Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,941 --> 00:00:09,774
PRENSA DE LARAMIE
2
00:00:35,725 --> 00:00:39,287
"Homem do Bud Carlin
capturado em Laramie.
3
00:00:39,919 --> 00:00:42,198
Juiz Wilkens chega hoje
para o julgamento."
4
00:00:43,744 --> 00:00:46,177
-A que horas?
-Na dilig�ncia da tarde.
5
00:00:46,474 --> 00:00:49,172
-Tr�s e meia.
-O que mais diz, Bud?
6
00:00:49,387 --> 00:00:51,809
"Folha de pagamento
do ex�rcito � roubada.
7
00:00:52,088 --> 00:00:55,222
Dois homens mortos.
Crime federal."
8
00:00:57,287 --> 00:00:59,233
Certo.
Aqui tem algo sobre mim.
9
00:00:59,660 --> 00:01:02,729
"Praga do oeste,
not�rio fora da lei,
10
00:01:02,729 --> 00:01:06,127
ladr�o de estrada,
assassino de sangue frio?"
11
00:01:06,127 --> 00:01:08,871
Eu n�o escrevi isso.
S� preparei a prensa.
12
00:01:09,765 --> 00:01:11,229
Aquela � a prensa?
13
00:01:18,857 --> 00:01:21,960
Agora, prepare como eu disser.
Anote isso.
14
00:01:21,960 --> 00:01:24,353
-N�o posso fazer isso.
-N�o pode, heim?
15
00:01:35,752 --> 00:01:38,145
Essa ser� a manchete.
16
00:01:38,607 --> 00:01:42,911
Bud Carlin amea�a explodir Laramie
para fora do do mapa
17
00:01:42,911 --> 00:01:45,928
se o prisioneiro n�o for libertado.
18
00:01:49,280 --> 00:02:00,137
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
19
00:02:00,603 --> 00:02:04,929
S01Ep01 "PARADA DE DILIG�NCIA"
20
00:02:26,253 --> 00:02:35,134
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
21
00:02:38,687 --> 00:02:41,001
"E todo homem, mulher
e crian�a em Laramie
22
00:02:41,001 --> 00:02:43,857
j� decidiram que esse homem
deve ser enforcado.
23
00:02:43,857 --> 00:02:46,209
De acordo com Bud Carlin,
24
00:02:46,471 --> 00:02:51,245
o r�u deve ser julgado numa
comunidade sem preconceito."
25
00:02:51,716 --> 00:02:55,222
-Algu�m mais viu isso?
-Eles prenderam minha fam�lia
26
00:02:55,222 --> 00:02:58,734
enquanto eu fazia a entrega.
Tenho esposa e 3 filhos.
27
00:02:58,936 --> 00:03:00,947
Mantenha-os longe das ruas
at� depois do julgamento.
28
00:03:01,446 --> 00:03:05,164
Quero essa cidade fechada.
Se algu�m tentar entrar, pare-o.
29
00:03:05,164 --> 00:03:06,656
Se n�o parar, atire nele.
30
00:03:06,656 --> 00:03:08,937
N�o h� um homem em Laramie
que serviria naquele juri agora.
31
00:03:08,937 --> 00:03:11,482
Acho que podemos encontrar
12 homens com coragem o suficiente.
32
00:03:11,482 --> 00:03:14,013
E se encontrarmos?
Bud Carlin apareceria com 50.
33
00:03:14,013 --> 00:03:18,442
Eu prendi esse pistoleiro aqui
e ele ser� julgado aqui.
34
00:03:18,689 --> 00:03:20,186
Essa � a lei.
35
00:03:20,810 --> 00:03:24,424
Delegado, voc� tem o segundo cemit�rio
que mais cresce no oeste.
36
00:03:24,424 --> 00:03:27,284
-Isso pode nos colocar na lideran�a.
-Por que acha que o Carlin
37
00:03:27,284 --> 00:03:30,511
quer nos for�ar a tir�-lo daqui?
Para que possa nos emboscar
38
00:03:30,511 --> 00:03:33,025
no caminho.
Ele sabe que n�o tem chance
39
00:03:33,025 --> 00:03:35,644
-de tir�-lo desta cadeia.
-Ele j� atacou cadeias
40
00:03:35,644 --> 00:03:37,841
maiores que essa,
e ainda est� vivo.
41
00:03:37,841 --> 00:03:40,047
Toda vez que um dos
seus homens � capturado...
42
00:03:40,047 --> 00:03:43,574
Ei, eles escreveram
meu nome errado.
43
00:03:43,990 --> 00:03:58,245
Legendas
DANILO CARVALHO
44
00:04:33,974 --> 00:04:34,936
Parado.
45
00:04:36,838 --> 00:04:39,365
Estou te dizendo pra parar,
senhor.
46
00:04:53,035 --> 00:04:54,281
Barkley.
47
00:04:54,559 --> 00:04:56,781
Se for um dos homens do Bud Carlin,
ele voltar�.
48
00:04:56,781 --> 00:04:59,255
Diga aos outros
para ficarem onde est�o.
49
00:05:46,089 --> 00:05:48,771
RANCHO SHERMAN
N�O ENTRE
50
00:06:00,616 --> 00:06:03,997
Mantenha as m�os para o alto.
N�o se mova.
51
00:06:05,501 --> 00:06:06,933
Fique parado.
52
00:06:09,567 --> 00:06:12,033
-O que faz aqui?
-Estou entortando minhas costas.
53
00:06:12,033 --> 00:06:13,856
Me avise quando
eu puder levantar.
54
00:06:14,936 --> 00:06:16,178
D�-me sua arma.
55
00:06:17,411 --> 00:06:18,772
Devagar.
56
00:06:21,486 --> 00:06:23,550
Certo.
Pode levantar agora.
57
00:06:28,658 --> 00:06:31,295
-Para onde est� indo?
-Para o oeste.
58
00:06:31,295 --> 00:06:34,329
-L� est� a estrada para o oeste.
-Sim, a terra est� molhada
59
00:06:34,329 --> 00:06:36,088
e ele n�o gosta disso.
60
00:06:36,634 --> 00:06:39,736
-Parece que ele est� cansado.
-H� lei contra isso?
61
00:06:40,242 --> 00:06:44,699
-Isso depende.
-Essa � uma marca do Texas.
62
00:06:45,257 --> 00:06:48,176
-Quer ver o recibo de venda?
-S� quero v�-lo levantar poeira.
63
00:06:48,176 --> 00:06:51,374
V� para qualquer lugar, mas saia daqui.
Isso � propriedade privada.
64
00:06:51,782 --> 00:06:53,469
Ficarei feliz em obedec�-lo.
65
00:06:56,738 --> 00:06:59,691
Bebi 3 ou 4 goles
do seu riacho privado.
66
00:06:59,894 --> 00:07:01,673
Meu cavalo tamb�m.
67
00:07:02,205 --> 00:07:05,975
Ent�o me diga o que lhe devo
e partirei.
68
00:07:08,516 --> 00:07:12,436
E olhei um p�ssaro voando.
Serei cobrado por isso?
69
00:07:12,666 --> 00:07:15,350
Se fosse dono deste rancho,
voc� temeria estranhos tamb�m.
70
00:07:15,350 --> 00:07:17,299
Esta � a �nica �gua
deste lado de Laramie.
71
00:07:17,299 --> 00:07:19,469
E acontece de estar
na minha propriedade.
72
00:07:22,465 --> 00:07:24,046
Agora, d�-me minha arma.
73
00:07:24,289 --> 00:07:25,512
Devagar.
74
00:07:29,274 --> 00:07:30,565
E a sua.
75
00:07:33,969 --> 00:07:37,386
-Com que frequ�ncia vai a Laramie?
-Uma vez por semana.
76
00:07:37,611 --> 00:07:39,694
H� algu�m l�
chamado Pete Morgan?
77
00:07:40,077 --> 00:07:42,977
-N�o que eu saiba.
-J� ouviu falar dele?
78
00:07:43,217 --> 00:07:44,369
N�o.
79
00:07:44,961 --> 00:07:50,309
Bem, fique fora daquela floresta.
Vi uma lebre l�, e ela parece m�.
80
00:08:10,168 --> 00:08:11,910
RANCHO SHERMAN
PARADA DE DILIG�NCIA
81
00:08:11,910 --> 00:08:13,798
LARAMIE
12 MILHAS
82
00:08:21,553 --> 00:08:24,034
� melhor colocar
mais graxa neste arreio.
83
00:08:24,034 --> 00:08:26,141
Ou o Slim brigar� contigo.
84
00:08:26,141 --> 00:08:28,962
Jonesy, me pergunto se algu�m
j� perdeu mais tempo
85
00:08:29,164 --> 00:08:32,861
-fazendo isso do que eu.
-Conhe�o um.
86
00:08:33,222 --> 00:08:34,500
Eu.
87
00:08:35,076 --> 00:08:37,869
Pelo jeito que o Slim age,
voc� pensaria que esse rancho � s� dele.
88
00:08:37,869 --> 00:08:40,131
-Desde que o papai morreu...
-Voc� deve ser agradecido
89
00:08:40,131 --> 00:08:42,121
por ter um irm�o como...
90
00:08:43,659 --> 00:08:45,189
-Bom dia.
-Bom dia.
91
00:08:46,405 --> 00:08:49,104
-A que dist�ncia fica a pr�xima cidade?
-O que considera uma cidade?
92
00:08:49,337 --> 00:08:52,783
-Um lugar com saloon, jogo.
-Voc� � um jogador?
93
00:08:52,783 --> 00:08:55,038
Estou procurando
um homem que joga.
94
00:08:55,038 --> 00:08:57,104
Se chama Pete Morgan.
Talvez tenha parado aqui.
95
00:08:57,104 --> 00:08:59,342
-Ele estava na dilig�ncia?
-Pode ser.
96
00:08:59,342 --> 00:09:01,196
-Ent�o parou aqui.
-Quando?
97
00:09:01,472 --> 00:09:03,609
-Voc� disse, Morgan?
-Pete Morgan.
98
00:09:03,940 --> 00:09:06,123
-Nunca ouvi falar dele.
-Espere um pouco.
99
00:09:06,123 --> 00:09:09,150
-Voc� disse que ele parou aqui.
-Toda as dilig�ncias param aqui
100
00:09:09,366 --> 00:09:12,002
para trocar os cavalos.
Esta � a esta��o de revezamento
101
00:09:12,236 --> 00:09:14,656
da Great Central Overland Mail.
102
00:09:15,637 --> 00:09:17,033
-Pete Morgan.
-Sim.
103
00:09:17,309 --> 00:09:21,081
-N�o o conheci.
-Talvez ele tenha mudado de nome.
104
00:09:21,362 --> 00:09:22,876
Tenho uma foto dele.
105
00:09:49,294 --> 00:09:51,680
Qual � o problema, garoto?
N�o gostou da apar�ncia do Sr. Morgan?
106
00:09:51,680 --> 00:09:53,970
Minha imagem
deve t�-lo assustado.
107
00:09:54,202 --> 00:09:56,290
Foi assim a vida toda.
108
00:09:56,509 --> 00:10:00,115
Voc� foi r�pido.
O que acha de ficar?
109
00:10:00,323 --> 00:10:02,315
Posso te preparar uma
boa refei��o quente.
110
00:10:04,215 --> 00:10:07,199
-Bem, quente.
-� melhor cuidar desse arreio.
111
00:10:07,445 --> 00:10:09,569
A dilig�ncia chegar� a qualquer momento
e precisamos estar prontos.
112
00:10:09,569 --> 00:10:12,093
Por mim, Jonesy,
estamos prontos.
113
00:10:12,458 --> 00:10:16,998
J� viu um guaxinim domado?
Ele come na minha m�o.
114
00:10:17,672 --> 00:10:20,052
-Isso eu gostaria de ver.
-Venha, te mostrarei.
115
00:10:29,975 --> 00:10:33,037
Voc� tem mais senso
do que aquele garoto.
116
00:10:33,764 --> 00:10:36,274
Se metendo com um estranho.
117
00:10:41,912 --> 00:10:43,281
Venha c�, Sam.
118
00:10:49,161 --> 00:10:51,283
Agora, lembre-se
do que eu disse, Sam,
119
00:10:51,283 --> 00:10:54,104
n�o fa�a barulho.
Isso n�o � educado.
120
00:10:54,440 --> 00:10:58,042
-Como ensinou o Sam a fazer isso?
-Li em um livro que n�o h�
121
00:10:58,042 --> 00:11:00,969
nenhum animal que
n�o possa ser domesticado.
122
00:11:01,331 --> 00:11:03,403
Aqui tem um que n�o pode.
123
00:11:03,605 --> 00:11:04,951
Aqui tem outro.
124
00:11:23,763 --> 00:11:25,419
At� mais, Sam.
125
00:11:35,858 --> 00:11:38,924
Me desculpe, Andy.
Devo ter cochilado.
126
00:11:39,319 --> 00:11:42,828
Fico feliz que tenha acordado
antes de puxar o gatilho.
127
00:11:43,325 --> 00:11:45,731
Poderia ter arru�nado
uma bela fatia de torta.
128
00:11:45,946 --> 00:11:47,728
Eu n�o ajudei, n�o �?
129
00:11:48,041 --> 00:11:50,873
Bem, voc� tem que
comer poeira antes de morrer.
130
00:11:51,784 --> 00:11:53,987
-Obrigado.
-E Dodge City.
131
00:11:53,987 --> 00:11:55,481
J� esteve l�?
132
00:11:55,898 --> 00:12:00,405
Denver, Wichita, Albaney, Dallas.
Nossa, os lugares que visitou.
133
00:12:00,799 --> 00:12:02,885
Sem falar em Laramie.
134
00:12:04,295 --> 00:12:06,479
Por que n�o ficou
para o julgamento?
135
00:12:06,805 --> 00:12:08,052
Qual julgamento?
136
00:12:08,392 --> 00:12:10,564
Pegaram um dos
pistoleiros do Carlin.
137
00:12:10,564 --> 00:12:12,845
Ent�o foi por isso que
ele tentou me parar.
138
00:12:13,548 --> 00:12:16,197
Imaginou que o Carlin e
seus homens apareceriam, heim?
139
00:12:16,197 --> 00:12:17,932
Quem tentou par�-lo?
140
00:12:19,624 --> 00:12:21,969
O homem que fez esse buraco.
141
00:12:22,622 --> 00:12:26,132
-Passou perto, n�o?
-Perto n�o conta.
142
00:12:26,945 --> 00:12:31,091
Jess, voc� tinha que idade
quando passou a viver sozinho?
143
00:12:31,091 --> 00:12:33,620
N�o me lembro de quando
n�o estava sozinho.
144
00:12:33,820 --> 00:12:37,128
Mas te vendo com Sam,
lembrei que nunca encontrei
145
00:12:37,128 --> 00:12:40,970
algu�m gentil como voc�.
Talvez eu n�o quisesse encontrar.
146
00:12:41,202 --> 00:12:44,823
Pensei muito sobre ir embora.
Mas quero estar com algu�m.
147
00:12:45,556 --> 00:12:46,690
Um amigo.
148
00:12:47,518 --> 00:12:50,952
-Voc� prefere ficar sozinho?
-Foi assim que aconteceu.
149
00:12:52,386 --> 00:12:54,880
Esse homem que procura,
Pete Morgan,
150
00:12:55,322 --> 00:12:57,860
ele � seu amigo?
151
00:12:58,452 --> 00:13:01,979
Eu preferiria me juntar
ao seu guaxinim.
152
00:13:02,517 --> 00:13:05,729
Pensei que fosse seu amigo.
Aquela foto que nos mostrou.
153
00:13:05,729 --> 00:13:10,498
Tamb�m pensei que fosse.
Um dia, ganhei $100 no p�quer.
154
00:13:10,780 --> 00:13:13,556
Naquele dia, ele me atacou
enquanto eu dormia.
155
00:13:14,041 --> 00:13:16,581
Acordei com o cr�nio fraturado
e sem dinheiro.
156
00:13:16,892 --> 00:13:20,144
E se voc� tivesse um amigo de verdade?
Algu�m que gostasse de voc�?
157
00:13:20,144 --> 00:13:23,478
Que fizesse tudo por voc�?
Bem, o que quero dizer �:
158
00:13:23,947 --> 00:13:25,930
N�o se sente s�, as vezes?
159
00:13:26,587 --> 00:13:28,578
Voc� se acostuma com isso.
160
00:13:30,949 --> 00:13:32,734
Jess, estive pensando.
161
00:13:33,308 --> 00:13:34,351
Sim?
162
00:13:38,357 --> 00:13:40,699
Quer um peda�o de queijo
para acompanhar?
163
00:13:40,699 --> 00:13:42,122
� claro.
164
00:13:47,421 --> 00:13:50,507
O que acha de se juntar a mim?
Me levaria com voc�, Jess?
165
00:13:50,796 --> 00:13:53,947
Voltarei um dia para conversar
sobre isso com voc�.
166
00:13:53,947 --> 00:13:57,253
Quando sua barba come�ar a crescer.
O que acha disso?
167
00:13:57,454 --> 00:13:59,000
Eu n�o te atrapalhararei.
168
00:13:59,000 --> 00:14:01,901
N�o tenho muito dinheiro.
Somente $8.
169
00:14:02,131 --> 00:14:05,612
-Mas posso cuidar de mim mesmo.
-Voc� quer mesmo pegar a trilha, n�o?
170
00:14:05,823 --> 00:14:09,309
Estou cansado de trocar
cavalos de dilig�ncias.
171
00:14:09,528 --> 00:14:12,949
Dilig�ncia para o oeste, para o leste.
Caravanas de passagem.
172
00:14:12,949 --> 00:14:15,377
Todos est�o viajando,
exceto eu.
173
00:14:15,692 --> 00:14:18,824
Bem, na pr�xima vez
que eu aceitar um parceiro,
174
00:14:18,824 --> 00:14:20,683
ser� algu�m em quem confio.
175
00:14:21,041 --> 00:14:22,850
Voc� pode confiar em mim, Jess.
176
00:14:22,850 --> 00:14:23,910
�?
177
00:14:23,910 --> 00:14:25,744
Voc� me ofereceu
um peda�o de queijo, n�o?
178
00:14:25,744 --> 00:14:27,997
-E n�o trouxe.
-J� trago.
179
00:14:28,218 --> 00:14:29,715
Parceiro.
180
00:14:43,784 --> 00:14:46,050
Voc� n�o quer me dar
um coice, quer?
181
00:14:46,810 --> 00:14:51,550
N�o, voc� prefere me morder
para depois me pisotear.
182
00:14:55,202 --> 00:14:56,374
Ol�.
183
00:14:59,006 --> 00:15:01,534
-Os cavalos est�o bonitos, Jonesy.
-Obrigado.
184
00:15:01,847 --> 00:15:06,143
Sabe, cachorros, gatos e porcos
s�o criaturas de 4 membros como eu.
185
00:15:06,510 --> 00:15:09,037
-Mas, cavalos...
-Levou outro coice?
186
00:15:09,245 --> 00:15:13,131
N�o, mas foi por pouco.
187
00:15:14,550 --> 00:15:17,076
-Como est� aquele colt?
-Muito bem.
188
00:15:17,076 --> 00:15:19,834
O rem�dio que preparou para ele
funcionou perfeitamente.
189
00:15:19,834 --> 00:15:22,519
O que prova que aquela
� uma f�rmula cient�fica.
190
00:15:22,939 --> 00:15:26,951
Jonesy, quando a ci�ncia te alcan�ar,
animais viver�o para sempre.
191
00:15:27,167 --> 00:15:29,835
As pessoas tamb�m.
Se o doutor me ouvisse
192
00:15:29,835 --> 00:15:32,439
e usasse meu rem�dio.
193
00:15:33,222 --> 00:15:35,839
Cad� o Andy?
Mandei ele cuidar daquele arreio.
194
00:15:36,041 --> 00:15:37,417
Ele est� jogando p�quer.
195
00:15:37,681 --> 00:15:40,355
-O que?
-Voc� me ouviu.
196
00:15:40,660 --> 00:15:43,811
Ele pegou outro desgarrado,
um de duas pernas, desta vez.
197
00:15:46,170 --> 00:15:48,209
-P�quer?
-Com certeza.
198
00:15:50,678 --> 00:15:53,794
N�o entendo aquele garoto.
Estar�amos quebrados se
199
00:15:53,794 --> 00:15:56,873
n�o fosse pelo dinheiro da dilig�ncia
e o Andy sabe disso.
200
00:15:57,591 --> 00:16:00,339
Sendo dono da metade do rancho,
voc� pensaria que ele gostaria
201
00:16:00,339 --> 00:16:01,735
de fazer sua parte.
202
00:16:01,735 --> 00:16:05,482
-Ajudar a fazer o lugar crescer.
-Sim, crescer como o Wyoming.
203
00:16:05,903 --> 00:16:08,605
Isso mesmo.
Como meu pai planejou.
204
00:16:08,605 --> 00:16:12,145
Eu sei que voc� e seu pai sempre
quiseram ser rancheiros e nada mais.
205
00:16:12,145 --> 00:16:15,202
Mas, talvez o Andy tenha outra ideia.
Sabe, todo mundo v� o mundo
206
00:16:15,202 --> 00:16:17,366
do seu pr�prio jeito.
207
00:16:17,569 --> 00:16:20,647
Quando eu estiver em Laramie,
n�o deixe ele se perder no seu mundo.
208
00:16:20,647 --> 00:16:23,279
-N�o quero que ele v� a cidade.
-N�o posso culp�-lo por querer ir,
209
00:16:23,279 --> 00:16:26,031
com todos os coment�rios
sobre o Bud Carlin.
210
00:16:26,371 --> 00:16:28,551
Fique de olho nele.
E, Jonesy,
211
00:16:28,551 --> 00:16:31,631
mande-o fazer suas tarefas
enquanto eu estiver fora.
212
00:16:31,631 --> 00:16:34,031
Aquele garoto ser� algu�m,
querendo ou n�o.
213
00:16:34,339 --> 00:16:35,573
Eu quero 3.
214
00:16:42,143 --> 00:16:45,558
O que te disse sobre
n�o reagir com emo��o?
215
00:16:45,558 --> 00:16:47,951
Isso � dif�cil com
uma m�o dessas.
216
00:16:48,398 --> 00:16:49,819
Quadra de reis.
217
00:16:50,569 --> 00:16:52,311
Quadra de ases.
218
00:16:53,621 --> 00:16:56,335
Nossa.
Nunca vi ningu�m t�o sortudo.
219
00:16:56,602 --> 00:16:58,038
Deixe-me mostr�-lo.
220
00:16:59,673 --> 00:17:02,751
-O que est� no fundo?
-Dama de copas.
221
00:17:03,673 --> 00:17:06,303
Olhe quando eu distribuir.
Olhe com aten��o.
222
00:17:10,750 --> 00:17:11,997
O que voc� tem?
223
00:17:15,670 --> 00:17:17,185
Quadra de damas.
224
00:17:17,185 --> 00:17:19,610
Mas a dama de copas
estava no fundo do baralho.
225
00:17:19,610 --> 00:17:22,435
Foi de l� que a tirei.
Se quiser ganhar no p�quer, Andy,
226
00:17:22,435 --> 00:17:24,119
voc� tem que aprender
como se � feito.
227
00:17:24,119 --> 00:17:25,724
Eu estava olhando.
228
00:17:25,724 --> 00:17:28,988
-Como fez isso, Jess?
-Eu te mostro.
229
00:17:32,121 --> 00:17:35,678
-Slim, conhe�a o Jess Harper.
-J� tive o prazer.
230
00:17:35,943 --> 00:17:39,909
-Por que n�o me disse?
-N�o sabia que eram irm�os.
231
00:17:40,315 --> 00:17:43,402
-Voc�s n�o s�o parecidos.
-N�o nos deixe interromp�-lo.
232
00:17:43,608 --> 00:17:46,310
V� em frente.
Mostre-o como trapacear.
233
00:17:46,310 --> 00:17:49,220
S� estamos brincando.
N�o estamos jogando a dinheiro.
234
00:17:49,440 --> 00:17:51,934
Pelo que vejo,
se voc� for jogar a dinheiro,
235
00:17:51,934 --> 00:17:54,392
� melhor aprender os truques
para poder v�-los.
236
00:17:54,392 --> 00:17:55,306
�?
237
00:17:55,306 --> 00:17:57,586
Talvez seja melhor
n�o se meter com estranhos.
238
00:17:57,586 --> 00:18:00,022
Queria ganhar um centavo
por cada homem que foi roubado
239
00:18:00,022 --> 00:18:01,909
-num jogo amig�vel.
-Pode ser.
240
00:18:01,909 --> 00:18:04,150
Andy, v� terminar
de cuidar do arreio.
241
00:18:04,353 --> 00:18:06,909
-Tenho companhia, Slim.
-Andy...
242
00:18:06,909 --> 00:18:09,750
A dilig�ncia chegar� em 10 minutos.
Vamos nos preparar.
243
00:18:17,693 --> 00:18:20,420
Sim, senhor.
Aquele garoto � muito teimoso.
244
00:18:20,420 --> 00:18:23,807
-Aonde encontrou aquele homem, Slim?
-Na terra do sul, esta manh�.
245
00:18:24,057 --> 00:18:26,054
-Ele agiu com estranheza.
-E como voc� agiu?
246
00:18:26,054 --> 00:18:27,678
Cordialmente?
247
00:18:29,219 --> 00:18:32,091
Andy recebe qualquer
andarilho que aparece.
248
00:18:32,355 --> 00:18:35,106
Ele � s� um garoto.
Assim como voc�.
249
00:18:36,272 --> 00:18:38,110
-Sabe o que farei?
-N�o.
250
00:18:38,110 --> 00:18:40,003
-O que?
-O levarei a Laramie.
251
00:18:40,003 --> 00:18:42,402
Ele precisa de um pouco de agita��o,
de vez em quando.
252
00:18:42,402 --> 00:18:44,246
�timo.
Talvez ele possa duelar
253
00:18:44,246 --> 00:18:46,723
-com o Bud Carlin, heim?
-N�o haver� problema
254
00:18:46,723 --> 00:18:48,690
-se o mantiver dentro.
-Dentro de que?
255
00:18:48,924 --> 00:18:52,058
S� h� saloon, sal�o de dan�a
e um hotel com jogo aberto.
256
00:18:52,263 --> 00:18:55,503
Algu�m viu meu cantil?
Achei que estivesse aqui.
257
00:18:55,503 --> 00:18:58,016
O peguei ontem a noite
enquanto trabalhava.
258
00:18:58,016 --> 00:19:01,077
Eu precisei dele.
Est� no celeiro.
259
00:19:01,529 --> 00:19:04,536
-S� estava me perguntando.
-Andy.
260
00:19:06,866 --> 00:19:10,625
O que acha de ir a Laramie comigo?
Voc� pode ficar com o doutor.
261
00:19:10,888 --> 00:19:12,728
Ou no hotel, com voc�.
262
00:19:13,171 --> 00:19:15,319
Tudo bem.
No hotel comigo.
263
00:19:15,550 --> 00:19:17,347
-Voc� gostaria disso, n�o?
-Obrigado.
264
00:19:17,347 --> 00:19:21,867
Mas n�o me importo de ficar aqui.
N�o seria certo deixar o Jonesy sozinho.
265
00:19:21,867 --> 00:19:24,037
Eu n�o me importo.
Isso me dar� chance
266
00:19:24,037 --> 00:19:26,813
de preparar aquele �leo
do qual sempre reclama.
267
00:19:26,813 --> 00:19:29,739
-O que deixa a cozinha fedendo.
-Eu n�o quero ir, Jonesy!
268
00:19:31,954 --> 00:19:34,476
-Mudei de idea.
-Mudou de ideia?
269
00:19:34,476 --> 00:19:37,313
-Por que?
-Eu n�o sei.
270
00:19:37,530 --> 00:19:38,840
Eu s� mudei.
271
00:19:40,733 --> 00:19:42,966
-Acho que sei o por que.
-Por que?
272
00:19:42,966 --> 00:19:46,718
Ele s� procuraria o cantil
se planejasse ir a algum lugar, n�o?
273
00:19:46,718 --> 00:19:48,158
Isso mesmo.
274
00:19:53,806 --> 00:19:55,788
Como pensei.
Seu dinheiro
275
00:19:56,110 --> 00:19:58,283
e o rel�gio do papai sumiram.
276
00:19:58,559 --> 00:19:59,903
Slim, v� com calma.
277
00:20:08,174 --> 00:20:10,579
-Eu ficarei com a arma, desta vez.
-Slim.
278
00:20:10,579 --> 00:20:13,148
Sua companhia est� de partida, Andy.
E voc� ficar�.
279
00:20:13,582 --> 00:20:16,564
� por isso que queria ele aqui?
Para dizer que ia comigo?
280
00:20:16,564 --> 00:20:17,762
N�o.
281
00:20:17,762 --> 00:20:22,586
Ele somou o sumi�o do dinheiro e do
rel�gio de ouro e achou essa resposta.
282
00:20:22,586 --> 00:20:25,110
E ele nunca erra, n�o �?
283
00:20:25,110 --> 00:20:28,046
-N�o desta vez.
-Eu digo que errou.
284
00:20:28,046 --> 00:20:31,038
-Eu tamb�m.
-Voc� est� aprendendo muito, n�o?
285
00:20:31,241 --> 00:20:34,819
Como trapacear.
Agora, como mentir.
286
00:20:34,819 --> 00:20:36,705
Tudo bem.
Eu vou embora.
287
00:20:36,705 --> 00:20:41,078
Com o Jess, se puder convenc�-lo.
Ou sozinho, se for preciso.
288
00:20:41,078 --> 00:20:44,909
-E voc� n�o pode me parar.
-Voc� vai para Laramie com seu irm�o.
289
00:20:44,909 --> 00:20:48,829
Jonesy, estou de partida.
Estou pensando nisso h� muito tempo.
290
00:20:49,072 --> 00:20:51,432
Pensei que tivesse mais senso, Andy.
Quanto tempo acha que levaria
291
00:20:51,432 --> 00:20:54,565
para ele te abandonar?
Com o seu dinheiro e seu rel�gio.
292
00:20:54,565 --> 00:20:58,157
Sabe, Andy, ele est�
me convencendo a te levar.
293
00:20:58,157 --> 00:21:00,447
Saia daqui.
Vamos, suma!
294
00:21:00,447 --> 00:21:02,285
Para come�ar a bater nele?
295
00:21:04,035 --> 00:21:06,798
Fiquem parados.
M�os ao alto.
296
00:21:08,487 --> 00:21:10,260
Eu fico com essa arma.
297
00:21:12,317 --> 00:21:14,610
Desculpe por interromper
a briga, rapazes.
298
00:21:14,610 --> 00:21:16,482
Me chamo Bud Carlin.
299
00:21:19,542 --> 00:21:22,570
N�o quero incomod�-los, mas eu
e meus amigos estamos com fome.
300
00:21:22,570 --> 00:21:24,223
O que tem para o jantar?
301
00:21:31,834 --> 00:21:35,329
Assim que a dilig�ncia aparece,
quanto tempo leva para chegar aqui?
302
00:21:35,593 --> 00:21:38,341
Isso depende.
Se a estrada estiver lamacenta,
303
00:21:38,341 --> 00:21:40,398
-leva mais tempo.
-Est� vendo-a, Bud?
304
00:21:40,398 --> 00:21:41,757
Ainda n�o.
305
00:21:41,974 --> 00:21:44,706
A estrada n�o est� lamacenta.
Quanto tempo?
306
00:21:44,939 --> 00:21:46,983
-Quais s�o os cavalos?
-Qualquer um.
307
00:21:47,204 --> 00:21:50,834
Isso varia.
Um cavalo pode machucar a pata,
308
00:21:50,834 --> 00:21:55,218
a dilig�ncia pode perder uma roda,
uma carga pesada pode atras�-los.
309
00:21:55,218 --> 00:21:56,639
Cale-se.
310
00:21:58,075 --> 00:22:01,490
-Quanto tempo em m�dia?
-Eu n�o saberia.
311
00:22:12,146 --> 00:22:15,218
2, 3, talvez 4 minutos.
312
00:22:16,158 --> 00:22:18,714
Isso quer dizer que ela
j� est� 20 minutos atrasada.
313
00:22:18,714 --> 00:22:20,870
N�o tem problema, Bud.
Contanto que chegue aqui.
314
00:22:20,870 --> 00:22:22,518
Se ela se atrasar
para chegar a Laramie,
315
00:22:22,518 --> 00:22:24,835
eles podem se assustar
e mandar uma posse.
316
00:22:24,835 --> 00:22:27,390
-Mais torta.
-Acabou.
317
00:22:28,165 --> 00:22:30,608
Clint, v� a cozinha
ver se � verdade.
318
00:22:34,624 --> 00:22:38,266
� melhor que ele n�o encontre
um peda�o de torta l� dentro.
319
00:22:38,825 --> 00:22:40,805
Tem algum u�sque por aqui?
320
00:22:41,129 --> 00:22:43,905
Pode ter no meu cantil,
para picada de cobra.
321
00:22:43,905 --> 00:22:46,251
-Aonde est�?
-No alforje, no celeiro.
322
00:22:46,251 --> 00:22:47,825
Quer que eu v� buscar?
323
00:22:48,117 --> 00:22:50,322
Pode haver um cavalo
no celeiro tamb�m.
324
00:22:50,974 --> 00:22:52,954
Diga-me algo.
Quanto...
325
00:22:57,621 --> 00:23:00,025
Quanto tempo a dilig�ncia
fica aqui?
326
00:23:00,366 --> 00:23:02,302
Tempo o suficiente
para trocar os cavalos.
327
00:23:02,302 --> 00:23:05,702
-Quanto tempo � isso?
-10, 15 minutos talvez.
328
00:23:06,637 --> 00:23:09,416
Esse rapaz n�o �
muito esperto, �?
329
00:23:09,868 --> 00:23:13,297
Pode me fazer o favor de n�o ter
mais nenhuma ideia brilhante?
330
00:23:13,297 --> 00:23:15,230
Preciso de todas
as balas que tenho.
331
00:23:15,480 --> 00:23:17,041
A torta acabou, Bud.
332
00:23:17,494 --> 00:23:19,272
Matt est� nos fundos.
Disse que um dos cavalos
333
00:23:19,272 --> 00:23:21,852
est� prestes a perder a ferradura.
Ele quer saber se pode vir comer
334
00:23:21,852 --> 00:23:24,501
-ou se deve cuidar disso primeiro.
-Eu cuido disso.
335
00:23:24,733 --> 00:23:26,405
Quero dar uma olhada
ao redor mesmo.
336
00:23:26,759 --> 00:23:29,100
Quem � bom em colocar
ferradura num cavalo?
337
00:23:29,401 --> 00:23:31,410
-Eu sou.
-Eu tamb�m.
338
00:23:32,179 --> 00:23:34,596
Voc� est�o muito ansiosos.
339
00:23:37,157 --> 00:23:38,372
Voc�s dois.
340
00:23:51,584 --> 00:23:54,095
Deixe-o sentar.
Ele tem problema nas costas.
341
00:23:54,095 --> 00:23:55,511
� minha coluna.
342
00:23:55,511 --> 00:23:59,275
Prefiro assim.
Meus alvos alinhados.
343
00:23:59,489 --> 00:24:01,896
Gostaria que aquela dilig�ncia
chegasse logo.
344
00:24:02,157 --> 00:24:05,249
Pode ser a �ltima.
Isso pode nos custar a franquia.
345
00:24:08,056 --> 00:24:10,426
Mais ensopado.
E capriche na pimenta.
346
00:24:10,426 --> 00:24:12,805
Verei se posso caprichar
em algo mais.
347
00:24:15,691 --> 00:24:20,815
-Qual � o alforje com o cantil?
-� o do meio, eu acho.
348
00:24:52,788 --> 00:24:53,738
Andy.
349
00:24:55,531 --> 00:24:57,294
D�-me aquela lixa.
350
00:25:12,990 --> 00:25:15,875
H� uma esta��o a cada 12 milhas
e tive que escolher uma
351
00:25:16,081 --> 00:25:18,119
gerenciada por crian�as
que n�o bebem u�sque.
352
00:25:18,119 --> 00:25:19,571
-Terminou?
-Sim.
353
00:25:19,571 --> 00:25:20,945
Para fora.
354
00:25:25,830 --> 00:25:27,277
De que lado est�?
355
00:25:27,277 --> 00:25:30,117
Do seu lado.
Voc� teria morrido.
356
00:25:36,388 --> 00:25:38,181
A� vem ela, rapazes.
357
00:25:38,713 --> 00:25:41,790
Mude os cavalos,
como sempre faz.
358
00:25:44,968 --> 00:25:47,107
Espere.
Voc� n�o.
359
00:25:47,435 --> 00:25:50,088
-� preciso dois.
-Voc� e o condutor.
360
00:25:50,088 --> 00:25:51,974
Diga-o que n�o h�
mais ningu�m aqui.
361
00:25:52,350 --> 00:25:53,785
Para dentro.
362
00:26:05,297 --> 00:26:09,165
-Ele � seu irm�o, filho?
-N�o, o Slim �.
363
00:26:09,918 --> 00:26:13,735
Bem, n�o se preocupe com o Slim.
Ele ficar� bem.
364
00:26:14,004 --> 00:26:15,863
A n�o ser que os avise
que estamos aqui.
365
00:26:15,863 --> 00:26:17,575
Neste caso, ele morrer�.
366
00:26:25,421 --> 00:26:28,710
-E se o juiz n�o estiver na dilig�ncia?
-Ele s� pode chegar a Laramie
367
00:26:28,710 --> 00:26:30,209
por outros dois caminhos.
368
00:26:30,209 --> 00:26:32,942
Por Canyon Road, foi para onde
mandei o Herb e seus homens.
369
00:26:32,942 --> 00:26:35,482
E Crestwood Trail.
Mandei o Johnny White e seus irm�os.
370
00:26:35,482 --> 00:26:37,856
Espero que ele venha para c�.
Gostei do que preparou.
371
00:26:38,133 --> 00:26:40,209
Voc� s� tem que estar l�
com os cavalos.
372
00:26:40,443 --> 00:26:41,878
Baxter Ridge.
373
00:26:42,098 --> 00:26:45,247
-Tem certeza de que sabe chegar l�?
-Como eu erraria?
374
00:26:45,513 --> 00:26:47,854
No primeiro atalho
depois da segunda ponte.
375
00:26:48,085 --> 00:26:50,512
N�o, no segundo atalho
depois da primeira ponte.
376
00:26:50,512 --> 00:26:52,147
Esque�a dos atalhos.
377
00:26:52,147 --> 00:26:55,128
Siga a estrada principal at�
o cemit�rio deste lado de Laramie.
378
00:26:55,342 --> 00:26:57,822
Ent�o saia da estrada a esquerda.
379
00:26:58,243 --> 00:26:59,667
Esquerda.
380
00:26:59,667 --> 00:27:01,332
Esquerda.
A que dist�ncia?
381
00:27:01,332 --> 00:27:03,039
At� o limite da cordilheira.
382
00:27:03,039 --> 00:27:06,030
Mas n�o passe do limite.
� uma queda e tanto.
383
00:27:24,943 --> 00:27:26,897
-Ol�, Andy.
-Ol�, Franky.
384
00:27:27,242 --> 00:27:28,483
Cad� o Jonesy?
385
00:27:30,171 --> 00:27:34,257
Jonesy n�o est� se sentindo bem.
Nem o slim.
386
00:27:34,460 --> 00:27:37,316
-Pode me ajudar com os cavalos?
-Claro, Andy.
387
00:27:37,316 --> 00:27:40,481
Cuidado com aquele ali.
Ele tem agido estranho ultimamente.
388
00:27:48,502 --> 00:27:49,724
� ele?
389
00:27:50,073 --> 00:27:53,427
Sua Excel�ncia,
o juiz Thomas J. Wilkens.
390
00:27:54,129 --> 00:27:58,593
Ei, acha que posso tomar
uma x�cara de caf� l� dentro?
391
00:27:58,593 --> 00:28:01,352
Claro que pode, juiz.
Desculpe pela viagem dif�cil.
392
00:28:09,683 --> 00:28:12,527
Juiz Wilkens, n�o tem caf�.
393
00:28:12,934 --> 00:28:15,883
N�o?
Ch�?
394
00:28:17,173 --> 00:28:19,718
N�o.
Acabou tudo.
395
00:28:26,816 --> 00:28:29,768
Quem diria?
Nenhum outro passageiro.
396
00:28:30,010 --> 00:28:32,880
Me pergunto por que n�o h� mais
pessoas indo para Laramie.
397
00:28:33,162 --> 00:28:36,065
Talvez seja algo que
leram no jornal esta manh�.
398
00:28:36,065 --> 00:28:38,917
Como o mau tempo.
H� uma tempestade vindo.
399
00:28:39,136 --> 00:28:42,061
Acho que irei l� fora
come�ar esta tempestade.
400
00:28:43,229 --> 00:28:46,896
Eu planejei tudo.
Voc� far� do meu jeito.
401
00:28:47,685 --> 00:28:49,060
Claro, Bud.
402
00:28:59,144 --> 00:29:01,271
Viagem dif�cil, juiz Wilkens?
403
00:29:01,271 --> 00:29:04,899
Me sinto como se tivesse descido
as Cataratas do Ni�gara num barril.
404
00:29:05,162 --> 00:29:08,377
-Nos conhecemos antes?
-Te reconheci pela sua foto no jornal.
405
00:29:08,598 --> 00:29:11,316
Mas tenho alguns amigos
que te conheceram.
406
00:29:11,529 --> 00:29:12,775
� mesmo?
Quem?
407
00:29:12,996 --> 00:29:16,243
Por que n�o entramos e tomamos uma
x�cara de caf� enquanto conversamos?
408
00:29:16,460 --> 00:29:19,391
Aquele garoto disse
que n�o tinha caf�.
409
00:29:21,143 --> 00:29:24,277
-Mandarei fazer.
-Obrigado, senhor.
410
00:29:24,478 --> 00:29:28,472
Poderia usar um estimulante de qualquer
tipo, qualidade ou consist�ncia.
411
00:29:28,711 --> 00:29:31,279
Te darei o tipo que te far� melhor.
412
00:29:33,728 --> 00:29:35,074
Bem, eu...
413
00:29:38,225 --> 00:29:42,063
Permita-me me apresentar,
Excel�ncia.
414
00:29:42,482 --> 00:29:44,103
Bud Carlin.
415
00:29:45,481 --> 00:29:49,858
Bem, n�o sei o que ouviu
dos seus amigos que me conheceram,
416
00:29:50,076 --> 00:29:53,948
mas, se te fizeram acreditar que
posso ser intimidado ou subornado,
417
00:29:54,184 --> 00:29:56,835
-eles estavam enganados.
-Eles n�o tiveram a chance
418
00:29:56,835 --> 00:30:00,014
de me contar algo sobre voc�.
Voc� os enforcou.
419
00:30:00,527 --> 00:30:04,224
Bem, ent�o acredito que eram culpados.
E se o mesmo se aplica ao homem
420
00:30:04,443 --> 00:30:07,055
que ser� julgado em Laramie,
ele ser� enforcado tamb�m.
421
00:30:07,055 --> 00:30:10,018
-Isso se voc� julgar o caso.
-Se eu n�o julgar,
422
00:30:10,313 --> 00:30:14,039
se me matar,
haver� outros juizes.
423
00:30:14,538 --> 00:30:18,080
-Voc� n�o pode matar todos eles.
-Isso n�o faz parte do meu trabalho.
424
00:30:18,408 --> 00:30:21,233
O pessoal n�o te perdoaria
se fizesse algo asssim.
425
00:30:21,605 --> 00:30:24,306
Tire seu casaco, juiz.
Fique confort�vel.
426
00:30:24,895 --> 00:30:26,924
-Voc� ficar� aqui.
-Suponho que conhe�a
427
00:30:27,127 --> 00:30:28,705
a pena para sequestro?
428
00:30:28,983 --> 00:30:31,858
-Eu disse para tirar seu casaco.
-Sequestro � um crime...
429
00:30:31,858 --> 00:30:33,712
-Tire seu casaco!
-N�o!
430
00:30:36,252 --> 00:30:38,115
Seu casaco, juiz.
431
00:30:47,031 --> 00:30:48,439
Traga-o aqui.
432
00:30:50,419 --> 00:30:52,400
Vamos ver como fica em mim.
433
00:30:52,680 --> 00:30:53,849
Me ajude.
434
00:30:59,840 --> 00:31:02,351
-Seu chap�u, senhor.
-Obrigado.
435
00:31:02,584 --> 00:31:04,341
Fique de olho na janela, Clint.
436
00:31:07,640 --> 00:31:11,014
Nada mal.
S� h� uma coisa errada,
437
00:31:11,305 --> 00:31:13,264
minhas botas est�o sujas.
438
00:31:21,780 --> 00:31:23,067
Lustre-as.
439
00:31:30,961 --> 00:31:33,742
D� joelhos, juiz.
Fa�a direito.
440
00:31:40,700 --> 00:31:43,941
Me lembre de te dar
uma boa gorjeta, Excel�ncia.
441
00:32:04,755 --> 00:32:07,423
N�o.
Espere um pouco.
442
00:32:08,198 --> 00:32:10,133
Quanto tempo temos?
443
00:32:11,009 --> 00:32:12,601
V� a janela olhar, Paul Revere.
444
00:32:16,549 --> 00:32:18,514
Os cavalos da frente
est�o um pouco agitados.
445
00:32:18,514 --> 00:32:20,413
-Pode demorar um pouco.
-Bom.
446
00:32:20,867 --> 00:32:23,021
Vamos nos divertir
enquanto esperamos, Clint.
447
00:32:23,424 --> 00:32:27,355
Volte para c�, Paul Revere.
Voc� tamb�m, juiz, para l�.
448
00:32:28,204 --> 00:32:29,962
Sabe, se voc� fosse
realmente o Pul Revere,
449
00:32:29,962 --> 00:32:32,707
os Casacos Vermelhos
teriam ganho a guerra.
450
00:32:33,368 --> 00:32:34,549
Acorde.
451
00:32:38,016 --> 00:32:40,633
-O que far�, Bud?
-Voc� me conhece, Clint.
452
00:32:40,849 --> 00:32:42,363
Gosto de assistir.
453
00:32:43,943 --> 00:32:47,457
Voc� estava brigando com
o Slim quando chegamos aqui.
454
00:32:47,870 --> 00:32:50,880
-Continue de onde pararam.
-S� est�vamos brincando.
455
00:32:51,101 --> 00:32:52,587
Brinque um pouco mais.
456
00:32:56,373 --> 00:33:00,631
Agora, quero ver um bom soco no queixo.
Com toda for�a.
457
00:33:07,853 --> 00:33:09,538
Bem, v� em frente.
458
00:33:10,024 --> 00:33:11,380
Me acerte.
459
00:33:16,032 --> 00:33:18,181
Eu disse para bater com for�a.
460
00:33:18,385 --> 00:33:21,509
Para a janela, Clint.
Te darei mais uma chance.
461
00:33:21,973 --> 00:33:23,625
Voc� tem um segundo.
462
00:33:26,158 --> 00:33:27,782
Bem, o que est� esperando?
463
00:33:31,646 --> 00:33:34,082
Bom.
Isso foi melhor.
464
00:33:35,472 --> 00:33:38,462
S� teve um problema,
voc� caiu com o soco.
465
00:33:38,904 --> 00:33:41,351
Desta vez,
quero que fique em p�.
466
00:33:41,944 --> 00:33:44,892
Se n�o ficar,
Paul Revere morrer�.
467
00:33:46,542 --> 00:33:49,139
Parece que est�o prontos, Bud.
O garoto est� voltando.
468
00:33:49,139 --> 00:33:51,759
Voc� tem 3 segundos.
Um.
469
00:33:52,895 --> 00:33:53,937
Me acerte.
470
00:33:53,937 --> 00:33:56,160
Mais forte que da �ltima vez,
ou n�o contar�.
471
00:33:56,160 --> 00:33:58,483
-Dois.
-Me acerte!
472
00:34:02,681 --> 00:34:05,687
Isso foi bom o suficiente.
473
00:34:12,139 --> 00:34:13,649
O que achou desse?
474
00:34:15,477 --> 00:34:18,039
-Entendeu tudo, Matt?
-Claro, Bud.
475
00:34:18,271 --> 00:34:19,892
-Baxter...
-Cale-se.
476
00:34:19,892 --> 00:34:21,595
Estou contando com voc�, Matt.
477
00:34:25,384 --> 00:34:28,213
-A dilig�ncia est� pronta para partir.
-Para dentro.
478
00:34:48,848 --> 00:34:50,861
Slim.
Slim.
479
00:34:50,861 --> 00:34:53,898
Junte-se aos outros.
Depressa.
480
00:35:10,621 --> 00:35:15,544
Este � um �timo rifle.
Se os vir saindo, voc�s descobrir�o.
481
00:35:19,653 --> 00:35:21,418
Slim, est� muito ferido?
482
00:35:23,117 --> 00:35:27,643
Estou bem.
Obrigado por n�o acertar meu nariz.
483
00:35:39,859 --> 00:35:43,045
-Sou um covarde.
-Aceitar o que mandam, juiz,
484
00:35:43,045 --> 00:35:44,416
n�o � covardia.
485
00:35:44,416 --> 00:35:47,095
-Parece que algu�m tomou um gole.
-N�o fui eu.
486
00:35:48,204 --> 00:35:50,940
De agora em diante,
ser� s� para fins medicinais.
487
00:35:52,197 --> 00:35:53,445
Deixe-me ajud�-lo.
488
00:35:53,445 --> 00:35:55,144
Temos que chegar
a Laramie antes deles.
489
00:35:55,347 --> 00:35:56,860
-Voc� mal pode levantar.
-Voc� ir� comigo?
490
00:35:57,064 --> 00:35:58,985
-Voc� n�o ter� chance.
-Ele est� certo.
491
00:35:58,985 --> 00:36:01,337
-Os cavalos est�o no pasto.
-Vou atr�s deles, Jonesy.
492
00:36:01,867 --> 00:36:05,260
-Posso ir com voc�, Slim.
-Com essas costas ruim?
493
00:36:13,776 --> 00:36:16,004
-Pegue as armas no celeiro, Jonesy.
-Slim, voc� n�o pode...
494
00:36:16,004 --> 00:36:17,998
E me entregue no pasto.
Andy, volte para casa.
495
00:36:17,998 --> 00:36:21,135
-Cuidado com eles, se os alcan�ar.
-Ele n�o far� isso, Jonesy.
496
00:36:21,135 --> 00:36:25,675
Pode ir com ele, Jess?
Temos mais armas no celeiro.
497
00:36:26,221 --> 00:36:28,889
Ele n�o ter� chance sozinho.
Por favor, Jess.
498
00:36:29,214 --> 00:36:32,257
-Talvez um dia voc� tenha problema.
-Sim, e terei que me virar sozinho,
499
00:36:32,494 --> 00:36:34,771
-como sempre fiz.
-N�o se eu estiver com voc�.
500
00:36:34,986 --> 00:36:38,808
-Voc� n�o pode decepcion�-lo.
-Ele n�o � meu amigo.
501
00:36:39,636 --> 00:36:41,273
Achei que eu fosse.
502
00:36:43,443 --> 00:36:45,835
-Qual prefere?
-O rev�lver.
503
00:36:46,036 --> 00:36:47,658
-Voc� vai com o Slim?
-N�o.
504
00:36:49,996 --> 00:36:53,995
N�o � � toa que viaja sozinho.
Quem se juntaria a um andarilho
505
00:36:53,995 --> 00:36:55,720
como voc�?
506
00:38:10,146 --> 00:38:12,374
Por que o Brady n�o est�
fazendo a seguran�a?
507
00:38:12,919 --> 00:38:14,214
Ele adoeceu.
508
00:38:51,662 --> 00:38:52,724
Juiz Wilkens.
509
00:38:53,951 --> 00:38:56,026
Prazer em v�-lo, juiz Wilkens.
510
00:38:57,957 --> 00:38:59,067
Vire-se.
511
00:39:03,045 --> 00:39:04,146
Abra.
512
00:39:25,639 --> 00:39:28,270
-Por que virou, Franky?
-O juiz decidiu n�o fazer
513
00:39:28,472 --> 00:39:30,494
o julgamento aqui.
Vamos levar o prisioneiro
514
00:39:30,494 --> 00:39:33,651
-de volta para Medicine Bow.
-Sem trocar os cavalos?
515
00:39:33,964 --> 00:39:35,464
Estamos de sa�da.
516
00:41:15,341 --> 00:41:16,417
Barkley.
517
00:41:17,727 --> 00:41:20,241
Re�na os ajudantes.
Era o Carlin naquela dilig�ncia.
518
00:41:20,241 --> 00:41:21,720
Montem, homens.
519
00:41:58,147 --> 00:42:00,582
Lembre-se, Franky.
Siga em frente.
520
00:42:26,888 --> 00:42:28,779
Tente peg�-lo por tr�s.
521
00:43:50,508 --> 00:43:52,816
Parado.
N�o toque nessa arma.
522
00:43:53,233 --> 00:43:55,996
-Jess.
-Quem diria?
523
00:43:56,500 --> 00:44:00,660
O bom e velho Pete Morgan.
Ent�o, se juntou ao Bud Carlin, heim?
524
00:44:01,032 --> 00:44:04,590
Esse ferimento � grave, Jess.
N�o atire.
525
00:44:05,840 --> 00:44:09,383
Tamb�m tive um ferimento grave.
E n�o foi s� o dinheiro, Pete.
526
00:44:09,940 --> 00:44:12,160
Eu n�o peguei, Jess.
Juro que n�o.
527
00:45:19,965 --> 00:45:22,085
Voc� gosta de assistir, heim?
528
00:45:22,450 --> 00:45:25,816
-Assista isso.
-Ei, com toda for�a.
529
00:45:29,332 --> 00:45:32,156
Isso foi melhor.
Agora, vamos ver um de verdade.
530
00:45:32,156 --> 00:45:34,395
E desta vez,
n�o caia com o soco.
531
00:45:34,770 --> 00:45:35,992
Levante.
532
00:45:40,697 --> 00:45:42,852
Nossa.
Esse foi bom o suficiente.
533
00:45:49,077 --> 00:45:52,506
Isso nos evitar� o trabalho
de lev�-lo de volta para a cidade.
534
00:45:53,979 --> 00:45:55,754
Cad� o Andy?
Ele veio para c�?
535
00:45:55,754 --> 00:45:58,578
N�o, e n�o sabe que vim.
� melhor voltar logo.
536
00:45:58,578 --> 00:45:59,963
Ele est� preocupado.
537
00:46:00,277 --> 00:46:03,489
-Como chegou antes de mim?
-Ouvi ele dizendo Baxter.
538
00:46:03,738 --> 00:46:06,891
Lembrei da cordilheira com esse nome.
E peguei um atalho.
539
00:46:07,373 --> 00:46:09,853
Tive que cruzar sua
propriedade privada de novo.
540
00:46:09,853 --> 00:46:11,478
Me desculpe por isso.
541
00:46:11,897 --> 00:46:14,025
N�o te cobrarei desta vez.
542
00:46:15,197 --> 00:46:18,893
Bem, acho que vou embora.
Diga ao Andy...
543
00:46:19,558 --> 00:46:21,917
Dig que aparecerei
um dia desses.
544
00:46:22,543 --> 00:46:25,237
Se voltar para Laramie,
te pago uma bebida.
545
00:46:25,237 --> 00:46:28,996
Lembra do que o Jonesy disse?
Somente para fins medicinais.
546
00:46:42,167 --> 00:46:44,164
Jess.
Jess.
547
00:46:50,543 --> 00:46:53,254
-� dif�cil te alcan�ar.
-Quero chegar a pr�xima cidade
548
00:46:53,254 --> 00:46:54,817
antes que anoite�a.
549
00:46:54,817 --> 00:46:57,703
Temos lugar para mais um homem aqui.
N�o posso pagar muito, mas...
550
00:46:57,703 --> 00:47:01,398
-Gosto de ser meu pr�prio chefe.
-H� um futuro aqui, Jess.
551
00:47:01,638 --> 00:47:04,645
A melhor terra de gado em Wyoming.
O que voc� diz?
552
00:47:04,645 --> 00:47:06,940
-Isso pode nos levar a algo.
-Sim, claro que pode.
553
00:47:06,940 --> 00:47:09,446
-A problema.
-Por que n�o arriscamos?
554
00:47:10,101 --> 00:47:12,052
Vamos.
Nos atrasaremos para o jantar.
555
00:47:28,497 --> 00:47:30,618
Slim.
Jess.
556
00:47:42,225 --> 00:47:45,017
Jonesy, eles voltaram.
Slim e Jess.
557
00:47:45,017 --> 00:47:47,237
Me ouviu, Jonesy?
Eles voltaram.
558
00:47:49,166 --> 00:47:52,057
Slim voltou e o Jess est� com ele.
559
00:47:56,784 --> 00:47:59,651
Nossa.
Voc�s voltaram.
560
00:47:59,651 --> 00:48:01,801
Tudo bem, conte comigo.
Jogaremos uma rodada
561
00:48:01,801 --> 00:48:04,997
-e veremos no que d�.
-Sim, mas n�o trapaceie.
45054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof