Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,342 --> 00:00:08,306
- ¿No viste mi celular?
- Emma, siéntate, tenemos que hablar.
2
00:00:08,606 --> 00:00:09,791
Ya sé de qué se trata.
3
00:00:10,091 --> 00:00:15,347
Tiene 25 años más. Si fueras menor,
no dudaría un segundo en encerrarlo.
4
00:00:15,647 --> 00:00:17,147
Al mismo tiempo,
no te juzgo para nada...
5
00:00:17,447 --> 00:00:18,947
Quiero dinero para invitar
a comer a un amigo.
6
00:00:19,511 --> 00:00:21,011
¿Y buenos días ya no más?
7
00:00:21,311 --> 00:00:23,313
¿Estudias hotelería, no?
8
00:00:23,348 --> 00:00:25,432
En la heladera hay restos de cerdo,...
9
00:00:25,467 --> 00:00:28,237
...zanahorias y berenjenas.
Haz la comida con eso.
10
00:00:28,272 --> 00:00:30,796
Quédate las zanahorias.
Muy amable.
11
00:00:31,096 --> 00:00:34,429
Los chicos de tu edad
quizás no sean muy maduros,...
12
00:00:34,464 --> 00:00:36,031
...pero serían mejor.
13
00:00:36,331 --> 00:00:39,537
¿No te das cuenta
de la influencia que tiene sobre ti?
14
00:00:39,837 --> 00:00:40,673
¡Mamá!
¿Dónde está mi camisa gris?
15
00:00:40,973 --> 00:00:43,114
¿Quieres que busque
tus calzoncillos también?
16
00:00:43,414 --> 00:00:44,199
¡Ordena tu cuarto!
17
00:00:44,499 --> 00:00:46,069
Pero, ¿dónde está
ese maldito teléfono, mierda?
18
00:00:46,369 --> 00:00:51,832
¿Qué estaba diciendo?
Ah, sí. Los chicos de tu edad.
19
00:00:52,069 --> 00:00:55,466
Los chicos de tu edad
probablemente te van a juzgar,...
20
00:00:55,766 --> 00:00:59,164
...y van a decir, está aprobada
porque se acuesta con el profe.
21
00:00:59,464 --> 00:01:00,995
Y no hay que mezclar las cosas.
22
00:01:03,703 --> 00:01:06,326
Eres como una nenita.
23
00:01:09,398 --> 00:01:11,078
Si no, no podríamos hablar.
24
00:01:15,277 --> 00:01:16,632
¿Y entonces?
25
00:01:16,932 --> 00:01:20,346
¿Qué piensas de lo que te dije?
26
00:01:55,861 --> 00:01:57,313
QUIEN RÍE ÚLTIMO,
RÍE MEJOR.
27
00:02:01,737 --> 00:02:04,385
Hola. ¿Qué tal?
Buenos días.
28
00:02:04,685 --> 00:02:07,081
- Hola.
- Espera un segundo.
29
00:02:11,690 --> 00:02:13,848
PROHIBIDO USAR CELULARES
EN LA SALA DE ESPERA.
30
00:02:14,148 --> 00:02:15,648
Sí, perdona. ¿Qué tal?
31
00:02:15,948 --> 00:02:20,602
Sí, claro.
¿Adónde quieres ir?
32
00:02:20,902 --> 00:02:24,502
Muy bien.
De acuerdo. Bien.
33
00:02:24,802 --> 00:02:26,070
Que tengas un buen día.
34
00:02:26,370 --> 00:02:27,870
Yo también te quiero.
35
00:02:28,170 --> 00:02:30,222
Demasiado linda para ser tortillera.
36
00:02:30,522 --> 00:02:32,424
Me da lo mismo.
Yo con Val me acostaría,...
37
00:02:32,724 --> 00:02:34,626
...y con su novia también, a menos
que sea una camionera.
38
00:02:34,926 --> 00:02:37,542
Me pregunto cuál de las dos
hace de hombre.
39
00:02:37,842 --> 00:02:39,910
Es Val. Seguro que es Val.
40
00:02:40,210 --> 00:02:42,727
Necesita acostarse
con un tipo de experiencia,...
41
00:02:43,027 --> 00:02:45,545
...para saber que un buen pene
es mejor que unos dedos.
42
00:02:47,606 --> 00:02:50,089
Disculpen, no oí bien
lo que dijeron al final.
43
00:02:50,389 --> 00:02:51,631
¿Lo pueden repetir?
44
00:02:52,009 --> 00:02:54,161
- No era nada.
- Nada.
45
00:02:54,461 --> 00:02:55,983
- ¿No era nada?
- No.
46
00:02:56,283 --> 00:02:57,805
¿Saben lo que creo?
47
00:02:58,105 --> 00:03:00,755
Tienen pene
pero huevos no tiene ninguno.
48
00:03:03,730 --> 00:03:08,242
- Espera, te voy a contar el de la vieja...
- ¡Hijo de una gran puta!
49
00:03:08,542 --> 00:03:09,496
¿Qué pasa?
50
00:03:09,531 --> 00:03:12,796
¡Me prometiste que no dirías
nada de Marion y yo, puta madre!
51
00:03:13,096 --> 00:03:15,420
- No lo hice.
- ¡¿Y cómo lo saben todos?!
52
00:03:15,720 --> 00:03:17,828
- Ni idea.
- ¿Te estás quejando conmigo?
53
00:03:18,128 --> 00:03:21,600
Se cometió un crimen en Mèze.
La inspectora los espera abajo.
54
00:03:25,432 --> 00:03:27,006
Yo también cometería uno.
55
00:03:58,834 --> 00:04:02,492
No, Val, quédate.
Ustedes vayan, nos vemos en 5 minutos.
56
00:04:08,228 --> 00:04:11,134
Quería decirte que oí
los rumores sobre ti.
57
00:04:11,434 --> 00:04:12,887
No son rumores, es verdad.
58
00:04:13,187 --> 00:04:18,167
Muy bien. No tienes
que tomártelo tan mal.
59
00:04:18,467 --> 00:04:20,275
No me lo tomé mal.
60
00:04:20,575 --> 00:04:21,617
No me molesta que se sepa,...
61
00:04:21,917 --> 00:04:24,001
...pero no soporto
los comentarios homófobos,...
62
00:04:24,301 --> 00:04:26,519
...y los que escuché
fueron muy desagradables.
63
00:04:26,819 --> 00:04:28,917
Eran un grupo de cerdos.
64
00:04:29,217 --> 00:04:33,151
No lo hicieron con mala intención, Val.
Bromeaban.
65
00:04:33,451 --> 00:04:35,333
¿Para ti la homofobia
es una broma?
66
00:04:35,633 --> 00:04:38,181
No, no, no es para nada
lo que quería decir.
67
00:04:38,481 --> 00:04:41,531
Dentro de unos días
pasarán a otra cosa.
68
00:04:41,831 --> 00:04:43,945
Tampoco murió nadie.
69
00:04:55,912 --> 00:04:57,263
Hola.
70
00:05:09,793 --> 00:05:10,820
Bueno. ¿Qué tenemos?
71
00:05:11,620 --> 00:05:13,724
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:05:14,024 --> 00:05:15,762
Escuché el aviso,
camino de la guardería.
73
00:05:16,062 --> 00:05:18,627
Está en la otra punta de la ciudad.
¿Me tomas por tonta?
74
00:05:18,927 --> 00:05:22,485
Soy comisario. Los asesinatos
son casos delicados.
75
00:05:22,785 --> 00:05:24,861
Pero ya me encargo yo.
Tú vuelve a la oficina.
76
00:05:25,161 --> 00:05:26,638
Te voy a mantener informado.
77
00:05:26,938 --> 00:05:29,132
¿Y? ¿Sabemos la identidad
de la víctima?
78
00:05:29,432 --> 00:05:33,555
Sí. Pierre Rossi, 70 años.
Ingeniero aeronáutico.
79
00:05:33,855 --> 00:05:35,355
Jubilado.
80
00:05:35,455 --> 00:05:37,620
- ¿Causa de la muerte?
- Un golpe seco en la sien.
81
00:05:38,120 --> 00:05:39,977
- Murió enseguida.
- ¿Encontraron el arma del crimen?
82
00:05:40,012 --> 00:05:44,400
No. Un objeto contundente, creo
que la manivela del gato del coche.
83
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
- No la encontramos.
- ¿Hora de la muerte?
84
00:05:46,500 --> 00:05:50,098
Según mis primeras constataciones,
anoche, a eso de las 22 h.
85
00:05:50,398 --> 00:05:52,196
La señora de la limpieza
fue la que encontró el cuerpo.
86
00:05:52,496 --> 00:05:54,562
- Está ahí al lado.
- La voy a interrogar.
87
00:05:54,862 --> 00:05:57,868
- Registremos la casa.
- No nosotros. Yo.
88
00:05:58,168 --> 00:06:00,638
¡¿Ya empiezas?!
89
00:06:13,484 --> 00:06:15,561
Estaba obsesionado
con los coches de los 70.
90
00:06:15,861 --> 00:06:18,988
- Ridículo.
- La computadora no está.
91
00:06:19,023 --> 00:06:21,689
Quizás fue un robo
que salió mal.
92
00:06:21,989 --> 00:06:24,585
Creo que no.
No falta nada más.
93
00:06:24,885 --> 00:06:27,869
El reloj de la chimenea vale
mucho más que una computadora.
94
00:06:28,169 --> 00:06:31,888
¿Fuiste tú el que contó
que Val es lesbiana?
95
00:06:32,188 --> 00:06:35,170
¿Cómo puedes pensar eso?
96
00:06:35,470 --> 00:06:36,650
Solo te lo dije a ti.
97
00:06:36,950 --> 00:06:39,703
Sí. Y te juré que no diría nada.
98
00:06:40,003 --> 00:06:42,196
¿No confías en mí?
99
00:06:43,737 --> 00:06:45,399
No soy traidor.
100
00:06:49,073 --> 00:06:52,371
Reconoce que ser comisario te aburre,
que no es trabajo para ti.
101
00:06:52,671 --> 00:06:55,444
Te gusta estar en el terreno.
102
00:06:55,744 --> 00:06:57,894
Este es el trabajo que quería.
103
00:06:58,194 --> 00:07:02,817
¿Ah, sí? Entonces vete a tu oficina,
a informar al Estado Mayor.
104
00:07:03,117 --> 00:07:07,221
Son casi las 10.
Los ILS, los GAP, los ILM...
105
00:07:07,521 --> 00:07:09,606
Pero ten cuidado,
porque no son pacientes.
106
00:07:11,071 --> 00:07:14,383
Además, si el alcalde llama
y no estás...
107
00:07:14,683 --> 00:07:19,452
...podrías quedar muy mal
y correría la voz.
108
00:07:19,752 --> 00:07:24,524
Seguramente
llegaría hasta el subprefecto.
109
00:07:28,740 --> 00:07:33,442
¿Sí, Michel?
El Sr. comisario está ocupado.
110
00:07:33,742 --> 00:07:36,397
¿La carpeta?
¿Qué carpeta?
111
00:07:36,697 --> 00:07:37,906
Pues no lo sé.
112
00:07:42,130 --> 00:07:43,656
No es gracioso.
113
00:07:55,558 --> 00:07:57,562
"Feliz cumpleaños, papá".
114
00:07:57,862 --> 00:08:01,642
En los cumpleaños se regalan flores,
pero no un cactus.
115
00:08:07,591 --> 00:08:11,217
¿Te duele? Estás pálido.
¿Quieres azúcar?
116
00:08:20,501 --> 00:08:22,844
¿Anne Laurent?
Comisario Dumas.
117
00:08:23,144 --> 00:08:25,990
- Se trata de su padre.
- Ya me enteré.
118
00:08:26,290 --> 00:08:28,520
La empleada me avisó hace un rato.
119
00:08:28,820 --> 00:08:30,924
- ¿Saben quién lo mató?
- No. Todavía no.
120
00:08:31,224 --> 00:08:33,011
¿Qué clase de relación
tenía con su padre?
121
00:08:33,311 --> 00:08:36,443
- ¿Por qué lo pregunta?
- Encontramos un cactus.
122
00:08:36,743 --> 00:08:38,243
Uno que le regaló usted.
123
00:08:40,349 --> 00:08:42,155
Fue un asunto de dinero.
124
00:08:42,455 --> 00:08:43,955
Se negó a ayudarme
a ampliar el negocio.
125
00:08:44,255 --> 00:08:46,671
Me enojé.
126
00:08:46,971 --> 00:08:48,693
No me quería.
127
00:08:48,993 --> 00:08:51,188
Su vida giraba alrededor
de los coches de colección.
128
00:08:51,488 --> 00:08:54,035
Y a esa puta que le quitaba
todo el dinero.
129
00:08:54,335 --> 00:08:55,409
¿Su pareja?
130
00:08:55,709 --> 00:08:57,857
No la conozco,
pero solo hablaba de ella.
131
00:08:58,157 --> 00:09:01,394
Cuarentona, rubia, exuberante.
132
00:09:01,694 --> 00:09:04,918
Le prometió encontrar
el coche de sus sueños, un DS.
133
00:09:05,218 --> 00:09:06,932
Creo que era una estafadora.
134
00:09:07,232 --> 00:09:09,474
¿Esa puta tenía nombre?
135
00:09:09,774 --> 00:09:13,736
Sí, la deben conocer,
es compañera suya.
136
00:09:14,036 --> 00:09:15,628
Candice Renoir.
137
00:09:20,496 --> 00:09:22,672
Soy yo. Candice Renoir soy yo.
138
00:09:22,972 --> 00:09:24,472
Sí, es ella.
139
00:09:35,587 --> 00:09:37,396
Este caso empieza mal.
140
00:09:37,696 --> 00:09:41,314
Entiendo que esté alterada
pero casi la detengo por calumnias.
141
00:09:41,914 --> 00:09:43,388
La voy a citar para comprobarlo.
142
00:09:43,688 --> 00:09:46,540
¿Por qué? ¿Le crees?
143
00:09:46,840 --> 00:09:49,809
Lo que yo creo no importa.
Hay que verificar su testimonio.
144
00:09:50,109 --> 00:09:52,733
Pero no conozco a ese Pierre Rossi.
145
00:09:53,033 --> 00:09:55,527
Nunca me gustaron los viejos.
Esa chica está loca.
146
00:09:55,827 --> 00:09:57,467
Tu nombre aparece
en el procedimiento.
147
00:09:57,767 --> 00:09:58,588
Ah, ya está.
148
00:09:58,888 --> 00:10:01,970
Ya lo entiendo.
Te quieres quedar con el caso.
149
00:10:02,270 --> 00:10:05,064
¡Nada de eso! Pero, te propongo que,
mientras retiran tu nombre,...
150
00:10:05,364 --> 00:10:06,762
...hagas otra cosa.
151
00:10:07,062 --> 00:10:09,732
¿Qué quieres que haga?
¿Que limpie baños?
152
00:10:10,032 --> 00:10:12,083
Tómatelo como quieras.
Yo solo hago mi trabajo.
153
00:10:12,383 --> 00:10:18,091
Para nada, te estás vengando.
Y me decepcionas muchísimo.
154
00:10:18,391 --> 00:10:19,891
Una vez más.
155
00:10:20,191 --> 00:10:21,991
Al menos Sylvie
me habría apoyado.
156
00:10:22,291 --> 00:10:24,092
Pero tienes razón.
Voy a hacer otra cosa.
157
00:10:24,392 --> 00:10:26,243
Yo me aparto del caso.
158
00:10:26,543 --> 00:10:28,878
Tengo vacaciones que recuperar.
¿Te viene bien, no?
159
00:10:31,178 --> 00:10:32,678
Candice.
160
00:10:38,335 --> 00:10:42,059
Todo el tiempo que quieras.
161
00:10:45,389 --> 00:10:46,601
Carajo, es de locos.
162
00:10:47,401 --> 00:10:50,528
No es posible.
Usurpó su identidad.
163
00:10:50,828 --> 00:10:53,955
No puede haber
dos Candice Renoir en Sète.
164
00:10:54,255 --> 00:10:56,593
Es cierto. Con una basta.
Dos, sería demasiado.
165
00:10:56,893 --> 00:10:59,451
Sí. Concretamente, qué tenemos.
166
00:10:59,751 --> 00:11:01,007
Interrogué
a los amigos de Rossi.
167
00:11:01,042 --> 00:11:04,386
Desde hace semanas, solo hablaba
de la famosa Candice Renoir.
168
00:11:04,686 --> 00:11:07,501
Que, al parecer, había encontrado
el coche de sus sueños.
169
00:11:07,801 --> 00:11:09,385
Lo mismo con su banquero.
170
00:11:09,685 --> 00:11:12,853
Le había pedido preparar
30.000 para comprar ese DS.
171
00:11:13,153 --> 00:11:13,907
¿30.000 en efectivo?
172
00:11:14,207 --> 00:11:15,135
Eso apesta a estafa.
173
00:11:15,435 --> 00:11:17,291
Yo también creo
que es una usurpadora.
174
00:11:18,549 --> 00:11:22,655
Quizás encontró algún nº de seguro,
algún documento y creó su falsa identidad.
175
00:11:25,612 --> 00:11:26,863
Era el club
de coleccionistas de coches...
176
00:11:27,163 --> 00:11:28,415
...del que formaba parte
Pierre Rossi.
177
00:11:28,715 --> 00:11:33,867
Hay una Candice Renoir, propietaria
de un BMW antiguo en Gijon.
178
00:11:34,167 --> 00:11:35,840
Ya está. La tenemos.
179
00:11:36,140 --> 00:11:39,706
Val, ven conmigo.
Mehdi, Franck, en el otro coche. Vamos.
180
00:11:49,833 --> 00:11:52,156
Me enteré de lo que pasó
esta mañana en la comisaría.
181
00:11:52,456 --> 00:11:55,959
Los insultos homófobos y todo eso.
Lo siento.
182
00:11:56,259 --> 00:11:57,427
Gracias.
183
00:11:57,727 --> 00:12:00,065
Si vuelve a pasar una sola vez,
me avisas e intervendré.
184
00:12:00,365 --> 00:12:01,865
- De acuerdo.
- De acuerdo.
185
00:12:02,165 --> 00:12:05,957
El problema es Mehdi. Era el único
que lo sabía y lo contó.
186
00:12:06,257 --> 00:12:08,745
- ¿Estás segura?
- ¿Quién más pudo ser, si no?
187
00:12:44,439 --> 00:12:46,507
¡Policía!
188
00:12:48,807 --> 00:12:51,620
Apágala.
189
00:12:53,310 --> 00:12:54,900
Salga de ahí, por favor.
190
00:12:59,254 --> 00:13:00,641
¿Qué haces aquí?
191
00:13:14,177 --> 00:13:17,259
¿Qué hago ahí?
Hace 3 h que dejé el caso...
192
00:13:17,294 --> 00:13:20,836
...y lo único que encontraste
fue mi coche. Dime, ¿qué buscabas?
193
00:13:21,136 --> 00:13:22,636
Rossi también
era aficionado a los coches antiguos.
194
00:13:22,936 --> 00:13:25,417
Iba a comprarle uno
a una tal Candice Renoir...
195
00:13:25,717 --> 00:13:28,199
...y tú tienes uno de colección.
Es inquietante.
196
00:13:28,499 --> 00:13:30,039
Él buscaba un DS
y yo tengo un BMW.
197
00:13:30,339 --> 00:13:31,110
No tienen nada que ver.
198
00:13:31,410 --> 00:13:32,799
- ¿Hace cuánto lo tienes?
- No es asunto tuyo.
199
00:13:34,090 --> 00:13:37,412
¿Por qué alquilas un garaje
a 20 km de Sète? No lo entiendo.
200
00:13:37,712 --> 00:13:39,946
Es más barato.
¿Te sirve la explicación?
201
00:13:44,545 --> 00:13:45,864
¿Qué hiciste anoche a las 22?
202
00:13:50,427 --> 00:13:52,677
- ¿Sospechas de mí?
- No, pero responde.
203
00:14:03,522 --> 00:14:07,047
Fui a pasear con Fun
a orillas del mar.
204
00:14:07,347 --> 00:14:10,342
Lo puedes llamar para que declare,
si quieres. Tengo su número.
205
00:14:21,048 --> 00:14:22,513
Es un poco pronto.
206
00:14:22,813 --> 00:14:24,240
Es la única pista
que tenemos por ahora.
207
00:14:24,540 --> 00:14:26,748
- Pero sigue siendo tu jefa.
- ¡Qué boludez!
208
00:14:26,848 --> 00:14:28,556
- Ella nunca haría eso.
- ¿Y tú qué sabes?
209
00:14:29,056 --> 00:14:31,522
Esa historia de identidad robada,
es algo floja.
210
00:14:31,822 --> 00:14:33,797
- Y hay elementos perturbadores.
- ¿Cuáles?
211
00:14:34,097 --> 00:14:38,072
A Candice le gustan los coches antiguos.
Su padre era mecánico.
212
00:14:38,372 --> 00:14:39,656
¿Y cómo sabes eso?
213
00:14:39,956 --> 00:14:41,702
¿Es sospechosa, no?
Me informé.
214
00:14:42,002 --> 00:14:46,032
Eres como Mehdi. Husmeas
en la vida de los compañeros...
215
00:14:46,332 --> 00:14:47,607
¡Basta! ¡Basta!
¡Ni asuntos personales...
216
00:14:47,907 --> 00:14:49,182
...ni comentarios homófobos
como los de esta mañana!
217
00:14:49,217 --> 00:14:50,638
- ¡Porque yo no dije...!
- ¡Cállate!
218
00:14:50,673 --> 00:14:56,660
Val, ocúpate de las llamadas de Candice
y tú de comprobar su coartada.
219
00:14:56,781 --> 00:14:58,460
¡Así que crees que es culpable!
220
00:15:00,642 --> 00:15:01,977
¡No, Mehdi! Es al revés.
221
00:15:02,012 --> 00:15:02,868
Intento demostrar
que no tiene nada que ver.
222
00:15:03,168 --> 00:15:04,668
¿Está bien?
223
00:15:09,497 --> 00:15:10,451
¿LLAMO A MI ABOGADO...
224
00:15:10,751 --> 00:15:12,661
...O PUEDO SEGUIR
CON MI TRABAJO REDUCIDO?
225
00:15:17,351 --> 00:15:20,110
Quédate en casa
hasta que aclaremos todo.
226
00:15:21,151 --> 00:15:22,286
¿No tienes nada que decirme?
227
00:15:22,586 --> 00:15:25,273
Tengo muchas cosas que decirte
pero no querrías oírlas.
228
00:15:25,573 --> 00:15:28,294
- Hola.
- Hola.
229
00:15:29,024 --> 00:15:31,005
¿Estuviste prisionera
en Guantánamo?
230
00:15:33,286 --> 00:15:35,183
No, es por un caso.
Ya te lo voy a explicar.
231
00:15:35,483 --> 00:15:38,873
Tuve que ir a buscar tu coche.
¿También me lo vas a explicar?
232
00:15:39,173 --> 00:15:40,673
Sí, ya te lo voy a explicar.
233
00:15:40,973 --> 00:15:44,190
- Tenga cuidado, no lo raye.
- No pasa nada, señora.
234
00:15:44,490 --> 00:15:45,782
¿De quién es esa antigüedad?
235
00:15:46,768 --> 00:15:49,526
Es una prueba de la acusación.
Después te lo explico.
236
00:15:54,180 --> 00:15:56,196
¡Mi coche! Es muy frágil.
Tenga cuidado.
237
00:15:56,496 --> 00:15:58,738
Señora, sé hacer mi trabajo.
238
00:15:59,038 --> 00:16:00,608
¿Cómo que es tu coche?
¿Es una broma?
239
00:16:00,908 --> 00:16:06,721
Sí, no. Es un modo de hablar.
Ven a casa y te lo explico.
240
00:16:28,286 --> 00:16:32,522
- ¿Tiene un minuto?
- Un cliente, y no uno cualquiera.
241
00:16:32,822 --> 00:16:36,084
Qué honor. Tiene fama
de que no le gustan los psicólogos.
242
00:16:36,384 --> 00:16:38,532
Y es verdad.
No vengo por mí.
243
00:16:38,832 --> 00:16:40,262
Me atengo al secreto profesional.
244
00:16:40,562 --> 00:16:42,708
- No le puedo decir nada.
- Quedará entre Ud. y yo.
245
00:16:43,008 --> 00:16:45,293
Para proteger a uno de mis hombres.
246
00:16:45,593 --> 00:16:46,315
Bueno, a una mujer.
247
00:16:47,969 --> 00:16:49,449
La inspectora Renoir.
248
00:16:54,387 --> 00:16:59,237
¿Cómo está? ¿Está curada?
¿No la afectan sus preocupaciones?
249
00:16:59,537 --> 00:17:04,271
Tras el calvario que pasó,
el duelo, el coma, ya superó el trance.
250
00:17:04,571 --> 00:17:05,678
Me alegro.
251
00:17:05,978 --> 00:17:08,193
Tiene ganas de vivir,
de experimentar.
252
00:17:08,493 --> 00:17:10,367
De soltarse.
253
00:17:10,667 --> 00:17:12,146
Incluso demasiado.
254
00:17:12,446 --> 00:17:17,431
- ¿O sea?
- Ya no tiene prohibiciones.
255
00:17:19,260 --> 00:17:20,821
Es capaz de todo.
256
00:17:21,121 --> 00:17:23,907
¿Cuánto costó ese coche?
257
00:17:24,207 --> 00:17:27,354
Es un coche viejo,
así que no salió muy caro.
258
00:17:27,654 --> 00:17:30,540
50.000 o hasta más.
259
00:17:30,840 --> 00:17:33,490
Casi nada, ¿y me pides a mí
que sea madura?
260
00:17:33,790 --> 00:17:35,337
Es el muerto que se ríe del degollado.
261
00:17:35,637 --> 00:17:37,779
Por eso no querías pagar
el material de cocina.
262
00:17:38,079 --> 00:17:39,856
Ni mis prácticas en Dublin.
263
00:17:40,156 --> 00:17:43,202
Dado tu nivel de inglés,
no valía la pena.
264
00:17:43,502 --> 00:17:45,292
No le compraste un abrigo a Martin.
265
00:17:49,242 --> 00:17:53,868
En realidad hice esto
por lo del año pasado.
266
00:17:54,168 --> 00:17:56,638
Fue tan duro...
267
00:17:56,938 --> 00:18:01,878
...que necesitaba
darme un gusto.
268
00:18:02,178 --> 00:18:06,158
Que pases una buena tarde.
Como la heladera está vacía,...
269
00:18:06,458 --> 00:18:10,438
...mi novio, el viejo que me influencia,
nos invita a todos a cenar.
270
00:18:10,738 --> 00:18:12,238
Bueno, a casi todos.
271
00:18:25,227 --> 00:18:26,842
De todo modos,
algún día nos iban a ver.
272
00:18:27,142 --> 00:18:30,740
Es una ciudad pequeña
y yo soy un poco demostrativa.
273
00:18:31,040 --> 00:18:33,482
Ya lo noté.
274
00:18:33,782 --> 00:18:39,325
Mañana te voy a acompañar al trabajo,
y te voy a besuquear delante de todos.
275
00:18:39,625 --> 00:18:41,125
Va a ser divertido, ¿no?
276
00:18:41,425 --> 00:18:45,981
- No.
- ¿Pero por qué te molesta tanto?
277
00:18:46,281 --> 00:18:48,800
Yo creía que lo habías asumido.
278
00:18:49,100 --> 00:18:52,043
Y debe haber
más policías tortilleras, ¿no?
279
00:18:52,343 --> 00:18:55,395
Sé que es una tontería.
Tienes razón.
280
00:18:55,695 --> 00:18:58,629
Pero es que me trae
un recuerdo muy feo.
281
00:18:58,929 --> 00:19:03,740
En el colegio, me enamoré de una chica
y se lo dije.
282
00:19:04,040 --> 00:19:05,540
No pasó nada
porque ella era heterosexual.
283
00:19:05,840 --> 00:19:10,291
Pero le contó
nuestro secreto a todos...
284
00:19:10,591 --> 00:19:12,534
...y yo lo pasé realmente mal.
285
00:19:12,834 --> 00:19:14,740
¿Qué pasó?
286
00:19:15,040 --> 00:19:18,853
Que tuve que cambiar de colegio,
y mis padres se enteraron.
287
00:19:19,153 --> 00:19:22,759
Vaya. ¿Y con ellos, cómo te fue?
288
00:19:25,449 --> 00:19:28,447
Digamos que no estoy lista
para presentártelos.
289
00:19:30,715 --> 00:19:34,443
Si quieres conocer a los míos,
no hay problema.
290
00:19:34,743 --> 00:19:36,243
- ¿De veras?
- Sí.
291
00:19:36,543 --> 00:19:38,043
Genial.
292
00:19:42,944 --> 00:19:43,944
Tranquila.
293
00:20:05,364 --> 00:20:09,840
- ¿Qué pasa?
- Y aquí está papá.
294
00:20:11,435 --> 00:20:13,999
- Qué mal vestido.
- ¿No la ibas a traer mañana?
295
00:20:14,299 --> 00:20:17,422
¿Eres comisario
y no te sabes organizar?
296
00:20:17,722 --> 00:20:19,277
Seguro que dijiste mañana.
297
00:20:21,714 --> 00:20:24,410
No dejes esas fotos
a la vista de todos.
298
00:20:24,710 --> 00:20:26,831
Podría verlas y traumatizarse.
299
00:20:27,131 --> 00:20:28,699
Creo que exageras un poco.
300
00:20:28,999 --> 00:20:30,567
Si es demasiado para ti,
se la llevaré a mi madre.
301
00:20:30,867 --> 00:20:33,611
- Ahí no va a tener pesadillas.
- Está bien. Gracias.
302
00:20:33,911 --> 00:20:35,411
Hice bien en dejarte.
303
00:20:35,711 --> 00:20:37,921
Mañana llévala las 8
a casa de la niñera.
304
00:20:37,956 --> 00:20:39,163
- ¿Te vas a acordar?
- Sí.
305
00:20:39,463 --> 00:20:40,963
Me voy a acordar, sí.
Buenas noches.
306
00:20:41,263 --> 00:20:42,763
- ¿Seguro?
- Sí.
307
00:20:43,063 --> 00:20:46,420
Un beso, Suzanne.
Que la pases bien con papá.
308
00:20:46,720 --> 00:20:49,198
Espero que no trabaje mucho.
309
00:20:49,498 --> 00:20:50,738
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
310
00:20:51,038 --> 00:20:54,994
Vas a pasarla bien con papá, ¿eh?
311
00:20:55,680 --> 00:20:56,949
Espera.
312
00:20:59,249 --> 00:21:00,519
¿Sí, Davenne?
313
00:21:04,429 --> 00:21:05,750
Espere. Repítalo.
314
00:21:14,475 --> 00:21:16,022
Sí. Ya voy.
315
00:21:16,322 --> 00:21:20,107
- ¿Podemos pasar?
- No.
316
00:21:20,142 --> 00:21:23,762
Se hicieron varias llamadas
al celular de Rossi desde tu fijo.
317
00:21:24,062 --> 00:21:25,664
- ¿Me lo explicas?
- Qué tonterías son esas.
318
00:21:29,132 --> 00:21:31,492
- No sé. No fui yo.
- Sin embargo, es tu número.
319
00:21:32,292 --> 00:21:36,832
- ¿Lo conocías?
- Te dije que no lo conocía.
320
00:21:37,132 --> 00:21:40,110
Cuanto más avanza la investigación,
más coincidencias hay.
321
00:21:40,410 --> 00:21:42,644
¿En serio crees que estoy metida?
322
00:21:43,821 --> 00:21:46,919
- Me tienes harta.
- O nos dejas pasar...
323
00:21:47,219 --> 00:21:50,317
...o traigo una orden
de registro como se debe.
324
00:21:55,610 --> 00:21:57,610
- Hola, Emma.
- ¿Qué pasa?
325
00:21:57,910 --> 00:22:03,031
Nada. Vinieron mis compañeros
para verificar algo.
326
00:22:03,331 --> 00:22:04,831
Bueno.
327
00:22:08,028 --> 00:22:11,391
¿Qué les voy a decir a mis hijos?
¿Que me acusas de asesinato?
328
00:22:11,691 --> 00:22:13,956
Por favor.
329
00:22:17,388 --> 00:22:19,100
¿Y la solidaridad femenina?
330
00:22:25,132 --> 00:22:28,332
- Después de todo lo que hice por ti.
- Estoy obligado a hacerlo.
331
00:22:30,468 --> 00:22:33,118
Solo queremos aclararlo.
Seguro que eres inocente.
332
00:22:33,418 --> 00:22:34,512
No perdamos más el tiempo.
333
00:22:34,812 --> 00:22:37,002
Val, a su cuarto, Mehdi,
arriba, y tú en el exterior.
334
00:22:49,113 --> 00:22:51,191
Con cuidado, Val, que son de seda.
335
00:22:54,895 --> 00:22:58,419
Sí, es cierto, Candice,
no murió nadie.
336
00:22:58,719 --> 00:23:01,685
Estuve muy torpe, lo admito.
337
00:23:01,985 --> 00:23:03,485
Lo siento.
338
00:23:13,578 --> 00:23:15,574
No. Eso no lo abras,
es muy personal.
339
00:23:18,682 --> 00:23:22,513
Tengo que esconderlos.
Si no, se los comen los chicos.
340
00:23:23,802 --> 00:23:25,472
Claro, Candice.
341
00:23:29,593 --> 00:23:31,080
Menos mal que Léo
no está aquí.
342
00:23:33,665 --> 00:23:35,229
Es solo algo rutinario.
343
00:23:35,529 --> 00:23:38,476
Surgió el nombre de tu madre
e intentamos exculparla.
344
00:23:38,776 --> 00:23:40,519
¿Registrándolo todo?
345
00:23:40,819 --> 00:23:43,398
Así nadie puede decir
que obstaculiza la investigación.
346
00:23:46,678 --> 00:23:50,384
Me encanta esta película.
347
00:23:53,461 --> 00:23:56,387
- ¿Estaban aquí anteanoche?
- Sí.
348
00:23:57,035 --> 00:24:00,359
¿Y su madre estuvo aquí
toda la noche o salió?
349
00:24:02,204 --> 00:24:05,950
No. Estuvo aquí.
350
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
¿De veras?
351
00:24:13,732 --> 00:24:15,694
Si quieren que la ayudemos,
digan la verdad.
352
00:24:19,794 --> 00:24:22,941
Salió a eso de las 21.
353
00:24:22,976 --> 00:24:26,100
Creíamos
que era por un caso.
354
00:24:28,887 --> 00:24:33,402
Bien. Genial.
355
00:24:33,702 --> 00:24:35,964
Te juro que no llamé a Rossi.
356
00:24:36,264 --> 00:24:37,320
Tiene que haber una explicación.
357
00:24:37,620 --> 00:24:39,733
Compara la hora de las llamadas
con mi empleo del tiempo...
358
00:24:40,033 --> 00:24:41,041
...y vas a ver que no fui yo.
359
00:24:41,341 --> 00:24:42,585
- Sí.
- ¿No me crees?
360
00:24:42,620 --> 00:24:43,733
Solo te lo pregunto.
361
00:24:43,768 --> 00:24:49,519
Comisario, encontré esto.
Escondido y con restos de sangre.
362
00:24:49,819 --> 00:24:51,604
Antoine, di algo.
363
00:24:54,672 --> 00:24:57,017
- ¿Qué?
- Salió a las 21.
364
00:25:02,175 --> 00:25:03,875
Ve a vestirte y acompáñanos.
365
00:25:05,215 --> 00:25:08,110
No es posible.
366
00:25:08,410 --> 00:25:09,910
¡No es posible, soy yo, Candice!
367
00:25:19,439 --> 00:25:22,055
Empecemos de cero.
¿Conocías a Pierre Rossi?
368
00:25:22,355 --> 00:25:24,549
La única vez que lo vi
estaba muerto.
369
00:25:24,849 --> 00:25:27,974
¿Entonces, por qué llamaron varias veces
a su celular desde tu casa?
370
00:25:28,274 --> 00:25:31,525
Si hicieras tu trabajo,
lo sabrías.
371
00:25:33,829 --> 00:25:36,367
¿Y tu garaje, tu coche antiguo,
tu pasión secreta?
372
00:25:36,667 --> 00:25:37,937
Reconoce que eso es raro.
373
00:25:39,455 --> 00:25:43,852
Candice, solo intento encontrar
nuevos elementos para exculparte.
374
00:25:44,152 --> 00:25:46,763
Considérame tu abogado.
Estoy de tu lado.
375
00:25:47,063 --> 00:25:49,825
Por supuesto.
Eres el Abate Pierre de Sète.
376
00:25:50,125 --> 00:25:54,688
Esa noche, tus hijos te vieron salir.
¿Adónde fuiste?
377
00:25:57,207 --> 00:25:59,771
A mi garaje. Mi coche
necesitaba una lustrada.
378
00:26:00,071 --> 00:26:01,353
Compré una cera nueva.
379
00:26:01,653 --> 00:26:03,713
¿Quieres saber la marca?
380
00:26:04,013 --> 00:26:06,209
Te lo repito.
Estoy de tu lado.
381
00:26:06,509 --> 00:26:09,355
No. Me quieres joder,
pero da lo mismo.
382
00:26:09,655 --> 00:26:12,233
Vamos, sigue. Si te divierte...
383
00:26:12,533 --> 00:26:13,837
¿Cuánto tiempo
estuviste en el garaje?
384
00:26:15,125 --> 00:26:18,816
Hasta las 2 de la mañana.
Hacer bien las cosas lleva tiempo.
385
00:26:21,693 --> 00:26:23,637
Me gustan los preliminares.
386
00:26:23,937 --> 00:26:25,897
Deberías saberlo.
387
00:26:28,011 --> 00:26:32,484
¿Te vio alguien?
¿Un vecino, un guardia?
388
00:26:32,519 --> 00:26:33,356
Claro, a las 2 de la mañana...
389
00:26:33,656 --> 00:26:36,539
...las zonas industriales
están repletas de gente...
390
00:26:36,839 --> 00:26:38,719
¡Termina con esto!
¡Dame un argumento!
391
00:26:39,019 --> 00:26:41,929
¡Piénsalo, Antoine!
¡Si hubiera matado a Rossi,...
392
00:26:41,964 --> 00:26:43,791
...no habría guardado
el arma del crimen en mi casa!
393
00:26:44,091 --> 00:26:47,578
¡Hay alguien que se hace pasar por mí
e intenta cargarme la muerte de Rossi!
394
00:26:47,613 --> 00:26:50,096
¡Piensa un poco! ¡Haz tu trabajo!
395
00:26:50,396 --> 00:26:53,541
Cada vez que encuentro una pista
me lleva hacia ti.
396
00:26:53,841 --> 00:26:55,565
Porque eres un inútil.
397
00:26:55,865 --> 00:26:56,933
¡Yo la voy a encontrar!
398
00:26:57,233 --> 00:26:58,301
- No lo creo.
- ¿Ah, no?
399
00:26:59,868 --> 00:27:02,700
- Entonces, impídemelo.
- Candice.
400
00:27:02,735 --> 00:27:05,440
Debo estar soñando.
Primero me acusas de asesinato,...
401
00:27:05,740 --> 00:27:08,557
...después me humillas
delante de los chicos y, ahora, esto.
402
00:27:08,857 --> 00:27:10,844
¿Todo porque te abofeteé?
403
00:27:11,144 --> 00:27:13,425
¡Es porque estás celoso!
¡Eso es lo que pasa!
404
00:27:13,725 --> 00:27:15,536
¡Toda tu carrera,
si tuviste éxito,...
405
00:27:15,836 --> 00:27:17,647
...fue gracias a mí!
¡Sin mí, no eres nada!
406
00:27:17,947 --> 00:27:20,068
¡Toda tu carrera
es un malentendido, Antoine!
407
00:27:24,805 --> 00:27:27,391
¡Y nuestra historia
también es un malentendido!
408
00:27:35,066 --> 00:27:37,534
¡Y fingí todas las veces!
409
00:27:37,834 --> 00:27:42,097
Dios santo.
Vaya quilombo.
410
00:27:42,397 --> 00:27:46,149
- Buenos días a ti también.
- Hola. ¿A qué debo tu visita?
411
00:27:46,449 --> 00:27:48,355
Soy jefa de la seguridad
del departamento.
412
00:27:48,655 --> 00:27:49,927
Espero que me rindas cuentas
con regularidad.
413
00:27:50,227 --> 00:27:54,301
Y del asesinato de Rossi no sé nada.
414
00:27:54,601 --> 00:27:57,886
Tenemos una pista,
pero es pronto para contarte.
415
00:27:58,186 --> 00:28:01,301
- Nada más.
- ¿Y Candice no está?
416
00:28:01,601 --> 00:28:06,737
¿Y dónde quieres que esté?
Está trabajando sobre el terreno.
417
00:28:07,037 --> 00:28:10,319
Como siempre. No hay problemas.
Todo bajo control.
418
00:28:10,619 --> 00:28:12,997
Eso espero.
Bueno, me voy a una reunión.
419
00:28:13,297 --> 00:28:14,599
¿No te quedas?
420
00:28:14,899 --> 00:28:17,504
- ¿Me vas a informar?
- Claro, no te preocupes.
421
00:28:20,577 --> 00:28:22,160
- Espero tu llamada.
- Por supuesto.
422
00:28:23,060 --> 00:28:23,660
Hasta pronto.
423
00:28:23,960 --> 00:28:25,649
No lo entendí bien.
424
00:28:25,684 --> 00:28:28,111
¡Si Leclerc se entera
de la verdad, nos arriesgamos a...!
425
00:28:28,156 --> 00:28:29,243
¿Y qué propones?
426
00:28:29,543 --> 00:28:31,849
¿Denunciarla a Asuntos Internos?
La investigación va a ser de ellos.
427
00:28:32,149 --> 00:28:32,984
¡Es una inconsciencia!
428
00:28:33,019 --> 00:28:38,773
Sé lo que hago. Si en 3h no tenemos
nada nuevo, la denunciamos.
429
00:28:39,073 --> 00:28:40,573
¡Si hay algún problema,
es asunto mío!
430
00:28:40,873 --> 00:28:42,955
¡Y ahora a trabajar!
431
00:28:43,255 --> 00:28:45,791
¿Pero qué locura es esta
con Renoir?
432
00:28:46,091 --> 00:28:48,956
¿Por qué la trata así?
433
00:28:49,256 --> 00:28:52,122
Candice y él fueron...
Se conocen desde hace mucho.
434
00:28:52,422 --> 00:28:54,715
- Ah, se acostaron.
- No.
435
00:28:55,015 --> 00:28:56,444
¡No lo puedes evitar!
436
00:28:56,744 --> 00:28:59,603
En cuanto sabes algo,
lo tienes que contar.
437
00:28:59,903 --> 00:29:01,789
¡No eres más que
un soplón de mierda, Mehdi!
438
00:29:04,045 --> 00:29:06,816
¡Carajo! Es una basura contigo.
439
00:29:07,116 --> 00:29:10,403
Tranquilo.
Sé que no hiciste nada.
440
00:29:10,703 --> 00:29:12,203
Bueno.
441
00:29:21,651 --> 00:29:23,435
Mi carcelero.
442
00:29:23,735 --> 00:29:27,303
¿Me vienes a traer pan duro
con un poco de agua?
443
00:29:27,603 --> 00:29:29,741
¿O el último cigarrillo
del condenado?
444
00:29:30,041 --> 00:29:32,753
En cuanto salga de aquí,
voy a hacer que te echen.
445
00:29:33,053 --> 00:29:38,479
Me libré de Sylvie Leclerc.
Si se entera, va a ir a Asuntos Internos.
446
00:29:40,547 --> 00:29:43,305
No puedo probar tu inocencia.
447
00:29:43,605 --> 00:29:46,871
Así que voy a centrarme
en la usurpadora.
448
00:29:47,171 --> 00:29:50,355
¿Te parece bien?
449
00:29:50,655 --> 00:29:53,839
¿Qué quieres saber?
450
00:29:55,371 --> 00:29:58,810
Tal vez usó tu identidad
para hacer retiros de tus cuentas.
451
00:29:59,110 --> 00:30:01,101
Me ayudaría a localizarla.
452
00:30:01,401 --> 00:30:04,255
Eso es ilegal. Te vas a hundir
hasta el cuello en la mierda.
453
00:30:05,865 --> 00:30:08,611
- Pon tu clave de acceso, por favor.
- No, eso es privado.
454
00:30:08,911 --> 00:30:10,411
No estoy aquí para juzgarte.
Vamos.
455
00:30:13,509 --> 00:30:16,489
Llevo muy bien mis cuentas.
¿Qué crees?
456
00:30:16,789 --> 00:30:19,091
Con 4 hijos, estoy obligada
a manejarlas bien.
457
00:30:23,010 --> 00:30:27,375
- ¡Pero si estás en rojo!
- ¡Y dijiste que no me juzgarías!
458
00:30:30,611 --> 00:30:32,565
Llamé al Banco de Francia.
459
00:30:32,865 --> 00:30:36,775
Tienen 7 créditos para consumo
a nombre de Candice.
460
00:30:37,075 --> 00:30:40,863
- Por unos 40.000.
- ¿Pediste algún crédito?
461
00:30:43,131 --> 00:30:45,927
Tuve que cambiar la caja de cambios
y eso es muy caro.
462
00:30:45,962 --> 00:30:47,538
¿Un crédito
para una caja de cambios?
463
00:30:47,573 --> 00:30:50,956
No solo eso, había que reparar
todo el lateral derecho.
464
00:30:50,991 --> 00:30:52,114
¡Y las escobillas no eran originales!
465
00:30:52,414 --> 00:30:54,660
¡Para una coleccionista,
eso es sumamente grave!
466
00:30:54,960 --> 00:30:58,956
- ¿Y los otros están a tu nombre?
- No, yo solo tengo 3.
467
00:30:58,991 --> 00:31:03,284
Entonces los otros 4
son de la usurpadora.
468
00:31:03,319 --> 00:31:07,564
- Tenías razón.
- ¿Qué haces con mi teléfono?
469
00:31:07,599 --> 00:31:13,144
- ¡Es Léo! ¡Pásamelo!
- Soy Antoine, no puede hablar.
470
00:31:13,444 --> 00:31:15,064
Está en el baño.
471
00:31:15,364 --> 00:31:18,454
¿Qué pasa?
472
00:31:18,754 --> 00:31:24,188
- Ya voy, ya voy. Enseguida.
- ¿Qué pasa?
473
00:31:24,488 --> 00:31:25,899
No es nada. Una fuga de agua.
474
00:31:26,199 --> 00:31:28,047
¿Una fuga? Yo soy
la experta plomera.
475
00:31:28,347 --> 00:31:30,196
Tú no sabes nada.
Déjame ir.
476
00:31:36,038 --> 00:31:37,526
Déjalo en mi oficina.
477
00:31:37,561 --> 00:31:39,871
Pasa algo en casa de Candice.
Quizás tenga que ver con el caso.
478
00:31:40,171 --> 00:31:41,902
¡Mehdi!
479
00:31:42,602 --> 00:31:44,333
Una mujer nos mostró
la casa hace 2 semanas.
480
00:31:44,633 --> 00:31:47,742
- ¿La dueña, Candice Renoir?
- No, se llamaba Marie Dubois.
481
00:31:48,042 --> 00:31:51,526
De una inmobiliaria. Tenía la llave,
conocía la casa.
482
00:31:51,561 --> 00:31:52,958
No teníamos
motivos para desconfiar.
483
00:31:53,258 --> 00:31:56,045
Pagamos por adelantado.
¿Y ahora, adónde vamos?
484
00:31:56,345 --> 00:31:58,704
Está todo lleno.
¿Y nuestro dinero?
485
00:31:58,739 --> 00:32:00,804
Parece que los estafaron.
486
00:32:00,839 --> 00:32:02,973
Mi compañero
les va a tomar declaración.
487
00:32:03,273 --> 00:32:05,530
Es importante para encontrar
a esa mujer.
488
00:32:05,830 --> 00:32:08,087
Después les va a indicar
los campings más cercanos.
489
00:32:09,605 --> 00:32:12,277
¿Tengo pinta
de dormir en un camping?
490
00:32:14,549 --> 00:32:17,065
Es imposible que esa mujer
pudiera entrar.
491
00:32:17,365 --> 00:32:18,623
La cerradura es muy segura.
492
00:32:18,923 --> 00:32:21,854
- ¿La cambiaron hace poco?
- No, sí. Hace un año.
493
00:32:22,154 --> 00:32:25,085
Perdí unas llaves
y mi madre se puso histérica.
494
00:32:25,385 --> 00:32:28,687
- Se copian con una tarjeta.
- El código para hacer copias.
495
00:32:28,987 --> 00:32:32,745
Está en la factura. La encontraría
revisando la basura.
496
00:32:33,045 --> 00:32:35,479
¿Su madre tiró documentos
hace poco?
497
00:32:35,779 --> 00:32:39,400
- Sí.
- Tendremos que ir a ver al cerrajero.
498
00:32:43,576 --> 00:32:44,475
El cerrajero confirmó...
499
00:32:44,775 --> 00:32:46,575
...que una tal Candice Renoir
fue a su negocio.
500
00:32:46,875 --> 00:32:52,591
El video es del vecino del cerrajero,
del día que se hicieron esas copias.
501
00:32:55,651 --> 00:32:57,684
- ¿Se supone que es ella?
- Sí.
502
00:32:57,984 --> 00:32:59,865
¡Date vuelta! ¡Date vuelta!
503
00:33:00,165 --> 00:33:02,046
Va a ser complicado
determinarlo con esto.
504
00:33:02,346 --> 00:33:03,579
No es ella.
505
00:33:03,660 --> 00:33:05,690
¿No porque es alérgica
al durazno?
506
00:33:05,990 --> 00:33:08,103
No. No tiene un delfincito
en la espalda.
507
00:33:08,403 --> 00:33:09,495
¿Un delfincito?
508
00:33:09,530 --> 00:33:12,700
Es fanática de "El Gran Azul",
se tatuó un delfín en la espalda.
509
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
Yo no se los dije.
510
00:33:14,800 --> 00:33:18,223
- Eso no es una prueba.
- Es una prueba y la vamos a soltar.
511
00:33:21,966 --> 00:33:23,594
¿Sr. prefecto?
512
00:33:23,894 --> 00:33:26,225
Ponlo de nuevo.
513
00:33:26,525 --> 00:33:31,148
Dejé una prueba para el prefecto.
Tiene que salir esta tarde. ¿Sí?
514
00:33:35,128 --> 00:33:37,279
¿Y ahora qué?
Sí, Jennifer.
515
00:33:38,971 --> 00:33:41,059
Sí, la dejé esta mañana a las 8,
como me dijiste.
516
00:33:41,359 --> 00:33:43,193
O a las 8 y cuarto.
No tiene importancia.
517
00:33:43,228 --> 00:33:44,569
Estoy en el trabajo,
no puedo discutir de horarios.
518
00:33:45,833 --> 00:33:48,910
Comisario, ¿la soltamos o no?
519
00:33:49,210 --> 00:33:51,243
- Tenía que atender al prefecto.
- Llamó Sylvie Leclerc,...
520
00:33:51,543 --> 00:33:53,576
- ... llámela con urgencia.
- ¿Y ahora qué quiere?
521
00:33:53,876 --> 00:33:57,683
Acabo de hablar con ella.
Si prefiere, voy yo en su lugar.
522
00:33:57,983 --> 00:33:59,096
No veo por qué.
523
00:33:59,396 --> 00:34:01,624
Me pareció que había
tensión entre ustedes.
524
00:34:01,924 --> 00:34:05,119
Comisario, Leclerc
dijo que era muy urgente.
525
00:34:05,154 --> 00:34:08,315
Muy bien. Suéltela
y dígale que descanse.
526
00:34:08,350 --> 00:34:09,430
- ¿Sí?
- Sí.
527
00:34:13,510 --> 00:34:15,113
Gracias, Michel.
Te lo devolveré.
528
00:34:24,396 --> 00:34:26,862
Abra.
529
00:34:33,492 --> 00:34:36,165
Tengo hambre.
Porque estoy detenida...
530
00:34:36,465 --> 00:34:39,138
...ilegalmente, ¿no tengo
derecho a un sandwich?
531
00:34:41,563 --> 00:34:46,038
¿Prefieres el italiano
o un plato de ostras en el Gran Canal?
532
00:34:46,338 --> 00:34:49,086
No sé si hacen delivery aquí.
533
00:34:49,386 --> 00:34:51,982
No. Estás libre.
534
00:34:52,282 --> 00:34:56,874
Hallé la prueba de que una mujer
usurpó tu identidad.
535
00:34:57,174 --> 00:35:02,051
- ¿Cómo lo hiciste?
- Un detalle que me convenció.
536
00:35:02,351 --> 00:35:04,849
Pero no la pude identificar.
537
00:35:05,149 --> 00:35:08,767
- Yo la voy a encontrar.
- No, Antoine no quiere.
538
00:35:09,067 --> 00:35:12,440
- Oficialmente quiere que descanses.
- Quiere quedarse el caso para él solo.
539
00:35:12,740 --> 00:35:16,409
Te voy a mantener al tanto.
540
00:35:16,709 --> 00:35:18,209
Vamos. Te invito.
541
00:35:23,395 --> 00:35:27,521
Voy a volver a mi casa.
Necesito ver a mis hijos.
542
00:35:27,821 --> 00:35:31,151
Otro día será. Gracias.
543
00:35:37,124 --> 00:35:39,349
Hola.
544
00:36:05,501 --> 00:36:07,777
Hola.
545
00:36:11,244 --> 00:36:14,242
- ¿Estás bien?
- ¿Estás cansada?
546
00:36:14,277 --> 00:36:16,442
- Estábamos preocupados.
- ¿No te torturaron, no?
547
00:36:16,742 --> 00:36:18,680
¿Quieres comer algo?
548
00:36:18,980 --> 00:36:20,919
Qué ordenado.
549
00:36:21,219 --> 00:36:24,805
Estoy bien, hijos.
550
00:36:41,494 --> 00:36:42,838
Para despertarte con dulzura,...
551
00:36:43,138 --> 00:36:45,826
...croissant de nuez
y limón y bollo de pistacho.
552
00:36:46,626 --> 00:36:47,734
Y aquí un huevo cardenal...
553
00:36:47,769 --> 00:36:49,983
...servido
en un lecho de alcauciles...
554
00:36:50,018 --> 00:36:53,113
...con una pizca de pimienta.
555
00:36:53,413 --> 00:36:57,804
Y aquí tenemos un buñuelo
de caramelo con manteca salada...
556
00:36:58,104 --> 00:37:01,417
...terrinas de tiramisú
y chocolate histérico.
557
00:37:01,452 --> 00:37:05,581
Chocolate histérico.
558
00:37:05,881 --> 00:37:09,290
- Y yo planché toda la ropa.
- Y yo ordené mi cuarto.
559
00:37:09,590 --> 00:37:12,718
Son unos amores.
560
00:37:14,460 --> 00:37:17,989
Les debo una explicación
sobre el coche.
561
00:37:18,289 --> 00:37:21,007
Lo sé, fue una locura.
562
00:37:21,307 --> 00:37:24,026
Perdí por completo
la chaveta. No sé qué me pasó.
563
00:37:25,609 --> 00:37:26,777
Pero lo voy a vender.
564
00:37:27,077 --> 00:37:29,413
- ¿Puedo manejarlo antes?
- ¡Nadie toca mi coche!
565
00:37:33,414 --> 00:37:36,852
No tengo nada en tu contra,
pero, para revenderlo,...
566
00:37:37,152 --> 00:37:38,871
...tiene que estar de una pieza.
567
00:37:39,171 --> 00:37:42,815
Tuviste que ser muy discreta
para que nadie se enterara.
568
00:37:43,115 --> 00:37:44,811
¿Tus compañeros tampoco sabían nada?
569
00:37:45,111 --> 00:37:47,663
Pero la que robó
tu identidad sí lo sabía, ¿no?
570
00:37:47,963 --> 00:37:49,359
Es cierto. ¿Cómo lo supo?
571
00:37:56,479 --> 00:37:58,740
Gracias.
572
00:37:58,840 --> 00:38:00,671
Espera. Me dio mucho trabajo
el desayuno.
573
00:38:01,171 --> 00:38:02,671
Gracias.
574
00:38:02,971 --> 00:38:05,343
3h de preparación.
575
00:38:05,643 --> 00:38:08,421
Ten padres
para que te lo agradezcan así.
576
00:38:11,645 --> 00:38:13,400
- Qué rico.
- Sí, muy bueno.
577
00:38:14,425 --> 00:38:19,879
- ¿Está en venta?
- Lo siento, pero ya encontró dueño.
578
00:38:19,914 --> 00:38:21,899
Tal vez lo pueda hacer
cambiar de idea.
579
00:38:22,199 --> 00:38:23,192
¿Cómo se llama el dueño?
580
00:38:23,492 --> 00:38:28,109
Xavier Delorme, el antiguo jockey.
581
00:38:28,144 --> 00:38:29,835
Ganó cientos de carreras.
582
00:38:30,135 --> 00:38:33,589
Me extrañaría que se lo dejara,
porque está loco por este coche.
583
00:38:33,889 --> 00:38:36,780
- ¿Y vive en Sète?
- Desde hace 2 años.
584
00:38:37,080 --> 00:38:39,890
Se compró un chalet en St Clair.
585
00:38:40,190 --> 00:38:42,382
Un caserón impresionante.
586
00:38:42,682 --> 00:38:47,053
Piscina, jacuzzi.
Tiene hasta sala de cine.
587
00:38:47,353 --> 00:38:48,423
Una locura.
588
00:38:48,723 --> 00:38:50,864
¿Siempre habla tanto
de sus clientes?
589
00:38:50,899 --> 00:38:52,360
¿Cómo dice?
590
00:38:52,660 --> 00:38:54,773
La otra vez, cuando vine
a hacer arreglar mi BMW,...
591
00:38:55,073 --> 00:38:57,843
...vino una mujer
a preguntar sobre mí, ¿no?
592
00:38:57,878 --> 00:39:01,471
- No, creo que no.
- ¿Está seguro?
593
00:39:09,795 --> 00:39:12,765
Sería una lástima
arruinar una carrocería tan linda.
594
00:39:13,065 --> 00:39:15,373
Al jockey no le haría gracia.
595
00:39:15,673 --> 00:39:20,031
Sí, ya me acuerdo.
Vino una aficionada.
596
00:39:20,331 --> 00:39:24,439
- Estuvo un rato con su coche.
- ¿Le dijo que era poli?
597
00:39:24,739 --> 00:39:27,230
¿Y le dio mi dirección?
598
00:39:27,530 --> 00:39:31,245
No. Quizás sí.
No lo sé.
599
00:39:31,545 --> 00:39:36,060
- Es posible.
- ¿Le habló de Pierre Rossi?
600
00:39:37,042 --> 00:39:38,718
No. No había motivo.
601
00:39:40,018 --> 00:39:43,803
Pero lo conoce.
602
00:39:44,103 --> 00:39:48,309
Sí, claro. Viene a menudo
para ver modelos.
603
00:39:48,609 --> 00:39:51,090
Quería comprar un DS,
pero como no tenía ninguno,...
604
00:39:51,390 --> 00:39:53,872
...le dije que se anotara
en la Bolsa de Intercambio.
605
00:39:54,172 --> 00:39:55,672
¿Y ella consultó
la Bolsa de Intercambio?
606
00:39:55,972 --> 00:39:58,715
Sí, viene regularmente.
607
00:39:59,015 --> 00:40:01,660
No me lo diga.
Vende un DS.
608
00:40:01,960 --> 00:40:03,821
¿Cómo lo sabe?
609
00:40:03,856 --> 00:40:07,523
Consultó la Bolsa de Intercambio
para hallar a Pierre Rossi.
610
00:40:07,558 --> 00:40:10,158
Descubrió que era una estafadora
y lo mató.
611
00:40:10,458 --> 00:40:13,416
Y ahora busca una nueva presa.
612
00:40:13,451 --> 00:40:16,390
¿Rossi está muerto?
613
00:40:16,690 --> 00:40:19,759
¿Sabe qué va a hacer?
La va a llamar...
614
00:40:20,059 --> 00:40:23,129
...y le dirá que
tiene un candidato para su DS.
615
00:40:24,624 --> 00:40:27,311
- Oh, no.
- ¿No?
616
00:40:27,611 --> 00:40:28,900
No.
617
00:40:34,548 --> 00:40:36,368
Cuidado.
618
00:40:36,668 --> 00:40:40,177
Espero no rayarlo
cuando lo saque.
619
00:40:40,620 --> 00:40:42,020
Bueno, bueno.
620
00:40:46,020 --> 00:40:52,092
No, no, no. Me quedo.
Vaya a llamarla.
621
00:40:52,392 --> 00:40:53,425
Lo espero.
622
00:41:10,969 --> 00:41:12,848
¿Candice Renoir?
623
00:41:14,448 --> 00:41:16,327
No, debe ser un error.
624
00:41:18,625 --> 00:41:24,396
Qué decepción.
Pensé que se me parecería más.
625
00:41:24,431 --> 00:41:27,993
- Si es una broma, no tiene gracia.
- Claro que podría cederle mi lugar.
626
00:41:28,293 --> 00:41:32,160
Pero con 4 hijos,
no sé si daría la talla.
627
00:41:32,195 --> 00:41:36,178
No se mueva. Deme eso.
628
00:41:36,213 --> 00:41:38,703
- No tienen derecho.
- Claro que sí. Somos polis.
629
00:41:39,003 --> 00:41:41,235
Ya tiene experiencia, ¿no?
630
00:41:52,316 --> 00:41:54,816
Sobra una Candice Renoir en Sète.
631
00:41:57,417 --> 00:41:58,617
Venga. Vamos.
632
00:42:06,675 --> 00:42:08,627
¿Cuánto hace
que robó mi identidad?
633
00:42:08,927 --> 00:42:14,378
- Unos 2 meses.
- Bravo, no me di cuenta.
634
00:42:14,678 --> 00:42:18,032
¿Iba a menudo a mi casa, no?
No lo niegue.
635
00:42:18,332 --> 00:42:21,333
Los inquilinos a los que estafó,
la identificaron.
636
00:42:21,633 --> 00:42:24,030
Para ser poli no es muy observadora.
637
00:42:24,330 --> 00:42:26,516
Hasta le saqué un vestido.
638
00:42:26,816 --> 00:42:31,176
El vestido de flores rosa.
639
00:42:31,476 --> 00:42:34,842
- Lo estuve buscando.
- Un consejito.
640
00:42:35,142 --> 00:42:37,569
Esos colores
le quedan muy mal.
641
00:42:37,604 --> 00:42:39,120
Hay un momento en que
hay que saber parar.
642
00:42:39,155 --> 00:42:41,848
Por no hablar de los zapatos
que son de veras una catástrofe.
643
00:42:42,148 --> 00:42:45,906
Veo que estuvo
en todas partes en mi casa.
644
00:42:46,206 --> 00:42:49,582
Hasta en el trastero.
Para esconder ahí el arma del crimen.
645
00:42:49,882 --> 00:42:53,526
No soy una asesina.
Lo que me interesa es el dinero.
646
00:42:53,561 --> 00:42:55,992
Y sí, estafo a algunos ingenuos
como Pierre Rossi.
647
00:42:56,292 --> 00:42:59,852
Pero estaba a punto
de darme 30.000 en efectivo.
648
00:43:00,152 --> 00:43:02,266
No tenía ningún interés
en deshacerme de él.
649
00:43:02,566 --> 00:43:06,430
Claro que sí.
Cuando descubrió que no era yo.
650
00:43:07,860 --> 00:43:11,097
- Lo asesinó.
- No tiene pruebas.
651
00:43:11,397 --> 00:43:13,412
Si no, este interrogatorio
ya habría terminado.
652
00:43:13,712 --> 00:43:17,913
Ya ve, ser inspectora de la policía
me enseñó muchas cosas.
653
00:43:21,343 --> 00:43:23,950
Así que no es Candice Renoir,
ni Marie Dubois,...
654
00:43:24,250 --> 00:43:26,858
...ni Solange Pageraux,
ni las demás identidades que robó.
655
00:43:27,158 --> 00:43:30,149
Pero te presento a Nadia Lagrange,
nacida el 14 de junio del 76 en Tours.
656
00:43:30,449 --> 00:43:33,908
- ¿Me equivoco?
- Si eso le complace.
657
00:43:35,359 --> 00:43:38,561
El DS pertenecía
a Victor Mars, de 80 años,...
658
00:43:38,861 --> 00:43:40,361
...¿también lo robó?
659
00:43:40,661 --> 00:43:46,263
Una sonrisa, unos besos y podía
manejar su coche. No es nada ilegal, ¿no?
660
00:43:46,563 --> 00:43:48,691
No, lo ilegal es vender algo
que no es suyo.
661
00:43:48,991 --> 00:43:51,280
La relacionamos con 5 estafas.
662
00:43:51,580 --> 00:43:55,266
Pau, Montpellier, Clermont, Perpignan...
¿Sigo?
663
00:43:55,301 --> 00:43:57,450
¿O le parece suficiente?
664
00:43:57,750 --> 00:44:00,448
Los viajes forman a la juventud.
665
00:44:00,748 --> 00:44:04,490
Espero que los haya disfrutado,
porque va a pasar muchos años en la cárcel.
666
00:44:04,790 --> 00:44:07,558
Comisario, revise el Código Penal.
667
00:44:07,858 --> 00:44:11,427
Estafa, abuso de confianza.
¿Cuánto es? ¿Unos meses?
668
00:44:11,727 --> 00:44:14,969
Un año como mucho.
Con la condicional, voy a salir enseguida.
669
00:44:24,471 --> 00:44:28,041
Hay que acusarla de asesinato,
no de estafa.
670
00:44:28,076 --> 00:44:29,089
Vayamos paso a paso.
671
00:44:29,389 --> 00:44:32,619
No, Antoine, no lo entiendes.
El arma estaba en mi casa.
672
00:44:32,919 --> 00:44:35,959
O sea que, si no logramos que confiese,
voy a seguir siendo sospechosa.
673
00:44:36,259 --> 00:44:37,759
Lo sé.
674
00:44:38,652 --> 00:44:40,152
¿Sí?
675
00:44:40,452 --> 00:44:45,109
Hay novedades. Fuimos a su casa
y encontramos la laptop de Rossi.
676
00:44:45,409 --> 00:44:48,452
- ¿Y?
- Borró el historial de búsquedas...
677
00:44:48,752 --> 00:44:50,252
...pero fue fácil reconstruirlo.
678
00:44:50,552 --> 00:44:52,997
Adivinen cuál fue
la última búsqueda de Rossi.
679
00:44:57,348 --> 00:44:59,987
Los artículos de prensa
nunca fueron lo mío.
680
00:45:00,287 --> 00:45:02,927
Hay de todo, estupideces,
nunca se sabe.
681
00:45:03,227 --> 00:45:04,727
Salvo a veces.
682
00:45:05,027 --> 00:45:08,025
Que te encuentras con artículos útiles.
683
00:45:08,060 --> 00:45:11,738
Que te ayudan, por ejemplo,
a atrapar a una asesina.
684
00:45:12,038 --> 00:45:17,127
- ¿De qué habla?
- Una hora antes de su muerte,...
685
00:45:17,162 --> 00:45:20,983
...Rossi decidió buscar
información sobre mí.
686
00:45:21,283 --> 00:45:25,177
Y encontró un artículo con una foto
que se le parecía muy poco.
687
00:45:25,477 --> 00:45:30,688
Y entonces comprendió que usted
no era Candice Renoir.
688
00:45:30,988 --> 00:45:32,840
Eso no prueba nada.
689
00:45:33,140 --> 00:45:35,757
Creo que sí.
Prueba que lo mató.
690
00:45:37,411 --> 00:45:40,486
La laptop de Rossi estaba en su casa.
691
00:45:40,786 --> 00:45:43,632
Quiere decir que estuvo
en el lugar del crimen.
692
00:45:43,932 --> 00:45:46,681
Si es su única prueba,
es un poco endeble.
693
00:45:46,981 --> 00:45:49,444
Me bastará para llevarla
ante el juez.
694
00:45:49,744 --> 00:45:52,683
Está deseando procesarla,
y no le caerán unos meses.
695
00:45:52,983 --> 00:45:55,479
Si no unos años, más bien.
696
00:45:55,779 --> 00:45:59,637
20 años, creo yo.
697
00:45:59,937 --> 00:46:03,220
Además le voy a quitar
mi vestido de flores rosas.
698
00:46:03,520 --> 00:46:05,139
Creo que me queda
mejor que a usted.
699
00:46:08,329 --> 00:46:09,202
Toma.
700
00:46:09,502 --> 00:46:11,248
- Bueno, pero solo un poquito.
- Un poquito.
701
00:46:11,548 --> 00:46:14,267
Sí, ya está.
702
00:46:14,567 --> 00:46:17,578
Y muchas gracias, Franck.
Sin ti no sé dónde estaría.
703
00:46:17,878 --> 00:46:21,151
Siempre supe que eras inocente.
704
00:46:26,060 --> 00:46:27,645
Es un alivio
que todo haya terminado.
705
00:46:27,945 --> 00:46:29,879
- Nunca dudé de ti.
- ¿Nunca dudaste?
706
00:46:30,179 --> 00:46:31,865
- ¿Nunca dudaste?
- Candice.
707
00:46:34,262 --> 00:46:37,915
Eres exasperante, pero eso
es parte de tu encanto.
708
00:46:38,215 --> 00:46:40,041
Estamos empatadas.
709
00:46:40,341 --> 00:46:42,272
- ¿Borrón y cuenta nueva?
- Bueno.
710
00:46:48,099 --> 00:46:49,248
Mehdi.
711
00:46:51,888 --> 00:46:53,968
Está vacía.
712
00:46:57,822 --> 00:47:00,445
- Renoir, Dumas, ¿podemos hablar?
- Sí.
713
00:47:15,226 --> 00:47:18,516
- Gracias por la confianza.
- ¿Qué confianza?
714
00:47:18,816 --> 00:47:20,844
Basta, Antoine,
no me tomes por idiota.
715
00:47:21,144 --> 00:47:23,024
¿Por qué no me dijiste
que Candice era sospechosa?
716
00:47:23,324 --> 00:47:26,199
- Pero no era sospechosa de veras...
- Sé muy bien lo que pasó.
717
00:47:26,499 --> 00:47:29,453
¿Saben que están a un paso
de una sanción disciplinaria?
718
00:47:29,753 --> 00:47:32,337
Quería evitar a Asuntos Internos.
No le podía hacer eso.
719
00:47:32,637 --> 00:47:34,137
Lo importante es que la culpable
está entre rejas.
720
00:47:34,437 --> 00:47:37,789
Sí, eso espero. Pero el fiscal
no se dio cuenta...
721
00:47:38,089 --> 00:47:39,765
...y esto no puede seguir así.
722
00:47:40,065 --> 00:47:42,438
Desde que eres comisario,
hay disfunciones entre ustedes.
723
00:47:42,738 --> 00:47:44,805
- Sí, es culpa de él.
- ¿Cómo que es culpa mía?
724
00:47:45,105 --> 00:47:47,190
¡Basta! Trabajaban bien
hasta ahora.
725
00:47:47,490 --> 00:47:49,630
Tienen química.
Todos lo dicen.
726
00:47:49,930 --> 00:47:52,066
La dirección, la Fiscalía.
Son complementarios.
727
00:47:52,101 --> 00:47:54,203
Se necesitan uno al otro.
Tomé una decisión.
728
00:47:54,238 --> 00:47:55,571
¿Qué decisión?
729
00:47:55,871 --> 00:47:59,376
En todos los casos criminales delicados,
van a trabajar codo con codo.
730
00:47:59,676 --> 00:48:01,981
Juntos. Antoine irá
a la escena del crimen...
731
00:48:02,281 --> 00:48:04,586
...y tú dirigirás la investigación
y me informarás.
732
00:48:04,886 --> 00:48:06,790
¡Imposible!
¡Yo soy la jefa de grupo!
733
00:48:07,090 --> 00:48:09,975
No tienen elección.
Es eso o te traslado.
734
00:48:10,275 --> 00:48:13,152
- Y buenas tardes.
- Buenas tardes.
735
00:48:13,452 --> 00:48:16,047
Buenas tardes.
736
00:48:16,347 --> 00:48:17,741
¿Estás contento?
737
00:48:18,041 --> 00:48:20,831
No, con todo el trabajo que tengo,
no me viene nada bien.
738
00:48:21,131 --> 00:48:24,725
Te lo advierto desde ahora.
¡Pienso arruinarte la vida!
739
00:48:25,025 --> 00:48:26,711
Y yo te advierto
que no te lo voy a dejar hacer.
740
00:48:28,577 --> 00:48:30,826
Subtítulos: Oldie.
58523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
