Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,537 --> 00:00:39,929
Pero no me gusta así.
2
00:00:45,292 --> 00:00:48,115
La jefa soy yo.
3
00:00:48,515 --> 00:00:50,423
No. Ahora el jefe soy yo.
4
00:00:52,532 --> 00:00:56,393
- ¿A mí también me vas a echar?
- No. Ya vamos a ver.
5
00:01:12,586 --> 00:01:14,180
¿Nos podemos unir?
6
00:01:24,318 --> 00:01:26,254
No. Emma no.
7
00:02:02,631 --> 00:02:05,023
MIENTE FÁCILMENTE
EL QUE VIENE DE LEJOS
8
00:02:11,499 --> 00:02:13,668
Siempre causo ese efecto
por las mañanas.
9
00:02:13,703 --> 00:02:15,043
¿Qué hace aquí?
10
00:02:15,078 --> 00:02:16,812
El desayuno para Emma.
11
00:02:16,835 --> 00:02:19,253
No me refiero a eso.
¿Qué hace en mi casa?
12
00:02:19,553 --> 00:02:23,911
Anoche, cuando la traje,
estaba agotado...
13
00:02:23,946 --> 00:02:26,485
...y ella prefirió que me quedara
en vez de echarme a la calle.
14
00:02:26,785 --> 00:02:31,565
Lo siento.
Qué bien se duerme aquí.
15
00:02:31,865 --> 00:02:33,294
Cuando te dejan, sí.
16
00:02:33,594 --> 00:02:36,453
Philippe, no nos vamos
a mentir. Usted y mi hija...
17
00:02:36,488 --> 00:02:39,086
- ¿Qué? ¿Está en contra?
- No, no estoy en contra.
18
00:02:39,386 --> 00:02:41,281
Estoy furiosamente en contra.
19
00:02:41,581 --> 00:02:46,781
¡Tiene mucha influencia sobre ella!
¡Es su profesor y le lleva 25 años!
20
00:02:47,081 --> 00:02:48,508
Eso no se lo permito.
21
00:02:48,808 --> 00:02:51,663
Solo tengo 24 años más.
No es lo mismo. Lo siento.
22
00:02:51,963 --> 00:02:56,251
Y además no tengo influencia sobre ella.
Es una joven independiente, con carácter.
23
00:02:56,551 --> 00:02:58,711
Y le aseguro que hace
y dice lo que quiere.
24
00:02:59,011 --> 00:03:03,419
Además, ya no soy su profesor.
De hecho, me cambiaron hace 15 días.
25
00:03:03,719 --> 00:03:07,162
Pero, ¿por qué no se busca
una mujer de su edad?
26
00:03:07,462 --> 00:03:09,905
¿Qué? ¿Como usted?
27
00:03:10,205 --> 00:03:11,925
Perdón.
28
00:03:12,225 --> 00:03:15,667
Hola, Philippe.
No sabía que estabas.
29
00:03:15,967 --> 00:03:19,663
Debes ser el único.
30
00:03:19,963 --> 00:03:22,813
- ¿Puedo terminarme el jugo?
- Termínalo.
31
00:03:23,113 --> 00:03:25,326
A mí me parece que hacen
muy buena pareja.
32
00:03:25,626 --> 00:03:27,819
Además Thomas está
de acuerdo conmigo.
33
00:03:28,119 --> 00:03:30,186
Yo sigo sin entender
qué le ve Emma.
34
00:03:30,486 --> 00:03:34,505
Es un lindo tipo.
¿Te molesta la diferencia de edad?
35
00:03:34,805 --> 00:03:35,939
Entre otras cosas.
36
00:03:36,239 --> 00:03:38,507
Eres la primera que dice
que la pareja...
37
00:03:38,807 --> 00:03:41,275
...de Brigitte y Macron es genial,
que está llena de amor.
38
00:03:41,575 --> 00:03:44,269
Y que dura.
Emma y Philippe es lo mismo.
39
00:03:45,685 --> 00:03:48,170
¿Lo ves?
También te parece ridículo.
40
00:03:49,161 --> 00:03:52,066
Me estoy imaginando
a Emma presidenta.
41
00:03:52,366 --> 00:03:53,866
¡Qué espanto!
42
00:03:59,872 --> 00:04:01,226
Buen día.
Soy el comisario Dumas.
43
00:04:01,526 --> 00:04:04,235
Es para decir que voy a llegar
algo tarde a la reunión de hoy.
44
00:04:04,535 --> 00:04:06,218
Estoy en una escena del crimen.
45
00:04:07,573 --> 00:04:10,723
No. La inspectora Renoir
no está de vacaciones.
46
00:04:11,023 --> 00:04:12,598
Está aquí, delante de mí.
47
00:04:12,898 --> 00:04:15,799
Pero la Seguridad del Departamento
me obliga a estar sobre el terreno.
48
00:04:16,099 --> 00:04:18,043
Después lo llamo. Gracias.
49
00:04:18,343 --> 00:04:21,486
¿Ya está, Sr. Comisario?
¿Ya terminó? ¿Podemos empezar?
50
00:04:21,786 --> 00:04:22,616
¿Qué tenemos?
51
00:04:22,916 --> 00:04:24,577
Unos paseantes
lo descubrieron aquí, esta mañana.
52
00:04:24,877 --> 00:04:27,270
- No lleva papeles.
- Debe de ser un inmigrante.
53
00:04:27,570 --> 00:04:30,402
Lejos de mí la intención
de contradecirte, Antoine.
54
00:04:30,702 --> 00:04:32,387
Perdón, Sr. comisario.
Pero, si me lo permite...
55
00:04:32,687 --> 00:04:33,530
Por favor, Candice.
56
00:04:33,830 --> 00:04:36,492
Toda su ropa es impecable.
57
00:04:36,792 --> 00:04:42,117
La campera es de calidad
y, además, fabricada en Francia.
58
00:04:42,417 --> 00:04:48,355
Tiene una pulsera, creo, de Senegal.
Diría, incluso, de la etnia de los wolofs.
59
00:04:48,655 --> 00:04:51,826
- ¿Cómo sabes eso?
- Porque viví unos años en Senegal.
60
00:04:52,126 --> 00:04:53,364
Con mi ex, Laurent.
61
00:04:53,664 --> 00:04:55,727
Un ex con el que mantengo
una relación muy cordial.
62
00:04:56,027 --> 00:04:58,091
- Lo adoro y...
- ¿La causa de la muerte?
63
00:04:58,391 --> 00:05:02,429
No hay lesiones externas.
Petequias en las córneas...
64
00:05:02,729 --> 00:05:05,624
...cianosis. Murió ahogado, está claro.
Pero eso no es todo.
65
00:05:05,924 --> 00:05:10,510
La cuerda que usaron debió soltarse.
Si no, no habría subido.
66
00:05:10,810 --> 00:05:12,133
¿Le pusieron lastre
antes de echarlo al agua?
67
00:05:12,433 --> 00:05:14,843
- ¿Cuándo crees que murió?
- Con el agua es más difícil,...
68
00:05:15,143 --> 00:05:17,554
...pero, como no está hinchado,
creo que unos 2 o 3 días.
69
00:05:17,854 --> 00:05:19,419
La autopsia lo va a aclarar.
70
00:05:21,774 --> 00:05:23,429
Ya saben lo que hay que hacer.
71
00:05:23,729 --> 00:05:27,658
¿La guerra entre ellos
va a durar mucho?
72
00:05:27,958 --> 00:05:31,888
Porque a mí me estresa.
No es bueno para mi úlcera.
73
00:05:32,188 --> 00:05:35,723
- Como los obligan a trabajar juntos...
- Pero no son los únicos...
74
00:05:36,023 --> 00:05:39,247
Era tan lindo. Y tan joven.
75
00:05:39,547 --> 00:05:42,771
No puedo enterrarlo
sin un nombre debajo de una X.
76
00:05:43,071 --> 00:05:45,859
Debe haber alguien que lo espera.
Alguien o alguna.
77
00:05:46,159 --> 00:05:47,477
Miraremos en las redes.
78
00:05:47,777 --> 00:05:50,413
Ahí se difunden ahora
los avisos de desaparición.
79
00:05:50,713 --> 00:05:53,995
Sí, gracias, estoy enterada.
Ya era así, en esa época.
80
00:05:54,295 --> 00:05:57,221
La época en que eras mi asistente.
81
00:05:59,728 --> 00:06:03,631
¿Sí, Jennifer?
Me viene mal.
82
00:06:05,235 --> 00:06:07,493
Yo también tengo un trabajo.
83
00:06:08,727 --> 00:06:12,670
Sí...
No lo puedo creer.
84
00:06:12,970 --> 00:06:15,382
- ¿Problemas?
- Sí, la niñera se enfermó...
85
00:06:15,682 --> 00:06:18,095
...y tengo que ir a buscar a la nena,
aunque tengo un montón de reuniones.
86
00:06:20,740 --> 00:06:24,313
Bienvenido al mundo
de millones de mujeres.
87
00:06:24,613 --> 00:06:26,641
Hasta mañana, ánimo.
88
00:06:26,676 --> 00:06:28,663
- ¿Me tendrás informado?
- ¡Claro que sí!
89
00:06:33,650 --> 00:06:36,249
Pareces muy contento.
¿Cómo se llama ella?
90
00:06:36,549 --> 00:06:39,835
- Es Luisa.
- Luisa es tu ex.
91
00:06:40,135 --> 00:06:42,383
- ¿La brasileña, no?
- Sí.
92
00:06:42,683 --> 00:06:45,469
Volvimos a estar juntos.
Por Internet.
93
00:06:47,853 --> 00:06:50,987
Quiere darle otra oportunidad
a lo nuestro. Es genial.
94
00:06:51,287 --> 00:06:53,261
Qué bien.
Me alegro por ti.
95
00:06:54,899 --> 00:06:57,003
¿Y con Val, cómo va todo?
96
00:06:57,303 --> 00:07:00,029
Sigue odiándome
por algo que no hice...
97
00:07:00,329 --> 00:07:03,941
- ... pero estamos bien.
- ¡Vamos! ¡Que es para hoy!
98
00:07:04,241 --> 00:07:06,916
¡Estoy harto!
99
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Candice.
100
00:07:13,065 --> 00:07:17,487
Entré en la página de búsquedas.
Hay una que corresponde a la víctima.
101
00:07:18,943 --> 00:07:20,535
Adama Doukouré.
102
00:07:20,835 --> 00:07:26,705
Sí, es él.
Y desapareció hace 3 días.
103
00:07:27,005 --> 00:07:31,561
Lo publicó una tal Clara Doukouré,
verificamos su teléfono.
104
00:07:31,861 --> 00:07:33,361
Es el número del mercado de Sète.
105
00:07:33,661 --> 00:07:36,945
Bien. Vamos.
106
00:08:14,028 --> 00:08:18,383
- ¿Qué pasa?
- Nada. Bueno, sí.
107
00:08:19,671 --> 00:08:21,486
Es que eres realmente muy hermosa.
108
00:08:23,211 --> 00:08:27,275
- ¿Por qué dices eso?
- Porque es lo que pienso.
109
00:08:27,310 --> 00:08:28,575
Eso es todo.
110
00:08:28,875 --> 00:08:33,143
- Gracias.
- ¿Son de la policía?
111
00:08:33,178 --> 00:08:34,730
- ¿Vinieron por Adama?
- Sí.
112
00:08:34,765 --> 00:08:38,225
La inspectora Renoir
y el brigadier Davenne.
113
00:08:38,260 --> 00:08:40,539
- Buenos días.
- ¿Y usted, quién es?
114
00:08:40,574 --> 00:08:41,973
Clara Doukouré,
la mujer de Adama.
115
00:08:42,273 --> 00:08:43,773
¿Lo encontraron?
116
00:08:46,902 --> 00:08:49,099
Sabía que le había pasado
algo malo.
117
00:08:49,399 --> 00:08:53,085
Se lo dije a sus compañeros,
me dijeron que no podían hacer nada.
118
00:08:53,549 --> 00:08:56,501
- ¿Sabe si tenía enemigos?
- Nadie.
119
00:08:56,801 --> 00:09:02,115
Adama era muy bueno,
muy sociable. Siempre quería agradar.
120
00:09:02,150 --> 00:09:07,572
Cuando lo encontraron,
no llevaba documentos.
121
00:09:07,844 --> 00:09:09,211
Eso no es normal.
122
00:09:09,511 --> 00:09:12,859
El permiso de residencia
era como la niña de sus ojos.
123
00:09:12,894 --> 00:09:16,792
Se lo acababan de dar.
Siempre lo llevaba encima.
124
00:09:16,827 --> 00:09:18,861
¿No estaba
en el bolsillo de la campera?
125
00:09:18,896 --> 00:09:19,844
No.
126
00:09:19,879 --> 00:09:22,905
Y el bolsillo estaba cerrado.
Tampoco se le pudo caer.
127
00:09:24,512 --> 00:09:28,072
El día de su desaparición,
¿sabe dónde estuvo, qué hizo?
128
00:09:28,107 --> 00:09:32,334
Sí. De noche trabaja aquí,
es guardia de seguridad.
129
00:09:32,634 --> 00:09:35,044
Sé que dejó el trabajo a hora.
130
00:09:36,176 --> 00:09:37,638
No volvió a casa.
131
00:09:41,358 --> 00:09:44,782
La combinación es 1205,
la fecha de nuestro casamiento.
132
00:09:45,082 --> 00:09:47,114
Van a cumplirse 5 meses.
133
00:09:55,587 --> 00:09:57,131
¿Dónde es esa foto?
134
00:09:57,431 --> 00:10:01,182
- En Saly, en Senegal.
- ¿Se conocieron ahí?
135
00:10:01,217 --> 00:10:02,977
Lo conocí en Dakar,
estaba ahí por trabajo.
136
00:10:03,277 --> 00:10:06,210
Adama me llevó a la playa
un fin de semana.
137
00:10:06,510 --> 00:10:10,169
1.000 .
¿Llevaba tanto encima?
138
00:10:10,469 --> 00:10:14,128
Debe ser parte de su sueldo.
139
00:10:14,163 --> 00:10:18,164
No entiendo por qué
lo guardaba aquí.
140
00:10:18,199 --> 00:10:19,611
¿No estaba casados?
¿No tenían una cuenta en común?
141
00:10:19,646 --> 00:10:22,452
Cada cual mantenía la suya.
No tuvo tiempo de abrir una.
142
00:10:26,430 --> 00:10:28,833
Las cosas de Adama están todas
en su cuarto. Ahí.
143
00:10:29,133 --> 00:10:30,841
Revisen lo que quieran.
144
00:11:05,385 --> 00:11:09,887
Nos casamos entre amigos.
Nosotros y dos testigos.
145
00:11:09,922 --> 00:11:13,880
La boda causó cierto revuelo
en mi entorno.
146
00:11:13,915 --> 00:11:17,228
- No dije nada.
- Su mirada lo dice todo.
147
00:11:17,263 --> 00:11:18,760
Estoy acostumbrada.
148
00:11:22,554 --> 00:11:25,380
- ¿Es de Adama?
- Sí, adelante.
149
00:11:30,139 --> 00:11:35,055
Hay un email de una tal Fatou.
150
00:11:35,090 --> 00:11:37,873
"Sama xol".
151
00:11:37,908 --> 00:11:39,911
Esto quiere decir "mi amor ".
152
00:11:41,704 --> 00:11:46,440
Sí, viví unos años en Senegal,
así que conozco un poquito de wolof.
153
00:11:50,969 --> 00:11:54,226
"Dama la nopp ba dof"
154
00:11:54,526 --> 00:12:00,697
Creo que quiere decir:
"Te quiero con locura". Fatou.
155
00:12:00,732 --> 00:12:05,505
¿No tendrían problemitas
de pareja y se olvidó de contárnoslo?
156
00:12:09,795 --> 00:12:11,934
Nos mintió mucho, Clara.
157
00:12:12,234 --> 00:12:18,652
A Adama no lo conoció en Dakar
sino en Saly, la capital del turismo sexual.
158
00:12:18,952 --> 00:12:21,405
Encontramos
la factura del hotel...
159
00:12:21,705 --> 00:12:24,158
...donde pasó 15 días
acostándose con senegaleses.
160
00:12:24,458 --> 00:12:27,370
Es cierto, mentí. Precisamente
por ese tipo de juicio.
161
00:12:27,670 --> 00:12:29,964
Necesito más amor que sexo.
162
00:12:29,999 --> 00:12:32,713
- ¿Hasta el punto de pagarlo?
- Sí, y me dejé seducir por él,...
163
00:12:32,748 --> 00:12:34,847
...sabiendo que era por interés,
al principio, al menos.
164
00:12:35,147 --> 00:12:39,464
Pero las cosas evolucionaron
y me enamoré. Él también.
165
00:12:39,764 --> 00:12:44,322
¡Qué ingenua es!
Las 3 "v", ¿las conoce?
166
00:12:44,357 --> 00:12:46,042
Vivienda, visa y vehículo.
167
00:12:46,077 --> 00:12:46,811
Es lo que quieren los beach boys.
168
00:12:47,111 --> 00:12:48,810
- Adama no era así.
- ¿Ah, no?
169
00:12:49,110 --> 00:12:52,285
Cuando le pedí que nos casáramos,
primero se negó.
170
00:12:52,320 --> 00:12:53,403
Sabía que, a los ojos
de los nuestros, yo siempre sería...
171
00:12:53,703 --> 00:12:56,168
...la blanca que se pagó
un beach boy.
172
00:12:56,203 --> 00:12:57,097
Y él, el negro que se aprovechó.
173
00:12:57,397 --> 00:12:58,757
Es que fue un poco así.
174
00:12:59,057 --> 00:13:01,777
¿Qué le choca? ¿Que lo quisiera
a pesar de los prejuicios?
175
00:13:04,077 --> 00:13:09,791
Traducimos todos los mails de Fatou.
Era su prometida.
176
00:13:10,091 --> 00:13:12,411
- Le pedía dinero para su boda.
- Nunca me pidió dinero.
177
00:13:12,446 --> 00:13:14,731
En el historial de su computadora
encontramos la página...
178
00:13:14,766 --> 00:13:16,623
...que usó para traducir
y leer esos mails.
179
00:13:16,817 --> 00:13:20,386
Lo que pasó es que descubrió
la verdad y se vengó.
180
00:13:20,686 --> 00:13:24,078
No lo maté. Es cierto,...
181
00:13:24,378 --> 00:13:27,771
...creí que me había mentido.
182
00:13:29,155 --> 00:13:30,621
Pero me lo explicó.
Me dijo que ese era...
183
00:13:30,921 --> 00:13:32,388
...un matrimonio arreglado
por las familias.
184
00:13:32,688 --> 00:13:35,177
Me juró que había roto
el compromiso.
185
00:13:35,477 --> 00:13:37,468
¿Y se lo creyó todo?
186
00:13:37,768 --> 00:13:41,499
Sé que era sincero.
187
00:13:41,799 --> 00:13:45,530
Me da vergüenza haber dudado
de él cuando desapareció.
188
00:13:47,440 --> 00:13:49,270
Es horrible.
Ahora sé que no me dejó.
189
00:13:49,570 --> 00:13:52,808
Inspectora, el comisario
los quiere ver.
190
00:14:06,121 --> 00:14:07,748
No, no, juega con el peluche.
191
00:14:08,048 --> 00:14:11,302
¿Se puede saber por qué
nos molestas cuando...?
192
00:14:11,602 --> 00:14:14,569
No tengo más opción
que tenerla aquí.
193
00:14:14,869 --> 00:14:16,474
Podrías haberte quedado en casa.
194
00:14:20,651 --> 00:14:23,341
Comisario Dumas.
Sí, Sr. director.
195
00:14:23,641 --> 00:14:26,924
Acabo de darle
luz verde ahora mismo.
196
00:14:27,224 --> 00:14:30,166
Está yendo. Lo tendré al tanto.
197
00:14:30,466 --> 00:14:32,175
Que tenga un buen día.
198
00:14:32,475 --> 00:14:35,472
- ¿Cómo vamos con el caso?
- Oh, no.
199
00:14:35,772 --> 00:14:41,766
*No vamos a hablar de un asesinato
frente a tu hija*.
200
00:14:45,791 --> 00:14:49,778
- ¿Algún problema?
- ¿Qué tal el interrogatorio...
201
00:14:50,078 --> 00:14:54,065
...de la mujer
*del que encontramos en la playa*?
202
00:14:54,365 --> 00:15:00,000
No tiene coartada
y sí un buen *motivo*.
203
00:15:00,300 --> 00:15:04,664
Clara dice que lo esperó
todo el día de su desaparición,...
204
00:15:04,964 --> 00:15:07,147
...pero no hay nadie que lo confirme.
205
00:15:07,447 --> 00:15:09,292
Pero avisó a la policía.
Eso juega a su favor.
206
00:15:09,592 --> 00:15:14,424
A lo mejor lo hizo para cubrirse,
por si el *cuerpo* salía a la superficie.
207
00:15:14,724 --> 00:15:19,286
Madre mía. *Son muy desalmados*
por pensar algo así.
208
00:15:19,586 --> 00:15:22,053
¿Ah, sí? Pues tú eres
*muy, pero muy ingenuo*
209
00:15:22,353 --> 00:15:27,046
Comisario Dumas.
Yes, quiero decir sí.
210
00:15:27,346 --> 00:15:29,821
Es porque estamos escasos de efectivos.
Es por eso.
211
00:15:30,121 --> 00:15:32,612
¿Lo puedo llamar después?
Gracias.
212
00:15:32,912 --> 00:15:37,447
Resumamos. No tenemos pruebas.
Solo algunas conjeturas bastante locas.
213
00:15:37,747 --> 00:15:39,673
Así que no tenemos
razón para retenerla.
214
00:15:39,973 --> 00:15:40,936
Franck, libérala, por favor.
215
00:15:41,236 --> 00:15:42,991
- ¿*Qué*?
- Se pueden ir.
216
00:15:48,396 --> 00:15:49,952
Que trabajemos juntos,
vaya y pase.
217
00:15:50,252 --> 00:15:51,270
Pero que tomes decisiones,...
218
00:15:51,570 --> 00:15:52,588
...frente a mi equipo,
sin consultarme,...
219
00:15:52,888 --> 00:15:55,172
Eso es abuso de poder.
220
00:15:57,449 --> 00:15:59,452
*Me estás haciendo enojar, Antoine*.
221
00:16:03,961 --> 00:16:06,770
Y no voy a dar un portazo.
222
00:16:10,121 --> 00:16:11,893
*Es una porquería*.
223
00:16:12,193 --> 00:16:13,693
*No seas como ella*.
224
00:16:17,234 --> 00:16:20,716
Inspectora. Al ahogado lo drogaron
antes de echarlo al agua.
225
00:16:21,016 --> 00:16:22,518
Y la muerte fue hace 3 días.
226
00:16:22,818 --> 00:16:24,646
Al menos así no sufriría.
227
00:16:24,946 --> 00:16:29,614
Otra cosa. La cuerda en su tobillo
era una multiuso, para veleros.
228
00:16:31,254 --> 00:16:32,423
Bien. Gracias, Charles.
229
00:16:32,458 --> 00:16:35,983
Lamento pedírtelo, Annie,
pero no tengo a nadie...
230
00:16:36,018 --> 00:16:39,274
- ... para cuidarla.
- No hay problema.
231
00:16:40,169 --> 00:16:42,561
Claro, prefieres a una mujer
antes que a un hombre.
232
00:16:42,861 --> 00:16:45,265
Después no te quejes
de la falta de efectivos,...
233
00:16:45,565 --> 00:16:47,970
...en una comisaría hacen falta
policías, no niñeras.
234
00:16:52,273 --> 00:16:55,596
Vamos a mi oficina.
Van a estar más tranquilas.
235
00:16:58,604 --> 00:17:01,486
Perdonen. Estaba hablando
con el Estado Mayor. ¿Novedades?
236
00:17:01,786 --> 00:17:04,766
En la lista de remesas
se encontró una de 3.000,...
237
00:17:05,066 --> 00:17:08,047
...que Adama mandó
a la familia de su novia, Fatou.
238
00:17:08,347 --> 00:17:14,319
Su jefe le pagaba un sueldo, en efectivo
y por media jornada, eran 850.
239
00:17:14,619 --> 00:17:18,971
Eso no explica los 1.000 de su casillero
ni los 3.000 mandados a Fatou.
240
00:17:19,271 --> 00:17:22,621
- El informe, para firmar.
- O sea, Adama desplumó a Clara.
241
00:17:22,921 --> 00:17:24,627
Aunque es normal
que lo haga, porque es...
242
00:17:24,927 --> 00:17:26,634
...el único medio de salir
para los jóvenes de esos países.
243
00:17:26,934 --> 00:17:29,780
Eso es un delito
de discriminación racial.
244
00:17:30,080 --> 00:17:33,188
Si eres árabe, eres ladrón.
Si eres de un país pobre, eres parásito.
245
00:17:33,223 --> 00:17:36,568
- Perdón, Mehdi, pero no dije eso.
- No lo dices, pero lo piensas.
246
00:17:36,868 --> 00:17:39,788
¿Cómo sabes lo que pienso?
¿Estás dentro de mi cabeza?
247
00:17:40,088 --> 00:17:43,412
Mehdi, Val tiene razón.
248
00:17:43,447 --> 00:17:45,391
Para algunos,
esa es una realidad.
249
00:17:45,691 --> 00:17:49,473
Hay beach boys en Saly
que se ofrecen a las turistas ricas, es así.
250
00:17:49,773 --> 00:17:51,491
Así conoció Clara a Adama.
251
00:17:51,791 --> 00:17:54,881
No vino a Francia por su cara bonita,
vino por su dinero.
252
00:17:55,181 --> 00:17:57,957
Las condiciones de vida,
su situación, su casa y todo eso.
253
00:17:58,257 --> 00:17:59,462
¿Y por qué me lo dices a mí?
254
00:17:59,762 --> 00:18:02,172
¿Crees que Luisa vino de Brasil
para aprovecharse de mí?
255
00:18:02,472 --> 00:18:05,144
- Nunca hablé de Luisa.
- Es lo que estás pensando.
256
00:18:05,444 --> 00:18:08,317
¡Basta! Volvemos al caso, ¿sí?
257
00:18:09,929 --> 00:18:13,449
Val, revisa las cuentas de Clara.
258
00:18:13,484 --> 00:18:16,093
Dice que no le daba dinero
pero no para de mentir.
259
00:18:16,128 --> 00:18:18,367
Quizás haya otra hipótesis.
260
00:18:18,667 --> 00:18:22,231
Un permiso de residencia,
¿se revendería a buen precio, no?
261
00:18:22,531 --> 00:18:26,353
Quizás Adama declaró que había perdido
el suyo para conseguir otro.
262
00:18:26,653 --> 00:18:30,170
- Franck, verifícalo en la Prefectura.
- Sí.
263
00:18:43,591 --> 00:18:45,182
Recuerden que están de apoyo.
264
00:18:45,482 --> 00:18:47,073
No intervienen a menos
que lo pida Drogas.
265
00:18:47,373 --> 00:18:49,717
- Bien.
- Y cuidado. El tipo es peligroso.
266
00:18:57,300 --> 00:18:59,694
SR. COMISARIO, ¿ESTÁS DISPONIBLE
PARA UNA REUNIÓN?
267
00:19:10,477 --> 00:19:12,794
- ¿Y bien?
- Nada en la Prefectura.
268
00:19:13,094 --> 00:19:15,411
No declaró haber perdido
su permiso de residencia.
269
00:19:15,711 --> 00:19:20,573
Miré las cuentas bancarias de Clara.
Retiró 4.000 hace poco.
270
00:19:20,873 --> 00:19:23,993
Los 1.000 del casillero
más los 3.000 de Fatou...
271
00:19:24,293 --> 00:19:27,414
...encajan con los 4.000
que retiró del banco.
272
00:19:27,714 --> 00:19:29,912
No tiene ningún barco
a su nombre,...
273
00:19:30,212 --> 00:19:32,410
...pero, dado su trabajo,
podrían habérselo prestado.
274
00:19:34,070 --> 00:19:36,303
Quizás cometí un error
soltándola tan rápido.
275
00:19:36,603 --> 00:19:37,720
¿Eso es lo que querías oír?
276
00:19:38,020 --> 00:19:40,709
Pueden irse.
277
00:19:45,429 --> 00:19:47,771
No fue a Adama
a quien le di ese dinero.
278
00:19:48,071 --> 00:19:49,243
¿A quién?
279
00:19:49,543 --> 00:19:54,296
A Lecigne, el funcionario
del Registro Civil de Balaruc-les-Bains.
280
00:19:54,331 --> 00:19:56,549
Cuando presenté
la solicitud de matrimonio...
281
00:19:56,849 --> 00:19:58,295
...nos sometió a un interrogatorio.
282
00:19:58,595 --> 00:20:02,737
Ese tipo es un sádico.
Sus preguntas fueron íntimas.
283
00:20:03,037 --> 00:20:05,321
- Degradantes.
- ¿Y?
284
00:20:06,492 --> 00:20:09,512
Me pidió hablar a solas.
Me dijo que no era tonto.
285
00:20:09,812 --> 00:20:12,647
Que lo de Adama
era un matrimonio por los papeles.
286
00:20:12,682 --> 00:20:16,833
Que se negaba a celebrarlo.
Que iba a avisarle al fiscal.
287
00:20:16,868 --> 00:20:20,085
Se puso como loco.
Me asusté.
288
00:20:20,120 --> 00:20:22,651
- ¿Y le ofreció dinero?
- No, me lo pidió él.
289
00:20:22,686 --> 00:20:24,813
Me tenía atrapada.
290
00:20:24,848 --> 00:20:28,859
Me dijo que lo arreglaría
por 4.000.
291
00:20:30,034 --> 00:20:31,670
No tenía opción.
Lo hice por Adama.
292
00:20:31,970 --> 00:20:35,011
Pero una vez celebrada la boda,
¿por qué no lo denunció?
293
00:20:35,046 --> 00:20:36,478
No tenía ninguna prueba.
294
00:20:36,778 --> 00:20:40,973
Y me avisó que, aún después,
podía denunciarme al fiscal.
295
00:20:41,008 --> 00:20:43,957
No podía correr el riesgo.
Ni por mí ni por Adama.
296
00:20:43,992 --> 00:20:46,041
¿Y por qué no nos dijo esto antes?
297
00:20:46,076 --> 00:20:47,947
No tiene relación con su muerte.
298
00:20:47,982 --> 00:20:50,634
No, salvo que estuviera
al tanto del chantaje.
299
00:20:50,669 --> 00:20:52,524
¿Lo estaba o no?
300
00:20:52,824 --> 00:20:57,022
Hablamos de eso
cuando nos peleamos por Fatou.
301
00:20:58,918 --> 00:21:03,439
Pero, ¿piensan que...?
302
00:21:03,739 --> 00:21:06,308
Apúrense, que tengo una reunión.
303
00:21:06,608 --> 00:21:08,146
Los 4.000 que tenía Adama,...
304
00:21:08,446 --> 00:21:11,524
...los 1.000 de su casillero
y los 3.000 que le mandó a Fatou...
305
00:21:11,824 --> 00:21:13,254
...corresponden a los 4.000...
306
00:21:13,554 --> 00:21:16,416
...que Lecigne chantajeó a Clara
y Adama recuperó para él.
307
00:21:16,716 --> 00:21:18,405
Entonces hay que interrogar
a Lecigne.
308
00:21:18,705 --> 00:21:19,832
No, eso va a levantar sospechas.
309
00:21:20,132 --> 00:21:23,893
- Me imagino que tienes otra idea.
- Claro.
310
00:21:24,193 --> 00:21:28,206
Si queremos atrapar a Lecigne
y que sea en delito flagrante...
311
00:21:28,506 --> 00:21:33,148
...tenemos que armar una boda falsa
e infiltrar a Val y Mehdi.
312
00:21:33,448 --> 00:21:34,496
¿Qué?
313
00:21:34,531 --> 00:21:35,343
- Sí.
- No.
314
00:21:35,643 --> 00:21:37,215
- No, es una mala idea.
- Sí.
315
00:21:37,515 --> 00:21:41,344
Seguro que el Sr. comisario
tiene una idea mejor.
316
00:21:41,379 --> 00:21:45,068
Pero creí que el tráfico de matrimonios
por papeles te iba a interesar.
317
00:21:45,103 --> 00:21:49,889
La infiltración es una buena idea,
pero la pareja Val y Mehdi no me va.
318
00:21:49,924 --> 00:21:51,726
No es nada creíble.
319
00:21:51,761 --> 00:21:54,383
¿No? ¿Por qué?
¿Porque soy lesbiana?
320
00:21:54,418 --> 00:21:56,204
Eso no tiene nada que ver.
¿Por qué dices eso?
321
00:21:58,483 --> 00:22:00,733
Es porque hacen buena pareja.
322
00:22:00,768 --> 00:22:03,227
No van a creer que se casan
por conveniencia.
323
00:22:03,262 --> 00:22:09,629
Hace falta algo más...
Un poco como Clara y Adama.
324
00:22:09,929 --> 00:22:13,417
- ¿Nosotros dos?
- Sí.
325
00:22:17,887 --> 00:22:21,006
¿Te escondes?
¿Juegas a las escondidas?
326
00:22:22,964 --> 00:22:24,164
¿Juegas a las escondidas?
327
00:22:25,617 --> 00:22:30,865
Mira. Qué lindo. Cu-cú.
328
00:22:30,900 --> 00:22:33,268
- ¡Le digo que no fui yo!
- ¡Quieto!
329
00:22:33,568 --> 00:22:36,749
¡No se mueva! ¡Calma!
330
00:22:37,049 --> 00:22:42,156
- ¡Me lastiman!
- ¡Cálmese!
331
00:22:54,609 --> 00:22:56,174
Tranquilo, tranquilo.
332
00:22:56,209 --> 00:22:58,309
Con la complicidad de la prefectura.
333
00:22:58,609 --> 00:23:02,811
Tienen cita mañana en el ayuntamiento
de Balaruc- les-Bains.
334
00:23:05,090 --> 00:23:08,535
¿Dónde se conocieron?
¿Cuándo empezó su relación?
335
00:23:08,835 --> 00:23:10,595
¿De quién fue la idea de la boda?
336
00:23:10,895 --> 00:23:11,713
No bromean.
337
00:23:12,013 --> 00:23:13,650
¿Qué respondemos
a la primera pregunta?
338
00:23:15,723 --> 00:23:18,770
En Marrakesh.
No, en Essaouira. En Rabat.
339
00:23:19,070 --> 00:23:22,117
No, porque según los papeles
que te hicieron, eres argelino de Orán.
340
00:23:22,417 --> 00:23:26,031
¿Tengo pinta de argelino?
Soy marroquí.
341
00:23:26,331 --> 00:23:27,972
Es lo mismo, Mehdi,
es un detalle.
342
00:23:28,272 --> 00:23:29,622
¡Un detalle!
343
00:23:29,657 --> 00:23:32,840
Según Clara,
Lecigne hace preguntas...
344
00:23:33,140 --> 00:23:36,323
...más íntimas,
sus gustos, sus costumbres.
345
00:23:36,623 --> 00:23:39,223
¡Escuchen!
Es una farsa.
346
00:23:39,523 --> 00:23:41,753
Cuanto más nos confundamos,
más va a parecer una boda falsa.
347
00:23:42,053 --> 00:23:43,324
No, piénsalo, Mehdi.
348
00:23:43,624 --> 00:23:46,168
Cuanto más burdo,
más va a oler a trampa.
349
00:23:46,468 --> 00:23:48,886
La gente que hace bodas falsas,
se prepara bien las preguntas.
350
00:23:49,186 --> 00:23:50,396
Eso es lo que van a hacer.
351
00:23:52,906 --> 00:23:55,611
Hora de la merienda.
Ya voy.
352
00:23:55,911 --> 00:23:59,923
Lo mejor es que
los interroguemos por separado...
353
00:24:00,223 --> 00:24:02,229
...y después intercambiemos fichas.
354
00:24:02,529 --> 00:24:06,639
Val, hazlo con Mehdi
y yo me encargo de Candice.
355
00:24:06,939 --> 00:24:12,284
- Sí. ¿Vamos a una sala de interrogatorio?
- Sí, vamos.
356
00:24:17,849 --> 00:24:19,878
Bueno.
357
00:24:22,298 --> 00:24:24,027
¿Tu color preferido?
358
00:24:24,327 --> 00:24:26,589
El rosa.
359
00:24:26,624 --> 00:24:28,770
¿El rosa?
¿Ropa interior también?
360
00:24:33,004 --> 00:24:38,616
De noche, ¿duermes en camisón
o desnuda?
361
00:24:39,431 --> 00:24:44,273
Depende
de si estoy con alguien o no.
362
00:24:46,537 --> 00:24:51,302
¿Eres más de amor salvaje
o noches románticas?
363
00:24:53,571 --> 00:24:54,711
Noches románticas.
364
00:24:55,011 --> 00:24:57,292
No lo toques.
No toques el micrófono.
365
00:24:59,526 --> 00:25:04,503
¿Estoy soñando?
¿Nos espías?
366
00:25:04,538 --> 00:25:08,382
No los espío.
Los asesoro. Sigan.
367
00:25:10,456 --> 00:25:13,379
¿Por qué quieres casarte con él?
368
00:25:14,508 --> 00:25:16,672
Por la noche de bodas.
369
00:25:16,972 --> 00:25:19,860
Hace tanto tiempo.
370
00:25:20,160 --> 00:25:22,767
¿Me preguntas
sobre el vestido de novia?
371
00:25:22,802 --> 00:25:23,618
Sí.
372
00:25:23,918 --> 00:25:28,194
¿Eres de vestido tradicional o...?
373
00:25:28,494 --> 00:25:31,346
Me da lo mismo.
374
00:25:31,381 --> 00:25:34,388
Me da lo mismo
con tal que me lo saquen rápido.
375
00:25:34,423 --> 00:25:38,926
Pero, Franck, si habláramos
tomando una copa...
376
00:25:38,961 --> 00:25:39,807
...estaríamos más tranquilos, ¿no?
377
00:25:42,191 --> 00:25:46,755
Antoine, ¿nos quieres seguir asesorando
o no te parece muy útil?
378
00:25:47,055 --> 00:25:52,042
Madre mía.
A ti también Candice te hace cagar.
379
00:25:52,342 --> 00:25:56,245
¿Qué te da mamá de comer?
No es posible.
380
00:25:56,280 --> 00:25:58,438
¿Sigues ahí o no?
381
00:25:58,738 --> 00:26:01,778
¿Te fuiste?
382
00:26:04,380 --> 00:26:07,337
Vamos. Siguiente pregunta.
383
00:26:07,637 --> 00:26:10,638
¿En la cama eres activo o pasivo?
¿Arriba o abajo?
384
00:26:11,911 --> 00:26:15,771
- Depende.
- No depende. ¿Activo o pasivo?
385
00:26:16,071 --> 00:26:18,408
- Vamos, Mehdi, pasivo.
- Activo.
386
00:26:20,488 --> 00:26:23,212
¿A qué edad tuviste
tu primera relación sexual?
387
00:26:23,512 --> 00:26:25,721
No hace mucho.
¿Cuánto? ¿26 años?
388
00:26:26,021 --> 00:26:28,230
- ¿Tenemos que hablar de eso?
- Sí.
389
00:26:28,530 --> 00:26:31,257
Es una misión.
¿Quieres que fracase por tu culpa?
390
00:26:31,557 --> 00:26:34,311
- Tus preguntas son retorcidas.
- ¿Qué problema tienes?
391
00:26:34,611 --> 00:26:36,751
¿Temes que se lo cuente todo...
392
00:26:36,786 --> 00:26:38,007
...a los compañeros
como hiciste tú?
393
00:26:38,307 --> 00:26:41,829
¡Ya te dije que no fui yo!
¡No dije nada!
394
00:26:42,129 --> 00:26:44,957
Siento mucho que se haya sabido
que eres lesbi...
395
00:26:45,257 --> 00:26:48,086
- Lesbiana, Mehdi.
- Pero no fue culpa mía.
396
00:26:50,367 --> 00:26:53,470
Te respeto de veras.
397
00:26:53,770 --> 00:26:59,976
¿Tienes alguna señal
distintiva en los genitales?
398
00:27:02,601 --> 00:27:03,217
¿Dónde?
399
00:27:03,517 --> 00:27:04,751
- En los genitales.
- No. Sí. No.
400
00:27:05,051 --> 00:27:06,745
No tengo. No tengo.
401
00:27:07,045 --> 00:27:11,319
- ¿No querrás que te los muestre?
- No, Mehdi, *ni por puta*.
402
00:27:44,569 --> 00:27:47,535
Qué idiota.
403
00:27:53,369 --> 00:27:55,835
Esto me lo habías ocultado, Mehdi.
404
00:27:58,182 --> 00:28:00,279
- ¿Adónde vas?
- A dormir en lo de Philippe.
405
00:28:00,579 --> 00:28:03,631
Ya que desapruebas la relación.
Y tranquila, no voy a volver a casa.
406
00:28:03,931 --> 00:28:07,418
No seas tan dramática. Solo dije
que me molestaba, solo eso.
407
00:28:07,453 --> 00:28:10,186
¿Por qué? Me conoces.
Tengo 20 años, no soy tonta.
408
00:28:10,486 --> 00:28:13,896
Philippe es buena persona,
gracioso, culto.
409
00:28:13,931 --> 00:28:15,799
¿Por qué te molesta tanto?
410
00:28:15,834 --> 00:28:16,782
¿Estás celosa?
411
00:28:16,817 --> 00:28:19,070
No, pero, ¿por qué no te
buscas alguien de tu edad?
412
00:28:19,105 --> 00:28:21,660
Bueno, gracioso, culto
pero también equilibrado.
413
00:28:21,960 --> 00:28:25,211
- En tu facultad habrá dónde elegir.
- No elegí, mamá.
414
00:28:25,511 --> 00:28:27,494
¿Nunca se te ocurrió
que simplemente lo quiero?
415
00:28:39,694 --> 00:28:42,912
- ¿Crees que lo quiere de veras?
- Sobre gustos no hay nada escrito, mamá.
416
00:28:47,648 --> 00:28:50,499
- Bueno. ¿Ya está?
- Sí.
417
00:28:50,799 --> 00:28:53,400
¿212? ¿Me recibes?
418
00:28:53,700 --> 00:28:55,200
Sí, sí. Está listo.
419
00:29:03,570 --> 00:29:06,140
¿Qué? ¿Es demasiado?
420
00:29:06,440 --> 00:29:09,876
- No.
- Bueno, un poco sí.
421
00:29:10,176 --> 00:29:11,324
Pero esto no es la sabana.
422
00:29:11,624 --> 00:29:13,920
Pero es una infiltración,
y hay que hacerlo bien.
423
00:29:14,220 --> 00:29:18,210
- ¿Dónde quieres el micrófono?
- ¿Me lo pones tú?
424
00:29:18,510 --> 00:29:23,320
Toma.
Lecigne no solo es sospechoso...
425
00:29:23,620 --> 00:29:25,881
...de un asesinato.
También es un timador, un estafador.
426
00:29:26,181 --> 00:29:27,893
Con él podemos desmantelar
toda una red...
427
00:29:28,193 --> 00:29:29,905
...de papeles falsos,
de bodas falsas.
428
00:29:30,205 --> 00:29:34,514
Su detención es importante,
así que no nos podemos equivocar.
429
00:29:34,549 --> 00:29:37,284
- ¿Está bien?
- Sí, claro, ten confianza.
430
00:29:37,584 --> 00:29:41,936
Así está bien.
Vamos, amor mío.
431
00:29:43,874 --> 00:29:45,074
Bueno, vamos.
432
00:29:57,898 --> 00:29:59,898
- Y ahora, ¿qué digo?
- Nada, solamente sonríe.
433
00:30:02,736 --> 00:30:05,585
Recibí su expediente a último momento,
espero que esté completo.
434
00:30:08,731 --> 00:30:13,287
Sr. Lecigne, su cita.
No llegue tarde.
435
00:30:13,587 --> 00:30:14,666
Voy en seguida.
436
00:30:16,210 --> 00:30:20,337
Documentos, bien.
Certificado de domicilio, bien.
437
00:30:20,637 --> 00:30:24,596
Testigos, bien. Veamos,
profesión de los contrayentes.
438
00:30:24,896 --> 00:30:29,580
Mi futuro esposo no trabaja,
yo tengo mucho dinero.
439
00:30:29,880 --> 00:30:33,416
Puse ahí que era peluquera,
tengo muchos salones.
440
00:30:35,545 --> 00:30:38,009
Partida de nacimiento.
441
00:30:38,309 --> 00:30:40,773
Va todo bien.
442
00:30:41,073 --> 00:30:42,909
Ese es el problema.
Quiere decir...
443
00:30:43,209 --> 00:30:45,045
...que Lecigne no está cayendo
en la trampa. Piensa.
444
00:30:47,979 --> 00:30:49,978
Me parece correcto.
445
00:30:50,278 --> 00:30:56,277
¿No le sorprende la diferencia
de edad que hay entre ambos?
446
00:30:56,577 --> 00:30:58,077
Oh, no, ya no me sorprende nada, señora.
447
00:30:58,377 --> 00:31:01,827
Su cita, señor. Ya llegó.
448
00:31:02,127 --> 00:31:05,578
Hace una hora. Está impaciente.
449
00:31:05,613 --> 00:31:07,471
Que me espere.
450
00:31:07,771 --> 00:31:09,271
Ya voy.
451
00:31:09,571 --> 00:31:11,112
Todo en orden.
452
00:31:11,412 --> 00:31:14,494
Les deseo muchas felicidades.
Por favor.
453
00:31:14,794 --> 00:31:15,858
¿O sea que ya terminó?
454
00:31:16,158 --> 00:31:17,658
Así es. Por favor.
455
00:31:23,714 --> 00:31:25,464
¿Qué dices?
456
00:31:25,764 --> 00:31:29,266
No hagas nada,
vas a estropear todo.
457
00:31:29,566 --> 00:31:33,040
- Espera. Candice no dice nada.
- ¿Y qué?
458
00:31:33,340 --> 00:31:35,077
Quiere decir que está pensando.
459
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
¿Qué haces?
460
00:31:44,821 --> 00:31:47,872
Lo de ustedes es una farsa, ¿no?
461
00:31:48,172 --> 00:31:50,000
Se burlaron de mí.
462
00:31:50,300 --> 00:31:54,669
Un matrimonio blanco.
Es imposible.
463
00:32:02,101 --> 00:32:06,359
Sr. Lecigne, no se vaya.
Espere un poco, por favor.
464
00:32:06,659 --> 00:32:11,620
No me haga esto.
Me gusta mucho. Estoy loca por él.
465
00:32:11,920 --> 00:32:12,866
Me quiero casar con él.
466
00:32:13,166 --> 00:32:15,059
Tiene suerte de que no
la denuncie al fiscal.
467
00:32:15,359 --> 00:32:18,409
No entiende. Si no nos casamos,
no se puede quedar en Francia.
468
00:32:18,709 --> 00:32:22,545
¿Y qué voy a hacer sin él?
Es cierto, es un matrimonio blanco.
469
00:32:22,845 --> 00:32:25,329
Estoy de acuerdo con usted,
pero no lo será por mucho tiempo.
470
00:32:25,629 --> 00:32:28,114
En unas semanas,
se va a enamorar de mí.
471
00:32:29,313 --> 00:32:31,383
Deme una oportunidad.
472
00:32:31,683 --> 00:32:35,767
Se lo juro. Estoy dispuesta a todo
por conservarlo.
473
00:32:36,067 --> 00:32:38,314
A cualquier precio.
474
00:32:55,721 --> 00:32:58,128
A cualquier precio, ¿está segura?
475
00:33:01,033 --> 00:33:04,974
Haré un esfuerzo.
Pero le va a costar 6.000.
476
00:33:09,463 --> 00:33:13,710
Yo no soy el que lo organiza.
Solo soy un intermediario.
477
00:33:14,010 --> 00:33:16,036
Tomo una partecita de la torta.
478
00:33:16,336 --> 00:33:20,323
Salvo que el matrimonio Doukouré
no era un matrimonio blanco.
479
00:33:20,623 --> 00:33:22,123
Eso lo entendí cuando apareció él.
480
00:33:22,423 --> 00:33:26,461
Y supongo que ninguna de las personas
a las que estafó lo había denunciado.
481
00:33:26,761 --> 00:33:28,687
Nunca pasó.
482
00:33:28,987 --> 00:33:30,487
- Me sorprende.
- ¿Y qué pasó, entonces?
483
00:33:30,787 --> 00:33:32,790
Desembarcó como un loco
en mi oficina.
484
00:33:33,090 --> 00:33:35,743
Estaba loco de furia. Su mujer
le había dicho que me había dado 4.000
485
00:33:36,043 --> 00:33:40,666
Preferí evitar el escándalo
y le devolví el dinero.
486
00:33:42,776 --> 00:33:45,404
¿Tengo escrito idiota aquí?
Bien.
487
00:33:45,704 --> 00:33:47,782
Le devolvió el dinero.
488
00:33:48,082 --> 00:33:50,828
Él lo amenazó con denunciarlo
y lo mató.
489
00:33:51,128 --> 00:33:53,298
¡No! ¡Juro que no fui yo!
490
00:33:54,919 --> 00:33:57,161
Me dijeron que había muerto
3 días atrás...
491
00:33:57,461 --> 00:33:58,583
...cuando lo encontraron.
492
00:33:58,883 --> 00:34:03,383
Ese día, lo pasé con mi amante.
493
00:34:03,683 --> 00:34:06,103
Es mi secretaria.
Lo pueden verificar.
494
00:34:20,667 --> 00:34:22,690
Sé lo que me vas a decir.
495
00:34:22,990 --> 00:34:26,273
Que fue una muy mala idea,
que no tenemos pistas,...
496
00:34:26,308 --> 00:34:27,939
...ni sospechoso,
que no tenemos nada.
497
00:34:28,239 --> 00:34:31,237
Tienes todo el expediente
de Lecigne.
498
00:34:31,537 --> 00:34:32,967
¿Y el caso de asesinato?
499
00:34:33,267 --> 00:34:36,127
Tenemos un tráfico
de matrimonios blancos.
500
00:34:36,427 --> 00:34:38,174
Quiero que le transmitas
al fiscal...
501
00:34:38,474 --> 00:34:41,969
...todos los detalles dudosos
antes de transferir a Lecigne.
502
00:34:42,269 --> 00:34:44,359
Tengo una responsabilidad.
503
00:34:44,659 --> 00:34:48,840
Creo que lo único que te interesa
son las cifras, ¿y sabes por qué?
504
00:34:49,140 --> 00:34:51,192
Para agradar.
505
00:35:11,998 --> 00:35:13,498
Suzanne tenía esto
entre sus cosas.
506
00:35:13,533 --> 00:35:15,750
¿Cómo explicas
que tuviera una bolsa de coca?
507
00:35:19,743 --> 00:35:22,758
- Debió agarrarla.
- ¿Sí? ¿Dónde?
508
00:35:23,282 --> 00:35:25,052
Aquí.
509
00:35:25,087 --> 00:35:27,022
¿La tenías aquí
aunque es peligroso?
510
00:35:27,057 --> 00:35:29,061
Había siempre alguien con ella
para vigilarla.
511
00:35:29,096 --> 00:35:30,152
Sí, esta es la prueba.
512
00:35:30,187 --> 00:35:32,815
La verdad es que no puedes garantizar
la seguridad de nuestra hija.
513
00:35:32,850 --> 00:35:34,734
No lo voy a dejar pasar.
Voy a llamar a mi abogado.
514
00:35:35,034 --> 00:35:38,409
Voy a pedir la custodia completa.
La compartida se acabó.
515
00:35:38,444 --> 00:35:41,048
Es mi hija. Es mi prioridad.
No te permito que digas eso.
516
00:35:41,083 --> 00:35:43,118
Sí, ya veo que es tu prioridad.
517
00:35:43,252 --> 00:35:47,525
Hola, Jennifer.
Te queda muy bien ese corte carré.
518
00:35:47,560 --> 00:35:51,183
Pasaba por el pasillo y los oí...
Todo es un malentendido.
519
00:35:51,489 --> 00:35:53,266
Antoine tiene razón.
Yo cuidaba de Suzanne.
520
00:35:53,566 --> 00:35:57,516
- Fui yo la que le dio la bolsita.
- Esto va de mal en peor.
521
00:35:57,816 --> 00:35:59,223
No es cocaína, es azúcar.
522
00:35:59,523 --> 00:36:05,320
Es cierto que estoy a dieta
y no le pongo azúcar al café...
523
00:36:05,355 --> 00:36:08,792
...pero hago trampa
y escondo bolsitas por todas partes.
524
00:36:09,092 --> 00:36:13,443
En mi oficina, en mi casa...
525
00:36:13,743 --> 00:36:17,801
Y tu hija agarró una.
Es tan amorosa.
526
00:36:18,101 --> 00:36:19,429
Me estás tomando el pelo.
527
00:36:19,729 --> 00:36:22,387
No voy a seguir porque me doy
cuenta de que no hace falta que siga.
528
00:36:22,687 --> 00:36:28,333
Además de horrible
está hirviendo.
529
00:36:28,633 --> 00:36:31,456
Es tu culpa, Antoine.
530
00:36:31,491 --> 00:36:35,248
Como comisario tu deber es hacer
arreglar la máquina de café.
531
00:36:35,548 --> 00:36:37,985
Ya ves. Desde que es comisario,
es un pesado.
532
00:36:38,285 --> 00:36:40,723
No te imaginas,
esto es un infierno.
533
00:36:41,023 --> 00:36:44,964
Eres un pesado, ¿sabes?
534
00:36:45,264 --> 00:36:48,092
Si mi hija se hubiera tragado eso,
estaría muerta, carajo.
535
00:36:48,392 --> 00:36:49,964
Tiene razón, soy un mal padre.
536
00:36:50,264 --> 00:36:53,777
Pero no deberías haberla traído aquí.
Eso es todo. Ya te lo dije.
537
00:36:54,077 --> 00:36:57,759
Tengo una pista.
Otra boda de un Doukouré...
538
00:36:58,059 --> 00:36:59,900
...con una tal Charlotte Veyrac.
539
00:37:00,200 --> 00:37:03,805
Lo que me hizo sospechar
es que informaron la boda varias veces.
540
00:37:05,130 --> 00:37:08,643
- ¿Se sabe por qué?
- Sisoko Doukouré no puede...
541
00:37:08,943 --> 00:37:12,457
...entrar a Francia
porque lo condenaron por una boda falsa.
542
00:37:18,853 --> 00:37:22,895
La futura novia, Charlotte,
¿no fue la testigo de Clara y Adama?
543
00:37:23,195 --> 00:37:28,860
La chica de la foto de bodas,
al lado, de azul.
544
00:37:31,691 --> 00:37:35,023
La conocí en el avión a Saly,
no era el primer viaje de Charlotte.
545
00:37:35,323 --> 00:37:37,811
Iba ahí para consumir.
Tenía dinero.
546
00:37:38,111 --> 00:37:40,596
Me hacía reír
y nos hicimos amigas.
547
00:37:40,896 --> 00:37:42,840
Así que sabía
lo de Adama con usted.
548
00:37:43,140 --> 00:37:44,640
Fue testigo de nuestro encuentro.
549
00:37:44,940 --> 00:37:48,603
Fue la que me animó a ir.
Gracias a ella pasó algo.
550
00:37:48,903 --> 00:37:50,209
Cuando nos casamos,...
551
00:37:50,509 --> 00:37:53,122
...como la familia nos dio la espalda,
le pedí que fuera mi testigo.
552
00:37:54,557 --> 00:37:57,406
¿Qué relación tiene
con la muerte de Adama?
553
00:37:57,706 --> 00:38:00,703
¿Sabe que ella también
se quería casar?
554
00:38:01,003 --> 00:38:03,951
¿Casarse? No es su estilo.
¿Con quién?
555
00:38:05,239 --> 00:38:10,202
Con Sisoko Doukouré,
el primo de Adama.
556
00:38:14,869 --> 00:38:18,102
Sí, lo reconozco, es un beach boy.
Tenía mucho éxito con las mujeres.
557
00:38:18,402 --> 00:38:21,971
¿Y Charlotte se quería casar con él?
558
00:38:24,412 --> 00:38:27,911
- ¿Ella tiene un barco?
- Sí, tiene un velero.
559
00:38:28,211 --> 00:38:30,761
Nos llevó a navegar
el día de nuestra boda.
560
00:38:35,628 --> 00:38:37,970
¿Charlotte mató a Adama?
561
00:38:44,476 --> 00:38:47,581
- ¿Sí, Franck?
- No está en su casa.
562
00:38:47,881 --> 00:38:48,943
Hace 3 días que no la ven.
563
00:38:49,243 --> 00:38:51,368
Justo desde que apareció
el cuerpo de Adama.
564
00:38:51,668 --> 00:38:53,634
Pero lo tengo claro.
Tomó un avión a Senegal.
565
00:38:53,934 --> 00:38:55,072
No, es imposible.
566
00:38:55,372 --> 00:38:57,650
Los controladores aéreos
llevan 5 días de huelga.
567
00:38:57,950 --> 00:39:01,584
Todos los aviones están en tierra.
La huelga terminaba hoy pero sigue.
568
00:39:01,884 --> 00:39:03,671
- ¿Dónde está?
- Tengo una idea.
569
00:39:03,971 --> 00:39:05,758
Espero
que no haya levado anclas.
570
00:39:06,058 --> 00:39:08,172
Ve con Mehdi al muelle de Argelia.
571
00:39:08,472 --> 00:39:09,782
Su velero está atracado ahí,...
572
00:39:10,082 --> 00:39:12,702
...es blanco, mide 7 metros.
Se llama La Barroine.
573
00:39:13,002 --> 00:39:14,502
Vamos.
574
00:39:25,384 --> 00:39:27,612
- ¿Cuál es el puto barco?
- Barroine.
575
00:39:27,912 --> 00:39:29,412
Espero que no se las haya tomado.
576
00:39:34,442 --> 00:39:35,942
Mira ese. ¿Ese sí?
577
00:39:36,242 --> 00:39:38,420
Puta, se está yendo.
578
00:39:41,601 --> 00:39:44,154
¡Policía, alto!
¡No se mueva!
579
00:39:44,454 --> 00:39:47,159
¡No se mueva!
¡No se mueva!
580
00:39:50,467 --> 00:39:52,540
Vamos, salga.
¡Salga!
581
00:39:52,840 --> 00:39:55,661
- Me lastima, joven.
- Echa un vistazo adentro.
582
00:39:55,961 --> 00:39:57,461
No se mueva.
583
00:40:08,585 --> 00:40:10,768
¿La interrogamos?
584
00:40:11,068 --> 00:40:13,251
Tengo una idea mejor.
Se lo pedí a Val y Mehdi.
585
00:40:19,751 --> 00:40:22,345
Y además, encontramos
ADN de Adama en su barco.
586
00:40:22,645 --> 00:40:25,766
- Está atrapada.
- ¿Por qué lo mató?
587
00:40:26,066 --> 00:40:28,848
Adama la rechazó, se puso furiosa
y lo mató.
588
00:40:29,148 --> 00:40:33,163
A Adama lo probé el año pasado,
estaba bien y nada más.
589
00:40:33,463 --> 00:40:38,314
Era un timorato
y demasiado bajito para mí.
590
00:40:38,614 --> 00:40:41,203
Se lo pasé a la idiota de Clara.
Se puso muy contenta.
591
00:40:41,503 --> 00:40:43,220
No es un pedazo de carne.
592
00:40:43,520 --> 00:40:46,956
No me dé lecciones de moral,
sobre todo usted.
593
00:40:47,256 --> 00:40:51,073
Lo asumo. Los africanos nos hacen
sentirnos deseadas.
594
00:40:51,373 --> 00:40:53,282
No es como en Francia.
595
00:40:53,582 --> 00:40:55,997
A nuestra edad somos invisibles
para los hombres.
596
00:40:56,297 --> 00:40:59,791
¿Sisoko era algo más
que un prostituto para usted?
597
00:41:01,289 --> 00:41:05,086
Fui a Saly 5 o 6 veces
y soñaba con Sisoko.
598
00:41:05,386 --> 00:41:06,833
Era la estrella,
todas corrían detrás.
599
00:41:07,133 --> 00:41:08,580
Tenía que ser mío.
600
00:41:08,880 --> 00:41:12,653
Tiene un cuerpo maravilloso.
601
00:41:12,953 --> 00:41:16,726
La espalda, los muslos...
602
00:41:19,058 --> 00:41:22,666
Y esa piel. No podía vivir sin él.
Estaba dispuesta a todo.
603
00:41:22,966 --> 00:41:24,826
Lo notamos.
604
00:41:25,126 --> 00:41:29,653
Tenemos sus cuentas.
No paraba de hacerle transferencias.
605
00:41:29,953 --> 00:41:32,555
Era su vaca lechera.
606
00:41:32,855 --> 00:41:36,300
Necesitaba dinero para su madre,
para su hermana, viuda.
607
00:41:36,600 --> 00:41:40,653
Sé que se aprovechaba de mí.
Le daba todo porque podía...
608
00:41:40,953 --> 00:41:43,273
Yo solo quería
que viniera a Francia.
609
00:41:43,573 --> 00:41:46,187
Pero siempre había
complicaciones, retrasos...
610
00:41:46,487 --> 00:41:49,586
- Problemas de visa.
- Normal, tenía la entrada prohibida.
611
00:41:49,886 --> 00:41:54,572
Al final me lo confesó.
Y encontré una solución.
612
00:41:54,872 --> 00:41:57,924
Me bastaba con el permiso
de residencia de Adama,...
613
00:41:58,224 --> 00:41:59,751
...hacerlo venir y asunto resuelto.
614
00:42:00,051 --> 00:42:01,878
¿Quería hacer pasar
a Sisoko por Adama?
615
00:42:02,178 --> 00:42:04,702
- ¿Funcionaría?
- Sí, son todos iguales.
616
00:42:05,002 --> 00:42:07,779
Es un monstruo.
617
00:42:12,621 --> 00:42:16,190
¿Y por eso mató a Adama?
¿Para conseguir su permiso de residencia?
618
00:42:16,490 --> 00:42:19,376
¿Quién era él
para negarse a dármela?
619
00:42:20,417 --> 00:42:23,300
¿Quién era para impedirme
tener a Sisoko aquí para mí?
620
00:42:23,600 --> 00:42:27,231
Pedí a Adama, amablemente,
que me diera sus papeles.
621
00:42:28,358 --> 00:42:32,140
Al salir de su trabajo.
Hasta le llevé croissants.
622
00:42:32,440 --> 00:42:33,735
Pero el putito se negó.
623
00:42:34,035 --> 00:42:36,238
Le ofrecí dinero,
pero tampoco quiso.
624
00:42:36,538 --> 00:42:38,632
No tuve opción.
625
00:42:38,932 --> 00:42:43,122
¿Cómo lo atrajo hasta su barco?
626
00:42:43,422 --> 00:42:46,160
Le dije que se había atorado
el enrollador de vela.
627
00:42:48,122 --> 00:42:50,037
Los boys saben hacer de todo.
628
00:42:50,337 --> 00:42:54,900
Y después, para justificarse,
me dijo que Sisoko no vendría nunca.
629
00:42:55,200 --> 00:42:58,415
Que me engañaba desde el principio
para sacarme dinero.
630
00:42:58,715 --> 00:42:59,841
Y que no era la primera vez.
631
00:43:00,141 --> 00:43:04,717
Pero tenía razón.
Sisoko ya le había timado miles de euros.
632
00:43:05,017 --> 00:43:06,223
Eso es problema mío.
633
00:43:07,861 --> 00:43:09,775
Solo quería que viniera Sisoko.
634
00:43:13,950 --> 00:43:15,785
En sus brazos me siento
linda y deseable.
635
00:43:16,085 --> 00:43:18,265
Adama no tenía derecho
a privarme de eso.
636
00:43:18,565 --> 00:43:20,537
Tenía que conseguir su permiso.
637
00:43:20,837 --> 00:43:24,059
En el barco drogué su café.
638
00:43:25,321 --> 00:43:28,217
Esperé que se durmiera
para soltar amarras.
639
00:43:28,517 --> 00:43:31,692
Y en alta mar, lastré su cuerpo
y lo tiré por la borda.
640
00:43:35,143 --> 00:43:37,463
Tenía 25 años
y toda la vida por delante.
641
00:43:37,763 --> 00:43:39,263
No era nadie.
No era nada.
642
00:43:39,563 --> 00:43:42,848
Putitos como él en Saly
los hay a miles.
643
00:43:44,714 --> 00:43:47,161
Pero Sisoko sí que es único.
644
00:43:47,461 --> 00:43:51,175
- Vamos.
- Sígame.
645
00:43:51,475 --> 00:43:54,741
Ahora es usted
quien no será nadie.
646
00:43:55,041 --> 00:43:56,719
Solo un número de expediente.
647
00:44:15,841 --> 00:44:19,197
Mehdi. Ven.
648
00:44:24,814 --> 00:44:26,301
Ya localizamos a Fatou.
649
00:44:26,601 --> 00:44:29,575
Los 3.000 eran
el precio de su libertad.
650
00:44:29,875 --> 00:44:33,113
Los usó para indemnizar
a la familia por romper el compromiso.
651
00:44:34,895 --> 00:44:36,000
Además, Adama le quería...
652
00:44:36,300 --> 00:44:38,511
...hacer un regalo
con el dinero de su casillero.
653
00:44:39,935 --> 00:44:41,935
Tome. Es una pulsera.
654
00:44:42,235 --> 00:44:46,237
Se la llevó a un joyero para
que le incrustara piedras lindas.
655
00:44:46,537 --> 00:44:49,706
Y luego grabó esto.
656
00:44:53,330 --> 00:44:57,149
Tome. Le devuelvo esta también.
657
00:44:57,449 --> 00:45:00,195
No sé cómo darle las gracias.
658
00:45:00,495 --> 00:45:03,241
No, no tiene nada
que agradecerme.
659
00:45:03,541 --> 00:45:07,101
Además, usted tenía razón.
Adama la quería, de verdad.
660
00:45:07,401 --> 00:45:09,549
Entiendo que dudara.
661
00:45:09,849 --> 00:45:12,291
Usted es hermosa.
No sabe lo que es estar sola.
662
00:45:12,591 --> 00:45:14,091
No. Si usted lo dice.
663
00:45:14,391 --> 00:45:18,117
No, eso se nota.
Si está sola es por elección.
664
00:45:18,417 --> 00:45:20,854
Aunque su compañero
la devora con la vista.
665
00:45:21,154 --> 00:45:25,423
¿Eso cree?
Pero, ¿de cuál me habla?
666
00:45:25,723 --> 00:45:27,631
Ya lo ve, puede elegir.
667
00:45:30,539 --> 00:45:33,765
- Digamos que no es tan fácil.
- Pero nunca lo es.
668
00:45:34,065 --> 00:45:37,411
Yo me atreví a querer
a Adama con todo en contra.
669
00:45:37,711 --> 00:45:42,430
El qué dirán, la mirada de los demás.
Era el precio a pagar y nos daba igual.
670
00:45:42,730 --> 00:45:45,005
Si hay amor, da igual.
671
00:45:45,305 --> 00:45:49,009
Quizás tenga razón. No sé.
672
00:45:49,044 --> 00:45:53,797
La vida es muy corta.
Había encontrado mi gran amor.
673
00:45:55,708 --> 00:45:56,930
Lo perdí todo.
674
00:46:39,238 --> 00:46:42,750
Quería hablar contigo.
Te quería agradecer lo de antes.
675
00:46:44,824 --> 00:46:47,463
- ¿Por qué?
- Por lo que hiciste.
676
00:46:47,763 --> 00:46:50,124
- Solo hice mi trabajo.
- No por el caso.
677
00:46:50,424 --> 00:46:53,627
Por lo de Suzanne.
Me ayudaste mucho con eso.
678
00:46:56,879 --> 00:47:00,066
Pues no lo hice por ti.
Lo hice por mí.
679
00:47:01,349 --> 00:47:04,972
Porque si pierdes
la custodia de tu hija,...
680
00:47:05,272 --> 00:47:08,896
...tendrás una pequeña depresión,
y ya eres bastante pesado así.
681
00:47:11,534 --> 00:47:16,550
Aunque me humillé
delante de Jennifer.
682
00:47:16,585 --> 00:47:17,511
Eso sí.
683
00:47:22,576 --> 00:47:24,572
¿Vamos a tomar por fin esa copa?
684
00:47:24,872 --> 00:47:27,399
- Bueno, me voy.
- Buenas tardes.
685
00:47:29,698 --> 00:47:31,646
- ¿Sí?
- Sí.
686
00:47:40,986 --> 00:47:46,016
Sé que me repito, pero,
me pareces lindísima.
687
00:47:46,316 --> 00:47:48,658
Me encanta tu risa.
688
00:47:53,625 --> 00:47:55,050
- Franck.
- ¿Qué?
689
00:47:55,350 --> 00:47:58,200
No me vas a seducir con frases hechas.
690
00:47:58,500 --> 00:48:03,464
Entonces dime lo que tengo
que decir, que hacer.
691
00:48:06,276 --> 00:48:11,530
Eres encantador, pero no quiero
mezclar el trabajo y lo personal.
692
00:48:13,286 --> 00:48:16,222
Lo sé, no soy creíble
cuando digo eso, es cierto.
693
00:48:16,522 --> 00:48:21,049
Fue difícil para mí.
694
00:48:22,770 --> 00:48:24,993
No te molestes, lo entendí.
695
00:48:26,597 --> 00:48:29,434
Sé que me elegiste
para poner celoso a Antoine.
696
00:48:29,734 --> 00:48:32,254
Soy un peón de su partida.
697
00:48:32,554 --> 00:48:37,970
No importa. La partida no se terminó
y es hora de jugar.
698
00:48:38,270 --> 00:48:39,876
Y me gusta que me usen.
699
00:48:40,176 --> 00:48:43,410
Estoy a tu disposición.
700
00:48:54,317 --> 00:48:56,172
Hasta mañana, Franck.
701
00:49:05,472 --> 00:49:07,668
Tú, tómate tu cerveza.
702
00:49:59,386 --> 00:50:01,008
¡No!
703
00:50:11,860 --> 00:50:14,821
¿Laurent?
Laurent, ¿qué haces aquí?
704
00:50:15,121 --> 00:50:18,342
- Sorpresa.
- Papá nos trajo regalos. Mira.
705
00:50:18,642 --> 00:50:23,096
Me compró una consola.
Micro, cascos, DVD.
706
00:50:23,396 --> 00:50:26,218
¿Y con Martin, qué hiciste?
¿Lo dejaste solo en Marsella?
707
00:50:26,518 --> 00:50:30,959
No, está haciendo unas prácticas.
Si no, me habría quedado en Marsella.
708
00:50:31,259 --> 00:50:33,043
Tenía unos días libres
y pensé en venir a verlos.
709
00:50:33,343 --> 00:50:35,655
- ¿Cuándo te vas?
- Mamá, recién llegó.
710
00:50:35,955 --> 00:50:38,772
Tranqui. Además, hice
risotto de camarones.
711
00:50:39,072 --> 00:50:40,751
¿Podemos hablar un momento?
712
00:50:41,051 --> 00:50:46,455
Claro, pero después cantaremos
Téléphone, el grupo favorito de sus padres.
713
00:50:46,755 --> 00:50:49,439
Espero que, al menos, se pueda
quedar a cenar en casa.
714
00:50:52,884 --> 00:50:55,534
¿Cómo se te ocurre venir sin avisar?
¿Qué te creíste?
715
00:51:00,212 --> 00:51:01,412
¿Qué te pasa?
716
00:51:01,712 --> 00:51:04,571
- Me dejó.
- ¿Qué?
717
00:51:04,871 --> 00:51:07,731
Daphné, mi mujer.
718
00:51:08,031 --> 00:51:10,163
Me echó. No sé qué hacer.
719
00:51:10,463 --> 00:51:13,696
Estoy completamente perdido, mierda.
720
00:51:22,584 --> 00:51:26,682
Subtítulos: Oldie.
58277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof