Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:07,242
¿Qué hace? Es para mujeres.
2
00:00:07,542 --> 00:00:10,947
Yo también soy mujer.
3
00:00:12,979 --> 00:00:14,479
Como siempre.
4
00:00:14,779 --> 00:00:17,790
*Bebí demasiado*
5
00:00:17,825 --> 00:00:21,512
*Sí, bebí demasiado*.
6
00:00:24,974 --> 00:00:28,080
Hola. Sí, soy yo.
7
00:00:28,115 --> 00:00:31,581
¿Seguro que es el cuerpo
de Guillaume Colin?
8
00:00:33,621 --> 00:00:37,016
¿Dónde está?
Bien, ya voy.
9
00:00:37,051 --> 00:00:41,680
- La cuenta, por favor.
- Una última copa, ¿eh?
10
00:00:41,715 --> 00:00:42,799
Tengo que trabajar.
11
00:00:44,334 --> 00:00:45,625
Voy a tomar un taxi,
no estoy muy sobria.
12
00:00:45,925 --> 00:00:50,694
Encontraron a Colin.
Tome, guarde el vuelto.
13
00:00:50,994 --> 00:00:54,115
Perdón, me temo
que no es suficiente.
14
00:00:54,415 --> 00:00:56,631
- ¿Tomamos todo esto?
- Pues sí.
15
00:00:56,875 --> 00:00:58,176
Invitó varias vueltas.
16
00:00:58,476 --> 00:01:01,079
¡350! Dios mío.
¿Dónde está el bolso?
17
00:01:01,379 --> 00:01:04,761
- ¿Aceptan tarjeta?
- Sí, claro.
18
00:01:10,866 --> 00:01:13,808
¡Qué tonta soy!
19
00:01:22,660 --> 00:01:24,160
No sé la clave.
20
00:01:24,460 --> 00:01:28,293
- ¿No es su tarjeta?
- Es más complicado.
21
00:01:29,990 --> 00:01:32,888
Es mi tarjeta, pero no mi clave.
22
00:01:32,923 --> 00:01:36,033
Al revés. Bueno, no vamos
a estar así todo el día.
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,873
Vendré a pagar mañana.
24
00:01:38,173 --> 00:01:41,253
Lo siento, no fiamos.
O paga o llamo a la poli.
25
00:01:47,431 --> 00:01:50,147
Comisario Dumas.
¿Qué puedo hacer por usted?
26
00:01:50,447 --> 00:01:52,630
Sea o no comisario,
tiene que pagar la cuenta.
27
00:01:52,930 --> 00:01:57,592
Y yo puedo decir que Ud.
no respeta los horarios de cierre...
28
00:01:57,892 --> 00:02:02,555
...ni las normas de seguridad.
Puedo inventar muchas cosas así.
29
00:02:02,855 --> 00:02:07,670
También puedo venir a pagar mañana.
No me tome por tonta.
30
00:02:07,970 --> 00:02:09,470
Hasta mañana.
31
00:02:41,794 --> 00:02:44,471
LA UNIÓN HACE LA FUERZA
2ª parte
32
00:02:53,622 --> 00:02:55,173
¿Y bien?
33
00:02:56,173 --> 00:02:59,075
Tenemos el cuerpo de un joven
de unos 22 años,...
34
00:02:59,375 --> 00:03:00,826
...con múltiples heridas en el abdomen.
35
00:03:01,126 --> 00:03:03,299
Probablemente
causadas por cuchilladas.
36
00:03:03,599 --> 00:03:05,416
Parece que se ensañó.
37
00:03:05,716 --> 00:03:09,351
Dada la descomposición, diría
que murió hace unas 72 hs.
38
00:03:09,651 --> 00:03:12,214
Lo precisaré más
después de analizar algunas muestras.
39
00:03:12,514 --> 00:03:14,427
Era nuestro principal sospechoso.
40
00:03:14,462 --> 00:03:17,072
Debe haberlo matado
el que asesinó a los Frémont.
41
00:03:17,107 --> 00:03:18,640
Si lo enterró aquí,
los otros no estarán lejos.
42
00:03:18,940 --> 00:03:21,279
Val, Mehdi, rastrillen
la zona con los gendarmes.
43
00:03:21,314 --> 00:03:22,529
Buenas noches a todos.
44
00:03:30,992 --> 00:03:32,974
*No lo puedo creer.
Mierda, está borracha. *
45
00:03:42,250 --> 00:03:45,911
- Mierda, Candice, bebiste.
- Solo una copa.
46
00:03:46,211 --> 00:03:48,042
Cuatro.
47
00:03:48,342 --> 00:03:49,750
No puede ser. Soy comisario.
Que estés en mi cuerpo...
48
00:03:50,050 --> 00:03:51,458
...no significa
que hagas lo que se te canta.
49
00:03:51,758 --> 00:03:53,883
Tengo que cuidar mi reputación.
50
00:03:54,183 --> 00:03:55,730
Apestas a alcohol.
51
00:04:03,707 --> 00:04:05,644
Hueles a Max. ¿Lo viste?
52
00:04:05,944 --> 00:04:07,803
No. Bueno, sí. Lo vi.
53
00:04:08,103 --> 00:04:10,812
- ¿Salió todo bien?
- Sí, algo así.
54
00:04:11,112 --> 00:04:15,656
Concéntrate. Están ahí.
Están todos ahí. Concéntrate.
55
00:04:15,691 --> 00:04:18,618
Es cierto. Soy Antoine.
Soy Antoine. Soy Antoine.
56
00:04:18,918 --> 00:04:20,710
- ¿Estás lista?
- Sí.
57
00:04:21,010 --> 00:04:25,454
- Carajo, no sé cuándo va a parar esto.
- Hay que encontrar al Dr. Lermin.
58
00:04:26,878 --> 00:04:28,662
- Buenas noches.
- Buenas noches.
59
00:04:33,288 --> 00:04:37,127
A ver qué tenemos.
Qué mal huele.
60
00:04:39,454 --> 00:04:42,923
Iba en jogging.
61
00:04:43,223 --> 00:04:46,693
Y no tiene zapatos.
62
00:04:46,728 --> 00:04:49,405
- No, no tiene zapatos.
- ¿Entonces?
63
00:04:49,440 --> 00:04:53,679
Entonces, o lo mataron en su casa
así vestido...
64
00:04:53,979 --> 00:04:56,840
...o lo trajeron aquí.
65
00:04:57,140 --> 00:05:00,764
- Y, como decía mi abuela,...
- Vamos a su casa.
66
00:05:01,064 --> 00:05:02,564
- Sí. -Vamos.
- Voy con ustedes.
67
00:05:11,744 --> 00:05:13,782
- ¿Están raros, no?
- No...
68
00:05:16,196 --> 00:05:18,810
Sí.
69
00:05:27,647 --> 00:05:29,830
¿Qué haces?
70
00:05:32,652 --> 00:05:37,396
Mira, una bombacha desgarrada.
71
00:05:37,696 --> 00:05:39,525
Quiere decir
que hubo una violación.
72
00:05:39,825 --> 00:05:42,257
Habrá que ver eso.
Hay que descubrir de quién era.
73
00:05:42,557 --> 00:05:43,297
Cuando una chica consiente,...
74
00:05:43,597 --> 00:05:45,077
...no hay por qué desgarrarle
la ropa interior.
75
00:05:45,377 --> 00:05:47,307
Fue violación y punto.
Es un tremendo cerdo.
76
00:05:47,607 --> 00:05:50,226
¿Por qué reaccionas así?
77
00:05:50,526 --> 00:05:53,817
Desde hace 24 hs tengo derecho
a echar miradas insistentes.
78
00:05:54,117 --> 00:05:57,408
Desde que estoy
en tu cuerpo, es un infierno.
79
00:05:57,708 --> 00:05:59,876
Pero solo llevas 24 hs.
80
00:06:00,176 --> 00:06:01,691
Nosotros somos así
desde chiquitos.
81
00:06:28,180 --> 00:06:29,458
*Otra vez. ¿Pero, qué quiere?*
82
00:06:29,758 --> 00:06:31,258
TENEMOS QUE HABLAR
DE LO QUE PASÓ ANOCHE.
83
00:06:31,558 --> 00:06:34,589
¿Quién es? ¿Los chicos?
84
00:06:34,889 --> 00:06:37,214
No. Es por la boda.
85
00:06:37,514 --> 00:06:38,483
No me tomes por tonta.
86
00:06:38,783 --> 00:06:40,723
¿A esta hora es por la boda?
¿Quién es?
87
00:06:41,023 --> 00:06:44,120
¿Se van a casar? Felicitaciones.
Hace un tiempo que se decía.
88
00:06:44,420 --> 00:06:46,069
- No.
- No nosotros.
89
00:06:46,369 --> 00:06:48,019
Es ella la que se casa.
90
00:06:51,973 --> 00:06:53,976
Era Max, dame mi teléfono.
91
00:06:54,276 --> 00:06:55,776
- Espera.
- ¡Dame mi teléfono!
92
00:07:00,471 --> 00:07:03,752
Aquí está su fondo de comercio.
93
00:07:03,787 --> 00:07:08,278
No la mató un cliente o un dealer,
porque se habría llevado la droga.
94
00:07:08,313 --> 00:07:10,645
No forzaron la entrada.
Todo está limpio y ordenado.
95
00:07:11,033 --> 00:07:15,707
Todo está limpio y ordenado.
En apariencia.
96
00:07:15,742 --> 00:07:20,304
Porque en la cocina,
la heladera y las alacenas no lo estaban.
97
00:07:20,520 --> 00:07:25,145
¿Y si se trata del mismo
modus operandi que con los Frémont?
98
00:07:25,445 --> 00:07:28,376
¿Quieres decir que mataron aquí...
99
00:07:28,676 --> 00:07:31,608
...a Guillaume y borraron
los restos de sangre?
100
00:07:31,643 --> 00:07:34,156
- Me lees los pensamientos.
- Voy a llamar a los SRIJ.
101
00:07:34,456 --> 00:07:37,187
Encontramos drogas. Voy a buscar
dos testigos para el registro.
102
00:07:39,734 --> 00:07:43,371
Según los restos de sangre,
arrastraron el cuerpo hasta la entrada.
103
00:07:43,671 --> 00:07:46,399
Lo que yo decía.
Como en casa de los Frémont.
104
00:07:56,099 --> 00:07:57,629
Es claro que lo mataron aquí.
105
00:07:57,929 --> 00:08:01,519
¿Y si tuvo relación con la violación?
106
00:08:08,098 --> 00:08:10,098
Presiento que va a ser
un día muy largo.
107
00:08:18,744 --> 00:08:20,686
- ¿Quién es Henri Lermin?
- Nadie.
108
00:08:20,986 --> 00:08:23,375
Sí. Es. ¿Por qué?
109
00:08:23,410 --> 00:08:26,785
La prefectura nos mandó los resultados
de una búsqueda de patente a su nombre.
110
00:08:27,085 --> 00:08:29,456
- ¿Y?
- No encontraron ningún coche.
111
00:08:29,756 --> 00:08:31,319
- Mierda.
- Mierda.
112
00:08:34,320 --> 00:08:36,273
Es un viejo caso, queríamos
comprobar algo.
113
00:08:36,573 --> 00:08:38,315
Muy linda esa remera.
114
00:08:39,456 --> 00:08:41,276
Hola, Jules.
115
00:08:43,539 --> 00:08:46,056
Sí, si quieres, muchos macarrones.
116
00:08:48,501 --> 00:08:50,536
Sí, el perfume que quieras.
117
00:08:50,836 --> 00:08:53,370
Sí, Jules, está muy bien, muy bien.
118
00:08:53,670 --> 00:08:56,627
La verdad es que tienes suerte
de no ir a su boda.
119
00:08:56,927 --> 00:08:58,298
¿Por qué dices eso?
120
00:08:58,333 --> 00:09:00,252
¿Viste los preparativos?
¿El programa completo?
121
00:09:00,552 --> 00:09:02,428
Vino de honor, primer baile,...
122
00:09:02,728 --> 00:09:05,662
...cena interminable, cortar la torta
delante de todos...
123
00:09:05,962 --> 00:09:07,939
¿Es lindo, no?
124
00:09:07,974 --> 00:09:10,899
Sí, es lindo porque es
Candice, pero va a ser largo.
125
00:09:10,934 --> 00:09:14,815
- Va a ser lindo.
- No te pierdes nada.
126
00:09:14,850 --> 00:09:18,067
- Entonces, ánimo.
- Gracias.
127
00:09:18,102 --> 00:09:19,791
*¡La desgraciada!*
128
00:09:23,765 --> 00:09:25,588
Colin no tenía una novia fija.
129
00:09:25,888 --> 00:09:28,290
Tenía relaciones de una noche.
130
00:09:28,590 --> 00:09:30,958
Las chicas lo describen
como un tipo fantástico.
131
00:09:31,258 --> 00:09:34,632
Creo que vamos por mal camino
con la violación.
132
00:09:35,883 --> 00:09:41,882
- ¿Y los cuerpos de los Frémont?
- Rastrillaron la zona en un radio de 5 km.
133
00:09:41,917 --> 00:09:42,919
Y nada.
134
00:09:43,219 --> 00:09:45,969
Habría que localizar su coche.
135
00:09:46,004 --> 00:09:49,339
Desde que lanzamos la búsqueda...
136
00:09:49,374 --> 00:09:51,731
...recibimos llamadas de gente
que dice haberlo visto...
137
00:09:52,031 --> 00:09:54,163
...o con testimonios contradictorios.
138
00:09:54,198 --> 00:09:56,173
Llaman de todas partes.
Nantes, Lyon, Perpignan.
139
00:09:56,473 --> 00:09:58,162
Bueno, era esperable.
140
00:10:05,485 --> 00:10:07,678
¿Todo bien con Candice?
141
00:10:08,901 --> 00:10:12,607
Ya sabes. A Candice,
hay que saber hablarle.
142
00:10:12,907 --> 00:10:15,188
Escucharla. Respetarla.
143
00:10:16,394 --> 00:10:17,580
Pero es una mujer formidable.
144
00:10:17,880 --> 00:10:19,380
¿No te parece?
145
00:10:19,680 --> 00:10:23,680
Pero, con lo de su boda, ¿estás bien?
146
00:10:23,980 --> 00:10:28,390
Estoy muy contenta...
Estoy muy contento por ella.
147
00:10:30,120 --> 00:10:34,444
- Qué raro. Porque creía que...
- ¿Qué?
148
00:10:34,479 --> 00:10:36,297
- ¿Qué creías?
- Nada.
149
00:10:36,597 --> 00:10:38,415
No, Mehdi. ¿Qué creías?
150
00:10:38,715 --> 00:10:43,463
¿Qué tal? Recibí
el informe de la autopsia.
151
00:10:43,763 --> 00:10:45,143
Colin murió hace 6 días.
152
00:10:47,290 --> 00:10:48,452
Entre el jueves y el viernes.
153
00:10:48,752 --> 00:10:51,137
Al mismo tiempo que los Frémont.
154
00:10:51,437 --> 00:10:52,744
Sin embargo, vieron su coche...
155
00:10:53,044 --> 00:10:55,660
...frente a la casa de los Frémont
la noche de su desaparición.
156
00:10:56,824 --> 00:10:58,395
Entonces, ¿quién lo manejaba?
157
00:11:08,590 --> 00:11:10,887
- ¿Qué haces aquí?
- No atiendes mis llamados,...
158
00:11:11,187 --> 00:11:13,485
...no contestas los mensajes,
así que vengo a hacer una denuncia.
159
00:11:13,785 --> 00:11:16,634
Te hiciste pupa, se nota
que no juegas al rugby.
160
00:11:16,934 --> 00:11:18,086
Estás muy rara desde ayer.
161
00:11:18,386 --> 00:11:20,692
¿Qué te pasa? Me rehúyes,
me filtras, me pegas.
162
00:11:20,992 --> 00:11:25,172
- ¿Qué te pasa?
- Me pasa que... Me pasa que...
163
00:11:25,472 --> 00:11:27,112
Tengo trabajo.
164
00:11:27,412 --> 00:11:28,912
Estoy desbordada.
165
00:11:29,212 --> 00:11:31,206
Y te dije que no antes de la boda.
166
00:11:34,446 --> 00:11:36,917
¿Tienes duda? ¿Es eso?
Podemos hablar.
167
00:11:37,217 --> 00:11:40,953
Hola, Max. ¿Qué tienes?
¿Te pasa algo en la nariz?
168
00:11:41,253 --> 00:11:44,999
No es nada.
Un pequeño accidente.
169
00:11:45,299 --> 00:11:47,944
Candice, vamos a mi oficina,
por favor.
170
00:11:50,428 --> 00:11:53,611
- Tenemos que hablar, Candice.
- Sí, después te verá en el bar.
171
00:12:00,145 --> 00:12:03,289
¡Eso es lo que me escondías!
¡Le pegaste!
172
00:12:03,324 --> 00:12:05,234
Fue él quien me saltó encima.
No supe qué hacer.
173
00:12:05,269 --> 00:12:08,293
¡Me tomas por idiota!
¡No paras de tratar de arruinar mi boda!
174
00:12:08,328 --> 00:12:11,737
¿Tu boda? ¿Qué boda, Candice?
Nadie se lo cree.
175
00:12:11,772 --> 00:12:13,297
Se conocen hace solo 3 meses.
176
00:12:13,332 --> 00:12:14,950
¡Cállate!
¡Vas a reparar tus boludeces!
177
00:12:14,985 --> 00:12:18,592
Si crees que me voy a acostar con él,
muérete.
178
00:12:18,627 --> 00:12:21,411
No, pero te vas a reconciliar con él.
179
00:12:21,446 --> 00:12:24,795
Es fácil, Antoine.
O haces lo que te digo...
180
00:12:25,028 --> 00:12:27,767
...o no pago la cuenta
que dejé anoche en un bar,...
181
00:12:28,067 --> 00:12:29,893
...y te aviso,
el dueño está furioso.
182
00:12:30,193 --> 00:12:32,087
Amenaza con denunciarte al fiscal,...
183
00:12:32,387 --> 00:12:34,131
...y te arriesgas
a una sanción administrativa,...
184
00:12:34,431 --> 00:12:36,176
...incluso a la baja,
así que ya verás.
185
00:12:37,998 --> 00:12:39,563
¿De veras me harías eso?
186
00:12:39,863 --> 00:12:41,363
No me dejas otra opción.
187
00:12:41,663 --> 00:12:43,163
Eres una desgraciada.
188
00:12:46,613 --> 00:12:48,345
¿Qué tengo que hacer con Max?
189
00:12:50,462 --> 00:12:56,654
Dile que lo sientes mucho.
Y hazte algo en esa cara.
190
00:12:56,954 --> 00:12:58,535
- No voy a ponerme...
- Escucha.
191
00:12:58,835 --> 00:13:00,931
¿Quieres reconciliarte o no?
Pareces una papa.
192
00:13:01,231 --> 00:13:04,102
Por favor, Antoine.
No puedes ir así.
193
00:13:04,402 --> 00:13:06,669
¿Max necesita que una mujer
se maquille para que le guste?
194
00:13:06,969 --> 00:13:08,977
¿Seguimos con eso después
de tantos años de feminismo?
195
00:13:09,277 --> 00:13:11,508
No se trata de cambiar el mundo
sino de ponerte linda.
196
00:13:11,808 --> 00:13:13,308
Nada más.
197
00:13:13,608 --> 00:13:16,692
Así que ponte un poco
de anti-ojeras. Unos toquecitos.
198
00:13:16,727 --> 00:13:20,392
Tengo imperfecciones
pero mi piel es fantástica.
199
00:13:20,692 --> 00:13:22,192
¿Ya está? ¿Terminaste?
200
00:13:22,492 --> 00:13:23,992
Espera. No es más que la base.
201
00:13:24,292 --> 00:13:26,073
Un poco de polvo para fijarla.
Mira para arriba.
202
00:13:26,373 --> 00:13:28,143
Pero, ¿qué le digo a Max?
203
00:13:30,149 --> 00:13:35,122
Le dices que lo sientes mucho,
que tenías mucho trabajo,...
204
00:13:35,422 --> 00:13:39,388
...que la perspectiva de volver
a casarte te angustia un poco.
205
00:13:39,688 --> 00:13:45,840
O hazlo reír. Háblale en alemán.
Con el nivel que tengo, nunca falla.
206
00:13:46,140 --> 00:13:48,580
Max. Amor mío. Mein...
207
00:13:48,880 --> 00:13:50,380
Mein lieber.
208
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
Mein lieber.
209
00:13:52,620 --> 00:13:56,140
Y después le dices
que es lindo, que es bueno.
210
00:13:56,440 --> 00:13:58,966
Que nunca quisiste
a un hombre como a él.
211
00:14:02,107 --> 00:14:06,074
Bueno, ya se te va a ocurrir algo.
212
00:14:06,374 --> 00:14:12,503
Y también le puedes tocar
la mejilla así, con delicadeza.
213
00:14:12,803 --> 00:14:14,303
Así.
214
00:14:19,899 --> 00:14:23,670
Vete. Es fácil. Te aviso
si hay novedades.
215
00:14:29,788 --> 00:14:32,755
Antoine. Cuento contigo.
216
00:14:35,091 --> 00:14:36,091
Hola.
217
00:15:01,122 --> 00:15:02,591
¿Qué tal tu nariz?
218
00:15:02,891 --> 00:15:05,831
Me hice una radiografía.
No está rota.
219
00:15:08,386 --> 00:15:12,727
Pero tengo que llevar
este parche unos días.
220
00:15:13,027 --> 00:15:15,158
Al menos hasta la boda.
221
00:15:16,991 --> 00:15:19,145
Bueno, si es que hay boda.
222
00:15:25,535 --> 00:15:27,651
¿No tienes la sensación
de que hacemos una idiotez?
223
00:15:27,951 --> 00:15:30,067
Ya lo hablamos. No podemos
seguir trabajando así.
224
00:15:30,367 --> 00:15:33,187
Pero Antoine y Candice
se llevan mejor.
225
00:15:33,222 --> 00:15:34,446
Se pelean menos.
226
00:15:35,481 --> 00:15:39,151
Lo que me jode es que,
si pedimos el traslado,...
227
00:15:39,451 --> 00:15:41,608
...nos vamos a separar.
228
00:15:41,908 --> 00:15:45,848
Sí, tienes razón. Ya no podría
echarte la bronca ni burlarme.
229
00:15:46,148 --> 00:15:48,204
Para ti solo soy un colega
del que te puedes burlar.
230
00:15:48,239 --> 00:15:54,649
No. Mehdi, no te lo digo mucho...
231
00:15:54,684 --> 00:15:58,163
...porque soy pudorosa,
pero te quiero mucho.
232
00:16:04,146 --> 00:16:07,275
¿Sí? Sí, Tassigny.
233
00:16:11,190 --> 00:16:12,912
Bien, gracias.
234
00:16:15,035 --> 00:16:20,202
La bombacha desgarrada
en lo de Colin, es de Margaux.
235
00:16:26,566 --> 00:16:27,517
Hola, Mehdi.
236
00:16:27,817 --> 00:16:29,719
Hola, Antoine.
Ya tenemos los resultados.
237
00:16:30,019 --> 00:16:32,568
Parece que Margaux
fue violada por Colin.
238
00:16:32,868 --> 00:16:34,880
¿Estás seguro?
Ahora vamos.
239
00:16:36,592 --> 00:16:40,044
Eres muy lindo, muy bueno
y nunca quise a nadie como a ti.
240
00:16:40,344 --> 00:16:42,216
Y anoche me diste
una buena prueba.
241
00:16:42,516 --> 00:16:44,784
Ya me disculpé.
¿Qué más quieres?
242
00:16:47,054 --> 00:16:51,162
Candice, hay novedades en el caso.
Tenemos que volver.
243
00:16:53,270 --> 00:16:55,360
¿Todo bien entre ustedes?
244
00:16:56,599 --> 00:17:00,362
En todo caso quería decir
que hacen muy buena pareja.
245
00:17:01,513 --> 00:17:06,016
Y que su boda es la noticia
más linda del año.
246
00:17:06,316 --> 00:17:08,724
Yo, como los demás, estoy encantado.
247
00:17:10,042 --> 00:17:12,406
Candice, volvamos.
248
00:17:23,581 --> 00:17:27,908
Está raro.
¿Pasó algo entre ustedes?
249
00:17:28,208 --> 00:17:31,375
No. No, creo que no.
250
00:17:31,675 --> 00:17:34,398
En cuanto me acerco a ti,
siempre aparece.
251
00:17:34,698 --> 00:17:36,286
Y no lo invitaste a la boda.
252
00:17:36,586 --> 00:17:38,214
Al contrario que a tus otros compañeros.
253
00:17:42,089 --> 00:17:46,445
Sí, tuvimos una aventurita,...
254
00:17:46,745 --> 00:17:49,649
...pero se acabó.
255
00:17:50,900 --> 00:17:52,214
¿Estás segura?
256
00:17:52,514 --> 00:17:55,672
Jawohl, herr Francazal.
257
00:17:55,972 --> 00:17:58,026
Ahora no tengo ganas de reír, Candice.
258
00:17:58,326 --> 00:18:01,522
*Te quiero, Max*.
259
00:18:01,822 --> 00:18:05,018
*Quiero casarme contigo. *
260
00:18:05,318 --> 00:18:07,537
*Quiero ser tu esposa*.
261
00:18:07,837 --> 00:18:11,522
- ¿Hablas alemán?
- Sí. Lo estudié de segunda lengua.
262
00:18:11,822 --> 00:18:16,666
Ahora estoy tomando clases
para sorprenderte, Max.
263
00:18:28,372 --> 00:18:32,026
Bueno, me tengo que ir.
¿Ya está?
264
00:18:32,326 --> 00:18:33,826
¿Me perdonas?
265
00:18:34,126 --> 00:18:35,971
Sí, claro que te perdono.
266
00:18:36,271 --> 00:18:38,570
¿Y tú ya no tienes dudas?
267
00:18:38,870 --> 00:18:45,126
*Vamos, ánimo. 3,2,1... *
268
00:18:49,024 --> 00:18:50,024
*Ya está*.
269
00:18:50,324 --> 00:18:52,547
¿*Contento?*
270
00:19:09,444 --> 00:19:10,649
¿Cómo te fue?
271
00:19:10,949 --> 00:19:13,490
Ya está arreglado. Pero, te advierto,
no voy a hacer la noche de bodas.
272
00:19:13,790 --> 00:19:14,949
¿Hay novedades?
273
00:19:15,249 --> 00:19:17,568
Son imágenes del lunes,
3 días antes de los asesinatos.
274
00:19:17,868 --> 00:19:19,839
La última vez que la vieron
en la facultad.
275
00:19:20,139 --> 00:19:22,110
Fue a la biblioteca cuando cerraba
y se fue con Colin.
276
00:19:22,410 --> 00:19:27,115
Debió violarla esa noche
porque al otro día ella no fue a clase.
277
00:19:32,151 --> 00:19:36,485
Ese cárdigan. Creo haberlo visto
en otra parte.
278
00:19:37,921 --> 00:19:39,228
¿No?
279
00:20:02,340 --> 00:20:04,293
Sabía que lo había visto
en alguna parte.
280
00:20:04,593 --> 00:20:05,570
Es el mismo del video.
281
00:20:05,870 --> 00:20:08,544
¿Pero qué hace ahí ese cárdigan?
282
00:20:11,277 --> 00:20:13,425
¿Quiere decir que Margaux
se fue de casa...
283
00:20:13,725 --> 00:20:15,873
...con Guillaume después
de que él la violara?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,831
¿Y lo dejó a la vista por 3 días,
mientras estaba traumatizada?
285
00:20:23,398 --> 00:20:25,613
Parece sangre.
286
00:20:38,529 --> 00:20:41,932
- ¿Lentes de contacto?
- ¿No ves bien? ¿Los necesitas?
287
00:20:54,434 --> 00:20:57,834
Miren. En las fotos viejas, Lisa
usa anteojos.
288
00:20:58,134 --> 00:21:01,267
Pero, en las más recientes,
usa lentes de contacto.
289
00:21:01,567 --> 00:21:04,701
Por eso escribió lentes
en la lista de compras.
290
00:21:07,912 --> 00:21:08,912
¿Y qué?
291
00:21:15,236 --> 00:21:17,912
No encontramos en ningún lado
un estuche de lentes de contacto.
292
00:21:18,212 --> 00:21:20,322
Ni en el cuarto de los padres
ni en el otro baño. Nada.
293
00:21:20,622 --> 00:21:24,065
Yo tampoco. Ni en las
carteras, ni en los armarios,...
294
00:21:24,100 --> 00:21:25,910
...ningún producto para lentes,
ningún estuche.
295
00:21:26,903 --> 00:21:30,166
Pero si Lisa fue asesinada,
deberíamos encontrarlos.
296
00:21:30,466 --> 00:21:31,997
Tal vez se los llevó con ella.
297
00:21:32,297 --> 00:21:35,371
¿Qué estás diciendo?
¿Que sigue viva?
298
00:21:35,671 --> 00:21:40,759
Si no encontramos los 4 cuerpos,
es que es una puesta en escena.
299
00:21:41,059 --> 00:21:43,354
La familia Frémont sigue viva.
300
00:21:53,557 --> 00:21:55,264
Qué raro eso
de las lentes de contacto.
301
00:21:55,564 --> 00:21:57,978
Es la típica reflexión
que podría hacer Candice.
302
00:21:58,013 --> 00:22:00,793
Cada vez se parecen más.
Pronto los vamos a confundir.
303
00:22:02,610 --> 00:22:06,839
Hola. ¿Dónde?
304
00:22:08,690 --> 00:22:10,601
Mándennos las coordenadas.
Ya vamos.
305
00:22:12,494 --> 00:22:15,341
Encontraron el coche de Colin
totalmente carbonizado.
306
00:22:15,641 --> 00:22:19,241
Entonces, vamos.
Val y Mehdi, vuelvan a la oficina.
307
00:22:32,905 --> 00:22:35,061
Parece que se llevan mejor.
308
00:22:35,361 --> 00:22:38,183
Seguimos sin noticias
del Dr. Lermin. Es una pesadilla.
309
00:22:38,483 --> 00:22:39,752
¿Aún no localizaste a Paul?
310
00:22:40,052 --> 00:22:42,592
No, le dejé 30 mensajes
y aún no llamó.
311
00:22:45,611 --> 00:22:47,370
Gracias por arreglar
las cosas con Max.
312
00:22:49,707 --> 00:22:51,253
Ya sabes lo que pienso.
313
00:22:54,323 --> 00:22:56,455
Tú también deberías
estar en pareja.
314
00:22:56,755 --> 00:22:58,009
Encontrar a alguien.
315
00:22:58,309 --> 00:23:00,817
Tengo a mi hija,
es lo único que importa.
316
00:23:01,117 --> 00:23:03,149
Además, con el trabajo,
no tengo tiempo.
317
00:23:04,841 --> 00:23:07,133
Pero no estás contento
con tu trabajo, Antoine.
318
00:23:07,433 --> 00:23:10,601
No eres un político.
Odias lo administrativo.
319
00:23:10,901 --> 00:23:12,343
Eres un hombre de acción.
320
00:23:12,643 --> 00:23:15,529
No lo haces por dinero,
entonces, ¿por qué?
321
00:23:18,714 --> 00:23:22,423
Cuando Jennifer me dejó,
me vi en una encrucijada.
322
00:23:22,458 --> 00:23:24,916
En mi familia, todos son médicos
o grandes abogados.
323
00:23:25,951 --> 00:23:27,805
No quería ser un simple
capitán de policía...
324
00:23:28,105 --> 00:23:29,959
...para siempre.
Tenía que progresar.
325
00:23:30,259 --> 00:23:32,899
Lo hiciste para sobresalir
ante tus padres.
326
00:23:35,859 --> 00:23:38,833
Pero te distanciaste mucho
del resto del equipo, Antoine.
327
00:23:41,727 --> 00:23:44,211
Hay demasiada soledad en tu vida.
328
00:23:44,511 --> 00:23:46,327
Y mucho whisky también.
329
00:23:46,627 --> 00:23:49,357
Si no alegras tu vida,
vas a terminar mal.
330
00:23:52,441 --> 00:23:53,920
¿Quieres a Max?
331
00:23:54,220 --> 00:23:58,689
Qué pregunta extraña.
Me caso con él.
332
00:24:00,858 --> 00:24:02,873
No respondes a mi pregunta.
333
00:24:06,386 --> 00:24:07,699
¿Lo quieres o no?
334
00:24:28,756 --> 00:24:32,390
Buenos días.
Inspectora Renoir. Es ella.
335
00:24:32,690 --> 00:24:34,923
Y yo soy el comisario
Antoine Dumas.
336
00:24:35,223 --> 00:24:36,492
De la BSU de Sète.
337
00:24:36,792 --> 00:24:38,676
Subjefe Bonnel.
338
00:24:38,976 --> 00:24:41,633
Según un cazador,
hace 3 días que está aquí.
339
00:24:57,669 --> 00:25:00,031
Los dos asientos de adelante
están tumbados.
340
00:25:00,331 --> 00:25:03,893
Atrás había dos personas
que quisieron salir.
341
00:25:03,928 --> 00:25:07,604
Eran 4.
La familia Frémont completa.
342
00:25:09,505 --> 00:25:13,470
Si se fugaron, es porque uno
de ellos mató a Guillaume.
343
00:25:13,505 --> 00:25:15,669
Se deshicieron del cuerpo,...
344
00:25:15,704 --> 00:25:19,052
...y, de inmediato, quemaron
el coche para borrar sus huellas.
345
00:25:19,335 --> 00:25:22,719
¿Y adónde fueron? ¿Se fueron a pie?
¿Qué hay en los alrededores?
346
00:25:23,019 --> 00:25:25,109
A 2 km al este está Cucugnan.
347
00:25:25,409 --> 00:25:26,945
Algo más lejos, Peyrepertuse,...
348
00:25:27,245 --> 00:25:28,445
...y, del otro, lado, Padern.
349
00:25:31,513 --> 00:25:34,128
No vinieron a un lugar tan recóndito
por casualidad.
350
00:25:35,505 --> 00:25:37,569
Deben tener un escondite en la zona.
351
00:25:39,083 --> 00:25:42,786
Mehdi, creo que los encontramos.
352
00:25:43,086 --> 00:25:45,470
El colega de Frémont
le dio una llave de su casa de vacaciones.
353
00:25:45,770 --> 00:25:48,397
¿Sabes dónde está?
En Cucugnan, en l´Aude.
354
00:25:48,697 --> 00:25:50,190
Voy a llamar a Candice.
355
00:25:50,490 --> 00:25:51,923
No, no la llames.
Llama a Antoine.
356
00:25:52,223 --> 00:25:54,374
Es el comisario, se va a enojar
y se pelearán de nuevo.
357
00:25:55,537 --> 00:25:57,987
Sí, tienes razón.
No, espera.
358
00:25:59,015 --> 00:26:01,679
Si llamo a Antoine,
Candice es la que se ofenderá.
359
00:26:02,694 --> 00:26:04,481
Acaban de calmarse.
No vamos a empezar la guerra.
360
00:26:04,781 --> 00:26:06,281
Tienes razón.
361
00:26:09,679 --> 00:26:11,654
¿Listo? Lo mandamos
al contar 3.
362
00:26:11,954 --> 00:26:13,929
¿Es 1,2, 3 y lo mandamos
o 1, 2 y lo mandamos?
363
00:26:14,229 --> 00:26:16,455
- 1,2, 3 y lo mandamos.
- Lo mandamos al contar 4.
364
00:26:16,490 --> 00:26:19,985
- ¡Mehdi, déjate de joder!
-1,2,3 y ya.
365
00:26:31,528 --> 00:26:33,218
Sacamos algunas huellas usables.
366
00:26:33,518 --> 00:26:36,898
Algunas de los 4 miembros
de la familia Frémont.
367
00:26:37,198 --> 00:26:41,372
Las demás deben ser
de los dueños de casa.
368
00:26:41,672 --> 00:26:43,506
Lo vamos a confirmar.
369
00:26:47,847 --> 00:26:49,224
Las camas están deshechas,...
370
00:26:49,524 --> 00:26:52,279
...hay restos de comida
en la heladera, sigue encendida.
371
00:26:52,579 --> 00:26:56,088
- Tal vez vuelvan.
- No. No van a volver.
372
00:26:57,278 --> 00:26:58,536
Ven a ver.
373
00:27:00,196 --> 00:27:02,944
Estaban siguiendo el caso en Internet.
374
00:27:04,126 --> 00:27:09,580
Y también buscaron rutas secundarias
para ir a España.
375
00:27:11,297 --> 00:27:13,238
¿Querrían fugarse a España?
376
00:27:18,972 --> 00:27:20,819
La búsqueda es de hace 48 hs.
377
00:27:22,876 --> 00:27:25,380
La frontera está a 100km.
378
00:27:25,680 --> 00:27:28,150
Hace un tiempo que están ahí.
379
00:27:28,450 --> 00:27:29,584
¿Y cómo habrán ido?
380
00:27:29,884 --> 00:27:35,102
¡El Mehari! El dueño dijo
que les dejó un Mehari.
381
00:27:35,402 --> 00:27:37,690
Registramos la casa
y no hay ningún vehículo.
382
00:27:39,482 --> 00:27:42,308
Los Frémont se fueron en él.
383
00:27:42,608 --> 00:27:46,108
Llamaré al fiscal para pedir
una orden de búsqueda internacional.
384
00:27:46,408 --> 00:27:47,824
No, no.
385
00:27:48,124 --> 00:27:50,958
Tú vas a llamar al fiscal
para pedírsela.
386
00:27:51,258 --> 00:27:53,505
- Soy yo el que lo va a llamar.
- Es él.
387
00:27:53,805 --> 00:27:56,188
Es más lógico
que sea él quien llame.
388
00:27:56,488 --> 00:27:59,753
Te queda muy bien
el traje de boda.
389
00:28:00,053 --> 00:28:02,269
Y vas a poder usarlo
en muchas ocasiones más.
390
00:28:02,569 --> 00:28:05,657
En fiestas, en entierros.
391
00:28:05,957 --> 00:28:09,760
En otras bodas,
la tuya en particular.
392
00:28:10,060 --> 00:28:12,393
No estoy listo para casarme.
393
00:28:12,693 --> 00:28:15,628
Pero, ¿por qué?
394
00:28:15,928 --> 00:28:18,947
Tienes que pensar en ti.
Tienes 28 años.
395
00:28:19,247 --> 00:28:22,563
A tu edad yo ya estaba casado
y contigo jugando al fútbol.
396
00:28:22,863 --> 00:28:27,215
Lo sé, lo sé.
No es fácil encontrar a alguien.
397
00:28:27,515 --> 00:28:31,905
¿Ah, no? Pero si eres
hermoso como un sol, hijo.
398
00:28:32,205 --> 00:28:34,333
Y además las chicas se mueren por ti.
399
00:28:34,633 --> 00:28:39,264
No es eso. Tengo mucho trabajo.
Tengo que cuidar de Gamel y Malik.
400
00:28:39,564 --> 00:28:43,388
No puedo llevar a nadie a casa.
Es complicado.
401
00:28:43,688 --> 00:28:46,738
Es complicado solo en tu cabeza.
402
00:28:47,038 --> 00:28:49,927
Además, ya sabes que ahora
trabajo de día.
403
00:28:50,227 --> 00:28:54,014
Va a ser más fácil. Además, los chicos
son cada vez más independientes.
404
00:28:55,273 --> 00:28:59,201
Tienes que pensar en ti.
Si no, nunca seré abuelo.
405
00:29:05,059 --> 00:29:09,120
Estoy reventada.
Llevo 48 hs sin dormir.
406
00:29:10,375 --> 00:29:12,432
Eso te pasa por hacerte
la loca en un bar...
407
00:29:12,732 --> 00:29:14,789
...y gastar todo mi dinero.
Y no te olvides de pagar.
408
00:29:17,944 --> 00:29:19,724
Candice.
Yo también estoy reventado.
409
00:29:20,024 --> 00:29:21,524
¡Eh, Candice!
410
00:29:30,789 --> 00:29:32,289
¿Qué pasa?
411
00:29:42,924 --> 00:29:45,048
CAMA Y DESAYUNO.
412
00:29:59,141 --> 00:30:01,237
- Buenas noches.
- Buenas noches. ¿Tiene sitio?
413
00:30:01,450 --> 00:30:03,309
Sí, tienen suerte.
Nos queda el cuarto rosa,...
414
00:30:03,609 --> 00:30:05,468
...con cama grande y buenas vistas.
415
00:30:05,768 --> 00:30:07,268
Muy romántico.
Ideal para una pareja joven casada.
416
00:30:07,568 --> 00:30:11,030
- No estamos casados.
- Aquí no juzgamos a nadie.
417
00:30:11,330 --> 00:30:13,102
Si tienen un cuarto,
nos lo quedamos.
418
00:30:13,402 --> 00:30:14,777
Bien. Es por aquí.
419
00:30:15,077 --> 00:30:16,577
Es por aquí.
420
00:30:21,059 --> 00:30:23,670
Lo necesitaba.
421
00:30:26,123 --> 00:30:27,884
¿Qué pasa?
422
00:30:28,184 --> 00:30:31,706
Miré los mensajes.
Ninguno de Max.
423
00:30:32,006 --> 00:30:34,351
Metiste la pata.
424
00:30:36,301 --> 00:30:38,240
Hice lo que pude.
425
00:30:38,540 --> 00:30:42,420
Antoine, ¿podrías
ponerte algo? ¿Taparte?
426
00:30:50,944 --> 00:30:53,482
- ¿Tienes un lado preferido?
- No. Me da lo mismo.
427
00:31:26,817 --> 00:31:28,977
- Oh.
- ¿Qué?
428
00:31:29,277 --> 00:31:31,743
Me estoy excitando.
429
00:31:33,744 --> 00:31:34,944
Qué bien.
430
00:31:35,244 --> 00:31:36,800
Pero ni lo pienses.
431
00:31:37,100 --> 00:31:40,224
- ¿Y por qué no?
- No.
432
00:31:40,524 --> 00:31:42,388
- Por mi despedida de soltera.
- ¡No!
433
00:31:42,688 --> 00:31:44,188
No, Candice.
434
00:31:46,833 --> 00:31:48,333
No es práctico.
435
00:31:50,330 --> 00:31:51,830
Buenas noches, Antoine.
436
00:31:52,130 --> 00:31:54,811
Buenas noches, Candice.
437
00:31:59,102 --> 00:32:02,376
¿Sabes? No me gustaría
tener tu vida.
438
00:32:02,676 --> 00:32:05,950
Entre los chicos, la boda,
el trabajo. No sé cómo lo haces.
439
00:32:06,250 --> 00:32:07,867
No tienes tiempo para ti.
440
00:32:08,167 --> 00:32:10,341
Así son las familias numerosas.
441
00:32:10,641 --> 00:32:13,390
Con Max va a ser peor.
¿Tiene hijos, no?
442
00:32:13,690 --> 00:32:15,789
Mientras estemos en este estado,...
443
00:32:16,089 --> 00:32:18,189
- ... no va a haber boda.
- Sí, claro.
444
00:32:20,366 --> 00:32:25,123
Quería decirte que lo siento.
Fui duro contigo.
445
00:32:26,587 --> 00:32:28,627
Yo también fui injusta contigo.
446
00:32:28,927 --> 00:32:31,397
Lo siento.
447
00:32:31,697 --> 00:32:35,379
¿Hacemos las paces?
448
00:32:50,799 --> 00:32:52,137
Dije que no.
449
00:33:06,204 --> 00:33:11,740
1,2,3,4,5,...
450
00:33:12,040 --> 00:33:18,995
...6,7,8,9,10.
451
00:33:29,733 --> 00:33:30,921
¿Dormiste bien?
452
00:33:41,530 --> 00:33:44,278
¡Cielos! ¡Se acabó!
453
00:33:44,578 --> 00:33:46,511
¡Soy yo! ¡Soy yo!
454
00:33:48,886 --> 00:33:50,086
¡Yo también!
455
00:33:53,429 --> 00:33:54,901
Nadie nos va a creer. Jamás.
456
00:33:57,201 --> 00:33:58,701
Cielos.
457
00:34:02,370 --> 00:34:04,370
Es tu teléfono.
Ese no, el otro.
458
00:34:09,362 --> 00:34:13,432
Sí, Marquez.
¿Qué? ¿A todos?
459
00:34:13,732 --> 00:34:15,768
Ya voy.
460
00:34:16,068 --> 00:34:18,049
¿Qué pasó?
461
00:34:18,349 --> 00:34:19,340
Detuvieron
a toda la familia Frémont.
462
00:34:19,640 --> 00:34:21,501
En España.
463
00:34:21,801 --> 00:34:24,649
De la sección económica,
pasamos al caso Frémont.
464
00:34:24,949 --> 00:34:27,235
Después de haber sido
detenidos en España,...
465
00:34:27,535 --> 00:34:29,821
...Cristophe, Lisa,
Margaux y Jonas,...
466
00:34:30,121 --> 00:34:31,803
...fueron repatriados a Sète.
467
00:34:32,103 --> 00:34:34,937
Aunque se los creía víctimas
de un cuádruple asesinato,...
468
00:34:35,237 --> 00:34:38,071
...son sospechosos de haber
matado a Guillaume Colin.
469
00:34:38,371 --> 00:34:41,039
Estudiante de medicina,
su cadáver fue hallado ayer.
470
00:34:41,339 --> 00:34:43,829
Ahora se plantea
una nueva pregunta.
471
00:34:44,129 --> 00:34:46,619
¿Quién de ellos lo mató
y por qué?
472
00:34:46,919 --> 00:34:49,527
¿Qué pasó con Guillaume?
473
00:34:49,562 --> 00:34:52,752
Tenía que repasar
para los parciales.
474
00:34:53,052 --> 00:34:55,407
Y mi hermano no dejaba
de pelearse con mis padres.
475
00:34:55,707 --> 00:34:57,580
Así que fui
a la biblioteca de la facultad.
476
00:34:57,880 --> 00:34:58,817
Cuando llegué, estaba cerrando.
477
00:34:59,117 --> 00:35:01,508
- ¿Lo encontró ahí?
- Sí.
478
00:35:01,808 --> 00:35:04,043
Me propuso ir a repasar a su casa.
479
00:35:06,280 --> 00:35:09,265
Sabía que vivía solo
en un departamento, pero...
480
00:35:09,565 --> 00:35:12,289
No sé, no desconfié.
Lo conocía.
481
00:35:12,589 --> 00:35:13,837
¿Qué pasó cuando estuvieron
en su casa?
482
00:35:14,137 --> 00:35:16,403
Intentó besarme.
483
00:35:18,332 --> 00:35:21,037
Le dije
que no había ido para eso.
484
00:35:21,337 --> 00:35:24,841
Que era un malentendido.
Que solo había ido a estudiar.
485
00:35:26,969 --> 00:35:31,788
Se disculpó. Me dio la impresión
de que lo había entendido.
486
00:35:34,100 --> 00:35:36,126
Empecé a estudiar.
487
00:35:39,758 --> 00:35:41,798
Y él empezó...
488
00:35:47,790 --> 00:35:49,270
Por más que le dije que no.
489
00:35:51,720 --> 00:35:53,231
Pero continuó.
490
00:35:55,174 --> 00:35:56,732
No pude hacer nada.
491
00:36:01,896 --> 00:36:03,279
No podía ni hablar.
492
00:36:03,579 --> 00:36:05,594
Él parecía contento.
493
00:36:07,513 --> 00:36:11,772
Me dijo: "¿no estuvo bien?"
494
00:36:12,072 --> 00:36:14,335
Y no hay razón
para que te enojes.
495
00:36:14,635 --> 00:36:18,900
Estaba tan...
496
00:36:21,036 --> 00:36:23,360
Vi un cuchillo arriba de la mesa...
497
00:36:26,303 --> 00:36:27,731
...y lo agarré.
498
00:36:29,591 --> 00:36:31,013
Y se lo clavé.
499
00:36:31,313 --> 00:36:34,208
¿Se lo clavó
después de la violación?
500
00:36:34,508 --> 00:36:36,585
¿O sea el lunes pasado?
501
00:36:36,885 --> 00:36:39,167
Y después me escapé.
502
00:36:39,467 --> 00:36:41,492
Pero, no.
Está mintiendo, señorita.
503
00:36:41,792 --> 00:36:44,501
Guillaume estaba vivo.
Al otro día fue a la facultad.
504
00:36:44,801 --> 00:36:48,181
No murió hasta 3 días después,
cuando huyó con su familia.
505
00:36:48,481 --> 00:36:52,115
No lo mató usted.
Está protegiendo a alguien.
506
00:36:52,415 --> 00:36:54,770
¿A alguien de su familia?
¿Su padre, su hermano? ¿Quién?
507
00:36:57,083 --> 00:36:58,277
Les dije todo lo que sé.
508
00:37:05,235 --> 00:37:07,764
Podemos hacer que hable.
Solo necesitamos tiempo.
509
00:37:08,064 --> 00:37:11,154
No. No va a hablar. Colin murió
porque la violó,...
510
00:37:11,454 --> 00:37:12,384
...y se siente tan culpable...
511
00:37:12,684 --> 00:37:14,544
...que está dispuesta
a acusarse del crimen.
512
00:37:14,844 --> 00:37:16,717
Así que fue el hermano,
la madre o el padre.
513
00:37:18,087 --> 00:37:18,812
Me muero de hambre.
514
00:37:19,112 --> 00:37:20,564
No puedo ni pensar.
¿Pedimos pizza?
515
00:37:20,864 --> 00:37:22,711
- Bueno.
- No. Voy a pedir ensalada.
516
00:37:23,011 --> 00:37:25,576
Hice muchos excesos
últimamente.
517
00:37:25,876 --> 00:37:27,489
Hay que saber disfrutar.
518
00:37:27,789 --> 00:37:31,015
Sí, disfrutar y caber mañana
en el vestido de novia.
519
00:37:32,858 --> 00:37:35,204
Candice. ¿Podemos hablar?
520
00:37:39,338 --> 00:37:43,344
- Es por tu vestido. Por eso.
- ¿Mi vestido de novia?
521
00:37:43,495 --> 00:37:48,027
Sí. Es que le hice una manchita.
Puedes retarme. Me lo merezco.
522
00:37:48,327 --> 00:37:52,166
El vestido de Lisa lo encontramos
en el lavarropas, con el programa en frío.
523
00:37:52,466 --> 00:37:53,501
Era para quitar una mancha.
524
00:37:53,801 --> 00:37:55,301
De sangre.
525
00:37:55,601 --> 00:37:58,004
La sangre solo se quita
con agua fría.
526
00:37:58,304 --> 00:38:01,552
Es el vestido que usaba
cuando mató a Guillaume.
527
00:38:01,852 --> 00:38:04,846
Margaux le contó
que la habían violado,...
528
00:38:05,146 --> 00:38:06,643
...3 días después de que pasó.
529
00:38:08,274 --> 00:38:09,357
No lo quería denunciar.
530
00:38:09,657 --> 00:38:11,823
No tenía pruebas y pensó
que nadie le creería.
531
00:38:12,123 --> 00:38:16,798
Si no fue usted, fue su hijo
o su marido.
532
00:38:17,748 --> 00:38:20,559
¿Qué quiere?
¿Que los encarcele a todos?
533
00:38:20,859 --> 00:38:25,161
No.
Déjelos en paz.
534
00:38:29,661 --> 00:38:31,095
Fui yo.
535
00:38:33,208 --> 00:38:34,431
Estaba loca de rabia.
536
00:38:36,052 --> 00:38:38,363
Margaux no quería
salir de su cuarto.
537
00:38:38,663 --> 00:38:41,647
Quería dejar los estudios.
538
00:38:44,078 --> 00:38:46,176
Fui a ver a ese hijo de puta.
539
00:38:50,134 --> 00:38:51,926
No tenía ningún remordimiento.
540
00:38:53,201 --> 00:38:55,375
¿Sabe lo que me dijo?
541
00:38:55,675 --> 00:38:57,339
Que había sido consentido.
542
00:38:57,639 --> 00:39:00,979
Me dijo que ella había ido
voluntariamente.
543
00:39:03,182 --> 00:39:05,844
Que no había gritado durante el acto.
544
00:39:08,209 --> 00:39:11,551
- Y que no había dicho nada al irse.
- Estaba en shock.
545
00:39:14,042 --> 00:39:17,074
Y cuando fue a su casa,
¿llevaba un cuchillo?
546
00:39:17,374 --> 00:39:21,027
No. No tenía intención de matarlo.
547
00:39:22,248 --> 00:39:25,431
Solo quería...
548
00:39:25,731 --> 00:39:28,915
No sé lo que quería.
549
00:39:30,913 --> 00:39:32,928
Una disculpa.
550
00:39:33,228 --> 00:39:37,338
No le importaba haber destrozado
la vida de mi hija.
551
00:39:45,722 --> 00:39:49,749
Tomé un cuchillo que estaba
arriba de la mesa.
552
00:39:50,049 --> 00:39:54,352
Y me vi clavándoselo
varias veces, sin poder parar.
553
00:39:55,738 --> 00:40:01,472
Esa tarde, al volver del trabajo,
encontré a mi mujer en la cocina.
554
00:40:02,846 --> 00:40:04,903
Enseguida supe que algo andaba mal.
555
00:40:05,203 --> 00:40:10,217
Le hablaba
y me respondía con evasivas.
556
00:40:12,453 --> 00:40:14,528
Acabó por contármelo todo.
557
00:40:14,828 --> 00:40:18,341
Tuve la sensación
de caer en un abismo.
558
00:40:19,485 --> 00:40:21,430
Todo lo que habíamos construido...
559
00:40:21,730 --> 00:40:23,560
...se estaba derrumbando.
560
00:40:25,582 --> 00:40:28,668
Y me dije que no era
demasiado tarde...
561
00:40:28,703 --> 00:40:30,272
...para borrar
lo que acababa de pasar.
562
00:40:30,572 --> 00:40:32,285
¿Y tuvo la idea de hacer desaparecer...
563
00:40:32,585 --> 00:40:36,013
...el cuerpo de Colin y borrar
las huellas de su mujer?
564
00:40:36,313 --> 00:40:37,813
Sí.
565
00:40:38,113 --> 00:40:43,149
Sus lecturas sobre asesinos seriales
le dieron la idea.
566
00:40:43,449 --> 00:40:47,231
Yo fui el que tuvo la idea
de manchar la casa con sangre.
567
00:40:47,531 --> 00:40:48,711
Y después limpiarla.
568
00:40:49,011 --> 00:40:51,030
Para hacer creer que era
un cuádruple asesinato.
569
00:40:52,014 --> 00:40:53,991
Ya hubo historias así.
570
00:40:56,938 --> 00:40:59,500
Ya hubo historias así.
571
00:40:59,800 --> 00:41:04,722
Sé extraer sangre.
Se aprende en 2º de medicina.
572
00:41:05,022 --> 00:41:07,631
Así que les saqué 2 tubos a todos.
573
00:41:07,931 --> 00:41:09,211
Y la desparramó por todas partes...
574
00:41:09,511 --> 00:41:12,072
...para que creyeran
que había habido una matanza.
575
00:41:12,372 --> 00:41:15,684
Sí. Por eso no nos llevamos nada.
576
00:41:15,984 --> 00:41:18,104
Ni computadora, ni celular.
577
00:41:18,404 --> 00:41:19,904
Solo una muda de ropa.
578
00:41:24,254 --> 00:41:25,835
Fue culpa mía.
579
00:41:28,367 --> 00:41:31,050
Si no hubiera ido a casa de Guillaume,
no habría pasado.
580
00:41:31,350 --> 00:41:33,858
No. Si él no la hubiera violado,
no habría pasado.
581
00:41:34,158 --> 00:41:35,658
No al revés.
582
00:41:48,528 --> 00:41:50,931
Lo vamos a trasladar a la fiscalía
para que lo juzguen...
583
00:41:51,042 --> 00:41:53,795
...por no denunciar un delito,
obstruir la justicia...
584
00:41:54,095 --> 00:41:55,472
...y ocultar un cadáver.
585
00:41:56,965 --> 00:42:00,793
El juez de instrucción le dirá
si pasa o no la noche en la cárcel.
586
00:42:02,266 --> 00:42:03,667
¿Y mis hijos?
587
00:42:03,967 --> 00:42:05,822
¿Y mi mujer?
588
00:42:08,505 --> 00:42:13,651
Su mujer es autora de un homicidio.
Tendrá un juicio penal.
589
00:42:14,469 --> 00:42:16,772
Pero con sus hijos, el juez
podrá mostrarse indulgente.
590
00:42:20,028 --> 00:42:21,911
No debería haberlos
arrastrado en su huida.
591
00:42:58,781 --> 00:43:02,445
Me acaba de llamar el fiscal.
Nos felicita por este caso tan bien llevado.
592
00:43:02,745 --> 00:43:04,662
- Bravo por todos.
- Bravo por ti.
593
00:43:06,166 --> 00:43:07,591
No, bravo por ti.
594
00:43:07,891 --> 00:43:10,405
Bueno, les hizo bien
ir a ver a Paul.
595
00:43:10,705 --> 00:43:12,827
Sí, eso y otra cosa.
596
00:43:13,127 --> 00:43:15,386
Es genial verlos así.
597
00:43:15,686 --> 00:43:17,797
Ese tipo es muy bueno.
Sabía que arreglaría las cosas.
598
00:43:21,311 --> 00:43:24,582
Bueno. ¿Siguen queriendo
ese traslado o no?
599
00:43:26,617 --> 00:43:28,109
¿Qué traslado?
600
00:43:28,409 --> 00:43:29,483
¿De qué hablan?
601
00:43:51,143 --> 00:43:52,325
- ¡Antoine!
- Sí.
602
00:43:52,625 --> 00:43:54,207
Ven aquí.
603
00:43:54,507 --> 00:43:57,043
Entra. Toma.
604
00:44:00,360 --> 00:44:02,034
Me encantaría invitarte a mi boda.
605
00:44:04,193 --> 00:44:08,777
Muy amable por pensarlo,
pero no sé si es buena idea.
606
00:44:09,077 --> 00:44:12,279
¿Por qué? Después de lo que vivimos,
estamos aún más unidos.
607
00:44:12,579 --> 00:44:15,765
Eres un poco mi doble.
Me importas.
608
00:44:17,509 --> 00:44:20,305
Lo voy a pensar. Gracias.
609
00:44:20,605 --> 00:44:22,314
¿Por qué lo quieres pensar?
Haz como yo.
610
00:44:22,614 --> 00:44:24,324
Disfruta del día a día.
Aprovecha los placeres.
611
00:44:24,624 --> 00:44:26,937
Ya veremos lo que trae el mañana.
612
00:44:31,528 --> 00:44:33,339
Voy a hacer como tú.
Veo que te va bien.
613
00:44:33,639 --> 00:44:37,132
A ti lo que te queda bien
es el rosa. Deberías seguir usándolo.
614
00:44:37,432 --> 00:44:40,498
No estoy seguro.
Hasta mañana.
615
00:44:48,561 --> 00:44:50,061
Llega tarde.
616
00:45:06,836 --> 00:45:09,687
¡Cuánta clase!
¡Qué suerte tiene el novio!
617
00:45:13,968 --> 00:45:16,559
- Tenía miedo de que no vinieras.
- ¿Estás loco?
618
00:45:16,859 --> 00:45:18,303
Estás muy hermosa.
619
00:45:18,338 --> 00:45:24,545
Y tú muy sexy con tu parche.
Pareces Pierre Cosso en "La Boum 2".
620
00:45:24,845 --> 00:45:27,150
Habría preferido Jack Nicholson
en "Chinatown".
621
00:45:27,450 --> 00:45:32,386
- No importa.
- Bueno. ¿Están todos?
622
00:45:32,421 --> 00:45:34,047
- Ya están todos.
- Vamos.
623
00:46:15,225 --> 00:46:17,207
Perdón. Disculpen.
Perdón. Perdón.
624
00:46:19,025 --> 00:46:20,927
¡Ah, mira! Ahí está Mehdi.
625
00:46:21,227 --> 00:46:24,194
Qué buen mozo estás.
Qué elegante.
626
00:46:24,494 --> 00:46:27,163
Qué lindo tu vestido.
627
00:46:27,463 --> 00:46:28,963
Gracias.
628
00:46:29,263 --> 00:46:31,277
¿Y a ti no te gustan los vestidos?
629
00:46:31,577 --> 00:46:33,077
Te quedarían bien.
630
00:46:33,377 --> 00:46:35,608
Y a ti tampoco te gustan.
No te pusiste uno.
631
00:46:35,908 --> 00:46:39,216
- No soy una chica.
- Qué lástima.
632
00:46:56,424 --> 00:46:58,017
Siéntense.
633
00:47:11,812 --> 00:47:13,108
- ¿Nos ponemos aquí?
- Sí.
634
00:47:13,408 --> 00:47:15,388
Creo que aquí está bien.
635
00:47:15,688 --> 00:47:19,802
No entiendo cómo te manchaste
tu vestido de novia.
636
00:47:20,102 --> 00:47:23,049
No era yo misma últimamente.
637
00:47:23,349 --> 00:47:24,966
Lo habíamos notado.
638
00:47:25,266 --> 00:47:27,220
¡Linda!
639
00:47:37,659 --> 00:47:40,793
Vamos a proceder
a celebrar la boda...
640
00:47:41,093 --> 00:47:44,228
...de Maximilien Francazal
y Candice Renoir, de soltera Muller.
641
00:47:44,528 --> 00:47:46,089
Levántense, por favor.
642
00:47:51,964 --> 00:47:56,724
Estamos aquí reunidos para celebrar
la unión de Candice y Maximilien.
643
00:47:57,024 --> 00:48:01,201
Sepan que me alegra unir
a mi comandante policial...
644
00:48:01,501 --> 00:48:07,168
...y a mi profesor de alemán
del colegio de Sète.
645
00:48:07,468 --> 00:48:10,065
Para mí es un gran día.
646
00:48:11,703 --> 00:48:15,295
Conforme a la ley,
damos lectura...
647
00:48:15,595 --> 00:48:18,257
...al artículo 75 del Código Civil...
648
00:48:18,711 --> 00:48:21,891
...promulgado por la ley 2013/404...
649
00:48:22,191 --> 00:48:24,611
...del 17 de mayo del 2013...
650
00:48:24,911 --> 00:48:27,658
...que regula los derechos y deberes...
651
00:48:27,958 --> 00:48:30,705
...respectivos de los esposos.
652
00:48:31,005 --> 00:48:32,994
Artículo 212:
Los esposos se deben...
653
00:48:33,294 --> 00:48:35,283
...mutuamente respeto, fidelidad,
socorro y asistencia.
654
00:48:35,399 --> 00:48:40,380
Artículo 213: Los esposos garantizan
juntos la dirección moral y material...
655
00:48:40,680 --> 00:48:42,180
...de la familia.
656
00:48:42,480 --> 00:48:44,153
Artículo 214:
Si los convenios patrimoniales...
657
00:48:44,453 --> 00:48:46,127
...no regulan la contribución
de los esposos...
658
00:48:46,427 --> 00:48:47,694
...a las cargas del matrimonio,...
659
00:48:47,994 --> 00:48:50,528
...contribuirán en proporción
a sus facultades respectivas.
660
00:48:50,828 --> 00:48:54,672
Artículo 215: Los esposos
se obligan mutuamente...
661
00:48:54,972 --> 00:48:56,330
...a una comunidad de vida.
662
00:48:56,630 --> 00:48:59,326
La autoridad parental
es un conjunto de derechos y deberes...
663
00:48:59,626 --> 00:49:01,794
...cuya finalidad es el interés del niño.
664
00:49:02,094 --> 00:49:05,808
Pertenece a los padres hasta la mayoría
o la emancipación del niño...
665
00:49:06,108 --> 00:49:09,556
...para protegerlo en su seguridad,
su salud y su moralidad...
666
00:49:09,856 --> 00:49:12,722
...para asegurar su educación
y permitir su desarrollo...
667
00:49:13,022 --> 00:49:14,724
...en el respeto debido a su persona.
668
00:49:15,024 --> 00:49:16,390
Los padres asocian al niño...
669
00:49:16,690 --> 00:49:19,424
...con las decisiones
que le conciernen según su edad...
670
00:49:19,724 --> 00:49:21,224
...y su grado de madurez.
671
00:49:21,524 --> 00:49:25,345
Paso ahora a la pregunta
que sellará su unión.
672
00:49:25,645 --> 00:49:27,929
Candice Renoir, de soltera Muller,...
673
00:49:28,229 --> 00:49:32,798
...¿acepta tomar por esposo
a Maximilien Francazal, aquí presente?
674
00:49:36,845 --> 00:49:38,045
Mamá.
675
00:49:41,675 --> 00:49:42,675
Disculpe.
676
00:49:50,462 --> 00:49:52,584
Bueno, no es lo habitual.
Voy a repetir la pregunta.
677
00:49:52,884 --> 00:49:54,814
Candice Renoir, de soltera Muller,...
678
00:49:55,114 --> 00:49:58,881
...¿acepta tomar por esposo
a Maximilien Francazal, aquí presente?
679
00:50:03,479 --> 00:50:06,955
Subtítulos: Oldie.
52624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof