Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,604
¡Pero qué escándalo,
delante de todos!
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,706
¡Qué vergüenza!
3
00:00:11,082 --> 00:00:14,710
Leclerc no me lo va a perdonar.
No me lo va a perdonar.
4
00:00:16,161 --> 00:00:20,088
Es Mehdi.
Fue solo un desmayo,...
5
00:00:20,387 --> 00:00:24,315
...el bebé no tiene nada.
Jennifer se queda en observación.
6
00:00:24,615 --> 00:00:26,112
Qué bien.
7
00:00:26,412 --> 00:00:31,064
Pero yo no sabía
que había guardado esa foto.
8
00:00:31,363 --> 00:00:32,580
Creía que la había tirado.
9
00:00:32,880 --> 00:00:37,874
Lo nuestro terminó.
Bueno, no es tan fácil.
10
00:00:38,929 --> 00:00:43,048
No es tan fácil porque es verdad
que para mí hay...
11
00:00:44,346 --> 00:00:46,648
Hay cierta evidencia.
12
00:00:48,946 --> 00:00:51,155
Y además...
13
00:00:52,400 --> 00:00:53,716
...no sé, se vino abajo todo.
14
00:00:58,285 --> 00:01:00,697
Mi vida es un desastre.
15
00:01:32,419 --> 00:01:33,951
No solo suele llegar tarde,
sino que encima se acuesta...
16
00:01:34,250 --> 00:01:35,017
Yo solo sabía...
17
00:01:35,317 --> 00:01:40,657
Se acostaba con su adjunto.
Es un error profesional.
18
00:01:46,262 --> 00:01:48,088
¡No solamente se acuesta
con su segundo...
19
00:01:48,388 --> 00:01:50,214
...sino que, además, es
incapaz de llegar a horario!
20
00:01:50,513 --> 00:01:52,571
¡Una sanción!
21
00:01:52,606 --> 00:01:55,233
EL DINERO NO TIENE OLOR.
22
00:01:55,532 --> 00:01:58,378
¡Vamos, que estoy apurada!
23
00:02:24,948 --> 00:02:28,229
Venga. Venga corriendo, por favor.
Está muerta.
24
00:02:32,891 --> 00:02:35,316
Compartimos coche.
Delphine me lleva por las mañanas.
25
00:02:35,615 --> 00:02:38,363
Entré a mirar con Christina, la vecina.
26
00:02:38,662 --> 00:02:42,505
Delphine no respondía, así que entramos.
No estaba cerrada.
27
00:02:42,805 --> 00:02:44,924
Iba a llamarlos,
pero escuché su sirena.
28
00:03:00,486 --> 00:03:03,011
- ¿Tocaron algo?
- No, estaba así.
29
00:03:03,310 --> 00:03:05,693
Debió caerse.
30
00:03:57,715 --> 00:04:02,000
Hola, Nico. Mira.
Viste quién acaba de llegar.
31
00:04:05,466 --> 00:04:07,871
Mehdi, la víctima se llamaba
Delphine Morin.
32
00:04:08,171 --> 00:04:10,987
Llegó de Toulouse hace 6 meses.
33
00:04:11,022 --> 00:04:12,116
Era secretaria en el juzgado.
34
00:04:12,415 --> 00:04:15,190
Estaba divorciándose, no tenía hijos,...
35
00:04:15,225 --> 00:04:18,605
...así que lo primero que vas a hacer
será comprobar la coartada de su ex.
36
00:04:18,640 --> 00:04:21,157
¿Aline está de vacaciones?
37
00:04:21,457 --> 00:04:25,015
No, está en cama, con gastroenteritis.
La reemplaza Charles.
38
00:04:25,050 --> 00:04:27,709
Hoy tenemos efectivos reducidos.
39
00:04:27,744 --> 00:04:30,827
¿Puedes interrogar a los vecinos?
40
00:04:30,862 --> 00:04:32,115
Sí.
41
00:04:32,415 --> 00:04:36,176
- ¿Tienes noticias de Antoine?
- No.
42
00:04:36,476 --> 00:04:42,913
Sí. No. Está en el hospital.
43
00:04:49,692 --> 00:04:52,806
No está bien. Lo veo.
Tiene la mirada algo perdida.
44
00:05:00,203 --> 00:05:03,128
- El médico me dijo que salías hoy.
- ¡¿Qué parte no entiendes de lárgate?!
45
00:05:03,427 --> 00:05:05,282
Jennifer, por favor.
¿Podemos hablar?
46
00:05:07,708 --> 00:05:11,126
Te hice daño, lo sé.
Cuando te caíste con el bebé, te juro...
47
00:05:11,161 --> 00:05:13,232
...temí perderlos.
48
00:05:13,532 --> 00:05:17,603
- Me voy a ocupar de todo.
- Me las voy a arreglar sola.
49
00:05:17,903 --> 00:05:18,816
Gracias.
50
00:05:19,116 --> 00:05:20,944
El médico me dijo que
tenías que hacer reposo.
51
00:05:21,244 --> 00:05:22,943
¡Vete a ver a tu puta y déjame!
52
00:05:23,243 --> 00:05:26,895
No pasa nada con Candice.
53
00:05:27,194 --> 00:05:30,349
Fue una aventura, pasó hace unos meses
pero te juro que ya no pasa nada.
54
00:05:30,649 --> 00:05:33,417
Jennifer, por favor,
dame una oportunidad.
55
00:05:33,716 --> 00:05:35,665
Dame una oportunidad,
por favor.
56
00:05:35,965 --> 00:05:38,052
Vuelve a casa,
recoge tus cosas y lárgate.
57
00:05:38,351 --> 00:05:40,421
No quiero verte más.
58
00:05:48,577 --> 00:05:49,973
El hematoma encaja, mira.
59
00:06:01,633 --> 00:06:05,338
Chocó contra esto. Debió salir
proyectada con bastante violencia.
60
00:06:05,638 --> 00:06:11,002
Así que peleó con alguien en el palier
y, al defenderse, se partió una uña.
61
00:06:11,302 --> 00:06:14,415
Entonces perdió el equilibrio.
62
00:06:14,715 --> 00:06:15,874
O la empujaron.
63
00:06:17,638 --> 00:06:20,360
- ¿La hora de la muerte?
- Creo que entre las 22 y medianoche.
64
00:06:28,245 --> 00:06:30,727
El vecino no estuvo aquí
este fin de semana.
65
00:06:31,026 --> 00:06:32,479
Volvió por la tarde.
66
00:06:32,778 --> 00:06:35,106
Al cerrar los ventanales,
21:30, vio a un tipo...
67
00:06:35,406 --> 00:06:37,735
...en moto delante del portal.
68
00:06:38,034 --> 00:06:40,445
De pequeña cilindrada. Azul.
69
00:06:46,715 --> 00:06:48,441
No vi rastros de entrada forzada.
70
00:06:48,741 --> 00:06:51,344
Pudo abrirle a su asesino.
71
00:06:57,646 --> 00:06:59,299
Encontré esto en el fondo del armario.
72
00:07:00,905 --> 00:07:04,513
A simple vista diría
que hay unos 700€.
73
00:07:06,289 --> 00:07:08,024
Y este zoom no es barato.
74
00:07:10,238 --> 00:07:14,054
Una secretaria judicial,
¿cuánto gana al mes?
75
00:07:14,354 --> 00:07:15,470
¿2000€?
76
00:07:15,505 --> 00:07:17,649
A lo mejor necesitaba dinero.
77
00:07:17,948 --> 00:07:20,964
Ahora voy a hablar con el exmarido.
Quizás sepa más.
78
00:07:21,263 --> 00:07:24,352
Me extrañaría. Los maridos
siempre son los últimos en enterarse.
79
00:07:29,227 --> 00:07:32,612
Sabes, cuando era estudiante,
y también tenía novio,...
80
00:07:32,912 --> 00:07:36,543
...para ganar un poco de dinero,
posaba desnuda en Bellas Artes.
81
00:07:36,843 --> 00:07:39,201
Me encantaba.
82
00:07:39,501 --> 00:07:41,332
Y los estudiantes eran encantadores.
83
00:07:44,116 --> 00:07:47,183
Pero no se lo conté a mi marido
para que no se imaginara cosas raras.
84
00:07:47,482 --> 00:07:50,349
Mehdi, si una secretaria judicial
tiene problemas,...
85
00:07:50,649 --> 00:07:53,517
...es a su juez
que tenemos que ver.
86
00:07:53,816 --> 00:07:55,735
Daniel Vernon.
Juez de tutelas.
87
00:07:56,034 --> 00:07:58,260
Qué drama.
88
00:07:58,560 --> 00:08:00,787
¿En tutelas se hacen cargo
de personas con dificultades, no?
89
00:08:01,086 --> 00:08:04,124
Sí, de esas que ya no tienen la capacidad
de ocuparse solas de su vida cotidiana.
90
00:08:04,424 --> 00:08:06,893
Ancianos, minusválidos
físicos y mentales...
91
00:08:07,193 --> 00:08:11,033
...marginados e insolventes,
que ahora no paran de llegar.
92
00:08:11,332 --> 00:08:14,715
¿Se ocupa directamente
de los tutorizados?
93
00:08:15,015 --> 00:08:16,053
Se dice mayores bajo tutela.
94
00:08:16,352 --> 00:08:19,719
Dictamino sobre cada caso
y nombro los tutores que los siguen.
95
00:08:20,019 --> 00:08:24,753
Un progenitor o un mandatario judicial
si no hay nadie y la familia se desentiende.
96
00:08:25,053 --> 00:08:28,661
Hay un vecino que dice
que estaba preocupada por su trabajo.
97
00:08:28,961 --> 00:08:31,211
A lo mejor era
por el incidente del mes pasado.
98
00:08:31,511 --> 00:08:32,636
Yo no estaba ese día.
99
00:08:32,936 --> 00:08:37,347
Un tutelado se le tiró encima.
La afectó mucho.
100
00:08:37,646 --> 00:08:39,002
¿Y quién era ese tutelado?
101
00:08:39,302 --> 00:08:42,014
No recuerdo su nombre.
Llevo más de 1300 casos.
102
00:08:42,313 --> 00:08:44,955
Pregunten a Elisabeth Ferrant,
que lleva esa tutela.
103
00:08:45,255 --> 00:08:46,632
Creo que estaba aquí ese día.
Adiós.
104
00:08:46,932 --> 00:08:49,814
Quería que revocaran
su puesta bajo tutela.
105
00:08:50,114 --> 00:08:52,996
La Sra. Morin le explicó
que no se hacía así.
106
00:08:53,296 --> 00:08:55,742
La empujó
para quitarle el expediente.
107
00:08:55,959 --> 00:08:59,355
Yo entré justo en ese momento.
108
00:08:59,654 --> 00:09:02,088
Y, por suerte, logré calmarlo.
109
00:09:02,388 --> 00:09:06,721
- ¿Sospechan de él?
- Estamos al principio de la investigación.
110
00:09:07,021 --> 00:09:10,137
- ¿Es violento?
- Impulsivo, más bien.
111
00:09:10,436 --> 00:09:13,673
Aquí está. Adam Bastelli, es él.
112
00:09:16,353 --> 00:09:19,623
Una historia triste.
Desde que su gemela...
113
00:09:19,658 --> 00:09:23,919
...murió brutalmente hace 2 años,
perdió por completo el rumbo.
114
00:09:23,954 --> 00:09:26,494
Alcoholismo, acumulación de deudas.
115
00:09:26,794 --> 00:09:31,417
Un día le regaló 300 rosas
a una desconocida en la calle.
116
00:09:31,716 --> 00:09:34,026
Así nomás. Es hipersensible.
117
00:09:34,325 --> 00:09:37,445
Yo lo asesoro. Hago lo posible
para que salga del bache.
118
00:09:37,745 --> 00:09:41,904
Pero es un ser complejo.
Un artista.
119
00:09:42,204 --> 00:09:43,146
Siempre en su burbuja.
120
00:09:43,445 --> 00:09:45,330
- ¿Un artista?
- Sí, es fotógrafo.
121
00:09:45,630 --> 00:09:49,567
Saca fotos en vivo, en blanco y negro.
Se las voy a mostrar.
122
00:09:49,866 --> 00:09:51,487
¿Le gusta la fotografía?
123
00:09:51,787 --> 00:09:53,613
Sí. No. Disculpe,
la ayudo a ordenar.
124
00:09:53,913 --> 00:09:54,827
No pasa nada.
125
00:09:59,162 --> 00:10:00,165
¿Es su estudio?
126
00:10:00,465 --> 00:10:03,475
Sí, quedó consignado
en un inventario y puesto bajo tutela.
127
00:10:03,774 --> 00:10:07,577
Gracias. Volveré
si tengo más preguntas.
128
00:10:07,876 --> 00:10:10,130
Sí, claro. No lo dude.
129
00:10:30,915 --> 00:10:31,914
¡Antoine!
130
00:10:44,566 --> 00:10:48,132
¿Estás bien? Si necesitas
tiempo con Jennifer,...
131
00:10:48,167 --> 00:10:49,612
- ... lo puedes tomar.
- Me dejó.
132
00:10:52,284 --> 00:10:55,163
Iré a hablar con ella.
Se lo voy a explicar.
133
00:10:55,198 --> 00:10:56,678
No.
No vas a explicarle nada.
134
00:10:56,713 --> 00:11:00,438
Ya me jodiste bastante.
Ya es suficiente.
135
00:11:00,473 --> 00:11:02,750
¿Yo te jodí?
136
00:11:02,785 --> 00:11:06,610
Éramos 2. En Valenciennes
o donde fuera. Éramos 2.
137
00:11:06,645 --> 00:11:11,783
- La mayor estupidez que hice.
- ¿Sí?
138
00:11:11,818 --> 00:11:14,164
David murió por culpa de eso.
139
00:11:14,199 --> 00:11:16,601
Casi pierdo a Jennifer y al bebé.
140
00:11:16,636 --> 00:11:20,672
Así que, ¿sabes algo?
Te vas a mantener fuera de mi vida.
141
00:11:20,707 --> 00:11:22,849
Porque tú y yo no tenemos
nada que hacer juntos.
142
00:11:22,884 --> 00:11:24,483
¿De acuerdo?
143
00:11:28,144 --> 00:11:31,378
- ¡Antoine!
- Candice.
144
00:11:31,678 --> 00:11:34,097
Revisé la coartada del exmarido
de Delphine Morin.
145
00:11:34,397 --> 00:11:35,894
Parece sólida.
146
00:11:37,940 --> 00:11:41,884
Puedo pasar en otro momento
si tienen cosas que hacer... que decir.
147
00:11:41,919 --> 00:11:45,640
Mehdi, termina con tu molestia.
148
00:11:48,278 --> 00:11:52,374
Somos adultos, tenemos trabajo
y separamos las cosas. ¿Sí?
149
00:11:55,593 --> 00:11:57,589
Muy bien con el exmarido.
150
00:11:57,889 --> 00:12:01,883
Y con el tutelado
que empujó a la secretaria...
151
00:12:01,918 --> 00:12:02,632
...¿cómo vamos?
152
00:12:02,932 --> 00:12:04,361
Se llama Adam Bastelli
y no se lo puede localizar.
153
00:12:04,661 --> 00:12:06,158
Quizás era él el que estaba
en casa de la secretaria.
154
00:12:09,160 --> 00:12:14,160
- ¿La moto de adelante era suya?
- No, se la pidió a su vecino.
155
00:12:14,195 --> 00:12:18,261
Que no la volvió a ver.
Difundí su descripción y la de la moto.
156
00:12:18,296 --> 00:12:20,769
¿Y qué problema tenía
con la secretaria?
157
00:12:20,804 --> 00:12:24,072
Está bajo tutela
y ya la había agredido.
158
00:12:24,372 --> 00:12:25,889
Es fotógrafo. En casa de ella...
159
00:12:26,188 --> 00:12:29,222
...estaba su zoom y el resto
del material a revender.
160
00:12:29,522 --> 00:12:32,202
Por decisión del juez,
para saldar deudas.
161
00:12:32,237 --> 00:12:34,717
También había mucho dinero
en su casa.
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,689
¿Lo revendería para conseguir efectivo?
163
00:12:37,817 --> 00:12:40,942
Su psiquiatra me mandó
su historial,...
164
00:12:40,977 --> 00:12:42,482
- ... por si lo quieres ver.
- Sí, sí.
165
00:12:53,780 --> 00:12:58,232
- ¿Qué está haciendo?
- Una rueda chirriaba. Me altera.
166
00:12:58,267 --> 00:12:59,852
Genial. Pero, ¿quién es?
167
00:13:00,151 --> 00:13:02,934
Teniente Atger, soy la nueva.
¿No les avisaron?
168
00:13:03,234 --> 00:13:06,020
Se olvidaron.
169
00:13:06,320 --> 00:13:09,107
Inspectora Renoir, Valentine,
pero todos me llaman Val.
170
00:13:09,407 --> 00:13:12,676
Capitán Dumas, casi nos cruzamos
en la Judicial de Montpellier.
171
00:13:12,711 --> 00:13:14,318
- Yo era practicante.
- ¿En la Judicial de Montpellier?
172
00:13:14,618 --> 00:13:16,470
Sí.
173
00:13:17,765 --> 00:13:20,557
Con las cosas de su compañera,
¿qué hago?
174
00:13:25,928 --> 00:13:28,931
¿Chrystelle se va el viernes
y el lunes ya la reemplazaron?
175
00:13:28,966 --> 00:13:31,149
La Brigada va a entrar
en el libro de los records.
176
00:13:31,449 --> 00:13:32,541
¡Qué sustitución tan rápida!
177
00:13:32,576 --> 00:13:34,756
Su grupo de nuevo está completo,
eso es lo importante.
178
00:13:35,055 --> 00:13:37,893
Casualmente viene de Montpellier.
¿Estaba a sus órdenes, no?
179
00:13:37,928 --> 00:13:40,368
¿Y qué?
La teniente Atger es excelente.
180
00:13:40,403 --> 00:13:42,076
Me lo presentó
como un hecho consumado.
181
00:13:42,376 --> 00:13:44,248
Soy yo la que tiene
que elegir con quién trabajo.
182
00:13:44,547 --> 00:13:48,896
O con quién se acuesta.
No puedo confiar en usted.
183
00:13:48,931 --> 00:13:51,059
Mezcla todo, la vida privada
y el trabajo.
184
00:13:53,216 --> 00:13:57,847
Comisaria, vieron la moto prestada
a Bastelli cerca del puerto.
185
00:13:57,882 --> 00:13:58,728
Bien, vamos.
186
00:13:59,028 --> 00:14:00,720
No, llevaré a Val,
así se pone ducha.
187
00:14:01,020 --> 00:14:03,071
- Buena idea, Dumas.
- Vamos, agarra tus cosas.
188
00:14:21,725 --> 00:14:23,647
¿Fotitos?
Sí, gracias.
189
00:14:31,640 --> 00:14:32,639
Sr. Bastelli.
190
00:14:32,938 --> 00:14:35,686
Policía. ¿Nos acompaña, por favor?
191
00:14:35,721 --> 00:14:38,526
¿Es por la moto de mi vecino?
Se la voy a devolver. No se preocupe.
192
00:14:38,561 --> 00:14:40,714
- Señor, no es por eso.
- No me toque.
193
00:14:40,749 --> 00:14:42,760
Solo le estamos
pidiendo que nos acompañe.
194
00:14:42,795 --> 00:14:44,980
- ¡Basta!
- ¡No me toque!
195
00:14:45,280 --> 00:14:47,925
¡Tranquilo!
¡Cálmese!
196
00:14:50,346 --> 00:14:52,728
¿Está seguro
de que no quiere un abogado?
197
00:14:52,763 --> 00:14:54,926
Es lindo el pelo así.
198
00:14:54,961 --> 00:14:57,028
¡Te hicieron una pregunta!
199
00:14:57,327 --> 00:15:01,238
No hice nada.
Delphine era una amiga.
200
00:15:02,914 --> 00:15:04,239
¿Suele agredir a sus amigos?
201
00:15:04,539 --> 00:15:07,673
- No la agredí.
- Sí, pareces un tipo tranquilo.
202
00:15:07,708 --> 00:15:10,755
¿Qué hiciste hace un mes
en el juzgado?
203
00:15:11,290 --> 00:15:12,476
Era al juez que quería ver.
204
00:15:12,776 --> 00:15:15,629
Ese desgraciado se aprovechó...
205
00:15:15,929 --> 00:15:18,782
...de que estaba en el hospital
para despojarme.
206
00:15:20,342 --> 00:15:22,544
Vendió mi material, mi taller.
207
00:15:24,200 --> 00:15:26,776
Delphine estaba de mi lado.
208
00:15:27,076 --> 00:15:29,439
- ¿Quieres que creamos eso?
- Bueno, es cierto.
209
00:15:29,739 --> 00:15:34,026
Un día, una tarde, pasó a verme.
210
00:15:34,325 --> 00:15:36,001
Había leído todo mi caso.
211
00:15:37,875 --> 00:15:39,924
Y me iba a ayudar a salir
de esa mierda de tutela.
212
00:15:40,223 --> 00:15:42,321
Estoy harto de que me traten
como a un chico.
213
00:15:42,621 --> 00:15:45,952
Para lo único que no necesito
permiso del juez...
214
00:15:46,252 --> 00:15:47,918
...es para mear.
215
00:15:48,191 --> 00:15:49,783
¿Y ella qué hizo por ti?
216
00:15:50,083 --> 00:15:51,609
Me prestó su cámara de fotos.
217
00:15:51,908 --> 00:15:56,498
Es una compacta,
pero yo, sin fotografiar,...
218
00:15:56,798 --> 00:15:59,094
...no puedo respirar.
219
00:16:00,391 --> 00:16:02,957
¿Y si me dejas de tomar por idiota?
220
00:16:04,269 --> 00:16:06,879
Porque tu moto estaba
delante de su casa.
221
00:16:07,178 --> 00:16:11,826
Sí, pasé por ahí, pero no la vi,
ella no estaba en su casa.
222
00:16:14,957 --> 00:16:16,106
Fui a buscar un poco de dinero.
223
00:16:16,406 --> 00:16:18,401
¿Buscar un poco de dinero?
224
00:16:18,700 --> 00:16:22,439
Saco fotos en bodas, en fiestas.
225
00:16:22,738 --> 00:16:28,610
Y el poco dinero que saco,
lo escondo del juez.
226
00:16:28,910 --> 00:16:32,527
¿Entonces Delphine
le servía de banco, no?
227
00:16:32,562 --> 00:16:33,815
Sí.
228
00:16:36,615 --> 00:16:39,612
Encontramos esto en su casa,
este zoom.
229
00:16:43,212 --> 00:16:44,891
Es mío.
230
00:16:47,667 --> 00:16:49,750
Es mi 70-200.
231
00:16:53,514 --> 00:16:55,662
Delphine me había prometido...
232
00:16:55,962 --> 00:17:00,259
...encontrar mi material
y volver a comprarlo.
233
00:17:04,475 --> 00:17:06,251
Tenía buen corazón.
234
00:17:06,550 --> 00:17:10,896
Pero eso a la muerte
le da lo mismo.
235
00:17:15,857 --> 00:17:18,725
Ebriedad en la vía pública,
peleas, multas.
236
00:17:18,760 --> 00:17:20,703
Creo que la fue a ver
para vengarse.
237
00:17:21,003 --> 00:17:23,758
¿Y la mató sin recuperar
el dinero y el zoom?
238
00:17:23,793 --> 00:17:25,948
No, ese tipo no tiene filtro.
239
00:17:25,983 --> 00:17:28,944
Si no la hubiera querido de verdad,
no se habría molestado en decirlo.
240
00:17:28,979 --> 00:17:33,371
Perdón, descargué las fotos
de la tarjeta de memoria.
241
00:17:33,406 --> 00:17:36,586
Sacó varias
entre las 21:46 y la 0:12.
242
00:17:36,621 --> 00:17:40,037
De un accidente en la calle Paul-Valéry.
Comprobé la hora.
243
00:17:40,072 --> 00:17:42,566
Muy raro, como el fotógrafo.
244
00:17:42,601 --> 00:17:45,817
Pero, a la hora del crimen,
no estaba en casa de la víctima.
245
00:17:45,852 --> 00:17:48,391
Así que Bastelli
acusa al juez Vernon.
246
00:17:48,691 --> 00:17:54,661
Delphine lo ayudó
a espaldas de Vernon.
247
00:17:54,696 --> 00:17:56,765
¿Y el juez Vernon es un corrupto, no?
248
00:17:56,800 --> 00:18:01,701
Ella habrá encontrado la prueba,
y de pronto se convirtió en una molestia.
249
00:18:05,815 --> 00:18:12,311
Llamé al ex. Bueno, futuro ex.
Al marido de Delphine.
250
00:18:12,346 --> 00:18:14,747
Me dijo que Delphine pasó
el último fin de semana...
251
00:18:14,782 --> 00:18:16,982
...en Toulouse, para ultimar
detalles del divorcio.
252
00:18:17,017 --> 00:18:20,181
- Anduvo todo bien.
- ¿Por qué se divorcian?
253
00:18:20,216 --> 00:18:23,352
Él quería hijos y ella no.
254
00:18:23,387 --> 00:18:26,217
No le dijo nada de Vernon
ni de Bastelli.
255
00:18:26,252 --> 00:18:30,247
Las últimas semanas llamó a gente
que no estaba en su repertorio.
256
00:18:30,282 --> 00:18:32,340
Habitantes de Sète,
residencias de ancianos.
257
00:18:32,639 --> 00:18:35,067
Probablemente gente bajo tutela.
258
00:18:35,102 --> 00:18:37,335
Pero siempre fuera
del horario de trabajo.
259
00:18:37,370 --> 00:18:41,039
- A espaldas del juez Vernon.
- ¿Qué sabemos de él?
260
00:18:41,074 --> 00:18:45,197
Fue juez de instrucción en Lyon.
261
00:18:45,232 --> 00:18:48,109
Tenía fama de hacer estropicios
con los casos.
262
00:18:48,144 --> 00:18:48,861
Así que lo trasladaron
a lo civil,...
263
00:18:49,161 --> 00:18:51,863
...al servicio de tutelas,
que parece ser vía muerta.
264
00:18:51,898 --> 00:18:55,155
A lo mejor conservó sus malos hábitos.
Mañana iremos a verlo.
265
00:18:55,190 --> 00:18:57,555
Con tacto, Renoir.
Es un magistrado.
266
00:18:58,790 --> 00:19:03,176
- ¿Qué tal va?
- Regio. Me estoy adaptando.
267
00:19:03,475 --> 00:19:05,603
Me preguntaba si
podríamos ir a tomar algo...
268
00:19:05,903 --> 00:19:08,030
...por mi primer día.
¿Hay algún bar al que suelan ir?
269
00:19:08,330 --> 00:19:09,591
Perdón, hoy no es buen día.
270
00:19:09,890 --> 00:19:12,414
Tengo que recoger
a mis hermanos en el fútbol.
271
00:19:12,713 --> 00:19:15,114
Es la hora de mi vida privada. Chau.
272
00:19:18,728 --> 00:19:20,282
¿Siempre son así?
273
00:19:25,678 --> 00:19:27,505
Es Fabio.
274
00:19:29,805 --> 00:19:31,977
¿No atiendes?
275
00:19:32,431 --> 00:19:33,773
Ya no estamos juntos.
276
00:19:35,307 --> 00:19:36,569
¿Ah, no? ¿Rompieron?
277
00:19:36,868 --> 00:19:39,592
Rompí yo. Es un machista.
Estoy harta.
278
00:19:43,149 --> 00:19:45,319
Pero llevaban 2 años.
Yo estaría destrozada.
279
00:19:45,619 --> 00:19:47,167
¿Y qué ganaría con eso?
280
00:20:34,945 --> 00:20:38,551
¿Desde cuándo les cuento mis casos?
Y, además, ¿quién les habló de eso?
281
00:20:38,851 --> 00:20:41,635
Anatole, que vive en la Pointe Courte,
nos dijo que la víctima...
282
00:20:41,935 --> 00:20:43,328
...era secretaria y se llamaba Morin.
283
00:20:43,627 --> 00:20:45,251
Nos puedes contar más,
ya no somos chicos.
284
00:20:48,032 --> 00:20:52,128
Era una mujer que se ocupaba
de personas con dificultades...
285
00:20:52,428 --> 00:20:56,523
...y alguien que las tenía
que proteger, les robaba.
286
00:20:56,823 --> 00:20:58,668
Y creo que ella lo descubrió.
287
00:20:58,967 --> 00:21:00,470
No es claro.
288
00:21:00,770 --> 00:21:03,778
Sí, como los Thénardier,
en Los Miserables.
289
00:21:04,077 --> 00:21:05,914
Le dicen a Fantin
que van a cuidar de Cosette...
290
00:21:06,213 --> 00:21:08,049
...y después le sacan el dinero
y la hacen trabajar.
291
00:21:08,349 --> 00:21:11,376
¿Así que leyeron
a Victor Hugo?
292
00:21:11,931 --> 00:21:15,213
- No, vimos la película.
- La de Hugh Jackman
293
00:21:15,513 --> 00:21:19,722
- Buenísima.
- Por algo se empieza.
294
00:21:44,817 --> 00:21:45,585
¿Quién es?
295
00:21:45,885 --> 00:21:46,504
Soy mamá.
296
00:21:46,804 --> 00:21:47,423
Ya te abro.
297
00:21:56,891 --> 00:22:02,120
- Hola, querida. Quería tanto verte.
- Me alegro de que hayas venido.
298
00:22:11,890 --> 00:22:13,751
- Hasta luego, chicos.
- Hasta luego, mamá.
299
00:22:14,050 --> 00:22:17,117
Apúrense que hoy todos
llegamos tarde.
300
00:22:17,417 --> 00:22:20,117
- ¿Se llevaron la merienda?
- Sí.
301
00:22:30,218 --> 00:22:32,073
¡Jules! Llevas media hora ahí.
302
00:22:32,373 --> 00:22:36,085
Sal que vas a llegar tarde
al colegio y yo al trabajo.
303
00:22:39,713 --> 00:22:44,452
- ¿Qué color es ese?
- Es negro.
304
00:22:44,751 --> 00:22:50,810
Ya lo veo. Uno no se tiñe el pelo
justo antes de ir al colegio.
305
00:22:50,845 --> 00:22:52,504
¡Y no te lo tiñes nunca!
306
00:22:52,804 --> 00:22:55,322
- ¡Jules! ¡Te estoy hablando!
- Es mi pelo. Hago lo que quiero.
307
00:22:55,621 --> 00:22:57,620
¡No, no haces
lo que quieres!
308
00:22:57,920 --> 00:22:59,919
¡Es tu pelo,
pero estás bajo mi techo!
309
00:23:00,218 --> 00:23:02,477
¡Jules!
310
00:23:02,676 --> 00:23:06,281
Servicio al cuarto.
311
00:23:06,580 --> 00:23:09,607
Café caliente.
312
00:23:09,906 --> 00:23:12,086
- ¿Qué hora es?
- Las 8.
313
00:23:12,385 --> 00:23:15,042
Casi no dormí esta noche.
314
00:23:15,077 --> 00:23:18,750
- ¿Y duermes aquí porque Jennifer te...?
- ¿Me echó a la calle? Sí.
315
00:23:19,050 --> 00:23:21,202
Gracias.
316
00:23:21,502 --> 00:23:23,655
¿No tenías que encontrarte
con Candice hoy en el juzgado?
317
00:23:23,690 --> 00:23:25,237
Mierda, lo olvidé.
318
00:23:25,537 --> 00:23:27,144
Tranquilo, si quieres, puedo ir yo.
319
00:23:27,444 --> 00:23:29,730
La carpeta de Bastelli
debería estar aquí.
320
00:23:29,765 --> 00:23:32,683
No lo entiendo. Normalmente
está todo en su sitio.
321
00:23:32,982 --> 00:23:35,156
Lo habrán archivado mal,
no veo otra explicación.
322
00:23:35,455 --> 00:23:38,021
A lo mejor tenemos más suerte
con estos nombres.
323
00:23:38,321 --> 00:23:39,903
¿Están todos bajo tutela?
324
00:23:40,203 --> 00:23:43,367
Podría ser, hay que
mirar en la base de datos.
325
00:23:43,667 --> 00:23:47,262
Pero es Delphine la que se ocupa.
Bueno, la que se ocupaba.
326
00:23:47,562 --> 00:23:52,624
- Usted dirá.
- "Rivière".
327
00:23:52,923 --> 00:23:57,047
"Raymond".
328
00:24:00,375 --> 00:24:02,928
No funciona. ¿Por qué no funciona?
329
00:24:02,963 --> 00:24:04,832
No pasa nada.
Déjeme a mí.
330
00:24:13,993 --> 00:24:16,179
"Rivière".
331
00:24:29,321 --> 00:24:32,133
- Ya está. Es el último.
- ¿Todos dependen de usted?
332
00:24:32,433 --> 00:24:34,659
Delphine no podía hablar con ellos
sin decírmelo.
333
00:24:34,959 --> 00:24:36,985
Pero lo hacía.
334
00:24:37,020 --> 00:24:38,639
¿Pudo haber descubierto
alguna negligencia?
335
00:24:38,938 --> 00:24:40,752
¿O irregularidades
en la gestión de las cuentas,...
336
00:24:41,052 --> 00:24:42,262
...como con Bastelli, por ejemplo?
337
00:24:42,562 --> 00:24:43,592
¡Eso no se lo permito!
338
00:24:43,892 --> 00:24:45,952
Aquí aterrizan todas
las miserias del mundo.
339
00:24:46,251 --> 00:24:47,703
¡Hago lo que puedo
con poquísimos medios!
340
00:24:48,003 --> 00:24:49,455
El barco se hunde
y yo achico con una cuchara.
341
00:24:58,100 --> 00:25:00,554
A la hora del crimen,
¿estaba achicando?
342
00:25:00,853 --> 00:25:03,196
Pasé la velada con amigos
en un restaurante.
343
00:25:03,495 --> 00:25:05,376
El alcalde, entre ellos.
344
00:25:05,676 --> 00:25:06,966
Pregúnteselo.
345
00:25:07,265 --> 00:25:09,081
Todos los tutelados
a los que llamó Delphine...
346
00:25:09,380 --> 00:25:10,288
...tienen todos la misma tutora.
347
00:25:10,587 --> 00:25:13,286
No puede ser casualidad.
348
00:25:17,719 --> 00:25:20,809
Delphine tenía en la mira
a Elisabeth Ferrant.
349
00:25:21,109 --> 00:25:23,022
El juez Vernon no tiene
nada en su contra,...
350
00:25:23,321 --> 00:25:25,235
...pero, ¿podemos fiarnos
de su juicio?
351
00:25:25,535 --> 00:25:28,172
No sabía que existían
tutoras profesionales.
352
00:25:35,974 --> 00:25:37,210
Morin habló con esos tutelados.
353
00:25:37,509 --> 00:25:39,984
Quisiera hacer lo mismo
para saber qué buscaba.
354
00:25:45,728 --> 00:25:48,703
Vi una dirección en el expediente.
Rue Gambard 32, en Sète.
355
00:25:49,003 --> 00:25:50,525
La vi en alguna parte.
356
00:25:57,362 --> 00:25:59,917
Aquí está. Es un SMS
que le mandó Morin...
357
00:26:00,217 --> 00:26:01,495
...a Christina Sanchez Garcia.
358
00:26:01,530 --> 00:26:03,163
Es la vecina.
359
00:26:03,462 --> 00:26:07,532
Mehdi, Antoine, sigan
con los archivos de los tutelados.
360
00:26:07,567 --> 00:26:09,880
Yo voy a ir a verla,
y, si necesitan ayuda,...
361
00:26:10,180 --> 00:26:13,842
...pídanle a... que los ayude.
362
00:26:16,777 --> 00:26:19,848
Delphine me pidió que la acompañara
a ver a una señora mayor española.
363
00:26:20,147 --> 00:26:23,541
Con los años, solo hablaba
su lengua natal.
364
00:26:25,676 --> 00:26:28,230
- ¿Le hacía de intérprete?
- Sí.
365
00:26:28,265 --> 00:26:29,700
A mi madre le pasa lo mismo.
366
00:26:30,000 --> 00:26:32,057
Le recuerda su país.
367
00:26:32,356 --> 00:26:33,854
Es de Toledo.
368
00:26:34,154 --> 00:26:37,018
¿Sabe para qué la quería ver?
369
00:26:37,053 --> 00:26:42,020
Me dijo que quería comprobar
que los tutores cuidaban bien de la gente.
370
00:26:42,055 --> 00:26:45,112
- No se me ocurrió contárselo ayer.
- No pasa nada.
371
00:26:45,147 --> 00:26:46,570
¿Y cómo resultó eso?
372
00:26:46,605 --> 00:26:48,919
La señora no estaba
contenta con su tutora.
373
00:26:48,954 --> 00:26:52,880
Tenía el termotanque roto
y nadie se lo iba a arreglar.
374
00:27:00,026 --> 00:27:01,486
Inspectora Renoir.
375
00:27:01,785 --> 00:27:04,506
¿Bastelli? Sí, lo conozco.
376
00:27:06,174 --> 00:27:11,907
Ya voy. Tengo una emergencia,
me tengo que ir. Gracias.
377
00:27:12,206 --> 00:27:13,704
- Hasta pronto.
- Hasta pronto.
378
00:27:21,855 --> 00:27:23,771
¡Esta es mi casa!
¡Es mi estudio!
379
00:27:24,071 --> 00:27:26,960
- ¡Eso es mío!
- ¿Pero qué pasa?
380
00:27:26,995 --> 00:27:30,152
¡Es ese juez!
¡Me quitó mi estudio!
381
00:27:30,452 --> 00:27:32,469
¡Me quitó mi estudio
sin darme un centavo...
382
00:27:32,768 --> 00:27:34,786
...y ahora lo vende
por una fortuna!
383
00:27:35,086 --> 00:27:36,394
Hace dinero a mi costa.
384
00:27:36,693 --> 00:27:39,900
¡Y ese de ahí no me quiere
decir quién es el dueño!
385
00:27:41,328 --> 00:27:44,379
Tranquilo, ahora lo arreglo.
Cálmese.
386
00:27:44,679 --> 00:27:46,435
No se mueva.
387
00:27:48,379 --> 00:27:53,763
Hola, inspectora.
¿Ya no lleva muletas?
388
00:27:54,062 --> 00:27:57,882
- No. Ya no necesito sus brazos.
- Qué lástima.
389
00:28:00,845 --> 00:28:04,889
Buenos días.
Inspectora Renoir.
390
00:28:05,189 --> 00:28:08,040
- ¿Y usted es...?
- Coste, agente inmobiliario.
391
00:28:08,340 --> 00:28:09,393
¡Tiene que detener a ese tipo!
392
00:28:09,693 --> 00:28:11,801
¡Está loco como una cabra!
Yo solo hago visitas.
393
00:28:12,100 --> 00:28:16,157
- ¿A quién pertenece el estudio?
- A una S.A. de Perpignan.
394
00:28:16,456 --> 00:28:18,555
El precio es el de mercado.
395
00:28:18,590 --> 00:28:21,240
Estaba en muy mal estado,
hubo que hacer reformas.
396
00:28:21,539 --> 00:28:22,929
¡Yo lo voy a dejar
en mal estado!
397
00:28:23,229 --> 00:28:25,069
¡Basta! ¡Termínela!
398
00:28:27,451 --> 00:28:31,912
Delphine Morin, ¿vino a pedir
información sobre este estudio?
399
00:28:31,947 --> 00:28:35,508
- No.
- ¿Está seguro?
400
00:28:35,544 --> 00:28:39,596
- Sí.
- Bueno. Gracias.
401
00:28:39,896 --> 00:28:42,839
Lo convencí de que no lo denunciara.
402
00:28:43,139 --> 00:28:44,303
Pero va a tener
que ser más de perfil bajo...
403
00:28:44,603 --> 00:28:45,767
...y dejarme hacer mi trabajo.
404
00:28:46,066 --> 00:28:49,309
Pero, no tengo un centavo.
405
00:28:49,609 --> 00:28:51,156
Me tienen que devolver lo mío.
406
00:28:51,456 --> 00:28:54,235
Está en el depósito de pruebas.
Tengo que pedírselo al fiscal.
407
00:28:54,534 --> 00:28:57,471
Entonces voy a tardar en verlo.
408
00:29:07,722 --> 00:29:09,721
¿No tendrá un poco más?
409
00:29:10,020 --> 00:29:12,326
Pídaselo a Ferrant.
410
00:29:12,626 --> 00:29:15,341
No vino esta semana.
411
00:29:23,190 --> 00:29:27,607
¿Puede hablarme un poco más de ella?
Ferrant es más bien autoritaria.
412
00:29:27,906 --> 00:29:31,699
Le prohíbe fumar
para hacer economía.
413
00:29:31,734 --> 00:29:34,980
Y registra su estudio a cualquier hora
para ver si tiene alcohol escondido.
414
00:29:35,280 --> 00:29:39,630
Yo fui a casa de un viejito tutelado.
Lucien Bûcher.
415
00:29:39,665 --> 00:29:41,469
Está indignado con su tutora.
416
00:29:41,504 --> 00:29:42,613
La acusa de robo.
417
00:29:42,913 --> 00:29:46,118
Desaparecieron su platería
y su colección de estampillas.
418
00:29:46,417 --> 00:29:47,811
- ¿Tenemos su inventario?
- Sí.
419
00:29:48,111 --> 00:29:50,607
Debieron hacerlo
cuando lo pusieron bajo tutela.
420
00:29:50,906 --> 00:29:53,782
La carpeta roja.
421
00:29:54,082 --> 00:29:57,662
Me dijo que Morin había guardado
su declaración en una carpeta roja.
422
00:29:57,697 --> 00:30:00,100
No encontramos ninguna carpeta roja.
423
00:30:00,120 --> 00:30:02,436
Tenemos que recordar eso.
424
00:30:02,471 --> 00:30:06,401
En su inventario no hay
ni estampillas ni platería.
425
00:30:06,701 --> 00:30:09,549
- ¿Quién lo hizo?
- Un tal Bernard Melt.
426
00:30:09,584 --> 00:30:11,418
Tiene una casa de empeños.
427
00:30:11,717 --> 00:30:14,706
Es la coartada de Ferrant
para la noche del crimen.
428
00:30:15,006 --> 00:30:16,501
Me la dio
sin que se la pidiera.
429
00:30:16,536 --> 00:30:20,285
Así que Melt hace inventarios
omitiendo objetos de valor,...
430
00:30:20,320 --> 00:30:24,541
...y Ferrant y Melt los revenden
y nadie se entera de nada.
431
00:30:24,576 --> 00:30:25,898
Qué bonito.
432
00:30:25,933 --> 00:30:28,260
Si el robo es el móvil
del crimen, va a ser difícil probarlo.
433
00:30:28,560 --> 00:30:31,209
Me voy.
434
00:30:31,508 --> 00:30:34,786
¿Adónde va?
435
00:30:58,823 --> 00:31:00,253
Es Val.
Quiere saber dónde estamos.
436
00:31:00,553 --> 00:31:02,375
No le digas nada.
No podemos fiarnos de ella.
437
00:31:15,080 --> 00:31:19,327
Sra. Renoir. Muy buenos días.
Me manda el juez Vernon.
438
00:31:19,627 --> 00:31:22,421
Elisabeth Ferrant.
El señor Melt.
439
00:31:22,721 --> 00:31:25,011
Me encargaron
que me ocupara de su tutela.
440
00:31:32,400 --> 00:31:35,727
Perdone que la reciba así.
No vi la hora.
441
00:31:36,026 --> 00:31:37,216
No se preocupe, Candice.
442
00:31:37,516 --> 00:31:39,897
¿Me permite
que la llame por su nombre?
443
00:31:40,197 --> 00:31:42,064
- Sí.
- Candice, qué lindo.
444
00:31:42,364 --> 00:31:43,298
Yo soy Betty.
445
00:31:48,151 --> 00:31:52,168
¿Puedo ofrecerle algo?
Tengo cerveza en la heladera.
446
00:31:52,468 --> 00:31:55,400
¿Tan temprano?
No me parece muy razonable.
447
00:31:55,700 --> 00:31:59,619
Para empezar,
no sigamos a oscuras.
448
00:31:59,919 --> 00:32:01,880
Vamos a abrir.
449
00:32:07,073 --> 00:32:10,599
¡Qué maravilla!
Una vista preciosa.
450
00:32:10,898 --> 00:32:15,079
Yo voy a calentar agua,...
451
00:32:15,114 --> 00:32:20,272
...mientras el Sr Melt hace
el inventario de sus bienes.
452
00:32:20,571 --> 00:32:22,555
Ese es el procedimiento, ¿eh, Candice?
453
00:32:39,241 --> 00:32:42,784
Bueno, Candice, leí su caso
muy atentamente...
454
00:32:43,084 --> 00:32:47,361
...y quien pidió que la pusieran
bajo tutela es su ex-marido.
455
00:32:47,396 --> 00:32:49,667
Y también tiene
la custodia de sus hijos.
456
00:32:49,702 --> 00:32:53,224
Sí, cree que no me puedo
ocupar de ellos.
457
00:32:53,259 --> 00:32:55,822
Y es verdad.
458
00:32:56,122 --> 00:33:01,249
Me siento cansada siempre.
459
00:33:01,284 --> 00:33:04,746
No tengo ganas de salir,
me siento agobiada.
460
00:33:04,781 --> 00:33:08,552
Y no sé qué hacer.
461
00:33:10,221 --> 00:33:12,599
Premio de interpretación
para Candice.
462
00:33:12,899 --> 00:33:16,161
No estoy seguro de que Leclerc
le entregue el premio.
463
00:33:16,196 --> 00:33:17,627
No se preocupe, Candice.
Todo se arreglará.
464
00:33:17,927 --> 00:33:21,600
Mira a Ferrant. Hace lo posible
por distraerla.
465
00:33:21,900 --> 00:33:24,645
Y Melt está en el salón.
466
00:33:29,549 --> 00:33:31,112
Es un golpe terrible.
467
00:33:31,411 --> 00:33:35,077
¿Cree que fue eso
lo que desencadenó todo?
468
00:33:35,112 --> 00:33:37,215
Sí, fue muy duro.
469
00:33:40,585 --> 00:33:43,453
Echará de menos su presencia.
470
00:33:49,913 --> 00:33:51,284
Parecerá una tontería,...
471
00:33:51,584 --> 00:33:54,328
...pero lo que extraño
son sus manos.
472
00:33:55,643 --> 00:33:58,115
Eran muy lindas.
473
00:33:59,587 --> 00:34:02,327
La entiendo. La entiendo.
474
00:34:04,247 --> 00:34:08,103
Es culpa mía.
Es culpa mía que esté muerto.
475
00:34:08,403 --> 00:34:12,066
No, no, no, no.
476
00:34:12,365 --> 00:34:13,692
No tiene nada que ver.
477
00:34:13,992 --> 00:34:19,160
Justo antes habíamos discutido.
478
00:34:28,085 --> 00:34:30,420
Siempre me pasa lo mismo
con los hombres.
479
00:34:32,066 --> 00:34:34,958
Siempre tengo que provocar dramas.
480
00:34:35,258 --> 00:34:40,125
Tiene una vida sentimental agitada,
me parece.
481
00:34:41,343 --> 00:34:45,731
Destruyo todo lo que toco.
Soy tóxica.
482
00:34:45,766 --> 00:34:50,661
Es así. Me odio.
483
00:34:50,696 --> 00:34:52,796
Y hay alguien más
que me odia,...
484
00:34:53,096 --> 00:34:55,197
...y tiene razón porque
le destrocé la vida.
485
00:34:55,232 --> 00:35:00,059
Y si pudiera
dar marcha atrás,...
486
00:35:00,359 --> 00:35:02,773
...lo repararía todo.
487
00:35:02,808 --> 00:35:08,822
Al contrario, hay que mirar hacia adelante,
dar vuelta la página.
488
00:35:09,121 --> 00:35:15,205
Primero, dejamos los remedios
y el alcohol.
489
00:35:15,240 --> 00:35:17,485
Lo que necesita
es volver a ponerse en forma.
490
00:35:17,520 --> 00:35:22,695
Una hora de paseo por la playa
todos los días y saltar a la soga.
491
00:35:22,730 --> 00:35:24,355
¿Saltar a la soga?
492
00:35:24,655 --> 00:35:28,385
Claro, no cuesta dinero
y es estupendo para el corazón.
493
00:35:28,420 --> 00:35:33,439
Segundo, buscar trabajo
para pagar las deudas...
494
00:35:33,474 --> 00:35:38,389
Después economizar todo lo posible.
Su perro, o lo regala o lo sacrifica.
495
00:35:38,424 --> 00:35:41,859
- Mi perro, no, de ningún modo.
- Candice,...
496
00:35:41,894 --> 00:35:46,499
...es que cuestan muy caros
esos animalitos...
497
00:35:46,534 --> 00:35:47,662
...que adoramos.
498
00:35:47,962 --> 00:35:50,186
No quememos etapas.
cada cosa a su tiempo.
499
00:35:50,486 --> 00:35:52,711
La prioridad es usted,
Candice.
500
00:35:52,746 --> 00:35:56,593
Hoy me voy a quedar con su tarjeta
de crédito y su chequera.
501
00:35:56,893 --> 00:36:00,741
Las facturas, el teléfono,
la luz, ahora son cosa mía.
502
00:36:00,776 --> 00:36:07,004
Melt está en el dormitorio.
No encontró nada ahí.
503
00:36:13,112 --> 00:36:16,059
¿Y ahora qué hace?
Mira, se acerca al alhajero.
504
00:36:16,359 --> 00:36:19,476
No se preocupe por nada.
Iremos paso a paso.
505
00:36:19,775 --> 00:36:20,913
¡Mierda! ¡Los gemelos!
506
00:36:21,213 --> 00:36:23,491
- ¡Tendrían que estar en el colegio!
- ¡Carajo!
507
00:36:28,393 --> 00:36:30,584
No, es demasiado.
Tiene demasiados zapatos.
508
00:36:34,586 --> 00:36:38,529
Un par para caminar es suficiente
y un bolso, uno solo.
509
00:36:38,829 --> 00:36:41,116
¿Mamá, estás aquí?
510
00:36:41,416 --> 00:36:44,966
Creía que sus hijos
estaban en el colegio.
511
00:36:45,001 --> 00:36:46,889
Yo también.
512
00:36:47,189 --> 00:36:53,586
Mis amores, mis amores.
Intento atrapar a los Thénardier.
513
00:36:53,621 --> 00:36:58,536
Les presento a la señora
que va a cuidar de mamá.
514
00:36:58,571 --> 00:36:59,970
Buenos días, señora.
515
00:37:00,005 --> 00:37:03,052
¿No están en el colegio?
¿Lo sabe su padre?
516
00:37:03,352 --> 00:37:04,856
La profe de gimnasia
se rompió la pierna.
517
00:37:05,156 --> 00:37:05,908
Tenemos 2 hs. libres.
518
00:37:05,943 --> 00:37:08,626
Y vinimos a verte, mamá.
No queríamos que estuvieras sola.
519
00:37:08,926 --> 00:37:10,989
Tiene que ayudarla.
No la queremos ver así.
520
00:37:11,288 --> 00:37:12,532
Siempre está en pijama
y no se lava.
521
00:37:12,832 --> 00:37:14,077
Solo come
pizza cuatro quesos.
522
00:37:14,376 --> 00:37:16,197
Y nos manda al fast-food.
No podemos más.
523
00:37:16,496 --> 00:37:21,157
Qué rápidos los chicos.
De tal palo tal astilla.
524
00:37:21,456 --> 00:37:24,590
No en todas las comidas.
A veces.
525
00:37:24,890 --> 00:37:26,252
Ahí pasa a la acción.
526
00:37:29,581 --> 00:37:31,200
¡Agárralo! ¡Agárralo!
527
00:37:33,228 --> 00:37:34,226
¡No lo agarra! ¡No lo agarra!
528
00:37:34,526 --> 00:37:37,253
¡Te digo que lo agarra!
529
00:37:37,552 --> 00:37:39,050
¡Bien! ¡Ya está!
530
00:37:41,517 --> 00:37:44,561
No dude en llamarme
si tiene el menor problema.
531
00:37:44,596 --> 00:37:46,965
O simplemente para hablar, Candice.
532
00:37:47,000 --> 00:37:49,556
Qué casualidad.
También queremos hablar.
533
00:37:49,591 --> 00:37:54,151
- ¿Qué significa esto?
- Inspectora Renoir, Policía Judicial.
534
00:37:54,186 --> 00:37:57,135
La detengo por robo
y abuso de debilidad. Para empezar.
535
00:37:57,170 --> 00:37:58,579
¿Cómo dice?
536
00:38:01,603 --> 00:38:03,706
No lo entiendo.
¿Qué busca?
537
00:38:03,741 --> 00:38:08,065
- El collar que robó del cuarto.
- ¡No me llevé nada!
538
00:38:21,377 --> 00:38:23,374
Ahí. Ahí está. ¿Lo ves?
539
00:38:23,674 --> 00:38:24,796
Mete el collar en su maletín.
540
00:38:25,096 --> 00:38:27,341
¿Entonces por qué vuelve
a aparecer en el alhajero?
541
00:38:27,640 --> 00:38:31,045
Y sobre todo lo anotó
al final del inventario.
542
00:38:31,345 --> 00:38:33,149
¿Qué le pasó?
¿Por qué cambió de opinión?
543
00:38:33,448 --> 00:38:36,742
Mierda, ahora no tenemos nada.
¿Qué hacemos?
544
00:38:37,042 --> 00:38:40,166
Tenemos que encerrarlos
y presionarlos.
545
00:38:40,465 --> 00:38:44,246
¿Dónde se cree que está?
¿En un programa de cámara oculta?
546
00:38:44,545 --> 00:38:47,181
¿Ese era su plan genial? Hacerse pasar
por una tutelada.
547
00:38:47,481 --> 00:38:51,303
- Y encima implica a sus hijos.
- Lo de los chicos no estaba previsto.
548
00:38:51,602 --> 00:38:54,435
Con usted todo es imprevisible.
Ese es el problema.
549
00:38:54,734 --> 00:38:57,080
El abogado llamó al fiscal
que me llamó a mí.
550
00:38:57,380 --> 00:38:58,554
Así que no hubo robo...
551
00:38:58,854 --> 00:39:00,281
Los tienen que soltar.
552
00:39:00,580 --> 00:39:02,283
¡Pero estamos registrando
la oficina de Ferrant!
553
00:39:02,583 --> 00:39:03,435
¡Quizás encontremos algo!
554
00:39:03,734 --> 00:39:06,895
¡Dije que los suelte ahora mismo!
¡Ahora mismo!
555
00:39:07,195 --> 00:39:09,970
Hay novedades. Durante la visita,
la Sra. mandó un mensaje...
556
00:39:10,270 --> 00:39:13,045
- ... a un tal Franck Coste.
- El agente inmobiliario de Bastelli.
557
00:39:13,344 --> 00:39:15,634
Y él le respondió:
"Ten cuidado, es la poli que vi ayer".
558
00:39:15,933 --> 00:39:19,674
Por eso volvió a dejar el collar.
Sabía que andábamos tras de ellos.
559
00:39:29,015 --> 00:39:30,969
¿Qué opina, comisaria?
¿Mantenemos la preventiva?
560
00:39:31,269 --> 00:39:33,224
Creo que el fiscal
va a estar de acuerdo.
561
00:39:37,760 --> 00:39:42,582
Toma. ¿Te ocupas del agente inmobiliario?
Yo me ocupo del experto ladrón.
562
00:39:46,054 --> 00:39:48,542
Sr. Melt. Sr. Melt. Sr. Melt.
563
00:39:48,841 --> 00:39:50,339
Vamos a hablar.
564
00:40:07,114 --> 00:40:09,089
Si tienes algo que decirme, adelante.
565
00:40:09,388 --> 00:40:13,165
- Fuiste tú la que nos denunció a Leclerc.
- ¿Cómo lo hice, si no sabía nada?
566
00:40:13,465 --> 00:40:15,403
Me mantuvieron al margen todo el tiempo.
567
00:40:15,702 --> 00:40:17,981
¿Qué problema tienen con Leclerc?
568
00:40:18,280 --> 00:40:21,395
¿Y conmigo?
Ni siquiera me miran, carajo.
569
00:40:21,694 --> 00:40:25,279
Tu amiga se fue y no te gustó.
Lo entiendo, pero no tengo la culpa.
570
00:40:25,578 --> 00:40:28,246
Formo parte del grupo,
lo quieras o no. ¿De acuerdo?
571
00:40:51,194 --> 00:40:53,191
Sí, Jennifer, soy yo de nuevo.
572
00:40:53,491 --> 00:40:57,094
Quería saber de la ecografía.
Llámame, por favor.
573
00:41:03,761 --> 00:41:06,157
¿Ya está? ¿Ya confesó?
574
00:41:06,457 --> 00:41:12,154
Sí. Es verdad que
manipula los inventarios,...
575
00:41:12,189 --> 00:41:14,927
...revende los objetos robados
y los comparte con Ferrant.
576
00:41:15,227 --> 00:41:17,794
Ella, por su parte,
tiene toda una cuadrilla...
577
00:41:18,094 --> 00:41:20,662
...de obreros, electricistas,
cerrajeros, y plomeros.
578
00:41:20,962 --> 00:41:23,922
Facturan de más por sus trabajos
y ella se queda con su parte.
579
00:41:24,222 --> 00:41:26,340
Coste es el yerno de Melt.
Fue él el que le avisó...
580
00:41:26,639 --> 00:41:29,475
...a Ferrant que Delphine
había ido a hacerle preguntas.
581
00:41:29,510 --> 00:41:30,763
Y le entró miedo.
582
00:41:31,062 --> 00:41:34,728
Y con razón. Es la dueña del estudio,
está detrás de la S.A.
583
00:41:34,763 --> 00:41:37,234
Encontré... encontramos...
584
00:41:37,534 --> 00:41:40,006
...la carpeta de la secretaria.
585
00:41:40,041 --> 00:41:41,100
Ferrant
la escondía en su oficina.
586
00:41:41,399 --> 00:41:44,329
Quizás mató a Delphine para recuperarla.
587
00:41:44,364 --> 00:41:47,384
Tenemos la prueba
de que estuvo en su casa.
588
00:41:47,419 --> 00:41:49,604
- Sí.
- Y como Melt la abandonó,...
589
00:41:49,639 --> 00:41:51,230
...ya no tiene coartada
para el crimen.
590
00:41:51,265 --> 00:41:53,211
No forzaron la entrada
en casa de la secretaria.
591
00:41:53,510 --> 00:41:56,976
¿Eso quiere decir que fue ella
la que dejó entrar a Ferrant?
592
00:41:57,011 --> 00:42:02,194
Para entrar en lo de Delphine,
llamó a su cerrajero diplomado.
593
00:42:02,229 --> 00:42:05,162
El Sr. Rodriguez.
594
00:42:07,231 --> 00:42:09,203
Lo citamos. Seguro será
más colaborador.
595
00:42:15,094 --> 00:42:20,510
Me abrió.
Tomé la carpeta y me fui.
596
00:42:20,810 --> 00:42:21,962
Eso fue todo.
597
00:42:24,256 --> 00:42:25,382
No la maté.
598
00:42:25,682 --> 00:42:27,935
Temía que denunciara
sus desfalcos.
599
00:42:28,234 --> 00:42:31,199
Llenaba el tanque del auto,
pagado por tutelados.
600
00:42:31,499 --> 00:42:34,895
Que no tienen coche.
O el salario de su asistenta,...
601
00:42:34,930 --> 00:42:38,041
...pagada desde la cuenta
de una abuela en una residencia.
602
00:42:38,076 --> 00:42:41,843
¡Esa gente, me desvivo por ella!
¡Me desvivo!
603
00:42:41,878 --> 00:42:44,622
¡Sin tener nunca
el menor reconocimiento!
604
00:42:44,921 --> 00:42:47,524
Le aconsejo que ejerza
su derecho al silencio.
605
00:42:47,824 --> 00:42:49,954
Silencio...
606
00:42:52,040 --> 00:42:54,663
Me acosan las familias
que quieren ver las cuentas.
607
00:42:54,963 --> 00:42:58,902
¡Me insultan los tutelados
que no soportan que los tutele!
608
00:42:59,202 --> 00:43:02,204
Pero despojar a la gente
que no tiene dinero, no le preocupa.
609
00:43:02,504 --> 00:43:05,236
Hace cosas aún peores.
610
00:43:05,535 --> 00:43:07,453
Compró de incógnito
el estudio del Sr. Bastelli,...
611
00:43:07,753 --> 00:43:09,672
...para revenderlo
con una buena ganancia.
612
00:43:09,971 --> 00:43:12,073
Lo cual está prohibido,...
613
00:43:12,373 --> 00:43:14,476
...y encima financia la reforma
con el dinero de él.
614
00:43:14,511 --> 00:43:16,357
Eso ya no son pequeñeces.
615
00:43:16,657 --> 00:43:19,755
Ella la amenazó con contarlo todo.
Tenía que impedírselo.
616
00:43:26,836 --> 00:43:29,832
No la maté. Ya se lo dije.
617
00:43:31,461 --> 00:43:35,142
No. Ni siquiera la vi.
618
00:43:36,642 --> 00:43:40,633
El cerrajero confirma
que le abrió a las 17,...
619
00:43:40,668 --> 00:43:43,597
...pero no sabe
si ella se quedó.
620
00:43:45,214 --> 00:43:48,231
Habrá que empezar de nuevo.
No fue ella.
621
00:43:48,530 --> 00:43:50,119
Tenía motivo y estuvo ahí.
622
00:43:50,154 --> 00:43:52,573
Estuvo a las 17.
¿Para qué iba a esperar...
623
00:43:52,608 --> 00:43:54,993
...a Delphine
si ya tenía lo que quería?
624
00:43:55,078 --> 00:43:58,089
La secretaria sabía demasiado
y podía contarlo.
625
00:43:58,124 --> 00:44:00,649
Es una estafadora. No es una asesina.
626
00:44:00,684 --> 00:44:02,961
¿Hace falta
un perfil particular para eso?
627
00:44:04,934 --> 00:44:08,747
Esperar a Delphine para matarla
es premeditación.
628
00:44:08,782 --> 00:44:11,928
Empujarla por la escalera,
es un gesto impulsivo.
629
00:44:14,298 --> 00:44:16,772
Si no fue ni el juez ni la tutora,
¿quién nos queda?
630
00:44:20,759 --> 00:44:22,769
Los tutelados.
631
00:44:26,631 --> 00:44:29,400
Al investigar a Ferrant,
también los investigaba a ellos.
632
00:44:29,700 --> 00:44:32,709
A lo mejor, sin quererlo,
desenterró algo desagradable.
633
00:44:37,706 --> 00:44:40,092
- ¿Antoine se fue?
- Sí.
634
00:44:40,392 --> 00:44:44,691
Su bolsa de dormir aún está aquí.
¿Sigue durmiendo aquí?
635
00:44:44,726 --> 00:44:48,640
¿Duerme aquí?
¿Sabes por cuánto tiempo?
636
00:44:48,675 --> 00:44:52,341
¿Si Jennifer reconsideró
su decisión?
637
00:44:52,376 --> 00:44:53,794
- No sé.
- No sabes.
638
00:44:54,094 --> 00:44:54,804
Quizás.
639
00:44:54,839 --> 00:44:56,387
- ¿Pero lo hablaron?
- No, yo...
640
00:44:56,687 --> 00:44:58,770
Tienes razón. Yo...
641
00:45:01,456 --> 00:45:03,780
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
642
00:45:03,815 --> 00:45:04,873
- Y gracias.
- Gracias.
643
00:45:11,780 --> 00:45:14,351
Ve a descansar.
Te llevaré un jugo de naranja.
644
00:45:23,906 --> 00:45:24,910
¡Carajo, ¿pero qué haces aquí?!
645
00:45:25,210 --> 00:45:27,220
Recibí el mensaje de que
había llegado la cuna.
646
00:45:27,519 --> 00:45:30,423
Casi la terminé.
¿Qué tal la ecografía?
647
00:45:30,458 --> 00:45:34,149
Está bien. Tiene que estar tranquila
y guardar reposo.
648
00:45:34,184 --> 00:45:36,053
Tranquila.
649
00:45:36,088 --> 00:45:39,773
Antoine, ya no eres bienvenido.
Nos la arreglaremos solas.
650
00:45:39,808 --> 00:45:41,176
Querías que me fuera y me fui.
651
00:45:41,475 --> 00:45:43,288
Solo quería ayudarte
hasta el parto.
652
00:45:43,587 --> 00:45:46,040
Pasaré de vez en cuando.
No vas a poder sola.
653
00:45:46,075 --> 00:45:48,472
- Antoine.
- Escucha. Déjalo, mamá.
654
00:45:48,772 --> 00:45:50,192
El bebé también es suyo.
655
00:46:03,195 --> 00:46:04,977
Candice, estos expedientes
son sórdidos.
656
00:46:05,277 --> 00:46:07,818
Es gente desesperada,
despojada de lo poco que tiene.
657
00:46:08,118 --> 00:46:10,757
¿Sabes qué es esto?
658
00:46:11,057 --> 00:46:13,700
Delphine anotó
una dirección en Béziers.
659
00:46:13,999 --> 00:46:17,025
Escribió:
"Hermano, calle de Marais 42".
660
00:46:17,324 --> 00:46:20,966
¿En Béziers? Según su tarjeta,
Delphine paró...
661
00:46:21,266 --> 00:46:23,088
...en Béziers al volver de Toulouse.
662
00:46:23,388 --> 00:46:25,263
A lo mejor no fue
para evitar embotellamientos.
663
00:46:25,562 --> 00:46:27,995
- ¿Qué hay en esa dirección?
- Un particular.
664
00:46:28,294 --> 00:46:30,742
Manuel Sanchez Garcia.
665
00:46:30,777 --> 00:46:32,855
Como Christina, la vecina de Morin.
666
00:46:33,155 --> 00:46:37,076
¿Por qué no nos dijo
que su madre era tutelada por Ferrant?
667
00:46:37,375 --> 00:46:39,199
Porque ya no lo está,
desde el año pasado.
668
00:46:39,499 --> 00:46:42,900
La recuperé yo, cuando volví.
669
00:46:42,935 --> 00:46:45,924
Y nunca tuvo de qué quejarse.
670
00:46:46,223 --> 00:46:47,561
Se lo dijo a Delphine.
671
00:46:47,861 --> 00:46:49,752
¿Cuándo fue eso?
672
00:46:50,051 --> 00:46:52,506
Hace unos 10 días.
673
00:46:56,340 --> 00:46:58,285
¿Podríamos hablar con su madre?
674
00:47:01,068 --> 00:47:03,017
Está en Béziers, con su hermano.
675
00:47:03,317 --> 00:47:05,891
Le diré que la llame.
676
00:47:06,190 --> 00:47:10,175
Perfecto.
Antes de irme,...
677
00:47:10,475 --> 00:47:14,461
...¿puedo usar su baño? Porque...
678
00:47:14,761 --> 00:47:16,978
- Está al fondo, a la derecha.
- Muchas gracias.
679
00:48:05,958 --> 00:48:07,718
¿Qué está haciendo aquí?
680
00:48:08,018 --> 00:48:11,299
Su madre se fue sin su tejido.
681
00:48:11,598 --> 00:48:14,394
Pierde un poco la cabeza.
Se le olvidó.
682
00:48:14,693 --> 00:48:19,478
Donde está, ya no lo necesita, ¿no?
683
00:48:19,777 --> 00:48:25,306
Llamamos a su tío en Béziers.
Hace tiempo que no sabe de su hermana.
684
00:48:25,605 --> 00:48:28,539
Le contó esa misma mentira
a Delphine.
685
00:48:28,838 --> 00:48:33,591
Para quedarse tranquila, pasó a verla
al volver de Toulouse.
686
00:48:33,891 --> 00:48:35,393
Comprendió
que su madre había muerto.
687
00:48:37,798 --> 00:48:42,876
Vi el polvo que hay hace meses.
Sin duda.
688
00:48:42,911 --> 00:48:47,011
Delphine me dijo que estaba
obligada a denunciarme.
689
00:48:47,311 --> 00:48:49,171
No me escuchaba.
690
00:48:49,470 --> 00:48:51,609
Me agarró pánico. No tengo trabajo.
691
00:48:51,909 --> 00:48:54,536
No quería que volviera a empezar.
692
00:48:54,836 --> 00:48:57,572
¿Que volviera a empezar, qué?
693
00:48:59,285 --> 00:49:02,059
Estuve viviendo en la calle 3 años.
694
00:49:03,523 --> 00:49:09,672
Nunca dormía. De noche
caminaba para no tener frío.
695
00:49:12,609 --> 00:49:16,705
Y encima la lluvia, las agresiones.
696
00:49:17,005 --> 00:49:19,145
El miedo en la panza, siempre.
697
00:49:21,186 --> 00:49:22,929
La mirada de los demás.
698
00:49:24,276 --> 00:49:25,549
No puedo.
699
00:49:25,849 --> 00:49:27,849
No puedo volver a eso.
700
00:49:29,953 --> 00:49:33,093
Si se sabe lo de mamá,
me quedaré sin techo.
701
00:49:33,392 --> 00:49:36,859
Sigue cobrando la pensión de su madre
desde que murió, ¿no?
702
00:49:37,158 --> 00:49:41,507
Son unos cientos, pero me alcanza
para pagar el alquiler.
703
00:49:41,807 --> 00:49:44,478
Así estoy bien. A salvo.
704
00:49:47,552 --> 00:49:52,228
Con mi madre estuve años sin hablarme,
pero cuando llamé a su puerta,...
705
00:49:52,263 --> 00:49:54,732
...me la abrió sin hacer preguntas.
706
00:49:58,682 --> 00:50:02,739
Una mañana, la encontré muerta.
707
00:50:03,039 --> 00:50:04,385
En su cama.
708
00:50:07,573 --> 00:50:09,450
No sabía qué hacer.
709
00:50:09,750 --> 00:50:11,621
Estaba sola.
710
00:50:11,920 --> 00:50:15,663
Solo quería quedarme
en esa casa.
711
00:50:19,922 --> 00:50:21,923
Candice, el cuerpo
de la Sra. Sanchez Garcia...
712
00:50:22,223 --> 00:50:24,225
...está en el jardín,
donde dijo su hija.
713
00:50:24,525 --> 00:50:28,222
Parece que fue una muerte natural.
Envolvió el cuerpo en una sábana.
714
00:50:28,521 --> 00:50:29,625
Pero está loca.
715
00:50:29,924 --> 00:50:32,132
¿Cómo pudo pensar
que su mentira se sostendría?
716
00:50:32,431 --> 00:50:33,884
Debía saber que algún día...
717
00:50:34,184 --> 00:50:37,089
Vivía al día, exactamente
igual que en la calle.
718
00:50:37,389 --> 00:50:39,640
Voy al laboratorio,
a saber si hay algo más.
719
00:50:42,674 --> 00:50:45,615
En cuanto a los Thénardier,...
720
00:50:45,915 --> 00:50:51,797
...la justicia no necesita
saberlo todo.
721
00:50:52,097 --> 00:50:55,284
No necesita conocer
tu talento como actriz.
722
00:50:55,583 --> 00:50:57,185
No te entiendo, Mehdi.
723
00:50:57,484 --> 00:51:01,012
Tenemos las imágenes
de Melt en tu cuarto,...
724
00:51:01,311 --> 00:51:04,839
...pero las tuyas, el juez
no necesita verlas, ¿no?
725
00:51:05,138 --> 00:51:06,636
Gracias.
726
00:51:16,466 --> 00:51:19,502
Me dijeron que la esperara
en su oficina.
727
00:51:19,802 --> 00:51:21,321
Vi su mensaje. ¿Todo bien?
728
00:51:21,620 --> 00:51:25,081
Sí. El fiscal aceptó. Va a recuperar
su dinero y su zoom.
729
00:51:25,380 --> 00:51:26,878
Genial. Genial.
730
00:51:31,987 --> 00:51:37,630
¿Puede guardarme el dinero?
Como Delphine. Ser mi banco.
731
00:51:37,929 --> 00:51:42,587
Noto que puedo confiar en usted.
Es una buena persona.
732
00:51:42,887 --> 00:51:48,188
El juez va a nombrar otro tutor
que, esta vez, va a estar muy bien.
733
00:51:48,487 --> 00:51:50,471
Yo no puedo aceptar
guardar su dinero.
734
00:51:50,771 --> 00:51:52,783
Se desliza entre mis dedos.
735
00:51:58,176 --> 00:52:00,173
Muy bien. Hasta pronto.
736
00:52:40,756 --> 00:52:42,839
Sí, Jennifer, la recibí.
737
00:52:48,596 --> 00:52:51,041
Me gusta formar parte
de su grupo.
738
00:52:51,340 --> 00:52:53,461
Seguro que voy a aprender
mucho con usted.
739
00:52:53,761 --> 00:52:55,083
Una cosa que aún no sabes...
740
00:52:55,383 --> 00:52:58,029
...es que conmigo
no sirven las adulaciones.
741
00:53:03,087 --> 00:53:04,719
Antoine, espera.
742
00:53:10,827 --> 00:53:12,061
¿Estás mejor con Jennifer?
743
00:53:12,096 --> 00:53:14,847
No, ya no tiene arreglo.
744
00:53:15,067 --> 00:53:17,459
Pero acepta
que la ayude con el bebé.
745
00:53:17,758 --> 00:53:20,337
Me dejó escuchar
los latidos de su corazón.
746
00:53:20,637 --> 00:53:22,259
Eso es lindo.
747
00:53:22,559 --> 00:53:25,804
Siento mucho
lo que te dije el otro día.
748
00:53:26,103 --> 00:53:28,742
Me avergüenzo.
Soy tan responsable como tú.
749
00:53:29,042 --> 00:53:32,520
Pero lo otro,...
750
00:53:32,820 --> 00:53:36,299
...se acabó, Candice.
751
00:53:36,599 --> 00:53:40,048
Cuando salimos de aquí,
cada uno tiene su vida.
752
00:53:54,464 --> 00:53:57,290
Subtítulos: Oldie.
60151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
