de lo que significa
la palabra honor.
576
00:43:22,081 --> 00:43:28,411
Habla de honor. ¿Qué honor?
¿El de matar a un compañero?
577
00:43:47,261 --> 00:43:49,776
Es militar. De los de veras.
De acero.
578
00:43:50,076 --> 00:43:52,834
Sin pruebas, ni motivos,
no lo podremos agarrar.
579
00:44:09,839 --> 00:44:11,581
¿Estás pensando algo?
580
00:44:18,063 --> 00:44:20,070
Gracias.
581
00:44:24,516 --> 00:44:28,867
Bueno. Así vamos a estar tranquilos.
582
00:44:32,645 --> 00:44:35,262
Si recuerda, la primera vez
que nos vimos...
583
00:44:35,297 --> 00:44:36,670
...fue al día siguiente
de la muerte de Adrien.
584
00:44:36,970 --> 00:44:41,715
Hablamos de su chaqueta.
Le dije que olía a almidón.
585
00:44:42,015 --> 00:44:46,237
Está bien. Va hecho un maniquí,
no le falta ni un detalle.
586
00:44:46,537 --> 00:44:50,124
Impecable. Bravo sargento jefe.
587
00:44:50,159 --> 00:44:53,393
Así que le pedí a mi
equipo que investigara.
588
00:44:53,693 --> 00:44:58,399
Y supe que en la tintorería
de Balaruc-les-Vieux...
589
00:44:58,699 --> 00:45:03,405
...un legionario llevó esa mañana
a limpieza express a su chaqueta.
590
00:45:03,705 --> 00:45:07,392
Y ese legionario era usted.
Lo identificaron formalmente.
591
00:45:07,692 --> 00:45:12,793
¿Es un delito querer estar impecable?
592
00:45:13,093 --> 00:45:18,290
¿Ve este botón?
Lo volvieron a coser.
593
00:45:18,590 --> 00:45:23,787
Está cosido con hilo negro,
no como los demás.
594
00:45:24,087 --> 00:45:27,225
Y creo que si buscamos
en el otro botón,...
595
00:45:27,525 --> 00:45:30,663
...vamos a encontrar
ADN de Adrien.
596
00:45:30,963 --> 00:45:33,776
Pudo perderlo en la pelea,
por ejemplo.
597
00:45:34,076 --> 00:45:37,126
El botón de una chaqueta
de legionario.
598
00:45:37,426 --> 00:45:40,476
No lo entiendo.
¿Cómo pudo tenerlo en el pulgar?
599
00:45:40,776 --> 00:45:43,593
Cuando lo atacaron,
pudo querer defenderse...
600
00:45:43,893 --> 00:45:46,711
...agarrando así
los puños de su atacante.
601
00:45:47,011 --> 00:45:52,309
Creo que lo entiendo.
Es cierto que Adrien era lindo.
602
00:45:52,609 --> 00:45:57,230
Se querían. Solo que Adrien
era menos sincero que usted.
603
00:45:57,530 --> 00:45:59,030
Lo engatusó.
604
00:45:59,330 --> 00:46:01,444
Lo único que le interesaba
era que le subiera la nota.
605
00:46:01,744 --> 00:46:02,461
Así era Adrien.
606
00:46:02,761 --> 00:46:04,895
Se aprovechaba de mí,
me robaba dinero.
607
00:46:05,195 --> 00:46:09,084
Era un manipulador, pero lo hacía bien.
Era tan lindo.
608
00:46:09,384 --> 00:46:14,430
Manipulador.
609
00:46:14,730 --> 00:46:19,777
La noche de permiso,
no se fue de putas.
610
00:46:21,510 --> 00:46:25,364
Le pidió a Adrien
que se encontrara con usted,...
611
00:46:25,664 --> 00:46:27,592
...lejos de la mirada de los otros.
612
00:46:27,892 --> 00:46:32,623
Y se dijo que esa noche,
por fin se iban a amar.
613
00:46:32,923 --> 00:46:34,225
Para siempre.
614
00:46:34,525 --> 00:46:36,909
¿Qué pasó?
615
00:46:43,674 --> 00:46:48,880
Se echó a reír.
Me dio vergüenza.
616
00:46:51,933 --> 00:46:55,580
Me dio vergüenza
haberme dejado engañar.
617
00:46:55,880 --> 00:46:59,455
Me dolió. Me volví loco.
618
00:46:59,755 --> 00:47:01,836
Me eché encima de él.
619
00:47:03,379 --> 00:47:06,298
Le puse las manos
alrededor del cuello.
620
00:47:14,387 --> 00:47:16,041
Apreté.
621
00:48:41,385 --> 00:48:44,965
¿Estás bien?
¿Qué te pasa?
622
00:48:45,000 --> 00:48:50,198
Todos esos chicos que
sueñan con servir a Francia,...
623
00:48:50,498 --> 00:48:53,097
...con dar sentido a sus vidas,
pero van al combate, a la muerte.
624
00:48:53,397 --> 00:48:55,426
Son carne de cañón.
625
00:48:59,040 --> 00:49:03,030
Soldado Viala. Se integrará
en el 4º para seguir su instrucción.
626
00:49:03,330 --> 00:49:06,428
Sí, coronel.
Gracias, coronel.
627
00:49:10,618 --> 00:49:13,603
Sí, lindo. ¿Ya volviste?
628
00:49:15,024 --> 00:49:18,953
Genial. Yo ya voy.
Nos vemos en seguida.
629
00:49:19,253 --> 00:49:23,125
- Hasta luego. Un beso.
- ¿Lindo?
630
00:49:23,425 --> 00:49:26,783
Era Léo. Vuelve de un viaje escolar
a Alemania.
631
00:49:27,083 --> 00:49:28,948
Tengo muchas ganas de verlo.
632
00:49:29,248 --> 00:49:30,272
¿A él o a su profe?
633
00:49:49,204 --> 00:49:54,886
Sí, Marion. Esta noche, no sé.
634
00:49:55,186 --> 00:49:57,566
Tengo que ver a gente
que hace mucho que no veo.
635
00:49:57,866 --> 00:50:00,672
Te llamaré.
636
00:50:00,972 --> 00:50:03,341
Yo también. Un beso.
637
00:50:55,707 --> 00:50:58,054
Te traje una cosita.
638
00:50:58,354 --> 00:51:01,575
¿De veras? ¿Qué es?
639
00:51:04,413 --> 00:51:10,325
Me encanta. *Lindo. *
Me encanta.
640
00:51:11,773 --> 00:51:15,839
Dime que no volverás a irte
de viaje en varios meses.
641
00:51:16,139 --> 00:51:19,898
No voy a dejarte de nuevo.
Bueno, están las vacaciones escolares.
642
00:51:20,198 --> 00:51:22,073
- Pero las vamos a pasar juntos.
- Sí.
643
00:51:22,373 --> 00:51:24,527
- Deberíamos vivir juntos.
- Sí.
644
00:51:24,827 --> 00:51:26,005
Tal vez nos deberíamos casar.
645
00:51:26,305 --> 00:51:28,661
Pero a lo mejor aún no nos
conocemos lo suficiente.
646
00:51:28,961 --> 00:51:31,628
Sí, tienes razón.
Es una mala idea.
647
00:51:31,928 --> 00:51:34,522
Además tú eres superdesordenada
y yo un maniático.
648
00:51:34,822 --> 00:51:38,116
Y tú comes bio y superequilibrado,
y yo, ya sabes.
649
00:51:38,416 --> 00:51:41,634
- No estamos hechos para vivir juntos.
- No, no.
650
00:51:52,362 --> 00:51:54,452
Entonces, ¿nos casamos?
651
00:51:54,752 --> 00:51:57,862
A que no te atreves.
652
00:51:58,162 --> 00:52:00,535
Subtítulos: Oldie.
52961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof