Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,714
Empezó cuando su mejor amiga
dio a luz.
2
00:00:04,014 --> 00:00:05,533
Daphné se obsesionó.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,871
No paraba de preguntar cómo eran
los gemelos de pequeños.
4
00:00:08,975 --> 00:00:10,598
Y, de repente, el ultimátum.
5
00:00:11,362 --> 00:00:12,856
O me das un hijo
o se acaba lo nuestro.
6
00:00:13,156 --> 00:00:16,481
Está loca. Ya lo habíamos hablado.
No quería hijos.
7
00:00:16,781 --> 00:00:18,287
No quería ser una coneja.
8
00:00:18,587 --> 00:00:21,600
Quería concentrarse en su carrera.
Y después cambia de opinión.
9
00:00:21,900 --> 00:00:24,014
Nunca voy a entender a las mujeres.
Te lo juro.
10
00:00:24,314 --> 00:00:26,694
¿Puedes pasarme
la colcha, por favor?
11
00:00:26,994 --> 00:00:28,393
No sabes cómo me echó.
12
00:00:28,693 --> 00:00:31,491
No me dejó hablar. Apenas tuve
tiempo de hacer la valija.
13
00:00:31,791 --> 00:00:34,743
No tengo mi cepillo de dientes.
14
00:00:35,043 --> 00:00:37,995
Más vale que se disculpe,
te lo juro.
15
00:00:39,632 --> 00:00:42,780
- Aquí no hay cobertura.
- Sí, hay muy buena señal.
16
00:00:43,080 --> 00:00:46,576
Es impulsiva, y eso es parte de su encanto,
pero esta vez, francamente, se pasó.
17
00:00:46,876 --> 00:00:51,948
Pero a lo mejor se arrepiente
y no se atreve a llamar.
18
00:00:52,248 --> 00:00:56,344
Voy a mandarle un mensaje.
O flores.
19
00:00:56,644 --> 00:00:58,185
No, nada de flores.
20
00:00:58,256 --> 00:01:00,882
No tengo nada que reprocharme.
Siempre fui sincero con ella.
21
00:01:01,182 --> 00:01:03,093
Un mensaje está bien.
22
00:01:03,393 --> 00:01:07,216
Como: "sé que no es eso lo que querías"
o" mi amor, te perdono".
23
00:01:07,516 --> 00:01:09,016
- "Llámame, amor mío".
- Buenas noches.
24
00:01:41,389 --> 00:01:45,745
Tu padre llamó al trabajo
para decir que está enfermo.
25
00:01:45,780 --> 00:01:46,720
EL PERRO ES EL MEJOR AMIGO
DEL HOMBRE.
26
00:01:46,755 --> 00:01:48,365
Es normal que lo apoyemos.
27
00:01:48,665 --> 00:01:50,244
Serán unos días,
hasta que se arregle.
28
00:01:50,544 --> 00:01:54,022
Emma, soy su exmujer,
no su psicóloga.
29
00:01:54,322 --> 00:01:57,813
Esta mañana me contó los detalles
de su ruptura. Me harta.
30
00:01:58,113 --> 00:02:01,648
No logra entender que era
demasiado joven para él.
31
00:02:01,948 --> 00:02:04,399
No es eso. La diferencia
de edad no es el problema.
32
00:02:04,699 --> 00:02:07,519
Mírame a mí con Philippe,
nos va genial.
33
00:02:07,819 --> 00:02:09,966
Lo de papá, se va a arreglar.
34
00:02:10,266 --> 00:02:12,741
No lo puedo creer.
No me va a dejar en paz.
35
00:02:13,041 --> 00:02:16,337
¿Siguen enojados?
Sin embargo, tienen la misma edad.
36
00:02:16,637 --> 00:02:19,130
- Bueno, casi.
- Candice. Hola, Emma.
37
00:02:19,430 --> 00:02:21,058
Una muerte sospechosa
cerca de Frontignan.
38
00:02:21,358 --> 00:02:22,858
El cuerpo está bien vigilado.
39
00:02:24,449 --> 00:02:26,238
¿Vienes o pides postre?
40
00:02:41,988 --> 00:02:43,419
Chau, mi querida.
41
00:02:43,719 --> 00:02:45,150
- Hasta la noche.
- Sí.
42
00:02:48,935 --> 00:02:51,799
- Franck, ve tú.
- No deja que se le acerque nadie.
43
00:02:51,834 --> 00:02:53,600
Al hombre que lo encontró,
casi se lo come.
44
00:02:53,900 --> 00:02:57,675
- Que lo duerman con un dardo.
- No, eso no.
45
00:02:57,975 --> 00:03:01,382
Espera, toma. Ten esto.
46
00:03:01,682 --> 00:03:03,182
¿Qué vas a hacer?
47
00:03:05,548 --> 00:03:10,148
Candice.
Candice, con cuidado.
48
00:03:10,183 --> 00:03:14,659
Me pondré a su altura, sin mirarlo.
Lo vi en un documental.
49
00:03:14,959 --> 00:03:15,946
¿Estás segura de lo que haces?
50
00:03:16,246 --> 00:03:19,660
En realidad, no.
51
00:03:19,960 --> 00:03:24,902
Hola. Qué lindos ojos tienes.
52
00:03:25,202 --> 00:03:29,959
Podrías llamarte Bobby.
Muy bien.
53
00:03:30,259 --> 00:03:32,327
Ya está.
54
00:03:32,627 --> 00:03:36,708
Ya está. No pasa nada.
55
00:03:37,008 --> 00:03:39,735
¿Tienes nombre?
Iggy.
56
00:03:40,035 --> 00:03:44,270
Iggy, no estuve lejos.
Yo soy Candice.
57
00:03:44,570 --> 00:03:47,741
Ya está. Se acabó.
58
00:03:48,041 --> 00:03:54,253
Se llamaba Isabelle Moreau.
Tenía 41 años.
59
00:03:54,553 --> 00:03:59,418
Domicilio en Frontignan.
Trabajaba en un bufete de abogados.
60
00:03:59,453 --> 00:04:04,251
No fue robo, acá está el dinero,
tarjeta, celular.
61
00:04:04,551 --> 00:04:07,760
- ¿Charles?
- Murió hace cosa de una hora.
62
00:04:08,060 --> 00:04:11,710
A las 14 hs. Tiene una herida
en la zona temporal.
63
00:04:11,745 --> 00:04:13,516
Sin duda,
una hemorragia cerebral.
64
00:04:13,551 --> 00:04:15,843
Chocó violentamente
contra una piedra. Eso creo.
65
00:04:16,143 --> 00:04:18,463
- ¿Qué significa A.C.S?
- No lo sé.
66
00:04:18,763 --> 00:04:21,083
Su bici está intacta.
No sufrió una caída.
67
00:04:21,383 --> 00:04:24,454
Tampoco la atropelló un coche.
No hay heridas que indiquen un choque.
68
00:04:24,754 --> 00:04:28,165
En cambio, tiene un pequeño desgarro,
así que se debió defender.
69
00:04:28,465 --> 00:04:29,989
O la empujaron.
70
00:04:30,289 --> 00:04:32,741
El caminante no vio a nadie.
71
00:04:33,041 --> 00:04:36,072
Candice, ¿podemos saber qué piensas?
72
00:04:45,581 --> 00:04:49,827
Eso es muy interesante.
Toma, ¿lo sostienes, por favor?
73
00:04:51,403 --> 00:04:54,620
Cuando yo paseo a Fun,
nunca le llevo alimento.
74
00:04:55,701 --> 00:04:58,157
Gracias por compartirlo con nosotros.
75
00:04:58,457 --> 00:05:00,884
Mehdi, ¿lo llevas a la perrera,
por favor?
76
00:05:01,184 --> 00:05:02,329
- Oh, no.
- ¿Por qué?
77
00:05:02,629 --> 00:05:03,774
Porque es evidencia.
78
00:05:04,074 --> 00:05:05,999
Cuando lo toco,
tiene el lomo muy sensible.
79
00:05:06,299 --> 00:05:08,225
Creo que arañó
o mordió al agresor.
80
00:05:08,525 --> 00:05:09,692
No, no. Toma algunas muestras.
81
00:05:09,727 --> 00:05:14,236
Encontré algo con las siglas A.C.S.
Club de Agilidad de Sète.
82
00:05:14,536 --> 00:05:16,036
Educación canina.
Está cerca de aquí.
83
00:05:16,336 --> 00:05:17,438
Bueno, empecemos por ahí.
84
00:05:17,738 --> 00:05:19,944
No, empecemos por el domicilio
de la víctima. Va a ser más útil.
85
00:05:20,244 --> 00:05:25,187
- Haremos grupos. ¿Vienes?
- Sí.
86
00:05:25,487 --> 00:05:26,765
Yo también quiero ser
de ese grupo.
87
00:05:27,065 --> 00:05:28,344
No, Mehdi.
Tú vienes conmigo.
88
00:05:28,644 --> 00:05:32,740
- Bueno.
- No se peleen por mí.
89
00:05:33,040 --> 00:05:36,273
- Yo voy a su oficina.
- Buena idea, Val.
90
00:05:42,086 --> 00:05:45,041
¿Isabelle fue asesinada?
¡Qué horror!
91
00:05:45,341 --> 00:05:48,301
Hace años que era nuestra tesorera.
Una chica estupenda.
92
00:05:48,601 --> 00:05:50,038
Siempre dispuesta.
93
00:05:50,338 --> 00:05:52,658
Va a ser un shock para todos.
94
00:05:52,958 --> 00:05:54,332
¿Cuándo la vieron por última vez?
95
00:05:54,632 --> 00:05:57,642
- Ayer, entrenando.
- Estaba regia, como siempre.
96
00:05:57,942 --> 00:06:00,760
¿En qué consiste, exactamente,
la "Agilidad"?
97
00:06:01,060 --> 00:06:05,782
Es una forma de educación canina
basada en ejercicios lúdicos.
98
00:06:06,082 --> 00:06:07,553
El ambiente es muy apacible.
99
00:06:07,853 --> 00:06:10,795
Ya saben lo que dicen: no hay
perros malos, hay dueños malos.
100
00:06:11,095 --> 00:06:13,891
Estrecha la relación
entre dueños y perros.
101
00:06:14,191 --> 00:06:16,883
Isabelle e Iggy tenían
una gran complicidad.
102
00:06:16,918 --> 00:06:18,895
Maravillosa, fuera de lo habitual.
103
00:06:22,858 --> 00:06:26,457
¿Y a todos les dan galletitas?
104
00:06:26,757 --> 00:06:30,350
Sí, se los recompensa cuando obedecen.
Así progresan.
105
00:06:30,385 --> 00:06:33,677
Isabelle las tenía encima,
así que pasó por aquí.
106
00:06:33,977 --> 00:06:35,624
¿Quién estaba aquí hace 1 hora?
107
00:06:35,924 --> 00:06:40,342
Normalmente, nadie. Durante la semana,
el club no abre hasta las 4 de la tarde.
108
00:06:40,642 --> 00:06:42,580
Pero los miembros de la junta
tienen llave.
109
00:06:42,880 --> 00:06:45,918
No tengo huecos antes del jueves.
110
00:06:47,157 --> 00:06:49,768
Hace falta
un nuevo plan de circulación.
111
00:06:50,068 --> 00:06:52,665
¿Y el prefecto no puede otro día?
112
00:06:52,965 --> 00:06:55,163
Voy a intentar organizarme.
Adiós.
113
00:06:58,348 --> 00:07:00,154
¿Estás registrando
o limpiando la casa?
114
00:07:00,454 --> 00:07:01,954
Es fantástico para recoger pelos.
115
00:07:02,254 --> 00:07:04,598
Le vendría bien a Candice.
116
00:07:04,898 --> 00:07:06,090
Bueno, a Fun.
117
00:07:06,390 --> 00:07:08,775
- Mehdi, concéntrate.
- Sí, sí.
118
00:07:09,075 --> 00:07:12,402
Según la vecina vivía sola.
Tenía un hijo...
119
00:07:12,702 --> 00:07:16,029
...que vive en el extranjero.
Lo confirmaremos al volver a la oficina.
120
00:07:16,329 --> 00:07:19,568
- ¿Esto qué es?
- ¿Qué encontraste?
121
00:07:23,492 --> 00:07:25,030
- ¿Te hace gracia?
- Vamos a hacerlo de nuevo.
122
00:07:25,330 --> 00:07:26,868
¿Cuántos años tienes?
Esto es un registro.
123
00:07:27,168 --> 00:07:30,625
- Ya lo sé.
- Increíble.
124
00:07:30,660 --> 00:07:32,777
Iggy no es su primer perro.
125
00:07:33,077 --> 00:07:37,313
El vecino dice que se fue
al Club a eso de las 13.
126
00:07:37,613 --> 00:07:39,431
Candice tenía razón
al empezar por ahí.
127
00:07:39,731 --> 00:07:42,031
Estoy harto de oírte
Candice esto, Candice lo otro.
128
00:07:42,331 --> 00:07:44,977
El comisario ahora soy yo.
Yo decido.
129
00:07:45,277 --> 00:07:46,442
Ahora sigue con el registro.
130
00:07:46,742 --> 00:07:47,908
- ¿Es posible?
- Sí.
131
00:07:48,208 --> 00:07:51,840
Sí, jefe.
132
00:07:58,547 --> 00:08:02,118
Entrenamos para el domingo.
Hay un concurso regional.
133
00:08:02,418 --> 00:08:04,986
Por eso estaba ahí Isabelle.
Son como concursos de saltos,...
134
00:08:05,286 --> 00:08:06,570
- ... pero con perros.
- Exacto.
135
00:08:06,870 --> 00:08:11,416
Los jueces nos dan los recorridos,
los tenemos que memorizar...
136
00:08:11,716 --> 00:08:16,262
...y seguir la secuencia sin faltas
y en el menor tiempo posible.
137
00:08:16,562 --> 00:08:18,688
Eso le vendría bien a mi perro.
138
00:08:18,988 --> 00:08:21,616
Un pastor australiano
y su único recorrido...
139
00:08:21,916 --> 00:08:24,545
...es del tazón al sofá,
ida y vuelta.
140
00:08:24,845 --> 00:08:26,417
Es una raza ideal para Agilidad.
141
00:08:26,717 --> 00:08:27,503
- ¿Ah, sí?
- Sí.
142
00:08:27,803 --> 00:08:31,607
También soy adiestrador.
Tráigalo cuando pueda.
143
00:08:31,907 --> 00:08:33,754
Solo por "fun".
144
00:08:34,054 --> 00:08:37,749
¿Y qué se gana en ese campeonato?
145
00:08:37,784 --> 00:08:41,719
Dinero no, si se refiere a eso.
El ganador va al Campeonato de Francia.
146
00:08:42,019 --> 00:08:43,128
Es muy prestigioso.
147
00:08:43,428 --> 00:08:45,092
- ¿Isabelle tenía posibilidades?
- Sí, sí.
148
00:08:45,392 --> 00:08:48,780
Dados su últimos resultados,
eran los favoritos.
149
00:08:49,080 --> 00:08:51,868
¿Había envidias, rivalidades
que pudieran terminar mal?
150
00:08:52,168 --> 00:08:53,905
No, somos una gran familia.
151
00:08:54,205 --> 00:08:57,681
Cuando uno de nosotros gana,
es una victoria para todos.
152
00:08:57,981 --> 00:09:01,771
Tome. La lista de miembros.
153
00:09:02,071 --> 00:09:03,381
Sí, gracias.
154
00:09:05,773 --> 00:09:07,092
¿Qué haces esta noche?
155
00:09:07,392 --> 00:09:10,031
- Esta noche, esta noche...
- ¿No estás libre?
156
00:09:10,331 --> 00:09:12,811
Marion y yo queríamos
tomar algo contigo.
157
00:09:13,111 --> 00:09:14,611
- Bueno.
- Regio.
158
00:09:14,911 --> 00:09:17,138
¿Me haces un resumen?
159
00:09:17,438 --> 00:09:21,893
Sí. Isabelle era secretaria jurídica.
Trabajaba para los 3 abogados de su bufete.
160
00:09:22,193 --> 00:09:25,373
No hacían mucho penal,
sobre todo civil, divorcios...
161
00:09:25,673 --> 00:09:28,354
Cosas así. Parece que no tenían
problemas con los clientes.
162
00:09:28,654 --> 00:09:30,678
Se había tomado la tarde libre.
163
00:09:30,978 --> 00:09:34,293
Del lado del exmarido, nada.
Se divorciaron hace 10 años.
164
00:09:34,593 --> 00:09:38,684
Sabe de él a través de su hijo.
Está en Erasmus, en Oslo. Aún no contestó.
165
00:09:38,984 --> 00:09:43,518
- Tiene una hermana en Marsella.
- ¿Y las llamadas?
166
00:09:43,553 --> 00:09:45,434
Última llamada a las 13:30.
167
00:09:45,734 --> 00:09:50,265
A la Comisión Regional
de Educación en Agilidad.
168
00:09:50,300 --> 00:09:51,831
Servicio de litigios.
169
00:09:51,866 --> 00:09:54,326
- Pidió que la llamaran.
- ¿Qué?
170
00:09:54,361 --> 00:09:57,199
- ¿Tienen litigios?
- No son las Olimpíadas.
171
00:09:57,234 --> 00:10:00,432
No hace mucho un perro
se descompuso en un concurso.
172
00:10:00,467 --> 00:10:03,205
Le pusieron somníferos
en la comida y chau.
173
00:10:04,105 --> 00:10:07,738
Algo pasó en ese terreno.
Verifíquenlo.
174
00:10:08,038 --> 00:10:10,792
Convoquen a todos los de Agilidad
de la zona.
175
00:10:11,092 --> 00:10:13,078
¿Y dónde está Candice?
176
00:10:13,113 --> 00:10:14,918
En su oficina, con la
hermana de la víctima.
177
00:10:15,218 --> 00:10:18,540
- Debieron haberme avisado.
- Creía que lo había hecho ella.
178
00:10:18,575 --> 00:10:22,492
Empezamos sin ti,
para no hacerla esperar.
179
00:10:22,792 --> 00:10:25,052
Te presento a Lucie Moreau,
la hermana de Isabelle.
180
00:10:25,352 --> 00:10:27,766
Lo siento mucho.
181
00:10:28,066 --> 00:10:31,926
Me decía que Isabelle la llamó
esta mañana. ¿Cómo estaba?
182
00:10:32,226 --> 00:10:35,772
Bien. Emocionada
con el concurso del domingo.
183
00:10:36,072 --> 00:10:38,437
Le prometí que iría con ella.
184
00:10:41,046 --> 00:10:47,281
¿Y sabe si siempre tuvo
tanta pasión por los perros?
185
00:10:47,581 --> 00:10:52,210
De hecho, su hijo le pidió
un labrador al cumplir 10 años.
186
00:10:52,510 --> 00:10:55,402
Pero, al final, fue ella
la que se ocupó de él.
187
00:10:55,702 --> 00:10:58,714
Y así fue cómo descubrió el Agilidad.
188
00:10:59,014 --> 00:11:02,822
- Le dedicaba todo su tiempo.
- ¿No tenía tiempo para hombres?
189
00:11:03,122 --> 00:11:07,414
Tras el divorcio tuvo historias,
pero no duraron.
190
00:11:07,714 --> 00:11:12,774
Encontrar a alguien que encajara con ella,
no era nada fácil.
191
00:11:14,515 --> 00:11:18,724
No siempre es fácil.
192
00:11:19,024 --> 00:11:21,129
Disculpe.
193
00:11:21,429 --> 00:11:27,537
¿Sí, Laurent?
Sí me molestas.
194
00:11:27,837 --> 00:11:30,660
¿Aspirinas?
En el botiquín del baño.
195
00:11:30,960 --> 00:11:36,411
Lo siento. Era el padre de mis hijos.
Los ex son patéticos.
196
00:11:39,391 --> 00:11:43,107
- Las dejo. Después me cuentas.
- ¿Puedes cerrar, por favor?
197
00:11:43,407 --> 00:11:46,446
- ¿Cómo?
- La puerta, la puerta.
198
00:11:49,399 --> 00:11:54,720
¿Sabe si Isabelle tenía problemas
profesionales, personales, hasta caninos?
199
00:11:55,020 --> 00:11:59,514
No. Bueno, sí.
Pensaba cambiar de club.
200
00:11:59,814 --> 00:12:02,729
Decía que el ambiente
ya no era el mismo.
201
00:12:03,029 --> 00:12:05,189
Que era más competitivo.
202
00:12:05,489 --> 00:12:08,476
Estaba enfrentada a una mujer
en un puesto alto, creo.
203
00:12:08,776 --> 00:12:12,103
¿La presidente?
¿Mylène Corcieux?
204
00:12:12,403 --> 00:12:17,090
Tal vez. Pero me preguntaba por Iggy.
205
00:12:17,390 --> 00:12:19,842
- ¿Dónde está?
- Toda la noche...
206
00:12:20,142 --> 00:12:22,594
...va a estar bien cuidado.
No se preocupe.
207
00:12:22,894 --> 00:12:26,913
Pero, para después, ¿sabe quién
podría tenerlo?
208
00:12:27,213 --> 00:12:31,986
Voy a hablar con mi sobrino.
Si no, me lo quedo yo.
209
00:12:32,286 --> 00:12:33,786
De acuerdo.
210
00:12:36,677 --> 00:12:41,893
Hay que moverlo. O me van a matar.
Bueno.
211
00:12:42,193 --> 00:12:43,693
Tú sabrás. Quédate ahí.
212
00:12:43,993 --> 00:12:46,145
Vamos. Vamos. ¡Sí!
213
00:12:49,847 --> 00:12:53,615
- ¿Más Spritz?
- Sí, más. Pero no te olvides del limón.
214
00:12:53,915 --> 00:12:59,075
- Bueno.
- ¿Estás mejor de la migraña?
215
00:12:59,375 --> 00:13:01,631
¿Sabes algo de Daphné?
216
00:13:01,931 --> 00:13:04,961
- Comemos en 20 minutos.
- Supongo que no hiciste lasaña.
217
00:13:05,261 --> 00:13:08,384
Espero que aprendas otras cosas
en la escuela, con lo cara que me cuesta.
218
00:13:08,684 --> 00:13:12,239
- Que "nos" cuesta.
- Sí, hice un rodaballo a la acedera.
219
00:13:12,539 --> 00:13:16,244
- Es una receta de Thomas, deliciosa.
- No me gusta la acedera.
220
00:13:16,544 --> 00:13:20,801
- Toma, papá.
- Gracias, grandote, muy amable.
221
00:13:21,101 --> 00:13:24,773
- ¿No quieres también un masajito?
- Me vendría muy bien.
222
00:13:25,073 --> 00:13:28,745
Tengo las cervicales hechas polvo.
Tu sofá es muy duro.
223
00:13:29,045 --> 00:13:34,523
Y, para terminar, una pequeña...
224
00:13:40,501 --> 00:13:45,903
Y, aparte de eso, ¿todo bien?
A sus padres, ¿les parece bien...?
225
00:13:47,727 --> 00:13:48,955
Que les gusten...
226
00:13:49,255 --> 00:13:50,483
¿Las chicas? Sí.
227
00:13:50,783 --> 00:13:55,599
En mi casa sí. Aunque mi padre es militar
y mi madre católica.
228
00:13:55,899 --> 00:13:57,443
Y no empezó muy bien.
229
00:13:57,743 --> 00:14:00,129
Lo mío es más complicado.
Gracias.
230
00:14:04,138 --> 00:14:08,105
Tengo una pregunta.
¿Fuiste tú el que delató a Val?
231
00:14:08,405 --> 00:14:09,905
Marion, en serio, para.
232
00:14:11,697 --> 00:14:14,078
Por eso me invitaron.
233
00:14:14,378 --> 00:14:17,016
No, no fui yo.
Nunca haría eso.
234
00:14:17,316 --> 00:14:18,636
¿Solo te lo contó a ti?
235
00:14:18,936 --> 00:14:21,782
Además tienes tendencia
a meter la pata, parece.
236
00:14:22,082 --> 00:14:25,155
Entre tipos, en el vestuario.
237
00:14:25,455 --> 00:14:27,533
- Se te pudo escapar, ¿no?
- ¡No! ¡No le dije nada!
238
00:14:32,136 --> 00:14:33,090
No dije nada.
239
00:14:33,390 --> 00:14:36,253
Mehdi, ¿a quién, exactamente,
no le dijiste nada?
240
00:14:40,339 --> 00:14:42,437
- A Franck.
- Mierda, estaba segura.
241
00:14:42,737 --> 00:14:44,237
- Lo adivinó él solo.
- Es el nuevo del grupo.
242
00:14:44,537 --> 00:14:46,251
No lo soporto desde el comienzo.
243
00:14:46,551 --> 00:14:47,604
Me juró que no fue él.
244
00:14:47,904 --> 00:14:52,778
- Si te lo juró...
- Si te lo juró, está bien.
245
00:14:53,078 --> 00:14:54,578
Todo en orden.
246
00:15:00,772 --> 00:15:04,053
Ya hablé bastante de mí.
¿Y tú, hija, tienes novio?
247
00:15:04,353 --> 00:15:06,217
Sí, se llama Philippe.
248
00:15:06,517 --> 00:15:11,056
Es profesor de letras,
un titular muy agudo,...
249
00:15:11,091 --> 00:15:12,646
...muy talentoso.
250
00:15:12,946 --> 00:15:14,170
Y tiene nuestra edad.
251
00:15:14,470 --> 00:15:16,919
¿Nuestra edad?
¿Una generación de diferencia?
252
00:15:17,219 --> 00:15:21,047
Es demasiado. No se quiere lo mismo.
Mírame a mí con Daphné.
253
00:15:21,347 --> 00:15:24,497
- ¿Le pusiste azúcar?
- No.
254
00:15:24,797 --> 00:15:26,802
Sigue estando en el mismo lugar
que esta mañana.
255
00:15:34,567 --> 00:15:37,557
¿Lo ves?
Está de acuerdo conmigo.
256
00:15:37,857 --> 00:15:39,781
- Por primera vez.
- Tarde o temprano,...
257
00:15:40,081 --> 00:15:42,005
...van a hablar de hijos.
Philippe ya tiene uno.
258
00:15:42,305 --> 00:15:46,343
¿Y si reacciona como tu padre?
Tienes que planear el futuro.
259
00:15:46,643 --> 00:15:50,681
Dentro de 20 ó 30 años,
¿quieres ser su enfermera?
260
00:15:50,981 --> 00:15:54,007
Con 60 años, hoy aún se es joven.
261
00:15:54,307 --> 00:15:56,445
La diferencia de edad
enriquece a las parejas.
262
00:15:56,745 --> 00:15:58,883
La experiencia de uno,
la juventud de la otra.
263
00:15:58,918 --> 00:16:02,277
- ¿Qué?
- Escucha solo a tu corazón.
264
00:16:02,577 --> 00:16:04,501
No, a tu cabeza.
265
00:16:04,536 --> 00:16:07,365
- Déjala que quiera a quien quiera.
- Basta. Me aburren.
266
00:16:07,665 --> 00:16:09,058
Voy a acostarme.
267
00:16:12,050 --> 00:16:13,902
Daphné me escribió
que vamos a hablar mañana.
268
00:16:14,202 --> 00:16:15,936
Estaba seguro
de que lo arreglaríamos.
269
00:16:16,236 --> 00:16:19,346
- Necesitaba un poco de tiempo.
- Mejor así.
270
00:16:19,646 --> 00:16:20,936
Lo que tenemos es muy fuerte.
271
00:16:21,236 --> 00:16:24,060
Como si nuestras pieles se hablaran.
272
00:16:24,360 --> 00:16:26,170
Nunca viví algo así.
273
00:16:26,470 --> 00:16:27,970
Nunca.
274
00:16:28,270 --> 00:16:29,770
Está caliente.
275
00:16:38,242 --> 00:16:42,474
¿Ya no está caliente, no?
276
00:16:53,500 --> 00:16:55,078
¿Qué está haciendo aquí?
277
00:16:55,378 --> 00:16:56,956
Esto no es una Protectora.
El reglamento...
278
00:16:57,256 --> 00:16:59,278
No es solamente un perro.
Iggy es un testigo.
279
00:16:59,578 --> 00:17:02,052
Sí, que te escucha.
Después te va a hablar.
280
00:17:02,352 --> 00:17:05,427
Que la hermana venga por él.
Mientras tanto, que se quede en tu oficina.
281
00:17:05,727 --> 00:17:08,293
Encontramos un indicio
en Iggy.
282
00:17:08,593 --> 00:17:11,160
Charles encontró
un pelo entre sus dientes.
283
00:17:11,195 --> 00:17:13,200
- ¿Se peleó con otro perro?
- Sí.
284
00:17:13,235 --> 00:17:15,400
Sí, y el veterinario lo analizó.
285
00:17:15,435 --> 00:17:18,695
Es de un malinés, como el de la
presidente del club, Mylène Corcieux.
286
00:17:20,599 --> 00:17:23,118
Pero que se quede en tu oficina.
287
00:17:31,756 --> 00:17:36,843
Mi perro se agarró con Iggy
en la pista al salir...
288
00:17:37,143 --> 00:17:38,831
...pero eso no tiene
nada que ver con la muerte.
289
00:17:39,131 --> 00:17:41,121
Si Isabelle Moreau llamó
al servicio de litigios...
290
00:17:41,421 --> 00:17:43,411
...justo después,
no fue por un mordisco.
291
00:17:44,679 --> 00:17:45,732
No sé nada.
292
00:17:49,217 --> 00:17:51,991
¿Terminamos?
Tengo que volver a entrenar.
293
00:17:52,291 --> 00:17:56,181
Claro, tiene un concurso el domingo.
Solo el ganador va a ir al Nacional.
294
00:17:56,481 --> 00:18:02,483
Entre Iggy que es más joven que Jumper,
e Isabelle que corría mucho más que tú...
295
00:18:02,783 --> 00:18:04,381
...no tenías ninguna posibilidad.
296
00:18:06,222 --> 00:18:10,422
- ¿Qué tienes ahí?
- Eso no se lo permito.
297
00:18:10,722 --> 00:18:11,769
¿Qué haces, Franck?
298
00:18:11,804 --> 00:18:16,607
Cruella, ¿nos muestras lo que
tienes ahí o prefieres un registro?
299
00:18:28,343 --> 00:18:31,795
Un recorrido de Agilidad,
y es el del concurso.
300
00:18:32,095 --> 00:18:35,278
La presidente hace trampas.
301
00:18:36,804 --> 00:18:39,668
Es una gran ventaja
tener el recorrido por adelantado.
302
00:18:39,968 --> 00:18:44,943
Y, como no puedes memorizar dos garabatos,
lo llevas siempre encima, ¿no?
303
00:18:45,243 --> 00:18:46,995
¿Cómo lo conseguiste?
304
00:18:47,295 --> 00:18:50,801
Lo robé de casa de un juez,
es un amigo.
305
00:18:51,101 --> 00:18:53,689
Isabelle la sorprendió con esto.
306
00:18:53,989 --> 00:18:56,144
Se pelearon, los perros se metieron.
307
00:18:56,444 --> 00:18:58,651
Amenazó con denunciarla,
usted la siguió...
308
00:18:58,951 --> 00:19:02,374
¡Claro que no! Fui al veterinario.
Jumper sangraba.
309
00:19:04,944 --> 00:19:06,131
No podía probar nada.
310
00:19:06,431 --> 00:19:08,805
Era su palabra contra la mía.
Y conozco a toda la comisión.
311
00:19:10,991 --> 00:19:13,882
Y además, aunque era presumida,
tampoco era una santa.
312
00:19:13,917 --> 00:19:14,952
¿Qué quiere decir?
313
00:19:15,252 --> 00:19:19,896
Anteayer la escuché hablar
en la cabaña con Jérôme Bordier.
314
00:19:21,499 --> 00:19:26,912
Estaba enojada.
Decía que eso no podía seguir.
315
00:19:26,947 --> 00:19:28,752
Que tenía que dejar a su mujer.
316
00:19:30,642 --> 00:19:32,690
Él se fue muy furioso.
317
00:19:36,812 --> 00:19:41,264
Bien. Gracias. Adiós, señor.
318
00:19:43,185 --> 00:19:46,579
El veterinario dice que, a las 13:30,
Mylène estaba en su consultorio.
319
00:19:46,879 --> 00:19:48,379
Con su perro.
320
00:19:48,679 --> 00:19:50,124
Se fueron 1 hora después.
321
00:19:50,424 --> 00:19:53,648
Bordier me dijo
que, a la hora del crimen,...
322
00:19:53,948 --> 00:19:57,173
...estaba comiendo
con su mujer, Nadège.
323
00:19:57,473 --> 00:20:00,979
Es asesora patrimonial en un banco.
Se casaron hace 2 años.
324
00:20:01,279 --> 00:20:04,519
Él estaba divorciado, sin hijos.
Es un alto ejecutivo, desempleado.
325
00:20:04,819 --> 00:20:08,109
Tiene tiempo para retozar
con los perritos y sus dueñas.
326
00:20:08,409 --> 00:20:13,657
¿Entonces Isabelle amenazó a Bordier
con revelar su relación y él la mató?
327
00:20:13,957 --> 00:20:18,093
Sus mensajes con Bordier solo hablan
de educación, permanencia, Agilidad.
328
00:20:18,393 --> 00:20:20,710
- Y no se comunicaban mucho.
- No les hacía falta.
329
00:20:21,010 --> 00:20:23,328
Se veían ahí.
Y se acostarían en la cabaña.
330
00:20:23,628 --> 00:20:26,019
Si hay sexo en el trabajo,
los compañeros no lo notan.
331
00:20:26,319 --> 00:20:29,537
Comisario,
llegó su visitante.
332
00:20:29,837 --> 00:20:32,233
Ténganme informado.
333
00:20:32,533 --> 00:20:35,856
Tengo clase. Me voy.
Además me tengo que cambiar.
334
00:20:35,891 --> 00:20:38,390
¿Clase de qué?
¿Es personal?
335
00:20:38,690 --> 00:20:39,526
No sé.
336
00:20:39,826 --> 00:20:42,337
¿Te gusta entrometerte
en la vida de tus compañeros?
337
00:20:42,637 --> 00:20:44,160
- No.
- Claro que te gusta.
338
00:20:44,460 --> 00:20:47,507
Así lo puedes contar a sus espaldas
y tirarles mierda encima.
339
00:20:47,807 --> 00:20:49,284
Espera.
¿De qué me estás hablando?
340
00:20:49,584 --> 00:20:50,475
Sabes bien de qué hablo.
341
00:20:50,775 --> 00:20:51,667
- No.
- Eres un hijo de puta.
342
00:20:51,967 --> 00:20:54,289
Si no es por trabajo,
ni me hables.
343
00:20:59,497 --> 00:21:02,573
- ¿Tiene la regla?
- Tengo que...
344
00:21:15,488 --> 00:21:17,945
Vamos. Baja. Ven.
Hola.
345
00:21:18,245 --> 00:21:21,737
Hola.
346
00:21:22,037 --> 00:21:25,530
Le presento a Fun.
347
00:21:25,830 --> 00:21:28,382
Como ayer dijo que sería *fun*
traer a Fun...
348
00:21:28,682 --> 00:21:30,890
Fun entra en escena.
349
00:21:31,190 --> 00:21:34,792
Bueno, a ver qué tal.
350
00:21:40,497 --> 00:21:42,497
Sentado.
Sentado.
351
00:21:55,566 --> 00:21:56,566
Probemos de otra manera.
352
00:21:56,866 --> 00:21:59,565
Aquí tiene una galleta.
Vamos, sube.
353
00:21:59,865 --> 00:22:01,365
Vamos.
354
00:22:11,190 --> 00:22:13,842
No sé. Como lo recogí
de adulto, no me obedece.
355
00:22:14,142 --> 00:22:15,872
- No es eso.
- Su border hace todo...
356
00:22:16,172 --> 00:22:17,902
...lo que le dice,
lo deja en muy buen lugar.
357
00:22:18,202 --> 00:22:22,972
Pero a mí... ¿Qué dice Fun de mí?
¿Que me dejo mandar por él?
358
00:22:23,272 --> 00:22:26,231
Lo esencial es el tono
en el que uno les habla.
359
00:22:26,531 --> 00:22:27,502
Hace falta autoridad.
360
00:22:27,802 --> 00:22:32,155
Las órdenes deben ser cortas y firmes,
acentuando la sílaba tónica.
361
00:22:32,455 --> 00:22:35,342
También se puede hacer un gesto.
362
00:22:35,642 --> 00:22:41,121
Siéntate.
Ahí está.
363
00:22:48,172 --> 00:22:50,281
Acuéstate.
364
00:22:50,581 --> 00:22:54,595
- Muy bien.
- Toma, te mereces premio.
365
00:22:54,895 --> 00:22:58,777
Funciona.
¿Usted se acostaba con Isabelle?
366
00:22:59,077 --> 00:23:01,622
- ¿Cómo?
- Lo dije bien, ¿no?
367
00:23:01,922 --> 00:23:04,940
Oh, no. Isabelle era una amiga.
368
00:23:05,240 --> 00:23:06,818
Compartíamos la pasión
por los perros, eso es todo.
369
00:23:07,118 --> 00:23:11,930
Mylène dice que los sorprendió
hablando, más bien discutiendo.
370
00:23:12,230 --> 00:23:16,248
En la cabaña. Que ella quería
que se divorciara de su mujer.
371
00:23:16,548 --> 00:23:18,048
No es cierto. Mylène oye 3 palabras
y las malinterpreta.
372
00:23:18,348 --> 00:23:20,239
Entonces, ¿de qué hablaban?
373
00:23:20,539 --> 00:23:23,282
Quería que dejara
la Asociación con ella.
374
00:23:24,814 --> 00:23:28,157
Yo estaba dudando.
Fun se va.
375
00:23:28,457 --> 00:23:30,510
¡Fun, vuelve!
376
00:23:30,810 --> 00:23:32,660
¡Vuelve! ¡Alto! ¡Alto!
377
00:23:32,960 --> 00:23:35,571
- ¡Quieto!
- No, le da demasiadas órdenes.
378
00:23:38,210 --> 00:23:43,440
- Fun, sal.
- Yo lo empujo y Ud. tira del collar.
379
00:23:43,740 --> 00:23:46,573
- A lo mejor sale.
- Creo que no quiere.
380
00:23:46,873 --> 00:23:51,829
Ven, Fun, ven.
Ven, Fun, ven.
381
00:23:52,129 --> 00:23:55,651
Ya está. Muy bien.
382
00:23:55,951 --> 00:23:59,422
Gracias. Creo que Fun es
muy particular.
383
00:23:59,722 --> 00:24:03,193
Hace lo que quiere,
es un poco como yo.
384
00:24:07,131 --> 00:24:10,683
- ¿Qué pasa?
- Nada, perdona, no vi la hora.
385
00:24:10,983 --> 00:24:15,597
Te presento a la inspectora Renoir,
que investiga la muerte de Isabelle.
386
00:24:15,897 --> 00:24:19,855
- Nadège Bordier.
- Buenos días.
387
00:24:20,155 --> 00:24:21,655
Encantada. Hola.
388
00:24:21,955 --> 00:24:24,549
Esa historia es horrible, ¿no?
389
00:24:24,849 --> 00:24:28,270
No los molesto más.
390
00:24:28,305 --> 00:24:31,429
Al contrario, compruebo
el empleo del tiempo de todos,...
391
00:24:31,729 --> 00:24:33,292
...entre mediodía y las 14 hs.
392
00:24:33,592 --> 00:24:35,092
- ¿Quiere saber dónde estaba él?
- Sí.
393
00:24:35,392 --> 00:24:37,881
Estaba conmigo.
Comimos juntos en casa.
394
00:24:39,345 --> 00:24:42,147
¿Hasta qué hora?
395
00:24:42,447 --> 00:24:45,249
Hasta las 2 menos cuarto.
Entro al banco a las 2.
396
00:24:45,549 --> 00:24:49,808
Aprovechamos todos los momentos
para estar juntos, ¿no?
397
00:24:51,535 --> 00:24:54,883
¿Y usted conocía a Isabelle?
398
00:24:55,183 --> 00:24:58,620
Me la cruzaba en los concursos.
399
00:24:58,655 --> 00:25:02,115
Era de veras fascinante
verla con su perro.
400
00:25:02,415 --> 00:25:06,286
- Era increíble.
- Eso parece, sí.
401
00:25:09,289 --> 00:25:12,134
- ¿Nos podemos ir?
- Sí, claro.
402
00:25:12,169 --> 00:25:13,829
- Adiós.
- Adiós.
403
00:25:27,057 --> 00:25:30,301
- Candice me pidió que se lo dejara.
- ¡Ni hablar!
404
00:25:30,601 --> 00:25:33,678
La llamaré.
405
00:25:37,870 --> 00:25:41,117
Candice, ¿por qué el perro sigue aquí?
¿Aún no llamaste a la hermana?
406
00:25:41,417 --> 00:25:44,058
No me acordé de llamarla.
407
00:25:44,358 --> 00:25:45,669
Lo olvidé.
408
00:25:45,969 --> 00:25:48,592
Tú querías al perro,
así que te lo quedas.
409
00:25:48,892 --> 00:25:52,303
No puedo, tengo a Fun. Es macho.
Dos machos juntos, es imposible.
410
00:25:52,603 --> 00:25:58,991
- ¿Qué hacemos?
- ¿Vives solo, no? Quédatelo tú.
411
00:26:03,508 --> 00:26:07,308
- Te lo quedas tú.
- No, no puedo.
412
00:26:07,608 --> 00:26:09,126
Tengo un gato.
413
00:26:09,426 --> 00:26:10,386
Un gato.
414
00:26:10,686 --> 00:26:12,608
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
415
00:26:22,508 --> 00:26:24,876
¿Me puedes explicar
qué haces con mi ropa interior?
416
00:26:25,176 --> 00:26:26,719
No tenía nada limpio.
417
00:26:27,019 --> 00:26:29,590
¿No podías poner el lavarropas?
418
00:26:29,890 --> 00:26:32,436
Detergente. 40 grados.
Aprietas el botón. Funciona.
419
00:26:32,736 --> 00:26:35,124
- ¿Es tan complicado?
- No tuve tiempo.
420
00:26:35,424 --> 00:26:39,488
No tuviste tiempo.
En 20 años no hiciste nada.
421
00:26:39,788 --> 00:26:41,820
Por 20 años te hice de mucama...
422
00:26:42,120 --> 00:26:43,387
Ya no estamos casados.
423
00:26:43,687 --> 00:26:46,223
Te puedo prestar un sofá,
te puedo dar de comer...
424
00:26:46,523 --> 00:26:48,846
...pero, para tu ropita,
ya tienes a Daphné, ¿sí?
425
00:26:49,146 --> 00:26:51,337
Se terminó, Candice.
426
00:26:51,637 --> 00:26:56,020
Volvió a decirme lo de los hijos,
dije que no y no quiso escuchar más.
427
00:26:56,320 --> 00:27:01,347
Eres un ingenuo.
428
00:27:01,647 --> 00:27:04,009
¿Tener otro hijo? ¿Ahora?
429
00:27:04,309 --> 00:27:07,573
Tendría 60 años
cuando fueran como los gemelos.
430
00:27:07,873 --> 00:27:10,940
¡Buenos días, abuelo!
Lindo regalito, ¿no?
431
00:27:11,240 --> 00:27:13,532
Fíjate en la imagen que les das
a los hijos que sí ya nacieron.
432
00:27:13,832 --> 00:27:17,315
Una especie de pachá deprimido,
tirado todo el día en el sofá,...
433
00:27:17,615 --> 00:27:21,529
...con el control remoto en una mano
y el teléfono en la otra.
434
00:27:21,829 --> 00:27:23,478
¡Mueve el culo, Laurent!
435
00:27:23,778 --> 00:27:26,115
Bueno.
436
00:27:35,340 --> 00:27:36,864
Necesitaba
que lo motivaran un poco.
437
00:27:37,164 --> 00:27:40,988
¿Sushi esta noche?
438
00:27:43,917 --> 00:27:45,117
¿Otra cosa?
439
00:27:52,582 --> 00:27:54,394
No ladres. No tengo
problemas con los vecinos.
440
00:27:54,694 --> 00:27:55,600
Y no quiero que eso cambie.
441
00:27:55,900 --> 00:27:58,912
¿Qué te voy a dar de comer?
442
00:28:08,789 --> 00:28:09,840
No toques eso.
443
00:28:10,140 --> 00:28:12,242
Es para organizar
las vacaciones de la brigada.
444
00:28:12,542 --> 00:28:13,914
Este trabajo es solo quilombos.
445
00:28:14,214 --> 00:28:17,923
Y encima Candice me embrolla todo,
tú eres el ejemplo.
446
00:28:22,674 --> 00:28:25,082
¿Pollo con verduras, sí?
447
00:28:39,158 --> 00:28:40,388
Comes tan rápido como Suzanne.
448
00:28:40,688 --> 00:28:43,150
Suzanne es mi hija.
¿La quieres ver?
449
00:28:46,119 --> 00:28:48,225
Por suerte
la tengo a ella. Mira.
450
00:28:48,525 --> 00:28:50,468
Es un encanto, ¿no?
451
00:28:50,768 --> 00:28:53,544
Estoy hablando con un perro.
452
00:29:05,483 --> 00:29:06,542
¿Qué? Es solo una copa.
453
00:29:06,842 --> 00:29:08,961
Para relajarme.
No sabes qué día tuve.
454
00:29:12,909 --> 00:29:14,918
No me mires así. No seas pesado.
455
00:29:35,896 --> 00:29:40,402
- ¿Qué tal?
- ¿Tenías que humillar a papá?
456
00:29:40,702 --> 00:29:43,482
Me recordó el divorcio.
Me dolió.
457
00:29:43,782 --> 00:29:45,308
Lo siento.
Hice todo lo que pude...
458
00:29:45,608 --> 00:29:47,134
- ... por protegerlos.
- ¿Qué dices?
459
00:29:47,434 --> 00:29:49,170
Solo piensas en ti.
460
00:29:49,470 --> 00:29:52,944
Teníamos una vida genial
en Singapur y, de repente,...
461
00:29:53,244 --> 00:29:57,770
Ni amigos, ni padre.
No sabes cuánto lo extrañé.
462
00:29:58,070 --> 00:30:00,046
¿Por qué no me lo dijiste?
463
00:30:00,081 --> 00:30:01,425
¿Qué habría cambiado?
464
00:30:01,725 --> 00:30:04,413
¿Nos habrías pedido
nuestra opinión?
465
00:30:04,448 --> 00:30:07,578
No pude hacer otra cosa, Jules.
466
00:30:07,878 --> 00:30:10,260
Cuando en una pareja
no hay confianza...
467
00:30:10,560 --> 00:30:11,752
Cometió un error.
468
00:30:12,052 --> 00:30:13,579
No tenía por qué ser el final.
469
00:30:13,879 --> 00:30:16,899
- Pudiste seguir con él.
- Pero fue un error que se repitió.
470
00:30:17,199 --> 00:30:19,212
Fue un error
que tenía nombre, Florence,...
471
00:30:19,512 --> 00:30:21,525
...10 años menor que yo
y, además, mi amiga.
472
00:30:21,825 --> 00:30:25,733
Pero eso es el pasado.
Ahora él es frágil y tú, fuerte.
473
00:30:26,033 --> 00:30:28,811
En vez de retarlo, lo deberías ayudar.
474
00:30:32,825 --> 00:30:38,513
¿Ayudarlo? Ayudarlo a divorciarse.
Tienes razón, Jules.
475
00:30:38,813 --> 00:30:42,071
¿Quieres que se divorcie?
¿Te quieres vengar?
476
00:30:42,371 --> 00:30:44,702
No, no me refiero a eso.
Hablo de mi caso.
477
00:30:45,002 --> 00:30:47,444
Gracias, lindo. Gracias.
478
00:30:55,607 --> 00:30:57,916
Buenos días.
Me despertó a las 5 para mear...
479
00:30:58,216 --> 00:31:00,525
...y no se volvió a dormir.
Es inagotable.
480
00:31:00,825 --> 00:31:03,513
Ya sabe quién es
el macho dominante.
481
00:31:03,813 --> 00:31:06,604
Ya llamé a la hermana.
Ella no lo va a olvidar.
482
00:31:08,051 --> 00:31:11,251
Vengo del bufete de abogados
de Isabelle.
483
00:31:11,551 --> 00:31:13,470
Creo que Bordier y ella
eran amigos.
484
00:31:13,770 --> 00:31:15,575
Y que iba a ayudarlo a divorciarse.
485
00:31:15,875 --> 00:31:19,388
La mañana del crimen
Bordier los llamó...
486
00:31:19,688 --> 00:31:23,201
...para una reunión y en su agenda
la anotó como urgente.
487
00:31:23,501 --> 00:31:25,357
Me cuesta imaginar que la matara.
488
00:31:25,657 --> 00:31:28,719
Él no, pero su mujer tal vez sí.
489
00:31:34,574 --> 00:31:37,094
Tengo que ir a la Municipalidad,
lo había olvidado. Tómalo.
490
00:31:37,394 --> 00:31:39,747
Vaya, no sé qué haremos sin ti.
491
00:31:42,071 --> 00:31:45,517
Según la directora de la sucursal,
Nadège volvió tarde del almuerzo,...
492
00:31:45,817 --> 00:31:47,540
...a las 14:15, no a las 14.
493
00:31:47,840 --> 00:31:52,763
Podría haber hecho un rodeo
para "charlar" con Isabelle.
494
00:31:53,063 --> 00:31:56,015
Pero, ¿por qué la encubre el marido,
si se quiere divorciar?
495
00:31:56,315 --> 00:31:59,165
Cuando fui al club,
pasó algo muy raro.
496
00:31:59,465 --> 00:32:02,316
Cuando llegó su mujer,
Bordier se puso muy nervioso.
497
00:32:02,616 --> 00:32:04,431
Como si tuviera miedo de ella.
498
00:32:04,731 --> 00:32:09,905
- ¿Tiene miedo de su mujer?
- Parece que lo tuviera sometido.
499
00:32:11,176 --> 00:32:15,525
Conozco ese tipo de perfil.
Perversas narcisistas, de mentiras...
500
00:32:15,825 --> 00:32:17,754
...patológicas,
que controla a su marido.
501
00:32:18,054 --> 00:32:21,040
Además, él está desocupado
y depende por completo de ella.
502
00:32:21,340 --> 00:32:23,946
Pensó que se le escapaba
y recurrió a la violencia.
503
00:32:24,246 --> 00:32:27,773
Si supo que Isabelle iba a ayudar
a Jérôme a divorciarse...
504
00:32:28,073 --> 00:32:29,834
...pudo querer acabar con ella.
505
00:32:34,641 --> 00:32:36,379
Siéntese, por favor.
506
00:32:36,679 --> 00:32:40,580
¿Por qué la interroga Davenne?
507
00:32:40,880 --> 00:32:42,556
Es un narcisista perverso
contra otro.
508
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
Es muy bueno
en desestabilizar a los sospechosos.
509
00:32:45,242 --> 00:32:47,026
Ella cree que está aquí
por su marido.
510
00:32:47,326 --> 00:32:49,106
Somos una pareja muy unida.
511
00:32:49,406 --> 00:32:53,302
Con Jèrôme
fue amor a primera vista.
512
00:32:53,602 --> 00:32:56,360
Después de 2 años,
aún seguimos de luna de miel.
513
00:32:56,660 --> 00:32:58,566
- Qué suerte tiene.
- Sí.
514
00:32:58,866 --> 00:33:02,824
Pero, si es así.
¿por qué necesita vigilarlo?
515
00:33:03,124 --> 00:33:08,020
Encontramos en su celular una app
para localizarlo en tiempo real.
516
00:33:11,342 --> 00:33:14,240
No sabía qué otra cosa hacer.
517
00:33:14,540 --> 00:33:17,824
Sufre mucho
por estar desempleado...
518
00:33:18,124 --> 00:33:21,408
...y me daba miedo que hiciera...
519
00:33:21,708 --> 00:33:23,208
...una gran tontería.
520
00:33:23,508 --> 00:33:25,876
Me tranquiliza saber dónde está.
521
00:33:26,176 --> 00:33:30,438
Entiendo. ¿Y también la tranquiliza
saber a quién llama?
522
00:33:30,738 --> 00:33:34,998
Porque esa app le permite acceder
a su historial de llamadas.
523
00:33:35,298 --> 00:33:39,118
Sí, viene con esa app.
No sé cómo quitar esa función.
524
00:33:39,418 --> 00:33:42,376
Son un lío.
Uno nunca sabe cómo funcionan.
525
00:33:44,002 --> 00:33:46,597
Pero, de todos modos, la usaba.
526
00:33:46,897 --> 00:33:51,016
Hace 2 días, su marido llamó
al bufete en que trabajaba Isabelle.
527
00:33:51,316 --> 00:33:54,384
- Y usted llamó justo después.
- ¿Ah, sí?
528
00:33:54,684 --> 00:33:57,798
Debí marcar el número por error.
529
00:33:58,098 --> 00:34:04,184
Debió ser eso, sí.
La llamada duró 9 segundos.
530
00:34:04,484 --> 00:34:07,328
El tiempo exacto para reconocer
la voz de Isabelle,...
531
00:34:07,628 --> 00:34:09,128
...y colgar.
532
00:34:09,428 --> 00:34:12,356
Entonces se dio cuenta de que su marido
estaba planeando divorciarse.
533
00:34:12,656 --> 00:34:16,434
No, sabía lo del abogado.
No tenía que ver con nosotros.
534
00:34:16,734 --> 00:34:20,708
¿No tiene que ver con ustedes?
¿Qué quiere decir eso?
535
00:34:21,008 --> 00:34:23,083
El problema es con su primera mujer.
536
00:34:23,383 --> 00:34:25,391
Exige un aumento
de la pensión alimenticia,...
537
00:34:25,691 --> 00:34:27,700
...y como él no tiene ingresos,
me parece escandaloso.
538
00:34:28,000 --> 00:34:30,654
No se deja atrapar.
Rebate todos los argumentos.
539
00:34:30,954 --> 00:34:33,151
Habría que comprobar
esa historia de la pensión.
540
00:34:33,451 --> 00:34:36,224
Solo se lo dijo a Isabelle.
Ella dijo que tenía...
541
00:34:36,524 --> 00:34:39,298
...una cita con un abogado
pero que no sabía por qué.
542
00:34:39,598 --> 00:34:40,695
Solo él lo sabe.
543
00:34:40,730 --> 00:34:42,178
Te voy a decir lo que pasó.
544
00:34:42,213 --> 00:34:45,615
Isabelle convenció a tu marido
para que pidiera el divorcio.
545
00:34:45,915 --> 00:34:47,304
Eso fue lo que pasó.
546
00:34:47,604 --> 00:34:50,384
Evidentemente, no aceptaste
que rompiera tu matrimonio...
547
00:34:50,684 --> 00:34:53,276
Y la fuiste a buscar
al camino del club. Eso pasó.
548
00:34:53,576 --> 00:34:58,033
¿Me acusa de asesinato?
549
00:34:58,333 --> 00:35:01,408
No vi a Isabelle.
Estaba comiendo...
550
00:35:01,708 --> 00:35:04,784
...con mi marido, como le dije
a la inspectora Renoir.
551
00:35:05,084 --> 00:35:09,230
Tu marido también le dijo
que estaba comiendo contigo.
552
00:35:09,530 --> 00:35:11,932
Lo que fuera
para que no te enojaras.
553
00:35:12,232 --> 00:35:16,507
Es un verdadero felpudo, ese Jérôme,
lo tienes bien amaestrado.
554
00:35:19,549 --> 00:35:21,568
Debió sufrir mucho
para decir eso.
555
00:35:21,868 --> 00:35:25,325
Quiero a mi marido e intento
merecer que él me quiera.
556
00:35:25,625 --> 00:35:26,889
Deja de decir boludeces.
557
00:35:27,189 --> 00:35:29,718
Te funcionará con otros,
pero no conmigo.
558
00:35:30,018 --> 00:35:31,747
Creo que lo desestabilizó a él.
559
00:35:32,047 --> 00:35:35,505
¿Vas a cantar de una vez o
tendremos que pasar la noche aquí?
560
00:35:35,805 --> 00:35:39,241
¿Agarraste una piedra?
¿Con qué lo hiciste?
561
00:35:39,541 --> 00:35:42,875
¿Qué te crees? ¿Que nos vas a engañar?
¿Que somos estúpidos?
562
00:35:43,175 --> 00:35:46,721
No pienso pasarme aquí la noche,
así que canta de una vez.
563
00:35:47,021 --> 00:35:52,981
¡Vamos, despierta!
¡Vamos, despierta!
564
00:35:53,281 --> 00:35:54,648
- Entra.
- Sí.
565
00:35:54,948 --> 00:35:56,315
¡Vamos, despierta!
566
00:35:56,615 --> 00:36:00,063
¡Cálmate!
567
00:36:00,363 --> 00:36:03,812
¡Es puro teatro!
¡No entienden un carajo!
568
00:36:08,186 --> 00:36:10,216
Le voy a traer agua.
569
00:36:10,251 --> 00:36:11,914
¿Está bien?
570
00:36:12,214 --> 00:36:15,612
¿Qué haces?
¿Quieres mandar a la mierda el caso?
571
00:36:15,912 --> 00:36:18,979
Estaba por confesar. Lo noté.
Déjame 5 minutos más con ella.
572
00:36:19,279 --> 00:36:20,289
¿Es a propósito?
Viene un médico.
573
00:36:20,589 --> 00:36:22,105
Espero que no tenga nada.
574
00:36:22,405 --> 00:36:24,652
No, Antoine. No te habrás creído
lo del desmayo.
575
00:36:24,952 --> 00:36:27,444
Nos va a denunciar por brutalidad.
Piensa en la reputación de la Brigada.
576
00:36:27,744 --> 00:36:30,126
- Sí, eso es muy importante.
- Una palabra más y te suspendo.
577
00:36:30,426 --> 00:36:32,283
Basta. Dejen de ladrar los dos.
578
00:36:32,583 --> 00:36:35,147
Que no interrogue más
hasta cerrar el caso.
579
00:36:35,447 --> 00:36:36,729
Después veremos.
580
00:36:40,198 --> 00:36:42,140
Se pueden ir.
Dumas.
581
00:36:47,016 --> 00:36:50,461
Candice.
Gracias por defenderme.
582
00:36:54,163 --> 00:36:56,147
¿Qué pasa? Tardan mucho.
Quiero ver a mi mujer.
583
00:36:56,447 --> 00:37:00,108
Lo entiendo. Estamos verificando
algo con ella.
584
00:37:01,386 --> 00:37:05,053
A Iggy le gustaría verlo.
Voy a pasear con él, ¿quiere venir?
585
00:37:06,478 --> 00:37:08,642
Sí.
586
00:37:14,892 --> 00:37:16,445
Hoy tenía que ir a ver
a su abogado.
587
00:37:16,480 --> 00:37:20,058
- Además, parecía urgente.
- ¿De qué habla?
588
00:37:20,358 --> 00:37:23,006
Sé que se quería divorciar de Nadège.
589
00:37:23,306 --> 00:37:24,319
No me diga que va todo bien...
590
00:37:24,619 --> 00:37:25,632
- ... en su matrimonio.
- Sí, pero...
591
00:37:25,932 --> 00:37:27,350
No sé qué haría sin ella.
592
00:37:27,650 --> 00:37:30,488
Cuando quedé desocupado,
fue ella la que me ayudó.
593
00:37:30,788 --> 00:37:32,117
Lo vigila todo el tiempo.
594
00:37:32,417 --> 00:37:35,076
Cuando se retrasa 5 minutos,
va al club a buscarlo.
595
00:37:35,376 --> 00:37:39,368
Sí, controla toda su vida.
A quién ve, sus llamadas, todo.
596
00:37:39,668 --> 00:37:42,637
Sí, es un poco celosa,
porque me quiere.
597
00:37:42,937 --> 00:37:47,635
Es difícil denunciar al verdugo.
598
00:37:49,149 --> 00:37:51,368
Mi madre nunca lo pudo hacer.
599
00:37:51,668 --> 00:37:53,737
Siempre le encontraba excusas.
600
00:37:54,037 --> 00:37:56,974
Él le decía que la quería
y ella lo perdonaba.
601
00:37:57,009 --> 00:37:58,923
Incluso cuando le pegaba.
602
00:37:59,223 --> 00:38:01,367
Pero Nadège nunca me pegó.
603
00:38:01,402 --> 00:38:03,523
No son solo golpes,
palabras también.
604
00:38:03,558 --> 00:38:06,449
A veces pueden doler más, Jérôme.
605
00:38:06,749 --> 00:38:08,955
Es una víctima.
606
00:38:11,157 --> 00:38:12,138
E Isabelle también.
607
00:38:12,319 --> 00:38:14,044
Era su amiga, lo ayudó
y ahora está muerta.
608
00:38:17,289 --> 00:38:20,010
Cuando conocí a Nadège,
era la mujer ideal.
609
00:38:20,045 --> 00:38:22,654
Me comprendía
como nunca nadie antes.
610
00:38:22,689 --> 00:38:27,222
Después nos casamos y cambió.
611
00:38:27,857 --> 00:38:29,979
Todo lo que le gustaba de mí,
pasó a odiarlo.
612
00:38:30,279 --> 00:38:32,582
Fue una pesadilla.
613
00:38:32,882 --> 00:38:35,781
Isabelle lo sabía, se dio cuenta.
614
00:38:36,081 --> 00:38:38,433
Yo no podía más y lo notó.
615
00:38:38,733 --> 00:38:44,367
En su bufete trataban
con ese tipo de situaciones.
616
00:38:44,719 --> 00:38:46,652
Me animó a dar el paso.
617
00:38:47,896 --> 00:38:51,599
El día del crimen,
no estaba con Nadège, ¿no?
618
00:38:51,899 --> 00:38:54,702
¿Qué pasó?
619
00:38:57,331 --> 00:38:58,545
¡Jérôme!
620
00:39:02,081 --> 00:39:02,531
¡Jérôme!
621
00:39:04,331 --> 00:39:08,937
- Hola.
- ¿Quieres el divorcio?
622
00:39:09,237 --> 00:39:12,766
- ¿Qué?
- Después de todo lo que hice por ti.
623
00:39:13,066 --> 00:39:15,922
No eres más que una mierda.
624
00:39:16,222 --> 00:39:18,595
¡No tienes los huevos
para decírmelo a la cara!
625
00:39:18,895 --> 00:39:22,371
¡Los huevos los tiene el perro!
¡Es cierto!
626
00:39:22,671 --> 00:39:25,091
¿Para qué fuiste a ver a esa puta?
¿Para que te agarre de la mano?
627
00:39:25,391 --> 00:39:28,859
- Escucha, querida.
- ¡Carajo! ¡No me toques!
628
00:39:29,159 --> 00:39:33,130
¡No sirves para nada!
¡Eres una cruz con la que cargo!
629
00:39:33,430 --> 00:39:36,412
Ahora viene mi momento preferido.
630
00:39:36,712 --> 00:39:39,651
¡No eres tú el que decide
si te quedas o te vas!
631
00:39:39,951 --> 00:39:45,369
¿Oyes? ¡Y tampoco esa imbécil de Isabelle
me va a joder mucho tiempo más!
632
00:39:48,844 --> 00:39:52,045
- Oye, tranquila.
- ¡No me toques! ¡No me toques!
633
00:39:55,544 --> 00:39:59,576
Esto fue grabado 30 minutos
antes del crimen.
634
00:39:59,876 --> 00:40:02,421
Isabelle le había aconsejado
a su marido...
635
00:40:02,721 --> 00:40:05,267
...que grabara imágenes
para revelar su verdadera cara.
636
00:40:05,567 --> 00:40:09,376
Pero no lo grabó todo.
Él también me insultó.
637
00:40:09,676 --> 00:40:14,441
Así son las parejas apasionadas,
solo son palabras,...
638
00:40:14,476 --> 00:40:16,272
...yo nunca
habría lastimado a Isabelle.
639
00:40:16,572 --> 00:40:21,277
No se gaste.
A las 13:52 su teléfono...
640
00:40:21,312 --> 00:40:23,885
...se conectó con una antena
al lado del lugar del crimen.
641
00:40:24,185 --> 00:40:27,715
Sí, nosotros también tenemos
una app espía.
642
00:40:28,015 --> 00:40:32,373
Así que se fue a buscar
a esa hija de puta y...
643
00:40:37,637 --> 00:40:38,837
Fui a su casa.
644
00:40:39,137 --> 00:40:43,164
Y cuando la vi tirada en el camino,
con su perro...
645
00:40:43,464 --> 00:40:46,602
...ya estaba muerta.
646
00:40:49,546 --> 00:40:53,758
Es increíble. Desea
la muerte de alguien...
647
00:40:54,058 --> 00:40:56,853
...y ¡ping!, milagro,
deseo cumplido.
648
00:40:56,888 --> 00:40:59,232
No quería que muriera.
Solo quería hablar con ella.
649
00:40:59,532 --> 00:41:02,383
Se empieza con las palabras
y se acaba a golpes.
650
00:41:02,683 --> 00:41:03,556
Habría matado a su perro.
651
00:41:03,856 --> 00:41:05,961
Pero no a ella.
Quería que sufriera. Eso es todo.
652
00:41:06,261 --> 00:41:08,844
¿Piensa que vamos a creer eso?
653
00:41:09,144 --> 00:41:10,640
Es verdad. Juro que es verdad.
654
00:41:36,728 --> 00:41:39,706
No es la asesina.
Digo que no es la asesina.
655
00:41:43,029 --> 00:41:44,209
¿Me lo explicas?
656
00:41:44,509 --> 00:41:46,869
¿Esperabas que el perro
la identificara mordiéndola?
657
00:41:47,169 --> 00:41:49,666
¿Y, como no le mostró los dientes,
es inocente?
658
00:41:49,966 --> 00:41:53,727
Si hubiera agredido a Isabelle
delante de Iggy, habría reaccionado.
659
00:41:54,027 --> 00:41:55,668
Estaba en el lugar
del crimen, tenía motivo,...
660
00:41:55,968 --> 00:41:57,610
...todo la acusa,
no sé qué más necesitamos.
661
00:41:57,910 --> 00:42:00,176
Pero no tenía por qué decir
que vio a Isabelle muerta.
662
00:42:00,476 --> 00:42:03,783
Espera, ¿van a creer sus cuentos?
Nos toma el pelo desde el principio.
663
00:42:04,083 --> 00:42:06,531
La procesamos. Fin de la discusión.
664
00:42:06,831 --> 00:42:11,177
La puerta de tu oficina
estaba abierta.
665
00:42:11,212 --> 00:42:12,069
No lo vi.
No debí quitarle la correa.
666
00:42:12,369 --> 00:42:14,357
- Me di vuelta...
- ¿Es Iggy?
667
00:42:14,657 --> 00:42:16,798
Sí, se escapó. Lo siento, pero...
668
00:42:19,670 --> 00:42:20,880
- Voy con ustedes.
- No.
669
00:42:21,562 --> 00:42:24,503
Basta con que cruce la calle
y un conductor no lo vea.
670
00:42:24,862 --> 00:42:26,762
¿Dónde crees que habrá ido?
¿A casa de su dueña?
671
00:42:27,062 --> 00:42:29,929
- O al club de Agilidad.
- Tú ve ahí, yo voy a la casa.
672
00:42:35,697 --> 00:42:36,751
¡Iggy!
673
00:42:38,447 --> 00:42:39,865
¡Iggy!
674
00:42:42,254 --> 00:42:44,853
¡Iggy!
Hola.
675
00:42:45,292 --> 00:42:46,531
¿Vio a Iggy?
676
00:42:46,831 --> 00:42:49,827
- Pues no.
- ¿No? Perdone, señora.
677
00:42:50,127 --> 00:42:52,592
- ¿Vio a Iggy?
- No, lo siento.
678
00:42:56,669 --> 00:42:57,669
Iggy.
679
00:43:01,759 --> 00:43:03,695
¿Dónde estás Iggy?
680
00:43:15,838 --> 00:43:17,617
¡Iggy!
Qué susto nos diste.
681
00:43:17,917 --> 00:43:20,317
¿Dónde estabas?
682
00:43:23,554 --> 00:43:25,451
No hay fotos tuyas de cachorro.
683
00:43:27,751 --> 00:43:30,960
Me pareció raro que una loca
por los perros como ella...
684
00:43:31,177 --> 00:43:32,976
...no tuviera fotos de Iggy cachorro.
685
00:43:33,011 --> 00:43:34,775
Yo tengo fotos de Suzanne
desde que nació...
686
00:43:34,810 --> 00:43:36,194
...hasta la semana pasada.
687
00:43:36,494 --> 00:43:39,783
Encontré la cartilla del perro
y mira. 3 años y medio.
688
00:43:40,083 --> 00:43:41,942
Pero ella lo tenía
desde hace 1 año y medio.
689
00:43:42,242 --> 00:43:44,897
¿Y de quién era antes?
690
00:43:55,596 --> 00:43:58,520
Hola.
Aquí está Iggy.
691
00:44:05,146 --> 00:44:07,146
¿Pero qué te pasa?
692
00:44:07,446 --> 00:44:10,187
Qué raro.
Parece que tiene miedo.
693
00:44:10,487 --> 00:44:12,714
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.
694
00:44:13,014 --> 00:44:15,154
Además, antes era suyo, ¿no?
695
00:44:15,454 --> 00:44:17,108
Me informé en el SICD.
696
00:44:17,408 --> 00:44:20,717
El Servicio de Identificación
de Carnívoros Domésticos.
697
00:44:21,017 --> 00:44:25,088
Los tienen todos fichados.
Perros, gatos, hasta hurones.
698
00:44:25,388 --> 00:44:30,230
- ¿Era suyo?
- Sí.
699
00:44:30,530 --> 00:44:33,055
Sí. Iggy era mi perro.
700
00:44:33,355 --> 00:44:37,665
Pero hace 2 años me tuve
que ir a Londres y no lo pude llevar.
701
00:44:37,965 --> 00:44:39,504
Los trámites era complicados.
702
00:44:39,804 --> 00:44:42,883
Había que ponerlo en cuarentena
y no lo habría soportado.
703
00:44:43,183 --> 00:44:46,054
Y vivía en un departamento muy pequeño.
La pasé muy mal...
704
00:44:46,354 --> 00:44:49,225
...pero preferí
dejárselo a Isabelle.
705
00:44:51,957 --> 00:44:55,289
Aunque ella no solo le dio de comer.
Lo adiestró.
706
00:44:55,589 --> 00:44:58,078
Hizo de él un campeón.
Ya era su perro.
707
00:44:58,378 --> 00:45:01,270
Solo le faltaba un documento
para oficializarlo.
708
00:45:01,570 --> 00:45:06,912
Por eso ella imitó su firma
en la identificación del perro.
709
00:45:07,212 --> 00:45:09,311
Nos dimos cuenta
al compararla...
710
00:45:09,611 --> 00:45:11,711
...con la firma de su declaración
de hace 2 días.
711
00:45:12,011 --> 00:45:13,511
No cabe duda.
712
00:45:18,127 --> 00:45:21,464
Cuando la llamó esa mañana,
supo que le había robado a su perro.
713
00:45:21,764 --> 00:45:24,059
Y que no pensaba devolvérselo.
714
00:45:24,359 --> 00:45:26,849
Así que vino desde Marsella
para recuperarlo.
715
00:45:27,149 --> 00:45:30,369
Demasiado rápido. La pescó un radar.
¿Es su coche, no?
716
00:45:35,890 --> 00:45:41,078
Iggy era mío, pero Isa me dijo...
717
00:45:41,113 --> 00:45:43,567
...que me había deshecho
de él para irme a Londres.
718
00:45:43,867 --> 00:45:46,263
Que no me importaba de veras.
719
00:45:46,563 --> 00:45:52,256
Mentira. Al principio,
hablaba con Iggy por Skype.
720
00:45:53,958 --> 00:45:57,659
Pero, de a poco, ella puso fin
a nuestras conversaciones.
721
00:46:00,196 --> 00:46:03,753
Ella me crió cuando
nuestros padres murieron.
722
00:46:04,053 --> 00:46:09,992
Pero era mi culpa que no hubiera
llegado a abogada,...
723
00:46:10,027 --> 00:46:11,820
...que lo sacrificara todo por mí.
724
00:46:12,120 --> 00:46:15,838
Dijo que era una ingrata.
Una privilegiada.
725
00:46:16,138 --> 00:46:18,704
Que Iggy estaba mejor con ella.
726
00:46:19,969 --> 00:46:26,113
Así que lo llamé:
"Iggy, Iggy".
727
00:46:26,413 --> 00:46:28,501
Pero él no fue.
728
00:46:28,801 --> 00:46:32,681
No. Obedeció a Isa.
729
00:46:32,981 --> 00:46:37,931
Me puse fuera de mí.
730
00:46:39,226 --> 00:46:42,706
Así que subí a Iggy
a mi coche.
731
00:46:43,006 --> 00:46:46,486
Ella me agarró el brazo.
732
00:46:47,670 --> 00:46:53,733
Yo la empujé
y cayó al suelo.
733
00:46:55,216 --> 00:46:59,445
Iggy le lamió la cara.
734
00:47:02,287 --> 00:47:04,303
Ya no se movía.
735
00:47:11,425 --> 00:47:13,389
Maté a mi hermana
por un perro.
736
00:47:18,721 --> 00:47:24,374
Eso es.
Maté a mi hermana...
737
00:47:24,409 --> 00:47:25,660
...por un perro.
738
00:47:28,416 --> 00:47:30,323
Mi hermana mayor.
739
00:47:37,319 --> 00:47:39,403
Jérôme, apúrate.
Nos vamos.
740
00:47:39,703 --> 00:47:44,185
No. Te dejo.
741
00:47:49,728 --> 00:47:51,425
Quédate con la casa.
742
00:47:51,725 --> 00:47:55,120
Mi abogado te va a llamar
para arreglar los detalles.
743
00:47:55,420 --> 00:47:58,794
Lo vas a lamentar.
744
00:48:14,799 --> 00:48:17,225
Ya hizo lo más duro.
745
00:48:17,525 --> 00:48:18,780
Hicieron un buen trabajo.
746
00:48:19,080 --> 00:48:21,590
Iggy fue mucho más útil
que muchos testigos.
747
00:48:21,890 --> 00:48:25,320
Y, Candice, tenías toda la razón.
Ya está.
748
00:48:25,620 --> 00:48:27,120
¿Cómo te vamos
a dar las gracias, Iggy?
749
00:48:27,420 --> 00:48:30,031
Te vamos a encontrar
una buena familia.
750
00:48:30,331 --> 00:48:31,637
Eso estaría bien.
751
00:48:31,937 --> 00:48:36,096
Felicitaciones a ti también.
Encontraste la solución del caso.
752
00:48:36,396 --> 00:48:38,167
Como si fueras yo.
753
00:48:38,467 --> 00:48:40,063
¿Vamos a tomar algo?
754
00:48:40,363 --> 00:48:43,556
- No, lo siento. No puedo.
- Yo tampoco.
755
00:48:43,856 --> 00:48:47,680
- ¿En serio?
- Yo sí puedo.
756
00:48:47,980 --> 00:48:51,886
Mehdi, ven. Te voy a llevar
con Marion a un bar de chicas.
757
00:48:52,186 --> 00:48:55,064
Espero que no te asustes.
758
00:48:59,790 --> 00:49:01,489
- Pórtate bien.
- Como siempre.
759
00:49:02,289 --> 00:49:03,988
- Chau, Candice.
- Chau.
760
00:49:04,288 --> 00:49:07,944
¿Qué? Pero dilo.
761
00:49:07,979 --> 00:49:12,234
Candice quería decirte
que lamento mi arranque.
762
00:49:12,269 --> 00:49:14,753
Espero que no cambie
nada entre nosotros.
763
00:49:15,053 --> 00:49:19,424
Claro que no.
Porque nunca hubo nada.
764
00:49:19,724 --> 00:49:23,135
Esos bellos ojos
no te autorizan a todo, Franck.
765
00:49:23,435 --> 00:49:25,379
No me gustan tus métodos,
ni con los sospechosos...
766
00:49:25,679 --> 00:49:27,624
...ni con nosotros.
Jodiste al grupo.
767
00:49:27,924 --> 00:49:30,910
Me arrepiento de haberte elegido.
768
00:49:31,210 --> 00:49:34,348
Vamos, Iggy.
769
00:49:34,648 --> 00:49:37,522
Fue un malentendido.
770
00:49:42,640 --> 00:49:46,156
- ¿Estás bien?
- Sí. Bueno, no.
771
00:49:46,456 --> 00:49:49,465
Te dejo. Es mejor así.
772
00:49:49,765 --> 00:49:53,035
Espera. ¿Por qué me dejas?
No lo entiendo.
773
00:49:53,335 --> 00:49:56,800
- ¿No estábamos bien juntos?
- Sí, pero, ¿qué futuro tenemos?
774
00:49:57,100 --> 00:49:58,224
¿Pero qué pregunta es esa?
775
00:49:58,524 --> 00:50:00,772
¿De dónde sale?
No lo sé. Nadie lo sabe.
776
00:50:01,072 --> 00:50:02,018
Por ejemplo, los hijos.
777
00:50:02,318 --> 00:50:04,210
Tú ya tienes uno.
¿Querrías otro?
778
00:50:04,510 --> 00:50:05,677
No, pero no hay apuro.
779
00:50:05,977 --> 00:50:08,312
Ahora es complicado,
no me hablo con Paul.
780
00:50:08,612 --> 00:50:10,488
- Entonces, no quieres.
- Lo que cuenta somos nosotros.
781
00:50:10,788 --> 00:50:13,290
Mañana veremos qué pasa.
¿Por qué hacer planes?
782
00:50:16,214 --> 00:50:17,670
¡Carpe Diem!
783
00:50:17,970 --> 00:50:22,795
¿Eres Robin Williams
en "El club de los poetas muertos"?
784
00:50:23,095 --> 00:50:27,238
Sí. Disfruta del presente.
¿Ese es un buen plan, no?
785
00:50:56,345 --> 00:50:57,337
¿Te vas?
786
00:50:57,637 --> 00:51:00,616
Tengo que volver
al trabajo y buscar casa.
787
00:51:00,916 --> 00:51:03,516
Pero antes los invito a comer.
788
00:51:03,816 --> 00:51:06,417
- Ya lavé la ropa.
- Ya era hora.
789
00:51:06,717 --> 00:51:10,836
Quería disculparme por ayer.
Hablé de más.
790
00:51:11,136 --> 00:51:13,930
- No fue voluntario.
- No te disculpes.
791
00:51:14,230 --> 00:51:16,019
Sabías bien lo que decías,
como siempre.
792
00:51:16,319 --> 00:51:21,006
E hiciste bien.
Necesitaba que me cantaran las 40.
793
00:51:21,306 --> 00:51:24,957
Y ahora me encuentro solo a los 40.
794
00:51:25,257 --> 00:51:27,938
Bueno. Casi 50.
795
00:51:28,238 --> 00:51:31,992
Tengo miedo, Candice.
796
00:51:36,591 --> 00:51:39,130
Creo que tengo una idea.
797
00:51:43,927 --> 00:51:45,927
- ¡Qué ágil es!
- Sí, es un atleta.
798
00:51:46,227 --> 00:51:49,164
Eso es bueno.
Vas a tener que seguir entrenándolo.
799
00:51:49,464 --> 00:51:51,348
Te vendrá bien.
800
00:51:51,648 --> 00:51:56,934
- ¿Me lo puedo quedar?
- Sí, su hijo está de acuerdo.
801
00:51:57,234 --> 00:51:58,145
Pensé que te hará compañía...
802
00:51:58,445 --> 00:52:00,269
...y, además, los perros
atraen a las mujeres.
803
00:52:00,569 --> 00:52:03,981
¿Quieres ponerme en pareja?
804
00:52:04,281 --> 00:52:07,543
Digamos que decidí...
805
00:52:07,843 --> 00:52:11,105
...ser una exmujer atenta.
806
00:52:11,405 --> 00:52:13,362
Por fin llevamos bien el divorcio.
807
00:52:19,620 --> 00:52:23,079
Qué lindo eres.
Ven.
808
00:52:23,379 --> 00:52:29,162
Lo siento.
¿Le gustan los border collies?
809
00:52:29,462 --> 00:52:31,295
¿Quiere probar?
810
00:52:31,595 --> 00:52:33,429
A tu juego te llamaron.
811
00:52:33,729 --> 00:52:35,229
Subtítulos: Oldie.
64833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof