All language subtitles for 48 Hrs. (1982) REMUX.dan

Hvilken zoo er han sluppet ud fra?

Min lastvogn er overophedet.

Der er 45 km til næste tank.
Jeg må have noget vand.

Måske skulle du have stjålet
en bedre vogn, Tonto.

- Du har en stor kæft, rusker.
- Det er bare sjov.

- Må jeg få noget vand?
- Mener du ildvand, Tonto?

For helvede da. Stop.

Han er statsfange, din klovn.

Hold op.

Hold op, dit røvhul.

Væk.

Stå stille, fange.

APO 657, enhed 25 til APO 478.

Flugtforsøg i gang.
To betjente skudt.

Flygtet i en blå pickup.
To mænd.

En indianer, høj, vægt 1OO kilo,
er flygtet sammen med Albert Ganz.

De er bevæbnede og farlige.
Kom straks.

Flugtforsøg. En indianer
og fangen Albert Ganz.

Hvis vi sov hos dig,
kunne du få en ren skjorte på.

Hvorfor tror du, at jeg har
rene skjorter derhjemme?

Herlig morgen.

Hun skal være ung, høj og tynd.

Hun skal have flotte ben.

Ikke cowboybukser. Det er plat.

Kjole. En pæn sommerkjole.
Nej, det fatter du ikke.

- Hvad med mig?
- Jeg skal bruge en til til min ven.

Hun kan være indiansk.
Nej, ikke inder.

En squaw.

På Walden Hotel, nær Broadway.

Spørg efter... G.P. Polson.

Om et par timer. Fint.

- Sikke en møgmorgenmad.
- Det bliver en møgdag.

- Hvad snakker du om?
- Jack, jeg hader den holdning.

Gør det nogen forskel?
Jeg får dig til at have det godt.

- Hvad forlanger du af en mand?
- Du gør mig tosset.

Jeg har ikke tid til det her.
Jeg skal på arbejde.

- Du er håbløs.
- Ja, det mener jeg også.

- Ring senere.
- Skal jeg det? Godt.

- Tak for kaffe.
- Her, tag den her.

Du ved, hvad man siger:

Den koldeste vinter, jeg husker,
var den sommer i San Francisco.

Vi skal ikke købe mere ind nu.
Vi må spare lidt.

- Tæppet var pænt.
- Vi har ikke råd.

Det ved jeg godt,
men det var pænt.

Vil du have,
at jeg skal gå ud og stjæle?

- Hvad siger du så, Luther?
- Du var da spærret inde.

- Giv mig pengene, Reggie gemte.
- Hvad snakker du om?

Vil du have, at ham indianeren
brækker hendes hals?

- Vi var makkere.
- Billy, hold op.

Nej. Du kan få pengene,
men ikke før mandag.

Helt ærligt. Der er låst,
der hvor vi gemmer dem.

De åbner mandag morgen.
Så får du dine penge.

Jeg kan godt lide dig, Luther.
Du har altid været en sjov gut.

- Vi beholder hende.
- Stol på mig.

Hvis du snyder os, så skal hun
få sig et par nye, sjove huller.

- Ganz...
- Bare pas på.

Rosie.

- Algren, skal du have hjælp?
- Nej, du gør mig nervøs.

Din kone gør dig nervøs.
Radioen sagde, du havde noget.

En fyr ved navn Polson
har fået stjålet sine kreditkort.

Den grønne bil derovre
er lejet på et af dem.

Er det bare fis?

Det var en fyr med en kniv.

- Ja, I er eksperterne.
- Vi behøver ikke en hel hær.

Jeg prøver bare at hjælpe.
Det er rart at se fagfolk arbejde.

- Jeg behøver ikke hjælp.
- Kom med ind.

Du kan overvåge forhallen.
Hvordan kører bilen?

- Hvordan har konen det?
- Hun er vild og vanvittig.

I var her også i sidste uge.
I skal ikke genere mig.

- Vi vil se et af værelserne.
- Ikke uden en kendelse.

- Du skulle have været advokat.
- Hvad er det for noget pis?

- Vi leder efter mr... Polson.
- Nummer 27.

- Lad os få det overstået.
- Er han alene?

Der er et par piger deroppe.

- Vær nu forsigtige.
- Du passer på forhallen.

- Den klarer du, Al.
- Tak.

RUMDRENGEN

Det her er ikke noget,
jeg satser på.

Det er kun deltid. Jeg har en dreng,
som er hos sin bedstemor.

Men det gider du vel ikke høre.
Hører du overhovedet efter?

Hørte du et ord af,
hvad jeg sagde?

Hvor mange penge har du tilbage?

Hej, Liz, det er mig.
Hvad sker der?

Næ, her er bare et par strømere.
Hvordan gik din aftale?

Du må lære at sige fra
over for den slags.

Spørg, hvem det er.

- Hvem er det?
- Politiet.

- Luk op. Med det samme.
- Hold dem hen.

Vent lidt.
Jeg skal lige have noget på.

Du løber, når jeg siger til!

Ring efter hjælp!

Alarmcentralen?

Jack, der er to.

Bliv her.

- Alarm...
- Læg røret, dame.

Lad mig gå.

Billy, kom med hende.
Han skyder ikke.

Kom nu.

Hold kæft.

Åh Gud!

Nej.

Hit med skyderen,
så lader han ham være.

Jack, lad være.
Lad være!

Det skal du ikke gøre for mig.

Hent bilen.

Dejlig pistol.

- Hvad skete der?
- Læs rapporten.

To strømere bliver skudt
af en kreditkorttyv?

- Det var dygtige strømere.
- De nossede i det.

Ja, det siger du.
Det siger du altid.

- Vi nosser altid i det.
- Sandheden er ilde tilredt.

- Det stemmer ikke.
- Må jeg låne en pistol?

Når ens pistol bliver stjålet,
skal man skrive en rapport.

To politimænd er døde,
fordi du nossede i det.

Det kommer de ikke tilbage af.

Cates, jeg vil tale med dig nu.
Forstået?

Javel. Jeg hører Dem.
Fem minutter.

Der er mange, der bliver skudt
med.44'ere for tiden.

Folk går og hidser sig op
over et eller andet.

- Du er medskyldig i mord.
- Hold nu op.

Hans rigtige navn er Albert Ganz.

Han kommer fra Østkysten,
men er dømt for røveri her.

Han flygtede fra fængslet
for et par dage siden.

Et rigtigt dyr. Læs det her.

Ville han ikke spille omkamp,
eller var varerne ikke gode nok?

- Rend mig.
- Nej tak.

Den her er fra det våben,
Ganz brugte.

Den er identisk, men den er ikke
fra the Walden Hotel.

Den blev affyret seks timer før.
Vi fandt ham på en parkbænk.

Der løber nogle svin rundt derude.

Hvis der ikke gjorde,
hvad skulle vi så tage os til?

Han bollede mig, og så tændte han
for fjernsynet. Og så dukkede I op.

Men jeg tror,
at I får ballade med ham.

Han kan bedre lide at skyde strømere
end at kneppe.

Her er sagerne fra hotellet.
Den store fyrs værelse var tomt.

En hurtiglader.
Han har en.44 ligesom din.

- Han går meget op i våben.
- Her er rapporterne.

- Billy Bear.
- Han har arbejdet med Ganz før.

- Hvem er han?
- Henry Wong. Han kender dem også.

Kehoe, kom her.
Jeg skal vise dig noget.

- Sig mig, er det ham?
- Du er ikke nem at narre.

- Hvor er de fyre henne?
- En af dem er i spjældet.

- Cates, kom herind.
- Ja.

Det er sgu en hurtiglader. Kehoe.

Det her klarer jeg alene.

Vi har en officiel procedure
med hensyn til politidrab.

Er man skør nok til at skyde en
strømer, er man rigtig farlig.

Det skulle nødig se ud,
som om vi er ude efter hævn.

Hvad er der?

Jeg kan ikke lide,
når strømere bliver dræbt.

Måske skulle du samarbejde
denne gang, Karl Smart.

Karl Smart har klaret det fint
hidtil. Jeg har et spor.

Du kan gøre, som du vil.

Find den stodder,
så vi alle sammen virker smarte.

Men hvis du nosser i det,
er du færdig.

Du er god til at sende folk ud
i det rette humør.

- Jeg skal besøge Reggie Hammond.
- Nummer 18.

- Vil du have selskab?
- Nej tak.

You don't have
to sell your body to the night

Roxanne you don't have
to put on the red light

you walk the streets for money
don't care if it's wrong or right

Roxanne!

Er det Hammond?

- Hammond.
- Put on the red light!

- Put on the red light!
- Hammond!

- Hvad hedder så du, strømer?
- Cates. Jeg vil tale med dig.

Du er single,
du har ingen adresse, ingen familie.

Én dom for røveri.
Seks måneder tilbage.

- Skriver du min livshistorie?
- Næppe.

Jeg har bare brug for lidt hjælp.

Det er Henry Wong. En gammel ven.
Han har set bedre ud.

Jeg har siddet i to et halvt år.
Jeg mangler seks måneder.

Du har fat i den forkerte.
Jeg forråder ikke mine venner.

Synd.
Jeg troede, du måske var klog.

Men hvis du var det,
ville du nok ikke sidde i fængsel.

En andenrangs forbryder som dig
kan ikke gøre noget ved Ganz.

Ganz skal sidde to år til,
efter jeg er kommet ud.

Sådan gik det ikke.
En stor indianer hjalp ham ud.

- Cates?
- Ja?

Jeg kan hjælpe dig med Ganz,
hvis jeg kommer ud herfra.

For at finde ham
er jeg nødt til at være ude.

Jeg vil også fange Ganz,
men vi har ikke tid.

- Fis.
- Det er rigtigt.

- Få mig ud herfra.
- Jeg skal tænke over det, Reggie.

Cates!

Du må få mig ud herfra, mand!

Cates!

Rend mig!

- Lån mig din pen, Bob.
- Bruger du dit eget navn?

Nej, for fanden.

Hvis det går ad helvede til,
tager jeg ikke skylden for dig.

Hvis det går ad helvede til,
er din røv ikke noget værd.

- Du kan få ham i 48 timer.
- Fint.

Du har en stor karriere for dig
som falskner.

- Hammond.
- Send ham ud.

Du skal skrive under.
Så er han din.

- Du har virkelig brug for mig, hvad?
- Ja, så desperat er jeg.

- Er det fængselstøj?
- 957 dollars. Det er mit.

- Vi leder efter en morder.
- Jeg er nu mere en kvindeven.

Måske kan vi få dig klædt på,
så vi kan gå på kussejagt.

Den side af sagen
har jeg allerede styr på.

Har du en dame? Ja, damer
er søreme flinkere, end man tror.

Sådan arbejder jeg ikke.
Det duer ikke.

- Sådan er det. Jeg bestemmer.
- Er det en måde at samarbejde på?

Vi er ikke makkere,
brødre eller venner.

Jeg beholder dig, indtil Ganz
er død eller spærret inde.

Hvis Ganz slipper væk,
vil du fortryde, at du traf mig.

Det gør jeg allerede.

Er det din bil? Den ser ud som om,
du har købt den af en af vores.

Jeg fik dig ud. Hvor skal vi hen?

Vi skal have fat i en fyr
ved navn Luther.

- Er Luther med i banden?
- Hvilken bande, Jack?

Jeg kan godt læse en politirapport,
fjols. Du skal ikke kalde mig Jack.

- Det er da bedre end fjols.
- Det kan blive meget værre.

Det er deroppe,
men han venter ikke besøg.

Luther er ikke særlig stabil.
Du skulle nødig blive skudt.

Der. 232.

- Er han mon bevæbnet?
- Med garanti.

Du må hellere give mig en pistol.

Ja ja, din klovn.
Du bliver her.

Jeg håber sandelig,
det her viser sig at være noget.

Hvad sker der, Luther?
Gjorde det ondt? Det så sådan ud.

Luther, jeg taler til dig.

- Hammond, læg pistolen.
- Lad være med at sigte på mig.

- Lad være med at sigte på mig!
- Giv mig den pistol.

- Jeg leder efter Ganz.
- Ham har jeg ikke set i årevis.

Du har lige skudt på mig.
Jeg tror, du ved, hvor Ganz er.

Jeg er sgu da pisseligeglad.

Du må hellere spytte ud.
Han morer sig med den dør.

Luther, er du vred på mig?

Hvad smiler du for?
Din idé var det rene lort.

Det var selvforsvar.

- Jeg anholder dig som borger.
- Hold kæft!

- Hvad har du der, Jack?
- Et skjult våben.

Modværge.
Jeg finder på noget i morgen.

- Det tror jeg på.
- Få ham ud herfra.

- Farvel, Luther.
- Rend mig, Reggie.

Jeg vil have en advokat.

Du bliver her... okay?

Fingrene væk.

I piger ser ud, som om
I kunne bruge lidt hjælp.

Vi skal ikke have en beskikket klovn
til at tage os ved næsen.

Bystyret slår ned på folk,
som er involveret i sexkriminalitet.

- Hallo?
- Jack Cates. Er der besked?

En dame ringede og sagde, at
hun godt vil have sin ven tilbage.

Hun vil gerne sludre om det
efter fyraften.

Elaine, jeg ved ikke,
hvornår jeg kan komme forbi.

Det er alt for svært.

Det huer mig ikke.
Og der er noget, jeg skal ordne.

Sådan opfører man sig ikke,
hvis man er glad for hinanden.

Fandens!

I får begge en tur i skyggen.
3O dage til hver...

...medmindre vi kan
diskutere noget seriøst.

- Vi kan gå herind.
- Kom.

- Jeg var lige ved at få bid.
- Det er ikke det, vi skal.

- Min mave rumler.
- Vi spiser, når jeg siger til.

Jeg vil have mad nu.
Ellers kan du bure mig inde igen.

Du behandler mig som lort.
Jeg vil spise et rart sted.

Hold op. Jeg er sulten.
Lad os få noget at spise.

Mandoliner og violiner...

Her...
Her er din åndssvage mad.

Kom nu.

- Hvem var det i telefonen?
- Rager ikke dig.

- Ti stille.
- Jeg tror, det var din dame.

- Hvad er der med hende?
- Det samme som med alle andre.

Hun kan ikke få sit ønskejob.
Det er hun sur over.

- Hvad rager det dig?
- Jeg sidder i fængsel.

Omgivet af fyre i blåt tøj
døgnet rundt.

Sådan som du er klædt,
ville det nok passe dig fint.

- Hvorhen, rusker?
- Missionen. Hvor indianerne er.

- Fortæl mig om din dame.
- Jeg fortæller ikke om den slags.

Jeg har været i fængsel. Jeg er træt
af løgnehistorier om piger.

- Var det i sidste uge?
- I aftes.

- Var det sjovt?
- Ja...

Men om morgenen
kom vi op at skændes.

Du ordnede da i hvert fald
dine ting først.

Har hun store nødder?

Det bliver en lang nat, rusker.

- Hvad går det ud på?
- Billy arbejdede i klubben her.

- Han fortalte om det.
- Det er et grimt kvarter.

Bare dæk mig.
Lad, som om du er bevæbnet.

Mig banker de måske,
men dig slår de ihjel.

Det er utroligt, så meget
en pistol og et skilt betyder.

Erfaring og et pokerfjæs
er det, der skal til.

Mig og mine venner blev altid
røvrendt af hvide strømere.

- De viser bare skiltet.
- Erfaring er det vigtigste.

- Skal vi vædde?
- To problemer.

Jeg vædder ikke,
og du har ikke noget at vædde med.

Hvis vi finder noget, så glem mig,
så jeg kan få noget på den dumme.

Sådan som du taler om kvinder,
kan du sikkert slet ikke få den op.

Jeg har været inde i tre år. Min
pik bliver stiv, hvis det blæser.

Så lad gå, men hvis du taber,
fortæller du mig sandheden.

- Hvad er Ganz ude efter?
- Hvad mener du?

Rend mig. Glem væddemålet.

Okay, hør her...

Hvis jeg taber,
fortæller jeg dig alt.

Det er en aftale.
Måske får du endda mit skilt.

Et pokerfjæs og erfaring er alt,
hvad man har brug for.

Kom og erfar mit pokerfjæs.

Ikke et populært sted
for folk af min kulør.

Jeg kan godt lide bonderøve.
De kan også godt lide dig.

Daws.

- Daws?
- Ja?

Jeg vil gerne have en drink.
Vodka.

Hvad med en Black Russian?

Black Russian. Sikke en sjov vits.

Jeg er sort,
men jeg vil bare have en vodka.

Nu hvor vi står og sludrer, -

- ved du så,
hvor jeg kan finde Billy Bear?

- Ham kender jeg ikke.
- Kender du ikke Billy Bear?

Hør nu...

- Har du nu hørt om ham?
- Hvad taler du om?

- Jeg kigger mig lidt omkring.
- Jeg er sgu da ligeglad.

Godt.

Jeg har da aldrig set så mange
retarderede knoldesparkere før.

I ligner stamkunder.
Jeg leder efter Billy Bear.

Det her er vores sted, nigger.

Du er en stor, hård bondebøsse.

Er du sindssyg?
Stil dig derover.

Tror du, det her er for sjov?

Det er en efterforskning. Jeg leder
efter en indianer, Billy Bear.

Jeg er sikker på, at alle herinde
vil samarbejde med mig.

Det er slet ikke nødvendigt.
Jeg har styr på det.

Nogle af os støtter Dem
fuldt ud, hr. Betjent.

- Hvad er dit problem?
- Jeg er prøveløsladt.

Sæt dig på din landlige røv.

Hør her.

Jeg kan ikke lide hvide.
Jeg hader bonderøve.

Og I er bonderøve.
Jeg nyder det her.

- Sikke mange penge.
- Jeg fik skat tilbage.

Pis med dig.
Du er for dum til at have et job.

Det kan du ikke lide, hvad?
Du hader det nærmest, ikke?

- Hvad for en strømer er du?
- Jeg er en mareridts-strømer.

Jeg er en nigger med et skilt.
Jeg kan tæve dig, når det passer mig.

En af dem var mindreårig.
En anden angreb en betjent.

Det går ned ad bakke.

Lad os så se,
hvad vi mere kan spolere.

Hør her... ham indianeren bor
hos sin kæreste nede ad gaden.

Chinatown. Hun bor
oven på juvelérbutikken.

- Jeg spurgte ikke om pigen.
- Det må være godt nok.

Jeg ved ikke mere.

Hør her, brormand,
tag og få skik på din forretning, -

- så jeg ikke er nødt til at komme
og genere dig hver aften.

Og I andre cowboys bør vide,
at der er en ny sherif i byen.

Han hedder Reggie Hammond.
I må hygge jer.

- Hvordan går det?
- Du har vist noget til mig.

- Hvad mener du?
- Den pistol, du tog derinde.

- Så du det?
- Ja.

- Værsgo.
- Og springkniven.

Du ser alt, Jack.

Det gjorde jeg rigtig godt.

Du skylder mig et knald.
Giv mig pistolen, så er vi kvit.

Du klarede det fint, Reggie.
Du fortjener en belønning.

Her.

- Din skid.
- Det er rigtigt.

Lad os da gå på indianerjagt
ned ad gyden.

Der er vist ingen hjemme.

Lad os gå bagom.

Bare det er lige så sjovt
som i den bondebar.

Så du, hvordan jeg klarede
de gutter?

Vil du ikke have en megafon
og råbe, at vi kommer?

- Hvad fanden ser de?
- Aner det ikke.

Fjernsynet har ændret sig. Se.

Det må være Billys kæreste.

- Politiet, forhold Dem roligt.
- Bliv, hvor du er.

- Smid den. Han får en til.
- Hun tror vist, hun er Babe Ruth.

- Politi. Læg våbnet.
- Hold op med det politifis.

Lad være med at skyde.

Jeg tager bare mit skilt frem.

- Jeg har set falske skilte før.
- Hør nu her, skatter...

Hør her.
Han er en meget nervøs strømer.

Hold mund! Jeg er stenrolig.

Du vil jo ikke skydes.

Bare giv mig pistolen.

- Jeg håber, I røvhuller er ægte.
- Lad mig se skiltet.

- Jeg har ikke noget.
- Ring til strømerne.

Læg røret.
I skal svare på nogle spørgsmål.

Sådan... hvem af jer
kender Billy Bear?

Den skiderik er her ikke,
og han kommer ikke tilbage.

- Det kan du gøre bedre.
- Han har ikke været her i to uger.

Det lyder som en hed affære.

Jeg har da gået
nogle omgange med ham.

Vent, jeg har været
i fængsel i tre år.

Måske vil damerne
gå et par omgange med os.

- Hold op.
- Kom nu.

Hvis I finder Billy,
så bed ham holde sig væk.

Af sted.

Sådan noget lort!

En galning tager min pistol
og giver sig til at dræbe folk.

Jeg burde ligge hjemme
i sengen hos min pige, -

- ikke være ude på gaderne
med en nålestribet taber.

Bare gå.
Jeg skal nok ordne Ganz selv.

Du kan ikke ordne en skid.

Du har bare pisset rundt med mig,
lige siden vi mødtes.

- Du har ikke givet mig en skid.
- Du imponerer også mig.

Sparker døren ind
hos et par gnubbere.

Enten du eller Luther må fortælle
mig, hvad fanden der foregår.

Du har 48 timer.
Uret går.

- Jeg kan ikke lide den tone.
- Og hvad så?

Du er bare en skurk
med en udgangstilladelse.

Du er bare en buskmand
med et fængselsnummer.

Nu kan det være nok.

Fortæl mig sandheden,
eller jeg giver dig en røvfuld.

Vil du give mig røvfuld?
Du må da være bindegal.

Jeg er ikke i humør til det.

Det vil være pinligt
for dig og politikorpset.

Hør nu, nigger,
jeg bruger bissetricks.

Din lille skid!

Ikke ned i skraldespanden!
Hold op!

- Hvad foregår der her?
- Ikke noget.

- Det er i orden. Jeg er strømer.
- Op med hænderne.

Jeg er sgu for træt.
Min pistol og skiltet er i bilen.

Se efter, Bill.
Ind i bilen.

Hvad fanden foregår der?

To kvinder ringede og sagde,
at to bøller var brudt ind.

Vi overrumplede dem.
Det kan I tage jer af.

Gør det selv.
Vi har bedre ting at tage os til.

- Jeg skriver rapport i morgen.
- Jeg skriver rapport i aften.

Sådan er det bare.

- Godt, dine venner kom.
- Skal vi begynde forfra?

- Så tilkalder du vel vennerne.
- De reddede din røv.

- Ja, det vil du nok påstå.
- Jeg skriver det i min rapport.

Ja, det gør du vel.

- Hvor meget skylder jeg dig?
- Ti dollars.

Skiderik!

Spyt ud, ellers begynder
vi forfra her og nu.

Jeg vil vide, hvad der foregår
mellem dig og Ganz.

Jeg har ventet på nogle penge i lang
tid... en halv million dollars.

Begynder du at fatte det?

Fortæl om pengene.

Mig og nogle venner udplyndrede
en pusher midt i et salg.

Den slags penge
bliver aldrig meldt stjålet.

En af gutterne forrådte mig.
Han har nu din pistol.

- Og han vil have dine penge?
- Du er en klog politimand.

Hvor meget vil du have?
Skal vi dele lige over?

- Næppe, rusker.
- Må jeg slet ikke få nogen af dem?

Jeg går ind for den lovlige metode.

- Jeg skal nok være sød nu.
- Hvor er pengene?

I mit bagagerum.

Okay, makker.

Men hør her: Vi er ikke brødre,
makkere eller venner.

Hvis Ganz får de penge,
vil du fortryde, at du kender mig.

- Hvor er bilen?
- Bare rolig, den er parkeret.

- I tre år? Pis med dig.
- Pis?

Jeg skal fortælle dig noget.
Du er lige kørt forbi den.

- Hvad nu?
- Nu kan du lege strømer.

Hold øje med bygningen,
mens jeg tager mig en lur.

Dit røvhul. Du vidste,
hvor pengene var hele tiden.

- Jeg fik næsten røven skudt af.
- Det er hårdt at være strømer.

Garagen åbner klokken syv.
Væk mig kvart i.

Jack, fortæl en historie.

- Rend mig.
- Ja, den kan jeg godt lide.

Ja, ja...

- Du sover i tjenesten.
- De åbner om fem minutter.

- Kig efter Ganz.
- Risikabelt at efterlade dem her.

Jeg vidste, Ganz var væk.
Og at Luther ikke ville narre mig.

Luther er lige gået over gaden.

Han skød på en strømer,
og nu er han ude igen.

Retssystemet er noget lort.

- Jeg vil gerne have min bil.
- Hvad er navnet?

Reggie Hammond.

- Den er tre år gammel.
- Ja, jeg har haft travlt.

Al, hent 29-O12.
Den har været her i tre år.

- Oplad batteriet.
- Det gør vi hver måned.

Mange tak.

Der er han.

Se, hvor støvet den er.
Han burde vaske den.

Jeg vidste ikke, at I mørke typer
kunne lide udenlandske biler.

Der var et hvidt røvhul, der lige
havde købt den sidste blå Cadillac.

Bare mine venner ikke
ser mig i den her bil.

- Jeg er ligeglad med det.
- Den har ingen stil.

Stil er ikke noget, man køber.
Bare se på dit dyre tøj.

- Er det dit tøj?
- Det var moderne en gang.

Skift fra røveri til rufferi,
så passer det helt fint.

Det er pengene.

Pas på.

Læg den.

Luther.

Jeg forfølger pengene.

Kom nu. Tæt på.

- Stop.
- Jeg er strømer.

Mød mig hos Vroman's
og tag lortet med. Tak.

Vodka med lidt citron.
Og det skal skrives.

- Dav, skat, jeg er Reggie Hammond.
- Og hvad så?

- Jeg hedder Reggie Hammond.
- Jeg er sammen med en.

Hvordan går det?
Jeg hedder Reggie Hammond.

Det er ikke min aften.

- Du ser frygtelig ud.
- I lige måde.

Jeg hører, at du har tabt sporet
af Ganz for anden gang.

Og at en eller anden broder
har givet dig en ordentlig røvfuld.

- Er der nogen, der har ringet?
- Næ.

Kehoe.
Vagthavende.

- Hvor er dine rapporter, Cates?
- De kommer i morgen.

Og det er helt sikkert.
Pis.

- Jeg går.
- Jeg venter en opringning.

Du burde hvile dig.

Ja, han er her.
Cates, det er til dig. På treeren.

- Hvor er du, din skid?
- På arbejde, røvhul.

Undskyld, Elaine, jeg troede,
du var en anden. En fra arbejde.

- Jeg forstår godt, du er populær.
- Jeg er ked af alt det her.

- Jack.
- Jack?

Jeg havde helt glemt, at din ven
fra sædelighedsafdelingen ringede.

- Ham, du var på bar med i aftes.
- Hvorfor sagde du ikke det?

- Hvad er nummeret?
- Det ligger på mit bord.

- Du må lige vente.
- Det vil jeg ikke.

Din skiderik.

Under lampen.

- Reggie Hammond.
- Hvor er du?

Jeg har ventet på din opringning.

Jeg er på Vroman's i Fillmore.

Nej, du kender det ikke.
Her kommer brødrene.

Jeg kommer nu.
Du bliver, hvor du er.

- Elaine er på den anden linie.
- For fanden.

- Elaine?
- Jack... rend mig.

Fandens.

- Jeg hedder Reggie.
- Jeg hedder Candy.

Hvis jeg ikke får noget på den
dumme i dag, bliver jeg syg.

- Sex, du ved.
- Kan du ikke spørge lidt pænere?

Den er 22.O5. Klokken 22.1O
vil jeg være i til roden.

Lad os gå derover...
jeg har ingen penge.

Kan du ikke engang
betale for værelset?

Jack, det her er min veninde Candy.

- Dav.
- Og farvel.

- Måske ses vi senere.
- Det håber jeg. Du er slem.

- Hvor er Luther?
- Hvor er Ganz?

Han slap væk. Luther tog en vogn
til hotellet overfor.

- Måske skulle vi besøge ham.
- Det duer ikke.

Der er et "forstyr ikke" -skilt
på døren. Vi får ham i morgen.

- Så får vi fat i Ganz.
- Hvorfor ikke bare tage pengene?

Det kunne jeg have gjort,
men jeg vil også have fat i Ganz.

Jeg skal vise dig noget...

Behold den.
Jeg er for træt til at argumentere.

Tak for opringningen.

Jeg mente det ikke,
da jeg kaldte dig nigger.

Jeg gjorde bare mit job,
og det gik ud over dig.

Det forklarer ikke alting, Jack.

Nu, du er i Abe Lincoln-humør,
kan du så se den pige?

Hun vil have mig med på hotel
og sønderkneppe mig.

- Jeg skal bruge til et værelse.
- Jeg har...

- 2O.
- Det skulle være tilstrækkeligt.

- Mor dig godt.
- Jeg skal bolle, Jack.

- Kommer du tit her?
- Det er mit yndlingssted.

Det er min kone.
Hvisker du min kone i øret?

Jeg har penge til én aften.

Kussemangel gør én tapper!
Af sted.

- Hvor skal vi hen?
- Over på hotellet.

Fandens. Undskyld mig.

- Lige et øjeblik!
- Det var hurtigt.

Luther er på vej væk.

Knap op... i begge sider.

- Lad hende gå.
- Pengene først.

Vis mig dem. Stil dem der.

- Rosalie, er du uskadt?
- Hvad snakker ud om?

Jeg sagde,
jeg ikke ville gøre hende noget.

For helvede! Du mistede
en stjålen bus af syne!

Ganz har fem liv på samvittigheden,
men du satser på en nigger-fange.

Ja, jeg kaldte ham nigger.

Den taber har ikke været
lovlydig én dag hele sit liv.

Du er færdig.
Suspenderet, retssag.

- Du beskytter en fange!
- For helvede!

Den mand er klogere,
end du nogensinde vil fatte.

- Han er også taprere end dig.
- Jeg er da pisseligeglad.

Lad os skride.

Hvor skal du hen?

- Nu ikke så hård ved ham.
- Rend mig, rusker.

- Hvorfor er min bil her?
- Jeg fik den beslaglagt.

- Du ryger tilbage i brummen.
- Ganz fik alle mine penge.

Nu kører du mig i spjældet
i min egen bil. Det er for tyndt.

Det er der meget, der er.

Hvad med en drink?
Det kan så være min afskedsgave.

- Jeg føler, jeg har svigtet.
- Nej, det var et skud i tågen.

- Vi gav dem da modstand.
- Men vi fangede dem ikke.

- Hallo?
- Må jeg tale med Kehoe.

Kehoe, tag telefonen.
Det er til dig.

- Hvordan går det?
- Ikke så godt.

- Hvad med de andre?
- De er ude på gaderne.

- Lufthavnen? Stationen?
- Ingenting.

De stillede bussen i Chinatown.
Det er det eneste, vi ved.

Jeg vender tilbage.

Ikke en skid.
Ikke Ganz, ikke indianeren.

Ikke noget i lufthavnen,
på stationen eller havnen... lort!

Det er ærgerligt. Vores makkerskab
sluttede, før det var begyndt.

Sikke et makkerskab.

- Hvad er der med damen?
- Vi skændtes. Hvorfor?

Hvis jeg var nedtrykt og havde en
dame, ville jeg tage hen til hende.

Nej, det ordner jeg i morgen.

- Hvad med indianerens pige?
- Der kommer han ikke igen.

De fandt bussen i Chinatown.

- Måske besøger han pigen.
- Hun er ikke interesseret.

- Hun skyder ham.
- Ja, jeg spekulerer bare.

Nå, men du har jo vigtige ting
at gøre. Du skal i fængsel igen.

- Chinatown?
- Ja.

Der er hun, Jack.

Dæk mig,
uanset hvad jeg gør.

Kom.

Jeg hører, du har gæster.
Ikke noget pis.

Svar på spørgsmålet!

Du er Billys pige.
Det har du altid været.

Det er op til dig, om han skal
leve eller dø. Luk os ind.

Ellers er han død.

- Han er nede ad gangen.
- Hvor er Ganz?

- Nede ad den anden gang.
- Okay, kom så.

Giv op, Billy.
Du har ikke en chance.

Billy, du taber.

Ned!

Kom nu.

Det er slut.

Jeg slår dig ihjel.

Det ved du godt, Reggie.
Du taber, hvis du vil slås med mig.

Der er en lille ting til,
som jeg skal tage mig af.

Hej, strømer,
jeg har noget til dig.

- Du klarer den ikke.
- Hvad mener du?

Jeg har din pistol. Jeg har pengene.
Jeg har det hele.

- Skyd knoppen af ham.
- Fis med ham. Han tør ikke.

Vel, strømer?

Er du sindssyg, mand?
Jeg bluffede.

Jeg er ramt!
Det er da løgn. Jeg er ramt.

- Du er færdig, og dermed basta.
- Dig!

Jeg må gå nu.

- Her er noget til dig.
- Jeg er ikke professionel.

Køb noget til dig selv.
Jeg har travlt.

Der er en strømer,
der venter på mig dernede.

Jeg kommer igen om seks måneder,
så får vi os en dans.

- Okay, pas godt på dig selv.
- I lige måde.

Vi ses.

Fortæl mig, hvor god du var.

Jeg bryder mig ikke
om det macho-pis.

Jeg var storslået.
Min pik burde blive bronzeret.

Var det det,
du ville snakke om?

Jeg har ventet på de penge
i tre år.

Men du går jo ind for
den ærlige metode.

Det er dine penge.
De er der, når du kommer ud.

- Vil du ikke have nogen af dem?
- Det er ikke min stil.

Jeg skal bruge en bil. Lån mig et
par tusind, når du kommer ud.

- Hvad for en bil vil du have?
- Cabriolet. Jeg er til kaleche.

- Okay.
- Godt.

Selv hvis du giver mig penge til
en bil, betyder det ikke en skid.

Hvis du går over stregen,
så får du røven på komedie.

Vi ved begge to, at jeg
vil være ærlig fra nu af.

Men hvis jeg skulle blive tyv,
mon så du kunne fange mig?

Må jeg få min lighter, Reggie?

Tekstning: IFT A/S