Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,649 --> 00:00:05,770
(Erkek) Son iki, üç, dört.
2
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
("Aytekin Ataş - Sen Çal Kapımı" çalıyor)
3
00:00:14,233 --> 00:00:17,438
(Serkan) "Yanlışlarımdan
ders alacak kadar olgun değilim"
4
00:00:17,981 --> 00:00:22,202
(Eda) "Bu yalan bir mecburiyet,
yoksa sana vurgun değilim"
5
00:00:22,922 --> 00:00:27,588
"Ama gözlerimde bir ışık,
kalbimin tıkırtısı"
6
00:00:27,829 --> 00:00:32,411
"İçim içime sığmıyor,
ya bu neyin kıpırtısı"
7
00:00:33,722 --> 00:00:39,506
"Dön yüzünü gökyüzüne,
bak bir aşkın yıldızına, aman"
8
00:00:40,738 --> 00:00:46,284
"Parlayacak, sönecek, biliyorum"
9
00:00:47,020 --> 00:00:50,816
"Her şey olur, her şey biter"
10
00:00:51,057 --> 00:00:54,867
"Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter"
11
00:00:55,115 --> 00:00:58,737
"Her şey olur, her şey biter"
12
00:00:58,978 --> 00:01:03,109
"Yalnızlık hep aynaları mesken tutar"
13
00:01:17,405 --> 00:01:20,405
(Hüzünlü müzik)
14
00:01:26,504 --> 00:01:29,291
Ben içeri giriyorum.
Onu böyle görmeye dayanamayacağım.
15
00:01:29,545 --> 00:01:32,715
Biraz yalnız kalmak istiyorum dedi.
Bırak biraz düşünsün.
16
00:01:34,052 --> 00:01:35,620
Alptekin, içim parçalanıyor.
17
00:01:36,584 --> 00:01:40,464
Kahretsin! Keşke söylemeseydim.
Bak, mahvoldu çocukcağız.
18
00:01:41,829 --> 00:01:44,835
Söylemeseydin ne olacaktı?
Her sır bir gün ortaya çıkar.
19
00:01:45,185 --> 00:01:46,185
Ne olacaktı?
20
00:01:56,545 --> 00:01:57,793
Serkancığım…
21
00:02:00,545 --> 00:02:02,153
…oğlum, iyi misin?
22
00:02:06,465 --> 00:02:09,369
O taşeron firmanın sahibiyle
hemen görüşmek istiyorum.
23
00:02:12,664 --> 00:02:18,067
Serkan, sana tüm ayrıntıları,
olduğu gibi her şeyi anlattım.
24
00:02:18,384 --> 00:02:19,384
Olan bu.
25
00:02:19,625 --> 00:02:21,294
Olan bu olamaz.
26
00:02:21,745 --> 00:02:23,225
Olan bu olamaz!
27
00:02:23,465 --> 00:02:25,537
Ben bütün detayları
görmek istiyorum, tamam mı?
28
00:02:25,777 --> 00:02:27,704
O yüzden o belgeler neredeyse
görmek istiyorum.
29
00:02:27,945 --> 00:02:31,194
O taşeron firması neredeyse onunla
buluşmak istiyorum, tamam mı?
30
00:02:31,784 --> 00:02:34,777
Bu olamaz. Böyle bir tesadüf olamaz!
31
00:02:36,064 --> 00:02:37,646
Serkan, belgeler bizde.
32
00:02:38,625 --> 00:02:41,681
Yani inkâr edemeyeceğimiz
bir durum var ortada.
33
00:02:43,585 --> 00:02:45,479
Geçmişte bir hata olmuş.
34
00:02:49,944 --> 00:02:52,508
Geçmişte bir hata olmuş, öyle mi?
35
00:02:55,145 --> 00:02:56,145
(Burnunu çekti)
36
00:02:58,664 --> 00:03:03,480
Zaten sizin hatalarınız yüzünden
benim geçmişim mahvoldu.
37
00:03:07,585 --> 00:03:09,315
Tamam mı? O yüzden ben…
38
00:03:10,944 --> 00:03:13,062
…bu saçmalığa izin vermeyeceğim!
39
00:03:13,625 --> 00:03:19,038
O belgeler neredeyse ben kendi
gözlerimle göreceğim! Bu kadar!
40
00:03:19,664 --> 00:03:23,517
Anlaşıldı mı? O yüzden Seyfi’ye söyleyin,
o belgeleri getirsin!
41
00:03:32,384 --> 00:03:35,384
(Hareketli müzik...)
42
00:03:53,384 --> 00:03:56,384
(...)
43
00:04:14,003 --> 00:04:17,003
(...)
44
00:04:33,850 --> 00:04:36,850
(Hareketli müzik)
45
00:04:43,944 --> 00:04:45,288
Böyle daha iyi oldu.
46
00:04:52,545 --> 00:04:55,013
-Nerede bu?
-Ben de merak ediyorum.
47
00:04:55,584 --> 00:04:58,261
Bana da evden çıkma, seninle
çok acil bir şey konuşacağım dedi.
48
00:04:58,504 --> 00:05:00,016
Kötü bir şey mi oldu acaba?
49
00:05:00,425 --> 00:05:02,833
Acil falan diye mesaj attı.
Ne bileyim ben.
50
00:05:05,785 --> 00:05:08,947
Dada'm! Hadi ama artık! Nerede kaldın?
51
00:05:10,024 --> 00:05:11,433
Günaydın!
52
00:05:13,149 --> 00:05:15,184
Aa! Bu mutlu.
53
00:05:15,545 --> 00:05:17,730
Sarılmak için mi bu kadar acelen vardı?
54
00:05:17,985 --> 00:05:19,927
Ben dayanamayacağım,
pat diye söyleyeceğim.
55
00:05:20,464 --> 00:05:23,120
Kızlar, Serkan benimle İtalya’ya geliyor.
Ev tutmuş, ofis tutmuş.
56
00:05:23,464 --> 00:05:24,980
(Sevinç çığlıkları)
Yaşasın!
57
00:05:25,865 --> 00:05:28,625
Kızlar, ben çok âşık oldum.
Yerimde duramıyorum, bir şey oldu bana.
58
00:05:28,865 --> 00:05:31,384
Bak, kırmızı ruj sürdüm, o derece.
Gidelim alışveriş yapalım…
59
00:05:31,625 --> 00:05:32,887
…konuşalım, gezelim hadi.
60
00:05:33,129 --> 00:05:36,034
Hiç durmadan konuşuyorsun ve gülüyorsun.
Bu çok güzel bir şey.
61
00:05:36,274 --> 00:05:38,173
-Hadi.
-Ama bir tane sorunumuz var.
62
00:05:38,415 --> 00:05:39,415
-Ne?
-Ne?
63
00:05:40,305 --> 00:05:45,291
Halam. Ben kabullenmeyecek diye
çok korkuyorum.
64
00:05:45,545 --> 00:05:48,126
Çok normal. Çünkü önce durumu
bir inkâr edersin.
65
00:05:48,367 --> 00:05:50,185
-Neden normal?
-Böyle büyük olaylarda…
66
00:05:50,425 --> 00:05:53,041
…önce inkâr edersin, sonra öfke,
sonra pazarlık…
67
00:05:53,305 --> 00:05:54,836
…depresyon ve kabullenme.
68
00:05:56,425 --> 00:05:58,050
Yani biz daha ilk aşamadayız.
69
00:05:59,995 --> 00:06:02,111
Neyse. Çıkalım, yolda konuşuruz, hadi.
70
00:06:03,345 --> 00:06:06,247
(Melek) Bu nasıl bir gülmek!
Kakaka, kikiki!
71
00:06:10,985 --> 00:06:12,378
Burada Yıldırım ailesi yazıyor.
72
00:06:12,625 --> 00:06:14,437
Evet, soyadları Yıldırım’mış.
73
00:06:15,144 --> 00:06:18,604
Ama sonradan Yıldız yapmışlar.
Onun gerekçesini bilmiyorum.
74
00:06:18,865 --> 00:06:21,425
Onun dışında bütün ayrıntılar
o dosyanın içinde.
75
00:06:23,185 --> 00:06:26,867
Geçmişte yaşanan olay ne benim
ne de Eda’nın suçu.
76
00:06:27,785 --> 00:06:29,197
Bizi ilgilendirmiyor.
77
00:06:30,225 --> 00:06:33,562
Bu yükü üzerime almayacağım.
İzin vermiyorum.
78
00:06:33,889 --> 00:06:37,626
Serkan, Eda’yla devam edemezsin.
79
00:06:39,384 --> 00:06:43,617
Edemezsin. Yalanlar, sırlar üzerine
mutluluk inşa edilmez.
80
00:06:45,665 --> 00:06:47,569
Hem kendine hem ona yazık edersin.
81
00:06:50,446 --> 00:06:53,446
(Gerilim müziği)
82
00:06:57,785 --> 00:06:58,785
Hayır.
83
00:07:06,144 --> 00:07:08,714
Aydan, oğlumu yine kaybediyorum.
84
00:07:09,464 --> 00:07:12,893
Daha yeni öğrendi. İnkâr edecek tabii.
Biraz rahat bırakalım.
85
00:07:27,896 --> 00:07:29,465
-Merhabalar.
-(Kadın) Merhabalar.
86
00:07:29,704 --> 00:07:31,833
Şuradaki mavi gömleğe bakabilir miyim?
87
00:07:32,764 --> 00:07:34,084
(Telefon çalıyor)
88
00:07:36,584 --> 00:07:37,584
Pardon.
89
00:07:39,464 --> 00:07:41,670
-Alo. Serkan.
-Ne yapıyorsun?
90
00:07:42,064 --> 00:07:46,112
Ne yapıyorum? Kızlarla alışveriş
merkezine geldik, bir şeyler bakıyoruz.
91
00:07:46,504 --> 00:07:48,800
Ben buradan çıkınca
direkt ofise gelirim.
92
00:07:49,625 --> 00:07:52,302
Tamam. Görüşürüz.
93
00:07:53,745 --> 00:07:56,252
Tamam. Görüşürüz.
94
00:07:58,622 --> 00:08:01,622
(Duygusal müzik)
95
00:08:08,745 --> 00:08:10,256
Teşekkür ederim.
96
00:08:14,247 --> 00:08:16,904
Vallahi bu diyeti bir bozuyorum,
bir başlıyorum…
97
00:08:17,144 --> 00:08:19,972
…bir bozuyorum, bir başlıyorum.
Böyle bir garip bende işte.
98
00:08:20,225 --> 00:08:21,507
Ceren nerede?
99
00:08:21,786 --> 00:08:23,486
Ne bileyim ben.
Bu tarafa bir şeyler almaya gitti…
100
00:08:23,745 --> 00:08:25,145
…bunları da bana bıraktı.
101
00:08:25,386 --> 00:08:27,502
-Bunların hepsini Ceren mi aldı?
-Hepsini o aldı.
102
00:08:27,779 --> 00:08:30,898
Bu kızın ayakkabılarını dizsek
buradan Edirne’ye yol olur.
103
00:08:31,225 --> 00:08:32,714
-Doğru.
-Sen ne yaptın?
104
00:08:33,065 --> 00:08:35,841
Ben Serkan’a hediye bakıyordum ama
hiçbir şey bulamadım kızım.
105
00:08:36,081 --> 00:08:37,781
Ona hediye almak ne kadar zormuş.
106
00:08:38,023 --> 00:08:41,380
Şey, kol düğmesi mi alsan acaba?
Eniştem yürürken pırıl pırıl parlar.
107
00:08:41,620 --> 00:08:43,232
Çok yaratıcısın Melo.
108
00:08:44,065 --> 00:08:46,507
O zaman ben biraz daha bakınayım,
buradan da direkt ofise geçerim.
109
00:08:46,748 --> 00:08:48,132
-Sonra görüşürüz.
-Tamam, görüşürüz.
110
00:08:48,384 --> 00:08:50,059
(Melek) Sen benim fikrimden
daha iyi bir fikir bulamayacaksın.
111
00:08:50,301 --> 00:08:51,301
Göreceğiz.
112
00:08:58,722 --> 00:09:01,722
(Müzik...)
113
00:09:20,436 --> 00:09:23,436
(...)
114
00:09:41,625 --> 00:09:43,332
Holding dosyası henüz bana
gelmediği için…
115
00:09:43,572 --> 00:09:45,304
…geldiğinde ben hemen size ileteceğim.
Çok teşekkür ederim.
116
00:09:45,544 --> 00:09:47,059
Ben teşekkür ediyorum. Çok sağ olun.
(Telefon çalıyor)
117
00:09:47,301 --> 00:09:48,645
Art Life Mimarlık.
118
00:09:48,885 --> 00:09:53,681
Evet, evet. Tamam. 21’de. Tabii ki.
Ne demek, iletiyorum.
119
00:09:54,504 --> 00:09:57,772
Tamam. Teşekkür ederim.
İyi günler. Alo? Tamam.
120
00:09:58,144 --> 00:10:00,864
(Leyla) Ben size mail yoluyla ilettim.
Tamam. Çok teşekkür ediyorum.
121
00:10:01,105 --> 00:10:03,092
-Pırıl Hanım.
-Bu hâliniz ne?
122
00:10:03,345 --> 00:10:04,451
Serkan Bey gelmedi.
123
00:10:04,692 --> 00:10:07,229
Bir de Art Life Mimarlık’la
holding bir arada çalıştığı için…
124
00:10:07,470 --> 00:10:09,849
…ben azıcık ufaktan
akıl sağlığımı kaybetmeye başladım.
125
00:10:10,090 --> 00:10:11,329
Telefon çalıyor, pardon.
126
00:10:11,585 --> 00:10:13,490
Bir sakin ol. Serkan niye gelmedi?
127
00:10:14,065 --> 00:10:17,291
Beni sekreteri olarak kullanıyor.
Yemin ediyorum ben bittim.
128
00:10:17,691 --> 00:10:19,048
(Leyla) Evet.
129
00:10:21,424 --> 00:10:23,493
-Açmıyor, değil mi?
-Açmıyor, Erdem.
130
00:10:24,065 --> 00:10:25,065
Açmaz.
131
00:10:25,345 --> 00:10:29,611
Sen şunları bir topla, alfabetik sıraya
diz, bana getir. Şurada çalışacağım.
132
00:10:43,865 --> 00:10:45,502
Sürpriz mi yaptın sen?
133
00:10:51,304 --> 00:10:52,447
Seni çok özledim.
134
00:10:55,047 --> 00:10:58,047
(Müzik)
135
00:11:00,784 --> 00:11:02,843
Sana dünyanın en güzel
hediyesini aldım.
136
00:11:03,144 --> 00:11:04,144
Öyle mi?
137
00:11:05,304 --> 00:11:07,992
-Ben de sana aldım.
-Öyle mi?
138
00:11:10,784 --> 00:11:13,935
-Her şey yolunda mı?
-Evet.
139
00:11:15,384 --> 00:11:17,737
Evet. Hadi gel.
140
00:11:18,658 --> 00:11:19,817
Gel.
141
00:11:23,024 --> 00:11:26,734
Alo? Size demedim. Evet?
142
00:11:27,585 --> 00:11:29,149
(Kadın) Engin Bey, hoş geldiniz.
143
00:11:29,389 --> 00:11:30,531
Engin Bey!
144
00:11:30,773 --> 00:11:32,633
Selam. Selam arkadaş…
145
00:11:33,585 --> 00:11:34,585
Pırıl.
146
00:11:34,825 --> 00:11:35,956
(Boğazını temizledi)
147
00:11:36,424 --> 00:11:39,257
Engin, biliyorum, yeni geldin ama
gerçekten ben hiç iyi değilim.
148
00:11:39,504 --> 00:11:41,654
Bunların hiçbiri yetişmiyor.
Biz burada holdingle ilgili gerçekten--
149
00:11:41,895 --> 00:11:43,916
Holding bizim ofise taşındı…
150
00:11:44,384 --> 00:11:46,401
…holdingin yeni bir ortağı var, Efe…
151
00:11:46,664 --> 00:11:49,786
…Serkan ortalarda yok ve
sen delirmek üzeresin, değil mi?
152
00:11:50,304 --> 00:11:51,304
Bildin.
153
00:11:52,225 --> 00:11:54,265
Hişt! Tamam, merak etme,
ben artık geldim.
154
00:11:54,504 --> 00:11:57,056
-Hepsini hallederiz.
-Hoş geldin.
155
00:11:58,105 --> 00:12:01,855
Bu arada elim boş gelmedim.
Sana ufak bir hediye aldım.
156
00:12:04,504 --> 00:12:08,784
Şunun güzelliğine baksana sen.
Bunu görünce direkt sana almak istedim.
157
00:12:09,024 --> 00:12:11,958
Yumuşacık! Baksana şuna.
Baksana, ayıcık.
158
00:12:17,065 --> 00:12:19,309
(Pırıl) Ayı. Ayıcık.
159
00:12:20,465 --> 00:12:23,106
Diyorsun. Bunu mu almış hediye diye?
160
00:12:24,184 --> 00:12:25,881
Kendine benzetti herhâlde.
161
00:12:26,865 --> 00:12:30,227
Yani vallahi ne diyeyim, kolay gelsin.
162
00:12:31,384 --> 00:12:33,458
İşte böyle şeyler falan yaptı bana.
163
00:12:33,705 --> 00:12:34,705
(Boğazını temizledi)
164
00:12:35,024 --> 00:12:38,710
-Saçların.
-Kestirdim. Değişiklik olsun istedim.
165
00:12:40,144 --> 00:12:42,328
Hayırdır, bugün karışık bir gün galiba?
166
00:12:42,570 --> 00:12:46,027
Serkan’ı bekliyoruz derken
telefon çaldı. Görüşürüz.
167
00:12:46,384 --> 00:12:47,384
Güle güle.
168
00:12:47,705 --> 00:12:52,263
Biz de Serkan’ı bekliyoruz ama
ben gideyim, daha fazla bekletmeyeyim.
169
00:12:52,504 --> 00:12:54,320
-Girelim mi biz de?
-Bilmem.
170
00:12:54,945 --> 00:12:58,652
Ortaklık devri yapılırken
bazı kapatılması gereken dosyalar…
171
00:12:58,904 --> 00:13:01,744
…iş planlaması gibi küçük detaylar var.
Sizlik bir şey yok yani.
172
00:13:01,985 --> 00:13:03,505
Bizlik mi Selin, benlik mi?
173
00:13:05,784 --> 00:13:08,201
İşim başımdan aşkın zaten Ferit. Lütfen.
174
00:13:08,625 --> 00:13:10,465
Selin, benim bir teklifim var.
175
00:13:11,605 --> 00:13:14,494
Madem Serkan yok,
ben sana yardımcı olabilirim.
176
00:13:15,144 --> 00:13:17,761
-Sonuçta ortak değil miyiz?
-Olur.
177
00:13:18,544 --> 00:13:19,544
Tamam.
178
00:13:20,184 --> 00:13:23,306
(Selin) Kusura bakmayın.
Yeni ortağımız Efe Bey.
179
00:13:23,985 --> 00:13:26,351
Sevda Hanım, Erdem Bey, Nilgün Hanım.
180
00:13:36,424 --> 00:13:37,971
Çok güzel değil mi?
181
00:13:41,559 --> 00:13:44,559
(Duygusal müzik)
182
00:13:47,105 --> 00:13:48,499
Hediyeni açmak ister misin?
183
00:13:48,740 --> 00:13:50,644
İsterim çünkü çok merak ediyorum.
184
00:13:53,446 --> 00:13:54,446
Al bakalım.
185
00:13:56,384 --> 00:13:58,295
-Açıyorum.
-Aç bakalım.
186
00:14:06,745 --> 00:14:08,706
Serkan, sen beni mi takip ediyorsun?
187
00:14:09,384 --> 00:14:10,384
Yok.
188
00:14:11,745 --> 00:14:13,873
Çok güzel bir elbise. Teşekkür ederim.
189
00:14:15,649 --> 00:14:18,230
-Ama benim bunu giyecek yerim yok ki.
-Yaratırız.
190
00:14:20,625 --> 00:14:21,917
O zaman…
191
00:14:27,184 --> 00:14:28,184
Bu ne?
192
00:14:29,745 --> 00:14:32,766
Alıç meyvesi ve yaprakları.
Babanın kalbi için.
193
00:14:33,544 --> 00:14:35,704
Çok iyi gelir.
Ben Seyfi Bey’e de söylerim…
194
00:14:35,945 --> 00:14:38,098
…çayını yapar.
Nasıl demleneceğini anlatırım.
195
00:14:39,345 --> 00:14:41,079
Eda, gerek yoktu.
196
00:14:42,825 --> 00:14:46,448
Biliyorum, farkındayım yani,
aranız o kadar iyi değil ama…
197
00:14:47,384 --> 00:14:51,476
Kaç yaşında olursan ol, her çocuğun
babasına ihtiyacı vardır Serkan.
198
00:14:53,345 --> 00:14:55,754
Umarım sağlığına
bir daha hiçbir şey olmaz.
199
00:14:59,585 --> 00:15:01,354
Sen nasıl bir şeysin.
200
00:15:02,264 --> 00:15:05,810
-Nasıl bir şeyim?
-Yani bir şeysin.
201
00:15:06,065 --> 00:15:07,745
-Nasıl bir şey?
-Güzel bir şey.
202
00:15:08,144 --> 00:15:09,601
-Nasıl?
-Güzel bir şey.
203
00:15:09,865 --> 00:15:12,287
-Yavaş yavaş öğreniyorsun.
-Öyle mi?
204
00:15:13,304 --> 00:15:15,296
O zaman sıra senin hediyende.
205
00:15:16,664 --> 00:15:18,855
Bir dakika. Çok büyük.
206
00:15:26,745 --> 00:15:29,145
-Nedir bu?
-Çok güzel bir şey.
207
00:15:29,417 --> 00:15:31,977
-Ben bayıldım. Umarım beğenirsin.
-Hadi bakalım.
208
00:15:42,024 --> 00:15:44,438
-Robot?
-Çok güzel bir şey değil mi?
209
00:15:47,865 --> 00:15:48,865
Vay!
210
00:15:49,184 --> 00:15:50,284
(Boğazını temizledi)
211
00:15:51,784 --> 00:15:53,764
-Adı var mı?
-Adı var.
212
00:15:54,945 --> 00:15:58,071
-Robo.
-Robo?
213
00:16:00,307 --> 00:16:01,307
Robot Bolat.
214
00:16:01,633 --> 00:16:02,800
(Gülüyorlar)
215
00:16:03,225 --> 00:16:05,017
Çok güzel değil mi? Robot Bolat.
216
00:16:05,544 --> 00:16:06,724
Robot Bolat.
217
00:16:07,264 --> 00:16:08,662
(Telefon çalıyor)
218
00:16:08,985 --> 00:16:10,396
(Robot sesler çıkarıyor)
219
00:16:10,904 --> 00:16:14,318
Ah! Leyla arıyor şu an beni.
Leyla beni niye arıyor?
220
00:16:14,825 --> 00:16:17,442
-Bilmem.
-Efendim Leyla?
221
00:16:22,024 --> 00:16:25,776
Tamam. Tamam. Ben Serkan’a söylerim.
222
00:16:28,345 --> 00:16:31,704
-Şirkette kriz varmış…
-Ne zaman yok ki?
223
00:16:32,264 --> 00:16:33,877
Sen telefonunu mu kapattın?
224
00:16:35,065 --> 00:16:37,050
-Serkan, iyi misin?
-Evet.
225
00:16:37,816 --> 00:16:39,889
Ben seninle vakit geçirmek istiyorum.
226
00:16:40,784 --> 00:16:46,409
Yani inanıyorum da
sen telefonunu kapatmazsın.
227
00:16:46,784 --> 00:16:50,664
-Hatta senin aklın fikrin iştedir.
-Tamam.
228
00:16:50,904 --> 00:16:53,837
Benim etkilenmem için
yapıyorsan etkilendim, orası ayrı.
229
00:16:54,225 --> 00:16:57,317
-Ama bence gidelim. Hadi kalk.
-Neden?
230
00:16:58,865 --> 00:17:03,085
Çünkü şimdi senin işin aksar,
bir şey olur, işler kalır, beni suçlarsın.
231
00:17:03,904 --> 00:17:07,414
Hem ekiple Robo’yu tanıştırmam lazım.
Hadi gidelim.
232
00:17:09,224 --> 00:17:10,224
Peki.
233
00:17:15,105 --> 00:17:18,960
Çok işim var. Çok şey koymam lazım.
234
00:17:19,424 --> 00:17:20,945
-Hadi bakalım.
-Yok, istemiyorum.
235
00:17:21,186 --> 00:17:24,243
Ama siz hiçbir şey yemiyorsunuz.
Siz sabah kahvaltı da yapmadınız.
236
00:17:24,484 --> 00:17:26,650
Sizin bana söylemediğiniz
bir derdiniz mi var?
237
00:17:26,904 --> 00:17:28,709
Aydan Hanım, söylerseniz
belki çözüm bulurum.
238
00:17:29,025 --> 00:17:31,425
Yok bir şey Seyfi. Alptekin’i aradın mı?
239
00:17:31,664 --> 00:17:35,159
-Açmadı.
-Öf! Nerede bu adam?
240
00:17:35,778 --> 00:17:37,410
Buradayım Aydan, geldim.
241
00:17:37,651 --> 00:17:43,414
Alptekin, neredeydin? Seyfi, git
Alptekin’in diyet yemeğini hazırlat hemen.
242
00:17:43,654 --> 00:17:44,654
O hazır zaten.
243
00:17:46,305 --> 00:17:47,896
Git tekrar hazırlat Seyfi.
244
00:17:48,384 --> 00:17:50,001
Anladım. Tamam.
245
00:17:53,105 --> 00:17:55,118
Neredeydin? Beni korkuttun.
246
00:17:55,984 --> 00:17:57,776
Arabayla şehirde biraz dolaştım.
247
00:17:58,625 --> 00:18:00,980
Geçmişi uzun uzun düşündüm.
248
00:18:01,825 --> 00:18:04,078
İçimi önce bir karamsarlık kapladı.
249
00:18:04,759 --> 00:18:05,759
Sonra...
250
00:18:06,846 --> 00:18:11,493
...geleceği düşündüğümde,
Eda ile Serkan’ın geleceğini…
251
00:18:12,224 --> 00:18:15,154
…içime bir huzur doldu.
-Öyle mi?
252
00:18:17,785 --> 00:18:21,790
Aydan bak, Serkan, Eda’ya âşık.
253
00:18:23,265 --> 00:18:27,389
Ve her şeyi geride bırakmak istiyor,
her şeyi unutmak.
254
00:18:28,424 --> 00:18:29,424
Belki unutur.
255
00:18:29,825 --> 00:18:33,198
Eğer bu konuları konuşmazsak
biz de unuturuz.
256
00:18:34,025 --> 00:18:37,552
Tamam. Şimdi bunları bırakalım,
senin sağlığını düşünelim. Tamam mı?
257
00:18:38,144 --> 00:18:39,984
Tamam. Çok mu iyimserim?
258
00:18:41,732 --> 00:18:42,824
Belki de.
259
00:18:43,345 --> 00:18:46,642
(Leyla) Bu dört görüşme önce olan?
Tamam. İyi günler.
260
00:18:46,904 --> 00:18:49,357
(Telefon çalıyor)
(Leyla) Evet, şu anda geldiler.
261
00:18:49,664 --> 00:18:52,527
(Leyla) Tamam, ileteceğim.
Serkan Bey, geldiniz.
262
00:18:52,785 --> 00:18:54,189
Leyla, burada ne oluyor?
263
00:18:54,430 --> 00:18:57,545
Şimdi şöyle oluyor,
sizin sabah holding toplantınız vardı…
264
00:18:57,785 --> 00:19:00,625
…Selin Hanım sizi bekledi ama
siz de gelmeyince yani…
265
00:19:01,105 --> 00:19:03,089
-Şunları alır mısın?
-(Leyla) Onu ben alayım.
266
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Ser…
267
00:19:06,625 --> 00:19:07,625
Merhabalar.
268
00:19:07,865 --> 00:19:09,152
-(Erkek) Merhaba. Hoş geldiniz.
-(Selin) Merhaba Serkan.
269
00:19:09,505 --> 00:19:12,868
Selin, bir dışarı gelir misin?
270
00:19:14,144 --> 00:19:17,944
Toplantımız zaten bitmişti.
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
271
00:19:18,345 --> 00:19:20,061
(Erdem) Teşekkürler. Memnun oldum.
272
00:19:20,585 --> 00:19:22,872
(Erkek) Teşekkürler.
Biz de memnun olduk Efe Bey.
273
00:19:24,825 --> 00:19:27,669
(Erdem) İyi günler Serkan Bey.
Yeni ortaklığınız hayırlı olsun.
274
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
Ne oluyor?
275
00:19:34,991 --> 00:19:36,761
Selin çok yoğundu.
276
00:19:38,548 --> 00:19:40,064
Ben de ona yardım ettim.
277
00:19:40,305 --> 00:19:41,425
Selin’e sordum.
278
00:19:44,585 --> 00:19:46,768
Toplantı vardı, sen gelmeyince…
279
00:19:47,345 --> 00:19:51,265
Ben gelmeyince
toplantıyı iptal ediyoruz.
280
00:19:51,621 --> 00:19:54,612
Ben yoksam toplantı da yok.
281
00:19:55,585 --> 00:19:56,985
Sen çok yoğunsun Serkan.
282
00:19:57,224 --> 00:19:59,774
Bunlar ortaklık öncesi
böyle detay işlerdi.
283
00:20:00,505 --> 00:20:03,652
Serkan, artık ben senin ortağınım.
284
00:20:05,265 --> 00:20:07,113
Selin’e yardım etmem gayet doğal.
285
00:20:08,065 --> 00:20:11,922
Efe, emin ol, benim ortağım olduğunu
gayet iyi biliyorum.
286
00:20:12,424 --> 00:20:18,231
Fakat bu toplantı senden
öncesini ilgilendiriyor.
287
00:20:18,944 --> 00:20:22,601
O yüzden eğer seni ilgilendiren
bir şey olursa emin ol, haberin olur.
288
00:20:22,843 --> 00:20:23,843
Sevinirim.
289
00:20:24,625 --> 00:20:25,725
(İç çekiyor)
290
00:20:26,989 --> 00:20:31,135
Evet. Toplantı bittiyse bu gerginlik
daha da uzamadan kalkalım istersen.
291
00:20:31,625 --> 00:20:34,225
Gerilmeyelim, değil mi Ferit?
Yani sana inanamıyorum!
292
00:20:36,424 --> 00:20:39,707
Serkan, senin odana geçelim,
istersen toplantıyı sana özetleyeyim.
293
00:20:39,949 --> 00:20:43,707
Bence gerek yok. Efe bana anlatır.
294
00:20:45,105 --> 00:20:49,664
Madem ortağız artık,
baş başa biraz konuşuruz.
295
00:20:50,065 --> 00:20:51,364
-Peki.
-Tamam.
296
00:20:53,265 --> 00:20:56,265
(Gerilim müziği)
297
00:20:57,944 --> 00:21:00,096
Selin’in durumu iyi değil galiba.
298
00:21:01,025 --> 00:21:02,436
Ben gidip bir bakayım.
299
00:21:09,224 --> 00:21:10,740
(Derin derin nefes alıp veriyor)
300
00:21:14,343 --> 00:21:17,343
(Gerilim müziği)
301
00:21:21,664 --> 00:21:25,060
-Selin, iyi misin?
-Değilim!
302
00:21:25,505 --> 00:21:26,917
Ferit’e gıcık oluyorum.
303
00:21:27,424 --> 00:21:30,998
Tabii siz şimdi aynı ofistesiniz,
senin için çok zor oluyor, haklısın.
304
00:21:31,240 --> 00:21:34,954
-Hayır, bilerek yapıyor!
-Nasıl yani?
305
00:21:35,611 --> 00:21:38,145
Bu adam beni gururundan terk etmedi mi?
306
00:21:38,384 --> 00:21:39,384
Evet.
307
00:21:39,664 --> 00:21:41,848
İnsanın duyguları bir günde değişir mi?
308
00:21:42,277 --> 00:21:44,973
Niye hâlâ burada?
Niye her gün onu görüyorum?
309
00:21:45,944 --> 00:21:48,348
Tamam. Sen de şöyle yap…
310
00:21:48,825 --> 00:21:51,544
…o sana ne yapıyorsa
aynısını sen de yap, umursama.
311
00:21:52,025 --> 00:21:55,090
İşine odaklan. En güzeli bak.
İşe odaklan, her şeyi unut.
312
00:21:55,744 --> 00:21:57,480
Çünkü bizi çalışmak kurtaracak.
313
00:21:59,184 --> 00:22:01,896
Yani tam senlik bir laf ettin şu an.
314
00:22:06,184 --> 00:22:09,667
-Evet.
-Haklısın.
315
00:22:15,265 --> 00:22:17,226
Sunumumu nasıl buldun, ne diyorsun?
316
00:22:18,684 --> 00:22:21,630
Açıkçası kusursuz.
317
00:22:22,904 --> 00:22:25,485
Yani kime anlatsan
seninle ortak olmak ister.
318
00:22:26,265 --> 00:22:28,393
Ki sormama sebep oluyor…
319
00:22:30,065 --> 00:22:31,873
…bu holdingi neden seçtin?
320
00:22:32,704 --> 00:22:36,831
Serkan, ben holdingi seçmedim,
seni seçtim.
321
00:22:38,184 --> 00:22:42,748
Senin gücün, zekân ve yeteneğinle
kendiminkini birleştirmek istiyorum.
322
00:22:45,505 --> 00:22:48,263
Eğer sen mimarlıkta ve inşaatta...
323
00:22:48,545 --> 00:22:50,972
...ben de peyzajda
güçlerimizi birleştirirsek…
324
00:22:51,265 --> 00:22:55,494
-O zaman kimse karşımızda duramaz.
-Aynen öyle. Bu kadar basit.
325
00:22:56,865 --> 00:22:59,446
Bak Serkan, benim
gerçekten kötü bir niyetim yok.
326
00:23:00,384 --> 00:23:03,611
Ben sadece bir profesyonel gibi
iş yapmak istiyorum.
327
00:23:04,065 --> 00:23:07,912
Yani bana karşı bu kadar ön yargılı
olmana gerek yok.
328
00:23:08,153 --> 00:23:12,700
Tabii. Ortaklığında benim
onayım olsaydı belki.
329
00:23:16,744 --> 00:23:21,162
Sen çok zeki bir adamsın Serkan.
Benim ne demek istediğimi anladın.
330
00:23:22,664 --> 00:23:27,136
Dediğim gibi, sadece iş yapmak ve
seninle dost olmak istiyorum, o kadar.
331
00:23:28,224 --> 00:23:30,464
Benim hayatta sadece üç dostum var.
332
00:23:31,184 --> 00:23:34,356
Engin, Pırıl ve Sirius.
333
00:23:35,041 --> 00:23:37,123
-Sirius?
-Köpeğim.
334
00:23:37,984 --> 00:23:39,294
-Süper.
-Evet.
335
00:23:40,464 --> 00:23:43,511
Tamam o zaman. Nasılsa aynı ofisteyiz…
336
00:23:43,904 --> 00:23:45,315
…o yüzden görüşeceğiz.
337
00:23:52,545 --> 00:23:55,269
-Kolay gelsin.
-Sana da.
338
00:24:09,271 --> 00:24:12,271
(Duygusal müzik)
339
00:24:30,464 --> 00:24:32,816
-Ne yapıyorsun?
-Gül tohumları.
340
00:24:35,105 --> 00:24:36,283
Gül tohumları?
341
00:24:37,184 --> 00:24:38,808
Annemle toplamıştık küçükken.
342
00:24:40,384 --> 00:24:42,755
O da bana en mutlu olduğun
yerlere dik demişti.
343
00:24:48,865 --> 00:24:50,702
En mutlu olduğun yer burası mı?
344
00:24:53,144 --> 00:24:55,552
Burası da çok mutlu olduğum
yerlerden biri.
345
00:24:58,265 --> 00:25:00,855
Bizim için her şeyin
başladığı yer burası.
346
00:25:02,984 --> 00:25:05,621
Eve de diktim. Çiçekçide zaten var.
347
00:25:08,305 --> 00:25:11,692
Sonra bir gün aile kurup
çocuklarım olduğunda onlara vereceğim.
348
00:25:14,025 --> 00:25:16,660
Çocuklarım da en mutlu oldukları
yerlere dikecek.
349
00:25:24,025 --> 00:25:25,381
Eda…
350
00:25:27,028 --> 00:25:28,028
…zor mu...
351
00:25:30,432 --> 00:25:32,047
...geçmişi geride bırakmak?
352
00:25:35,464 --> 00:25:39,682
Ne derler; unutmak iyileştirir.
353
00:25:43,984 --> 00:25:45,078
Tabii...
354
00:25:46,557 --> 00:25:48,290
...her şeyi unutamıyorsun.
355
00:25:51,184 --> 00:25:54,373
Özlemi, acıyı…
356
00:25:55,648 --> 00:25:56,648
…öfkeyi.
357
00:25:57,633 --> 00:26:00,839
Bu duygular unutulmuyor.
Kolay kolay da atlatılmıyor.
358
00:26:04,585 --> 00:26:06,814
Özlemle acıyı anlıyorum.
359
00:26:09,147 --> 00:26:10,766
Annenle baban.
360
00:26:13,184 --> 00:26:14,715
Öfke niye?
361
00:26:16,904 --> 00:26:17,904
Babaannem.
362
00:26:25,144 --> 00:26:27,580
Babaannem annemi
hiç istememiş, biliyor musun?
363
00:26:30,545 --> 00:26:34,251
Babam için aklında başka bir kız varmış.
Annemi hep reddetmiş.
364
00:26:35,691 --> 00:26:38,582
Ama babam annemi
o kadar güzel sevmiş ki…
365
00:26:39,865 --> 00:26:44,492
…aileye, servete, her şeye
sırtını dönmüş, annemle evlenmiş.
366
00:26:46,169 --> 00:26:47,429
Bizimkiler...
367
00:26:48,298 --> 00:26:49,947
...kazadan sonra yani...
368
00:26:51,805 --> 00:26:54,077
...beni Mardin'e götürmek istemişler.
369
00:26:54,625 --> 00:26:56,205
Ama halam hayır demiş.
370
00:26:57,285 --> 00:27:01,387
Babaannem hayır denmesine alışkın
bir kadın olmadığı için baskı yapmış.
371
00:27:02,548 --> 00:27:04,672
Halam da benim soyadımı değiştirmiş.
372
00:27:06,315 --> 00:27:09,315
(Duygusal müzik)
373
00:27:13,721 --> 00:27:15,178
Soyadın değişti?
374
00:27:18,217 --> 00:27:21,985
Benim gerçek soyadım Yıldız değil,
Yıldırım.
375
00:27:22,279 --> 00:27:24,936
Annemin evlenmeden önceki soyadı, Yıldız.
376
00:27:26,121 --> 00:27:29,029
(Duygusal müzik)
377
00:27:34,198 --> 00:27:35,892
Peki, geçmişi unutup...
378
00:27:37,402 --> 00:27:40,134
...babaanneni affetmeyi düşünmüyor musun?
379
00:27:42,242 --> 00:27:43,468
Hayır.
380
00:27:49,065 --> 00:27:50,174
Neden?
381
00:27:53,678 --> 00:27:55,678
Onların kaderine dokunmuş.
382
00:27:58,604 --> 00:28:01,941
Ufak bir dokunuş bazen
bir trajediye yol açabiliyor demek ki.
383
00:28:03,861 --> 00:28:06,622
Annemle babamın şu an yanımda
olmamasında...
384
00:28:07,227 --> 00:28:09,363
...dolaylı olsa da bir payı var.
385
00:28:09,730 --> 00:28:11,643
O yüzden asla affetmeyeceğim onu.
386
00:28:13,300 --> 00:28:16,176
(Müzik)
387
00:28:26,219 --> 00:28:27,373
Ben...
388
00:28:29,069 --> 00:28:31,730
...biraz çalışacağım.
389
00:28:35,345 --> 00:28:38,345
(Müzik...)
390
00:28:52,288 --> 00:28:55,288
(...)
391
00:29:02,066 --> 00:29:03,924
(Konuşma duyulmuyor)
392
00:29:08,573 --> 00:29:11,573
(Duygusal müzik)
393
00:29:27,471 --> 00:29:29,738
(Telefon çalıyor)
394
00:29:33,217 --> 00:29:34,672
-Alo?
-Alo.
395
00:29:35,041 --> 00:29:37,653
-Ne haber Ceren?
-İyiyim Ferit, sen nasılsın?
396
00:29:37,919 --> 00:29:39,667
İyi, fena sayılmaz.
397
00:29:40,501 --> 00:29:43,371
Ya da sayılır. Bilmiyorum.
398
00:29:44,615 --> 00:29:47,566
Selin'le aynı yerde çalışmak
düşündüğümden çok daha zormuş.
399
00:29:48,664 --> 00:29:49,829
Anladım.
400
00:29:50,803 --> 00:29:52,394
Çok canım sıkkın.
401
00:29:52,796 --> 00:29:54,639
Kiminle konuşacağımı da bilemedim...
402
00:29:54,880 --> 00:29:57,290
...sonra seninle konuşabilirim diye
düşündüm, o yüzden aradım.
403
00:29:57,578 --> 00:30:00,456
Benimle konuşabileceğini mi düşündün?
Neden?
404
00:30:00,928 --> 00:30:03,875
Ben kimsenin ağlama duvarı
değilim sonuçta, değil mi Ferit?
405
00:30:04,669 --> 00:30:07,577
Kim ağlıyor? Yani sen...
406
00:30:08,067 --> 00:30:13,096
Sen dedin ya istersen ara, dertleşelim
falan diye, muhabbet için aradım.
407
00:30:13,337 --> 00:30:16,987
Dertleşmek de istemiyorum o zaman,
öyle söyleyeyim, kusura bakma.
408
00:30:18,884 --> 00:30:20,594
Bu neyin dengesizliği ya?
409
00:30:21,142 --> 00:30:23,083
Ben mi yanlış hatırlıyorum?
Sen demedin mi?
410
00:30:23,324 --> 00:30:25,131
Canın sıkılırsa,
dertlenirsen ara dedin.
411
00:30:25,372 --> 00:30:26,715
O yüzden aradım şu anda.
412
00:30:26,992 --> 00:30:30,420
Tamam da ben tanıştığım her erkeğin
travmalarını çözmek zorunda değilim.
413
00:30:31,673 --> 00:30:35,317
Tamam, bir psikolojik vaka daha var.
Anlaştık.
414
00:30:35,558 --> 00:30:37,170
(Ferit ses) Ben aldım mesajı. Sağ ol.
415
00:30:37,441 --> 00:30:39,334
Ne dedin? Psi... Ne? Anlamadım.
416
00:30:39,980 --> 00:30:42,479
Diyorum ki Ceren, hayatındaki...
417
00:30:42,720 --> 00:30:45,294
...travmalı erkek arkadaşlarınla
sana başarılar diliyorum.
418
00:30:45,535 --> 00:30:49,539
-Ben aldım mesajımı, sağ ol.
-Aldın mı? Sevindim mesajı almana.
419
00:30:49,779 --> 00:30:53,056
Bu arada karmaşık mesajlar
yollayan sensin, tamam mı?
420
00:30:54,426 --> 00:30:55,426
Ne?
421
00:30:56,696 --> 00:30:59,027
Ben mi? Ben miyim gerçekten?
422
00:30:59,346 --> 00:31:01,801
Sorun bende değil,
karşıma çıkan tüm erkeklerde.
423
00:31:03,417 --> 00:31:05,240
-Ne haber?
-İyi, senden ne haber?
424
00:31:05,481 --> 00:31:06,481
İyi.
425
00:31:06,944 --> 00:31:08,860
-Verdin mi siparişi?
-Yok, seni bekledim.
426
00:31:09,142 --> 00:31:10,587
Şu menüyü aç.
427
00:31:11,079 --> 00:31:14,118
Ben bunları alıyorum o zaman,
ben halledeceğim.
428
00:31:14,570 --> 00:31:17,170
Tamam mı? Ben gittim o zaman.
429
00:31:17,654 --> 00:31:20,237
-Pırıl.
-Efendim?
430
00:31:20,820 --> 00:31:22,328
Akşama program yapma.
431
00:31:23,923 --> 00:31:25,038
Niye?
432
00:31:26,250 --> 00:31:29,147
Çünkü ikimiz için bir plan yaptım.
433
00:31:29,555 --> 00:31:30,790
Özel bir gece.
434
00:31:32,707 --> 00:31:33,707
İyi.
435
00:31:35,654 --> 00:31:38,682
Akşama hazırlanırım.
Görüşürüz o zaman.
436
00:31:44,698 --> 00:31:47,990
Ferit, ne diyeceğim, acaba
bir 'brunch' mı düzenlesem?
437
00:31:48,230 --> 00:31:50,605
Hem ekiple de kaynaşmış oluruz,
ne dersin?
438
00:31:50,846 --> 00:31:54,024
Güzel fikir. Bence sen bunu
önce bir Serkan'a da sor.
439
00:31:54,266 --> 00:31:56,123
Sonra yine arızaya bağlamasın.
440
00:31:57,531 --> 00:32:01,202
Serkan'ın genel tavrı mı böyle
yoksa bana karşı özel bir tavır mı bu?
441
00:32:03,394 --> 00:32:05,433
İkisinden de biraz.
442
00:32:06,596 --> 00:32:09,336
Serkan gücü elinde tutmayı sever,
o yüzden...
443
00:32:09,665 --> 00:32:12,526
...siz şu an kâğıt üzerinde
ortak olsanız bile...
444
00:32:12,768 --> 00:32:15,196
...o seni hâlâ rakip
olarak görüyor.
445
00:32:15,436 --> 00:32:16,641
Ne güzel.
446
00:32:20,417 --> 00:32:23,548
Açık konuşmak gerekirse
ben de gücü elimde tutmayı severim.
447
00:32:24,378 --> 00:32:27,890
Demek ki Serkan Bolat'ın
beni ciddiye alması için...
448
00:32:28,214 --> 00:32:31,570
...ondan daha güçlü olmam gerekecek.
-İşe yarayabilir tabii.
449
00:32:31,811 --> 00:32:35,248
Ama bu Serkan'ın daha fazla
sinirlenmesine de yol açabilir.
450
00:32:35,490 --> 00:32:37,938
Abi, bu adam bundan
daha mı öfkeli oluyor?
451
00:32:39,949 --> 00:32:41,195
Hiç rahat değil.
452
00:32:42,651 --> 00:32:47,299
Peki sen? Selin'le aynı ortamda
çalışmak sana ne hissettiriyor?
453
00:32:48,272 --> 00:32:51,991
Seni dışarıdan gördüğüm kadarıyla
pek rahat değilsin.
454
00:32:54,487 --> 00:32:56,983
Aslında içeriden de pek
rahat olduğum söylenemez.
455
00:32:57,484 --> 00:32:59,811
Bunun bu şekilde devam etmesi çok zor.
456
00:33:06,476 --> 00:33:08,455
Ferit, ben açık konuşmayı severim.
457
00:33:09,066 --> 00:33:11,937
Eğer bir gün hisselerini
devretmek istersen ben talibim.
458
00:33:12,679 --> 00:33:16,479
Peki. Şu an hiç öyle bir niyetim yok
ama düşüneceğim.
459
00:33:16,720 --> 00:33:18,676
Israr yok zaten,
benimki sadece bir teklif.
460
00:33:18,916 --> 00:33:20,636
Aklının bir köşesinde bulunsun.
461
00:33:21,859 --> 00:33:25,379
Hem benim sana her zaman
ihtiyacım var, biliyorsun.
462
00:33:26,105 --> 00:33:27,497
Anlaştık.
463
00:33:28,989 --> 00:33:31,281
Bu arada Serkan Bolat'ı daha önceden
tanımış olsaydım...
464
00:33:31,521 --> 00:33:33,846
...bu ortaklığı bir kez
daha düşünürdüm Ferit.
465
00:33:35,125 --> 00:33:38,164
Vallahi kusura bakma, ben de
aracı olmuş bulundum ama...
466
00:33:38,538 --> 00:33:39,944
Şaka yapıyorum.
467
00:33:40,702 --> 00:33:44,805
Sana dediğim gibi, ben kaosu severim.
Beni daha verimli bir hâle getiriyor.
468
00:33:45,047 --> 00:33:46,862
Eğleniyoruz işte, ne güzel.
469
00:33:48,163 --> 00:33:51,224
-Hadi kalkalım, işe dönelim.
-(Ferit) Hadi.
470
00:33:55,160 --> 00:33:56,714
(Alptekin) İnanmıyorsun değil mi...
471
00:33:56,954 --> 00:33:59,526
...bütün bunları aşabileceklerine,
unutabileceklerine?
472
00:33:59,991 --> 00:34:01,272
Alptekin...
473
00:34:08,065 --> 00:34:11,109
Oğlum ve Eda mutlu olabilir, Aydan.
474
00:34:13,135 --> 00:34:16,164
(Müzik)
475
00:34:20,581 --> 00:34:23,546
Ya da ikisi de o duvarın
altında kalabilir.
476
00:34:25,632 --> 00:34:27,790
Bir şey ister misiniz Alptekin Bey?
477
00:34:30,034 --> 00:34:32,817
(Müzik)
478
00:34:41,574 --> 00:34:44,075
Alptekin Bey hiç iyi değil,
iyiymiş gibi yapıyor.
479
00:34:44,728 --> 00:34:46,574
Haklısın, onu üzmememiz lazım.
480
00:34:46,815 --> 00:34:49,624
Kafasını dağıtmamız lazım
yoksa yine kalbine bir şey olacak.
481
00:34:50,000 --> 00:34:53,533
Niye kafasını dağıtmamız lazım?
Niye kalbine bir şey olsun?
482
00:34:53,893 --> 00:34:55,817
Aydan Hanım, benim bilmediğim ne oluyor?
483
00:34:56,222 --> 00:35:00,765
Seyfi, sen bilmediklerinle huzur
içinde yaşa, fazla bilgi insanı yorar.
484
00:35:01,005 --> 00:35:04,220
Sen Alptekin'e odaklan.
Bak, doktor bir sürü şeyi yasakladı.
485
00:35:04,461 --> 00:35:06,461
Bir şey olacak kalbine,
dikkat et ona.
486
00:35:06,702 --> 00:35:07,702
Doğru.
487
00:35:10,003 --> 00:35:12,480
Yeter! Enerjimizi düşürmeyelim.
488
00:35:12,722 --> 00:35:15,426
Evet, hem Alptekin Bey'in
uğraşı yok, o yüzden bence böyle.
489
00:35:15,666 --> 00:35:18,206
Emekliliğe alışamadı,
bence ona yeni bir uğraşı şart.
490
00:35:18,463 --> 00:35:21,289
Haklısın. Sen hemen gidip
bir liste yap.
491
00:35:21,530 --> 00:35:23,645
Bugünü Alptekin'i mutlu etme günü
ilan edelim.
492
00:35:23,885 --> 00:35:26,759
-Tamam.
-Seramikçi hocayı sakın çağırma.
493
00:35:27,000 --> 00:35:29,911
Yok artık! Ama uyardığınız iyi oldu.
494
00:35:32,293 --> 00:35:35,018
(Hareketli müzik)
495
00:35:40,170 --> 00:35:43,754
(Serkan) Bunlar bir şey...
O dosyayı alabilir miyim?
496
00:35:48,610 --> 00:35:50,820
-Evet, buna daha sonra bakarız.
-(Leyla) Tamam.
497
00:35:51,061 --> 00:35:52,899
-(Leyla) Tamamdır.
-Harika.
498
00:35:53,422 --> 00:35:55,505
Bu arada bu hafta
ne toplantı varsa...
499
00:35:55,746 --> 00:35:59,601
...kurul toplantısı veya burayla alakalı
herhangi bir toplantı burada olacak.
500
00:35:59,903 --> 00:36:03,670
Tamam. Serkan Bey,
gerçekten ufacık dokunuşlarla...
501
00:36:03,927 --> 00:36:06,496
...her şeyi yoluna koyuyorsunuz.
Siz olmasanız bu şirket batar.
502
00:36:07,038 --> 00:36:08,038
Sağ ol Leyla.
503
00:36:08,909 --> 00:36:11,689
Sağ ol tabii ya. Vallahi sağ ol Leyla!
504
00:36:12,342 --> 00:36:15,121
-İki gün ortalıkta gözükmedik diye--
-Siz buna alındınız mı?
505
00:36:15,362 --> 00:36:18,157
Alınmadım. Biz bu şirketin
ortağı değil miyiz? Allah Allah!
506
00:36:18,405 --> 00:36:20,431
Engin Bey, size bir kahve
ısmarlayayım mı?
507
00:36:20,670 --> 00:36:22,655
-Sade olsun.
-Şekerli, şekerli.
508
00:36:28,550 --> 00:36:31,550
(Müzik)
509
00:36:45,117 --> 00:36:47,655
Evet abi, anlat. Seni dinliyorum.
510
00:36:49,315 --> 00:36:50,315
Efendim?
511
00:36:51,130 --> 00:36:54,861
Serkan, ben senin kaç yıllık dostunum.
512
00:36:55,570 --> 00:36:57,713
Ben senin her hâlini biliyorum.
513
00:36:58,306 --> 00:37:02,547
Böyle dalıp dalıp gitmeler,
derin derin iç çekişler...
514
00:37:02,936 --> 00:37:06,455
...yerinde duramamalar falan.
Ne oluyor abi? Anlatsana bana.
515
00:37:09,422 --> 00:37:10,877
Bir şey var.
516
00:37:13,708 --> 00:37:15,666
Şu an içimi kemiriyor.
517
00:37:18,297 --> 00:37:19,978
Ama daha sonra anlatacağım.
518
00:37:22,077 --> 00:37:23,183
Sonra.
519
00:37:24,702 --> 00:37:27,342
(Erdem gülüyor)
520
00:37:27,954 --> 00:37:29,785
Bu ses ne ya?
521
00:37:34,425 --> 00:37:36,779
Bir numaramız daha var. Dikkat et!
522
00:37:37,019 --> 00:37:39,770
-Numaramız bu değildi Erdem.
-(Erdem) Hayır, değildi.
523
00:37:44,494 --> 00:37:48,074
Ben burada kalırsam
çalışamayacağım arkadaşlar.
524
00:37:48,496 --> 00:37:51,411
Ofis hayatı canına tak ederse
ne yaparsın Robo?
525
00:37:51,652 --> 00:37:53,254
(Robot sesi)
526
00:37:53,516 --> 00:37:55,612
-Delirdim.
-(Erdem) Delirir.
527
00:37:55,871 --> 00:37:59,139
Bayılıyorum şu kıza.
Baksana, bütün ofise neşe katıyor.
528
00:37:59,378 --> 00:38:00,378
Evet.
529
00:38:01,110 --> 00:38:03,701
Ben de düşünüyorum
benden ne zaman bıkacak diye.
530
00:38:03,945 --> 00:38:06,704
Niye bıksın ki?
Görmüyor musun sana ne kadar âşık?
531
00:38:08,106 --> 00:38:10,228
(Erdem) O kadar numara bilmiyor.
532
00:38:13,353 --> 00:38:14,585
Ben geleceğim.
533
00:38:14,826 --> 00:38:15,826
Neyse.
534
00:38:16,067 --> 00:38:18,441
Akşam herkes çıktıktan sonra
bir uğrarım yanına, tamam mı?
535
00:38:18,681 --> 00:38:19,681
Tamam.
536
00:38:25,670 --> 00:38:28,368
Robo'yu sana getirecektim ama
ofistekiler bırakamadı.
537
00:38:28,666 --> 00:38:30,017
(Eda) Çok beğendiler.
538
00:38:34,454 --> 00:38:36,141
Seninle bir yere mi kaçsak?
539
00:38:38,041 --> 00:38:40,558
Kimsenin bizi bulamayacağı bir yere.
540
00:38:41,903 --> 00:38:44,126
Halam ve kızlar...
541
00:38:44,585 --> 00:38:47,695
...biz nerede olursak olalım,
bizi bulurlar.
542
00:38:51,135 --> 00:38:52,878
Çok durgunsun yine.
543
00:38:54,907 --> 00:38:55,907
İş.
544
00:38:58,940 --> 00:39:00,070
Peki.
545
00:39:00,945 --> 00:39:03,145
O zaman sen çalış, ben gidiyorum.
546
00:39:03,536 --> 00:39:07,218
Nereye? Nereye gideceksin,
neden gideceksin?
547
00:39:07,726 --> 00:39:09,346
Eve gideceğim Serkan.
548
00:39:09,775 --> 00:39:12,225
Halamı görmedim ya dünden beri,
bir göreyim.
549
00:39:13,260 --> 00:39:14,331
Tamam.
550
00:39:14,789 --> 00:39:18,681
-Bu akşam görüşecek miyiz?
-Görüşürüz. Ne yapalım?
551
00:39:19,701 --> 00:39:21,140
Sen ne istersen.
552
00:39:23,114 --> 00:39:24,496
Sinemaya mı gitsek?
553
00:39:26,213 --> 00:39:27,830
Sinemaya?
554
00:39:29,576 --> 00:39:30,860
Yani...
555
00:39:32,003 --> 00:39:33,410
Sinema...
556
00:39:33,887 --> 00:39:35,505
...çok benlik bir yer değil.
557
00:39:36,340 --> 00:39:39,461
Biliyorsun ya, kalabalık
ortamlarda olmayı sevmiyorum.
558
00:39:39,702 --> 00:39:41,166
Nasıl yani?
559
00:39:42,164 --> 00:39:45,563
Sen daha önce insan dolu bir salonda...
560
00:39:46,112 --> 00:39:48,112
...beraber gülüp, ağlamadın mı?
561
00:39:48,449 --> 00:39:50,873
Kocaman mısırı biriyle paylaşmadın mı?
562
00:39:52,032 --> 00:39:53,175
Ya da...
563
00:39:54,018 --> 00:39:57,494
...bir sevgilinin böyle omzuna yatıp
film izlemedin mi?
564
00:40:01,409 --> 00:40:02,801
-O da mı yok?
-Yok.
565
00:40:03,041 --> 00:40:04,686
-Hiç mi yok?
-Hiç.
566
00:40:05,934 --> 00:40:07,513
Ne yapalım, öğreteceğiz.
567
00:40:09,552 --> 00:40:11,951
-Ben gidiyorum o zaman.
-Tamam.
568
00:40:13,699 --> 00:40:14,924
Görüşürüz.
569
00:40:16,409 --> 00:40:19,409
(Hareketli müzik)
570
00:40:23,681 --> 00:40:26,126
Seyfi, listemiz hazır mı?
Başlıyor muyuz?
571
00:40:26,367 --> 00:40:28,952
Evet. Bütün eğlenceli
aktiviteleri koydum.
572
00:40:29,193 --> 00:40:31,092
Hatta ekstrem sporları bile koydum.
573
00:40:31,954 --> 00:40:35,048
-Adam kalp spazmı geçirdi.
-Doğru.
574
00:40:36,324 --> 00:40:39,235
"Alptekin Bey'i Mutlu Etme Günü",
bravo. Evet.
575
00:40:41,998 --> 00:40:43,138
Bu olmaz.
576
00:40:43,931 --> 00:40:46,888
Bu da o... Bu da... Bu da olmaz.
577
00:40:47,724 --> 00:40:50,566
Bu nasıl olsun?
Adam kalpten gidecek. Bu da...
578
00:40:51,918 --> 00:40:54,354
Ay, bu olur mu hiç Seyfi?
579
00:40:54,786 --> 00:40:55,786
Ger...
580
00:40:57,380 --> 00:40:59,944
Tamam, bu. Bu, bu.
581
00:41:00,184 --> 00:41:02,310
Hemen hazırlıklara başla, en sakini bu.
582
00:41:02,577 --> 00:41:05,183
-Tamam.
-Koş, koş, koş.
583
00:41:07,686 --> 00:41:09,005
Ayy!
584
00:41:15,827 --> 00:41:18,887
(Sessizlik)
585
00:41:22,728 --> 00:41:25,728
(Müzik...)
586
00:41:40,047 --> 00:41:43,047
(...)
587
00:41:49,936 --> 00:41:50,936
Yaa!
588
00:41:51,990 --> 00:41:54,598
Yoksa onlar benim ayakkabılarım mı?
589
00:41:58,052 --> 00:41:59,430
Annem almıştı.
590
00:42:03,961 --> 00:42:05,971
Bu ayakkabılar kirlenmesin diye...
591
00:42:06,268 --> 00:42:09,208
...komşu çocuğun ayakkabılarını
alıp kayalıklara tırmanmıştım.
592
00:42:09,487 --> 00:42:10,732
Çocuk da peşimden.
593
00:42:13,652 --> 00:42:16,495
Baban sizi bulduğunda
kayalıkların en tepesindeymişsin.
594
00:42:16,735 --> 00:42:18,259
Çocuk da senin peşinden.
595
00:42:18,528 --> 00:42:20,610
Tabii o senin gibi çıkamamış,
yarısına kadar.
596
00:42:20,967 --> 00:42:24,837
Geri aşağıya inemiyor da
içi sökülmüştü çocuğun ağlamaktan.
597
00:42:31,041 --> 00:42:33,989
Nasıl korkmuştum kızacaklar diye.
598
00:42:35,505 --> 00:42:37,810
Saatlerce kayalıktan inememiştim.
599
00:42:38,402 --> 00:42:42,079
O zaman da çok inatçıydın,
hâlâ da öylesin.
600
00:42:43,378 --> 00:42:46,101
Artık o kadar mantıksız
bir inadım yok bence.
601
00:42:47,152 --> 00:42:48,172
Yok ya.
602
00:42:49,032 --> 00:42:52,610
En azından 10 metrelik kayalara
çıplak elle tırmanmıyorum hala.
603
00:42:53,152 --> 00:42:56,088
İşte, başka delilikler yapıyorsun.
604
00:42:58,735 --> 00:43:01,576
Serkan hakkında kaygılarının
olduğunun farkındayım.
605
00:43:02,391 --> 00:43:04,959
Evet, var.
606
00:43:05,675 --> 00:43:06,953
Korkuyorum.
607
00:43:08,871 --> 00:43:12,176
Yani bir... Her şeye
bir oyunla başladınız...
608
00:43:12,778 --> 00:43:14,974
...oyunla bitmesinden
korkmuyor musun?
609
00:43:16,739 --> 00:43:20,991
Of, hep aynı şeyi söyleyip duruyorum.
Yani geleceğin, hayallerin.
610
00:43:23,199 --> 00:43:26,733
Serkan'ın seni üzmesinden
çok korkuyorum. Çok.
611
00:43:28,083 --> 00:43:29,888
Biraz şans mı versen?
612
00:43:30,880 --> 00:43:34,018
-Biraz da bana güvensen mi?
-Serkan'a değil, bana.
613
00:43:34,456 --> 00:43:35,963
Ben sana güveniyorum...
614
00:43:36,318 --> 00:43:39,143
...ve ne istersen yaparsın,
onu da biliyorum.
615
00:43:45,188 --> 00:43:46,865
O Serkan'a söyle...
616
00:43:47,420 --> 00:43:48,851
...vallahi gelsin...
617
00:43:49,217 --> 00:43:53,394
...her detayı o anlatsın bana,
tamam mı?
618
00:43:53,635 --> 00:43:55,635
Tamam, sen ne dersen o.
619
00:43:56,018 --> 00:43:58,392
Yani o küçük ayak
buna mı giriyordu?
620
00:43:58,644 --> 00:44:00,448
Sen nasıl büyüdün?
Ne ara büyüdün?
621
00:44:00,688 --> 00:44:02,205
Bana ne oluyor ya?
622
00:44:03,047 --> 00:44:06,320
Yemin ediyorum,
ben herhâlde yaşlandım. Öf!
623
00:44:08,780 --> 00:44:09,902
Bakayım.
624
00:44:19,262 --> 00:44:20,287
Ee, abi?
625
00:44:20,887 --> 00:44:23,998
Bir saattir burada böyle
sessiz sessiz oturuyoruz.
626
00:44:26,309 --> 00:44:27,582
Konuşacağım dedin.
627
00:44:28,168 --> 00:44:29,320
Seni dinliyorum.
628
00:44:29,829 --> 00:44:31,034
Ne oluyor abi?
629
00:44:36,545 --> 00:44:37,878
Ben bittim, Engin.
630
00:44:46,664 --> 00:44:48,145
Yıllar önce...
631
00:44:49,842 --> 00:44:50,948
...babam...
632
00:45:00,847 --> 00:45:02,090
Merhaba Ferit.
633
00:45:02,914 --> 00:45:04,473
Girebilir miyim?
634
00:45:04,835 --> 00:45:08,024
Tabii tabii, ben sadece şaşırdım
seni bu saatte burada görünce.
635
00:45:09,614 --> 00:45:11,614
Çok kısa ve net konuşacağım Ferit.
636
00:45:12,869 --> 00:45:16,204
Holdingdeki ve ofisteki varlığın
beni çok rahatsız ediyor.
637
00:45:18,012 --> 00:45:19,218
Farkındayım.
638
00:45:19,891 --> 00:45:22,105
-Ayrılacak mısın?
-Hayır.
639
00:45:22,978 --> 00:45:25,191
Bence işimize odaklanırsak
hiçbir sorun kalmaz.
640
00:45:25,431 --> 00:45:27,479
Sen ciddi misin?
İş mi diyorsun gerçekten?
641
00:45:27,719 --> 00:45:31,484
Biz ayrılalı daha iki gün oldu.
Nasıl bu kadar buz gibi olabiliyorsun?
642
00:45:31,873 --> 00:45:35,987
Ben sadece içimden geldiği gibi
davranıyorum Selin. Net.
643
00:45:36,320 --> 00:45:38,776
Benim tanıdığım Ferit
bu kadar duygusuz bir insan değil.
644
00:45:39,016 --> 00:45:40,950
Sen bana kızgınsın, kırgınsın.
645
00:45:41,190 --> 00:45:44,211
Ben sadece net bir adamım Selin.
646
00:45:44,452 --> 00:45:45,911
Her zaman da böyle oldum zaten.
647
00:45:46,152 --> 00:45:48,591
Mesela sana çok net bir şekilde
çok âşık oldum.
648
00:45:48,833 --> 00:45:50,523
Ama sen bunu her zaman
bir zayıflık olarak--
649
00:45:50,762 --> 00:45:51,822
Hayır, yanlış biliyorsun.
650
00:45:52,063 --> 00:45:54,695
Serkan Bolat'ın o gizemli hâlleri,
tavırları sana her zaman...
651
00:45:54,936 --> 00:45:56,440
...daha karizmatik geldi.
-Ferit--
652
00:45:56,681 --> 00:46:00,562
Selin bak, ben net bir adamım ve
benim sana olan aşkım bitti.
653
00:46:01,461 --> 00:46:03,087
O zaman neden buradasın?
654
00:46:04,954 --> 00:46:06,902
Ben seni görmemek için,
huzursuz olmamak için...
655
00:46:07,143 --> 00:46:08,927
...neredeyse odamdan çıkmıyorum.
656
00:46:09,318 --> 00:46:12,415
Selin, eğer Serkan
seni tercih etmiş olsaydı...
657
00:46:12,675 --> 00:46:15,860
...yüzde 5'le karşında olmam
seni yine bu kadar huzursuz edecek miydi?
658
00:46:16,338 --> 00:46:19,280
Siz ikiniz el ele holdingi yönetirken
kenardan bakan ben olsaydım...
659
00:46:19,519 --> 00:46:21,519
...yine bu kadar umurunda
olacak mıydım acaba?
660
00:46:23,606 --> 00:46:26,606
(Gerilim müziği)
661
00:46:36,773 --> 00:46:38,231
(Engin) Abi, sen ne diyorsun?
662
00:46:39,278 --> 00:46:40,349
Serkan...
663
00:46:41,088 --> 00:46:43,088
...bahsettiğin kadar ağırmış abi.
664
00:46:43,757 --> 00:46:46,747
-Ama burada senin de bir suçun yok ki.
-Engin...
665
00:46:47,672 --> 00:46:49,081
...o ne demek ya?
666
00:46:49,659 --> 00:46:52,579
Sen Eda'nın yerinde olsan
böyle mi düşünürdün?
667
00:46:53,579 --> 00:46:55,240
Vallahi onu bilmem de...
668
00:46:56,309 --> 00:46:59,946
...abi, ben bu durumda
ikinizin yerinde olmayı da istemezdim.
669
00:47:01,907 --> 00:47:04,970
Hep babamın saçmalıkları yüzünden.
670
00:47:06,215 --> 00:47:11,167
Gerçekten geçmişte yaptığı bütün
saçmalıkların acısını şu an çekiyorum.
671
00:47:11,507 --> 00:47:13,566
Abi, bunun Alptekin amcayla
ne alakası var?
672
00:47:13,806 --> 00:47:14,965
Nasıl ne alakası var ya?
673
00:47:15,204 --> 00:47:18,135
Abi, taşeronun kabahati bu.
Taşeron kontrol etmeliydi.
674
00:47:18,452 --> 00:47:22,523
Bize iş geldiğinde neden
detaylı detaylı her şeye bakıyoruz?
675
00:47:22,764 --> 00:47:24,117
Bu yüzden.
676
00:47:25,697 --> 00:47:27,697
Evet, bakıyoruz.
677
00:47:30,193 --> 00:47:31,465
Bazen...
678
00:47:32,451 --> 00:47:35,247
...aklımdan şu geçiyor.
Beni ilgilendirmiyor.
679
00:47:35,905 --> 00:47:36,950
Bu olay...
680
00:47:37,652 --> 00:47:40,598
...Eda'yla beni ilgilendirmemeli.
681
00:47:42,376 --> 00:47:43,644
Ama nasıl olacak?
682
00:47:44,742 --> 00:47:46,204
Nasıl olabilir?
683
00:47:47,012 --> 00:47:48,730
Böyle bir sır tutamam.
684
00:47:49,992 --> 00:47:52,570
Eğer onunla bir gelecek düşünüyorsam...
685
00:47:52,918 --> 00:47:54,593
...böyle bir şeyi saklayamam.
686
00:48:00,929 --> 00:48:01,929
Ve her...
687
00:48:05,623 --> 00:48:07,612
Her yüzüne baktığımda...
688
00:48:11,342 --> 00:48:14,080
...onun iyiliği altında eziliyorum.
689
00:48:16,518 --> 00:48:17,845
Yok ya.
690
00:48:22,050 --> 00:48:24,400
Ben onun gibi iyi bir kadını
hak etmiyorum.
691
00:48:24,856 --> 00:48:26,133
Hayır kardeşim.
692
00:48:27,585 --> 00:48:30,907
Olup biteni ikiniz de hak etmiyorsunuz.
693
00:48:31,545 --> 00:48:32,545
Ama Serkan...
694
00:48:33,476 --> 00:48:34,815
...elbet bir gün...
695
00:48:35,340 --> 00:48:37,650
...bunu anlatman gerekiyor,
biliyorsun değil mi?
696
00:48:39,204 --> 00:48:40,866
Eda bunu hak ediyor.
697
00:48:43,737 --> 00:48:44,737
(Serkan) Evet.
698
00:48:47,782 --> 00:48:48,784
Hişt!
699
00:48:49,563 --> 00:48:50,583
Hop!
700
00:48:51,393 --> 00:48:52,480
Hop!
701
00:48:52,728 --> 00:48:53,950
Ne oldu ya?
702
00:48:54,824 --> 00:48:56,567
Sen yine Fifi'yi mi düşünüyorsun?
703
00:48:58,653 --> 00:49:01,978
Yazdım yazdım, cevap vermiyor.
Acaba hâlâ işte mi?
704
00:49:02,219 --> 00:49:03,802
Haa, o mesele.
705
00:49:08,016 --> 00:49:09,458
Nasıl geçti buluşmanız?
706
00:49:09,699 --> 00:49:14,451
Öncelikle buluşmamız geçemedi
çünkü gelmedi. İşi çıkmış.
707
00:49:16,824 --> 00:49:18,230
O gelmiştir...
708
00:49:19,646 --> 00:49:21,120
...seni görmüştür...
709
00:49:22,260 --> 00:49:23,471
...dönmüştür.
710
00:49:24,688 --> 00:49:26,410
Niye öyle bir şey yapsın?
711
00:49:26,737 --> 00:49:29,425
Kendi fotoğrafını koymak yerine
kendine saç, sakal ekleyip...
712
00:49:29,666 --> 00:49:32,657
...kendini başkası gibi gösterdiğin için
olabilir mi mesela?
713
00:49:32,927 --> 00:49:33,927
Yok canım.
714
00:49:34,605 --> 00:49:36,805
Yok, olmaz. İşi vardır onun.
715
00:49:37,045 --> 00:49:39,626
Ben mesela yani,
olabilir mi diye sordum.
716
00:49:40,454 --> 00:49:42,973
Sen yine neye inanmak istiyorsan
ona inan ama...
717
00:49:43,806 --> 00:49:44,942
...arkadaşım...
718
00:49:45,692 --> 00:49:48,279
...sen gerçekten çok güzel bir adamsın.
719
00:49:49,047 --> 00:49:51,303
Hiç yalan söylemene gerek yok ki.
720
00:49:53,394 --> 00:49:55,349
Çok işi var ya Fifi'nin.
721
00:49:58,568 --> 00:50:00,109
Çok işi vardır, doğru.
722
00:50:03,101 --> 00:50:06,210
(İç çekti)
Keşke benim de bir işim olsa.
723
00:50:09,130 --> 00:50:10,945
(Eda) Ben çıkıyorum.
724
00:50:11,590 --> 00:50:13,621
(Telefon çalıyor)
725
00:50:15,702 --> 00:50:19,227
-Alo?
-Eda, selam. Ne haber? Ben Efe.
726
00:50:20,380 --> 00:50:23,747
Efe, iyiyim. Senden ne haber?
727
00:50:24,067 --> 00:50:25,273
Sağ ol, ben de iyiyim.
728
00:50:25,634 --> 00:50:29,202
Serkan'ı aradım ama ulaşamadım.
Belki senin yanındadır dedim.
729
00:50:29,443 --> 00:50:31,672
Yok, yanımda değil.
Ne oldu, bir şey mi oldu?
730
00:50:32,425 --> 00:50:33,863
Madem öyle, sana danışayım.
731
00:50:34,271 --> 00:50:37,630
Ben hem birleşmeyi kutlamak
hem de bağları güçlendirmek için...
732
00:50:37,869 --> 00:50:40,473
...ekiple birlikte
bir 'brunch' ayarladım.
733
00:50:41,000 --> 00:50:42,272
Ne dersiniz?
734
00:50:43,061 --> 00:50:44,665
İyi düşünmüşsün.
735
00:50:45,125 --> 00:50:46,558
Sen de geleceksin, değil mi?
736
00:50:46,800 --> 00:50:49,241
Tabii ki gelirim.
Serkan'la biz orada oluruz.
737
00:50:49,543 --> 00:50:53,372
Hatta biz Leyla'yla bizim ekibi
organize ederiz. İyi geceler.
738
00:50:53,755 --> 00:50:55,159
İyi geceler.
739
00:51:05,976 --> 00:51:09,019
Sen şimdi sürpriz dedin ya,
ben doğru mu giydim...
740
00:51:09,260 --> 00:51:10,833
...tam olarak onu da bilmiyorum.
741
00:51:11,125 --> 00:51:13,496
Yok, yok, olur mu öyle şey Pırıl?
Gayet güzelsin.
742
00:51:13,737 --> 00:51:17,571
-Sen zaten ne giysen yakışıyor ki.
-Bu arada sen iyi misin?
743
00:51:17,811 --> 00:51:20,621
Finalinde canımı sıkacak bir gece
planlamıyorsundur inşallah?
744
00:51:20,860 --> 00:51:22,129
Hayır, olur mu öyle şey?
745
00:51:22,369 --> 00:51:24,682
Hem gideceğimiz yere bayılacaksın.
746
00:51:25,666 --> 00:51:27,320
Hayır, şu yüzden soruyorum.
747
00:51:27,559 --> 00:51:30,659
'Dress code'lu bir yere mi gidiyoruz,
yoksa 'casual' mı giymem gerekiyordu?
748
00:51:30,900 --> 00:51:33,149
Ben hani biraz daha günlük mü
olsaydım acaba?
749
00:51:33,389 --> 00:51:36,584
Sen hiç ipucu da vermiyorsun.
Bir tane ipucu versen bari.
750
00:51:36,824 --> 00:51:39,586
Yani bilmem. Bence orada senin...
751
00:51:39,827 --> 00:51:42,227
...ne giyindiğinle çok ilgileneceğini
zannetmiyorum.
752
00:51:42,467 --> 00:51:44,308
Gerçekten stres falan kalmayacak.
753
00:51:44,547 --> 00:51:47,782
Ben çocukluğumdan beri ne zaman
moralim bozulsa bunu yapıyorum.
754
00:51:48,023 --> 00:51:51,517
Hatta bizim olayımız bu olacak.
Hani sevgililerin arasında...
755
00:51:51,757 --> 00:51:53,922
...birlikte yapmaktan
en çok keyif aldıkları şeylerin...
756
00:51:54,163 --> 00:51:58,328
...bir listesi vardır ya, işte bu bizim
listemizin birinci sırasına girecek.
757
00:51:58,568 --> 00:52:01,910
Sevgili diyorsun. Çift... İyi.
758
00:52:02,371 --> 00:52:03,949
Nereye gidiyorsun? Geldik.
759
00:52:07,835 --> 00:52:08,911
Burası?
760
00:52:09,268 --> 00:52:10,650
Evet, bowling.
761
00:52:11,436 --> 00:52:12,650
Bowling!
762
00:52:13,873 --> 00:52:18,469
Çok iyi, yani. Gerçekten mi?
Bowlinge mi geldik?
763
00:52:18,802 --> 00:52:23,466
-Evet, bowling.
-Bowling! Burası? Gerçekten mi burası?
764
00:52:23,983 --> 00:52:25,231
Ayı Kaya!
765
00:52:25,471 --> 00:52:27,748
-Hoş geldin.
-Eyvallah 'bro'.
766
00:52:28,072 --> 00:52:31,426
Vallahi buna da neden ayı dediğimizi
hâlâ anlayabilmiş değilim, biliyor musun?
767
00:52:31,666 --> 00:52:32,917
Yapmıştır bir şey.
768
00:52:35,509 --> 00:52:38,029
Gerçekten mi? Çünkü ben şu an
aklımın sınırlarını zorluyorum.
769
00:52:38,269 --> 00:52:40,181
Biz gerçekten seninle
bu hâlde bowlinge mi geldik?
770
00:52:40,422 --> 00:52:43,773
Bizim hâlimize bir bakmak ister misin?
Sen, ben, biz akşam çıkıyoruz...
771
00:52:44,012 --> 00:52:46,627
...Ayı Kaya'yla... Bana
insanlara ayı dedirtiyorsun şu an!
772
00:52:47,393 --> 00:52:50,707
-Buraya bovlinge mi geliyoruz?
-Niye? Sevmez misin bovling?
773
00:52:51,222 --> 00:52:54,131
Sevmez misin bovling mi? Ne alakası
var benim bovling sevip sevmememle?
774
00:52:54,373 --> 00:52:56,438
Sen benim hâlime bakıyor musun?
Bak topuklarıma benim.
775
00:52:56,679 --> 00:52:57,868
Şu kadar topuklarım var benim.
776
00:52:58,108 --> 00:52:59,581
Sence bovlinge gelmiş
olabilir miyim ben?
777
00:52:59,978 --> 00:53:03,756
Ya ne bileyim Pırıl.
Hem spor olur diye düşündüm.
778
00:53:04,293 --> 00:53:06,000
Ayrıca rekabet var işin içinde.
779
00:53:06,242 --> 00:53:08,406
Sen rekabeti seversin.
780
00:53:10,951 --> 00:53:13,445
Sen düşünme Engin.
Bundan sonra sen düşünme.
781
00:53:13,686 --> 00:53:15,415
Pırıl, Pırıl! Bak...
782
00:53:16,369 --> 00:53:18,710
...ben seninle keyif aldığım
her şeyi yapmak istiyorum.
783
00:53:19,818 --> 00:53:22,588
Ve senin keyif aldığın her şeyi de
yapmak istiyorum.
784
00:53:24,090 --> 00:53:26,463
Ayrıca ne var kıyafetinde?
Hem sen...
785
00:53:27,157 --> 00:53:29,142
...çuval bile giysen sana çok yakışıyor.
786
00:53:29,420 --> 00:53:30,619
Sen çok güzelsin.
787
00:53:32,815 --> 00:53:33,815
Teşekkür ederim.
788
00:53:34,056 --> 00:53:35,142
Bak...
789
00:53:35,994 --> 00:53:37,716
...Ayı Kaya ve Gıcık Serdar burada.
790
00:53:38,266 --> 00:53:40,107
Onlar benim üniversiteden beri
arkadaşlarım.
791
00:53:40,403 --> 00:53:44,387
Ve yıllardır sana ne kadar âşık
olduğumu biliyorlar.
792
00:53:45,054 --> 00:53:48,054
(Müzik)
793
00:53:50,485 --> 00:53:52,797
Ve tabii yıllardır da
benimle dalga geçiyorlar.
794
00:53:55,061 --> 00:53:59,577
Pırıl, hadi izin ver,
biraz onlara hava atayım seninle.
795
00:54:02,202 --> 00:54:04,133
İyi, hadi gel.
Gidelim arkadaşlarının yanına.
796
00:54:04,989 --> 00:54:06,050
Yalnız...
797
00:54:06,708 --> 00:54:09,027
...çok iyi bovling oynarım.
Yakarız ortalığı.
798
00:54:09,467 --> 00:54:11,797
Ne diyorsun?
Şimdi onlar düşünsün. Gel.
799
00:54:14,137 --> 00:54:15,402
-(Engin) Selam.
-Hoş geldin.
800
00:54:15,880 --> 00:54:17,545
-(Engin) Pırıl, tanıyorsun.
-(Pırıl) Merhaba.
801
00:54:17,786 --> 00:54:19,753
(Engin) Serdar. Ne haber Metin?
802
00:54:34,677 --> 00:54:37,677
(Müzik)
803
00:54:38,949 --> 00:54:39,989
Eda.
804
00:54:40,387 --> 00:54:41,458
Selam.
805
00:54:45,956 --> 00:54:47,750
-Konuşalım mı?
-Evet.
806
00:54:48,164 --> 00:54:49,753
Evet, tabii ki konuşacağız.
807
00:54:50,260 --> 00:54:52,210
-Ama önce...
-(Serkan) Evet?
808
00:54:52,661 --> 00:54:54,264
...bir film izleyelim.
809
00:54:54,505 --> 00:54:57,146
Keyifli vakit geçirelim.
Bu gecenin tadını çıkaralım.
810
00:54:57,905 --> 00:54:59,452
Hem sen de iyi hissedeceksin.
811
00:55:00,663 --> 00:55:03,346
Hadi, biraz toparlan.
Sonra konuşacağız. Tamam mı?
812
00:55:05,054 --> 00:55:06,054
Tamam.
813
00:55:12,565 --> 00:55:14,557
Sinemanın bile VIP'sini seçiyorsun.
814
00:55:14,813 --> 00:55:16,494
Yani sana daha önce dediğim gibi...
815
00:55:16,994 --> 00:55:18,561
...kalabalık ortamları sevmiyorum.
816
00:55:18,815 --> 00:55:20,555
-Buyurun.
-Mısır da hazır.
817
00:55:22,248 --> 00:55:23,595
Anlattığın gibi.
818
00:55:24,639 --> 00:55:26,040
Patlamış mısırımız hazır.
819
00:55:27,603 --> 00:55:30,285
Baş başayız. Film izleyeceğiz.
820
00:55:31,355 --> 00:55:34,648
Duygulanacağız, güleceğiz,
belki de korkacağız.
821
00:55:36,525 --> 00:55:39,525
(Müzik)
822
00:55:41,451 --> 00:55:42,538
Ve geriye...
823
00:55:44,869 --> 00:55:46,143
...bir şey daha kalıyor.
824
00:55:48,157 --> 00:55:51,264
O da başını omzuma yaslamak.
825
00:55:52,637 --> 00:55:54,535
-Tamamlayalım o zaman.
-Bence de.
826
00:55:57,835 --> 00:55:59,367
-Hazır mısın?
-Hazırım.
827
00:56:00,583 --> 00:56:01,694
Hakan.
828
00:56:02,376 --> 00:56:03,808
Filmi başlatabiliriz.
829
00:56:08,340 --> 00:56:11,340
(Müzik...)
830
00:56:26,038 --> 00:56:29,038
(...)
831
00:56:44,007 --> 00:56:47,007
(...)
832
00:57:01,990 --> 00:57:04,990
(Müzik...)
833
00:57:18,969 --> 00:57:20,969
(...)
834
00:57:24,608 --> 00:57:25,608
Alptekin.
835
00:57:28,117 --> 00:57:29,535
Ne yapıyorsun sen burada?
836
00:57:31,824 --> 00:57:32,870
(Aydan) Ha?
837
00:57:34,137 --> 00:57:37,105
Ay, bu kanepeye yapıştın Alptekin.
Hadi kalk.
838
00:57:37,639 --> 00:57:42,097
Günlük egzersizlerin var.
Uykun, diyetin, ilaçların. Hadi.
839
00:57:42,876 --> 00:57:45,154
Aydan, canım hiçbir şey
yapmak istemiyor.
840
00:57:45,641 --> 00:57:48,879
Senin canının istediği değil,
benim canımın istediklerini yapıyoruz.
841
00:57:49,121 --> 00:57:51,088
Kalk bakalım, hadi! Düş önüme.
842
00:57:51,329 --> 00:57:53,869
Hadi bakayım, hadi! Yürü hadi.
843
00:57:54,110 --> 00:57:56,142
İstikamet, mutfak. Hadi bakayım.
844
00:57:58,327 --> 00:58:01,327
(Müzik...)
(Konuşmalar duyulmuyor)
845
00:58:15,956 --> 00:58:18,956
(...)
846
00:58:34,072 --> 00:58:37,072
(...)
847
00:58:51,983 --> 00:58:54,983
(Müzik)
848
00:59:02,768 --> 00:59:05,848
(Konuşmalar duyulmuyor)
849
00:59:08,699 --> 00:59:09,699
Nedir bu Aydan?
850
00:59:11,286 --> 00:59:13,117
Beraber mantı yapacağız Alptekin.
851
00:59:13,978 --> 00:59:15,700
Sen mantı yapmasını bilir misin?
852
00:59:16,141 --> 00:59:17,141
Yani.
853
00:59:17,382 --> 00:59:19,597
Doğru soru;
sen yemek yapmasını biliyor musun?
854
00:59:20,215 --> 00:59:23,305
Küçükken çok yapardım.
Herhâlde hatırlarım.
855
00:59:23,913 --> 00:59:26,929
Ee, gece gece ne mantısı peki bu?
856
00:59:27,239 --> 00:59:29,257
Ama senin en sevdiğin yemek mantı.
857
00:59:29,679 --> 00:59:30,679
Evet.
858
00:59:31,592 --> 00:59:33,421
Ah, evet. Haklısın ama...
859
00:59:33,873 --> 00:59:36,039
...canım hiçbir şey
yapmak istemiyor Aydan.
860
00:59:37,702 --> 00:59:39,845
Kendimi kandırıyormuşum
gibi geliyor bana.
861
00:59:40,134 --> 00:59:43,978
Ben bir an bile düşünmeden duramıyorum.
Serkan asla unutamaz böyle bir şeyi.
862
00:59:44,702 --> 00:59:46,495
Alptekin, atlatacağız bugünleri.
863
00:59:47,038 --> 00:59:49,426
-Atlatacağız, değil mi?
-Hepsi geçip gidecek.
864
00:59:50,509 --> 00:59:52,149
Sen de iyi olacaksın.
865
00:59:53,456 --> 00:59:55,107
Benim sana ihtiyacım var.
866
00:59:58,119 --> 00:59:59,588
O zaman yapalım şu mantıyı.
867
01:00:00,219 --> 01:00:01,917
-Hadi bakalım!
-(Alptekin) Hadi.
868
01:00:02,253 --> 01:00:03,715
Şimdi biraz un koyuyoruz.
869
01:00:03,956 --> 01:00:06,541
Yalnız doktor duymasın. Bana yasak.
870
01:00:07,182 --> 01:00:10,151
Siyez unu ve soya kıymasından Alptekin.
871
01:00:10,940 --> 01:00:12,548
Şimdi keyfimi kaçırdın Aydan.
872
01:00:12,789 --> 01:00:15,312
Kırk yılda bir mutfağa girmişim.
Hadi Alptekin.
873
01:00:15,630 --> 01:00:16,845
Koy bakalım şöyle beş kaşık.
874
01:00:17,867 --> 01:00:19,938
-Dolu dolu mu?
-Dolu dolu beş kaşık koy.
875
01:00:20,358 --> 01:00:21,772
Bir kaşık daha koy.
876
01:00:22,067 --> 01:00:23,821
-Yeter mi bu kadar?
-Yeter.
877
01:00:24,061 --> 01:00:25,695
Şimdi biraz da su koy bakalım.
878
01:00:26,048 --> 01:00:28,072
Sen bayağı bayağı bana
yaptırıyorsun bu işi.
879
01:00:28,313 --> 01:00:29,646
Sen yapacaksın tabii.
880
01:00:29,887 --> 01:00:31,997
Senin bir meşgaleye ihtiyacın vardı.
881
01:00:32,659 --> 01:00:36,128
Evet, şimdi bunu yoğuruyoruz güzelce.
882
01:00:37,840 --> 01:00:40,840
(Müzik)
883
01:00:41,757 --> 01:00:44,423
(Konuşmalar duyulmuyor)
884
01:00:55,014 --> 01:00:58,014
(Müzik)
885
01:01:00,088 --> 01:01:01,223
Hmm.
886
01:01:01,465 --> 01:01:03,486
-(Alptekin) Hmm!
-Hmm!
887
01:01:06,110 --> 01:01:07,848
Harika! Ellerine sağlık!
888
01:01:08,088 --> 01:01:09,763
Ah, ikimizin de.
889
01:01:10,677 --> 01:01:12,169
Çok lezzetli olmuş.
890
01:01:12,411 --> 01:01:13,411
Afiyet olsun.
891
01:01:13,652 --> 01:01:15,747
Soya kıymasının normal
kıymadan pek bir farkı yok.
892
01:01:16,487 --> 01:01:20,465
Aydan Hanım,
sende ne maharetler varmış böyle.
893
01:01:20,871 --> 01:01:23,633
-Belki yine birlikte yemek yaparız.
-Yaparız.
894
01:01:24,358 --> 01:01:26,636
Bir de seninle bir akşam...
895
01:01:26,876 --> 01:01:28,531
...dışarıda yemeğe çıkmak isterim.
896
01:01:29,027 --> 01:01:30,127
Ne dersin?
897
01:01:33,166 --> 01:01:35,174
Ben de çok isterim Alptekin.
898
01:01:35,722 --> 01:01:36,730
Ben de.
899
01:01:39,324 --> 01:01:43,563
Aydan, bunun tuzu mu az? Ne dersin?
900
01:01:44,202 --> 01:01:45,432
Bundan sonra tuz yok.
901
01:01:46,248 --> 01:01:47,364
Alış buna.
902
01:01:53,170 --> 01:01:56,170
(Duygusal müzik...)
903
01:02:11,809 --> 01:02:14,809
(...)
904
01:02:29,038 --> 01:02:32,038
(...)
905
01:02:45,731 --> 01:02:47,009
Beğendin mi filmi?
906
01:02:47,922 --> 01:02:50,220
Filmdeki gibi bir
makinem olsun isterdim.
907
01:02:50,775 --> 01:02:52,836
Kötü anılarını alıp siliyor.
908
01:02:53,635 --> 01:02:54,937
-Sen?
-Evet.
909
01:02:55,994 --> 01:02:57,773
İster miydin kötü anılarını sildirmek?
910
01:02:58,306 --> 01:03:01,716
Benim değil, senin kötü
anılarını sildirmek isterdim.
911
01:03:02,875 --> 01:03:05,466
Olsun. Ben kadere inanıyorum.
912
01:03:07,117 --> 01:03:08,853
Her şeyin bir sebebi var.
913
01:03:10,193 --> 01:03:13,354
Ölümün de, acının da, aşkın da.
914
01:03:14,465 --> 01:03:16,513
Hepsi sana ders vermek için var.
915
01:03:18,550 --> 01:03:20,129
Evet. Ee...
(Boğazını temizliyor)
916
01:03:21,188 --> 01:03:22,450
Sen bana hayatta...
917
01:03:23,324 --> 01:03:25,592
...her şeyi kontrol
edemeyeceğimi öğrettin.
918
01:03:25,954 --> 01:03:29,147
-Nasıl?
-Yani ilk tanıştığımız günden beri...
919
01:03:30,547 --> 01:03:32,382
...seninle ilgili
hiçbir şey elimde değil.
920
01:03:33,597 --> 01:03:34,856
Benim dışımda.
921
01:03:36,322 --> 01:03:39,024
Serkan Bolat,
sen benim hayatıma yeni girmedin.
922
01:03:39,952 --> 01:03:41,762
Ama bakalım sen neler öğreteceksin?
923
01:03:42,168 --> 01:03:43,933
Nasıl bir hayat dersi vereceksin bana?
924
01:03:44,309 --> 01:03:47,409
(Müzik)
925
01:03:48,630 --> 01:03:51,709
Konuşalım mı artık?
Ne konuşacaktın benimle?
926
01:03:56,630 --> 01:03:57,630
Şimdi değil...
927
01:04:00,260 --> 01:04:02,062
Peki, şimdi değil.
928
01:04:04,242 --> 01:04:05,337
Hadi.
929
01:04:07,181 --> 01:04:10,181
(Müzik...)
930
01:04:24,985 --> 01:04:27,985
(...)
931
01:04:37,967 --> 01:04:39,481
Serkan Bey, hoş geldiniz.
932
01:04:40,079 --> 01:04:41,677
Çay, kahve, ne yapayım? Ne istersiniz?
933
01:04:41,996 --> 01:04:44,497
Bir şey istemiyorum.
Sadece yalnız kalmak istiyorum.
934
01:04:45,023 --> 01:04:46,911
Peki. Ee, şey...
935
01:04:47,152 --> 01:04:50,453
...sehpaya dikkat edin bu arada.
Çünkü çatladı. Bir tarafınızı kesmeyin.
936
01:04:52,713 --> 01:04:55,713
(Müzik)
937
01:05:06,516 --> 01:05:07,556
(Geçiş sesi)
938
01:05:07,797 --> 01:05:08,797
O...
939
01:05:09,315 --> 01:05:11,101
O küçük kızın adı...
940
01:05:17,528 --> 01:05:18,591
...Eda.
941
01:05:18,833 --> 01:05:19,881
(Geçiş sesi)
942
01:05:20,197 --> 01:05:22,540
(Eda dış ses) Annemle babamın
şu an yanımda olmamasında...
943
01:05:22,782 --> 01:05:23,782
(Geçiş sesi)
944
01:05:24,023 --> 01:05:26,244
...dolaylı yoldan da olsa
onun bir payı var.
945
01:05:26,840 --> 01:05:28,969
O yüzden asla affetmeyeceğim onu.
946
01:05:31,733 --> 01:05:32,967
Yani elbet bir gün...
947
01:05:33,648 --> 01:05:35,596
...bunu anlatman gerekiyor,
biliyorsun değil mi?
948
01:05:37,407 --> 01:05:39,780
Eda bunu hak ediyor.
949
01:05:45,034 --> 01:05:48,034
(Müzik)
950
01:05:49,643 --> 01:05:51,151
Serkan! Ne oldu?
951
01:05:51,393 --> 01:05:53,201
Serkan, ne oldu? Kesildi mi?
952
01:05:55,356 --> 01:05:57,048
-Bakayım!
-Anne, gider misin?
953
01:05:57,864 --> 01:06:00,086
Serkan, böyle yapma. Çok üzülüyorum.
954
01:06:00,340 --> 01:06:03,649
-Anne, gider misin?
-Seni bu hâlde nasıl bırakayım?
955
01:06:04,438 --> 01:06:05,549
Seyfi!
956
01:06:07,697 --> 01:06:10,348
-Seyfi'ye ne gerek var?
-(Aydan) Seyfi, koş!
957
01:06:10,818 --> 01:06:12,516
Dedim ama ben size ellemeyin diye!
958
01:06:12,757 --> 01:06:15,119
Dalga mı geçiyorsun ya? Bunlar ne Seyfi?
959
01:06:16,157 --> 01:06:17,244
(Seyfi) Çok kesmiş mi?
960
01:06:17,485 --> 01:06:20,486
Tamam, şimdi pansuman yaparız.
Tamam, çok derin değil yaralar, dur.
961
01:06:24,411 --> 01:06:26,530
(Eda) Ee, nasılsınız?
962
01:06:26,771 --> 01:06:28,524
(Ceren) Bugünün ilk özetini
ben geçiyorum.
963
01:06:30,396 --> 01:06:34,955
Kızlar, ben hayatımda ilk defa bir erkeğe
ben ağlama tahtası değilim, dedim ya!
964
01:06:35,195 --> 01:06:36,671
(Hepsi bir ağızdan) Oo!
965
01:06:36,913 --> 01:06:38,743
-Bravo, bravo, bravo!
-O kadar güzeldi ki.
966
01:06:42,391 --> 01:06:44,062
Senin nasıl geçti Eda?
967
01:06:44,780 --> 01:06:45,893
Benim...
968
01:06:47,277 --> 01:06:49,269
...hem güzel hem hüzünlü.
969
01:06:50,672 --> 01:06:54,949
Serkan'ın bir derdi var ama anlatmıyor.
Tam anlatacak, susuyor.
970
01:06:55,445 --> 01:06:57,628
Fırtına öncesi sessizlik gibi bir şey.
971
01:06:57,978 --> 01:07:00,197
Ben işle ilgili olduğunu
düşünüyordum ama...
972
01:07:01,197 --> 01:07:02,734
...galiba sorun benimle ilgili.
973
01:07:02,976 --> 01:07:05,865
Yok, sorun falan yok.
Seninle ilgili hiçbir sorun yok artık.
974
01:07:06,208 --> 01:07:08,327
Bilmiyorum, içimde bir his öyle diyor.
975
01:07:09,148 --> 01:07:11,529
Bir sorun var. Ve benimle ilgili gibi.
976
01:07:12,063 --> 01:07:13,136
Bakalım.
977
01:07:13,771 --> 01:07:15,327
İnşallah kopmaz o fırtına.
978
01:07:16,545 --> 01:07:19,063
Neyse, senin nasıl geçti Melo?
979
01:07:19,547 --> 01:07:21,111
(İç çekiyor)
Benim...
980
01:07:23,443 --> 01:07:25,102
Ben bugün yeniden işsiz kaldım.
981
01:07:25,612 --> 01:07:28,495
Ama bu sefer daha iyisini bulacağım.
Söz veriyorum. Eminim.
982
01:07:29,061 --> 01:07:31,951
Neydi o ya?
Önce inkâr, sonra dehşet miydi?
983
01:07:32,192 --> 01:07:33,192
Öfke.
(Gülüyorlar)
984
01:07:33,432 --> 01:07:34,469
Öfke.
985
01:07:35,226 --> 01:07:36,806
-Kara kız.
-Hı?
986
01:07:37,047 --> 01:07:40,041
Senin bu psikolojik manevralarından
çocuğun kafası gitti.
987
01:07:40,327 --> 01:07:42,422
Vallahi Erdem
sudan çıkmış balığa döndü.
988
01:07:44,425 --> 01:07:46,855
Bir kerecik bir şans versen.
Bak, bir kerecik.
989
01:07:47,514 --> 01:07:48,911
Saçmalama Melo ya.
990
01:07:49,748 --> 01:07:53,332
Fifi ya, biri bana bu kadar
âşık olsa ben asla reddedemem.
991
01:07:53,572 --> 01:07:54,572
Hiç.
992
01:07:56,572 --> 01:07:58,648
Sen sana yalan söylediği
için mi böyle yapıyorsun?
993
01:08:02,800 --> 01:08:03,983
Haklısın aslında.
994
01:08:05,155 --> 01:08:08,370
Yani ben sana benzeyeceğime sen
bana benzemeye başladın giderek.
995
01:08:08,902 --> 01:08:10,984
Çünkü insan anlamaz mı? Değil mi yani?
996
01:08:11,226 --> 01:08:13,336
Saç ekmiş kendine. Sakal yapmış falan.
997
01:08:13,577 --> 01:08:15,846
Ama göz aynı, burun aynı.
Kostüm de aynı.
998
01:08:16,163 --> 01:08:17,385
Abi, insan anlar.
999
01:08:18,099 --> 01:08:20,424
(Gülüyorlar)
1000
01:08:30,905 --> 01:08:32,404
Eda'yla konuşabildin mi?
1001
01:08:41,591 --> 01:08:42,834
Yıllar önce...
1002
01:08:44,029 --> 01:08:45,508
...bir gençlik aşkım vardı.
1003
01:08:47,546 --> 01:08:48,788
Lisede başladı.
1004
01:08:50,573 --> 01:08:51,716
Sonra ben...
1005
01:08:51,957 --> 01:08:54,131
...üniversiteden
döndüğümde, yurt dışından...
1006
01:08:55,212 --> 01:08:56,693
...devam etti. Bitmedi.
1007
01:08:59,774 --> 01:09:00,902
Tek aşkım.
1008
01:09:02,658 --> 01:09:03,801
Yıllar boyu.
1009
01:09:08,556 --> 01:09:10,291
Bizim çiftlikte atlara bakıyordu.
1010
01:09:12,360 --> 01:09:13,407
Yakışıklı...
1011
01:09:14,323 --> 01:09:15,417
...dürüst...
1012
01:09:16,243 --> 01:09:17,402
...çalışkan.
1013
01:09:18,405 --> 01:09:21,677
Atların dilinden anlar,
onlarla nasıl konuşacağını bilirdi.
1014
01:09:22,019 --> 01:09:23,802
Kitap okur, müzik dinlerdi.
1015
01:09:27,396 --> 01:09:28,526
Annesi de...
1016
01:09:28,948 --> 01:09:30,446
...bizim evde kâhyaydı.
1017
01:09:32,118 --> 01:09:33,542
Babam onlara ev aldı.
1018
01:09:35,867 --> 01:09:37,626
Oğullarını üniversitede okuttu.
1019
01:09:38,457 --> 01:09:39,715
Çok severdi onları.
1020
01:09:43,295 --> 01:09:44,498
Ah, bir gün...
1021
01:09:45,782 --> 01:09:48,395
...babamlara evleneceğimizi
söylemeye karar verdik.
1022
01:09:51,002 --> 01:09:53,269
Ertesi gün hiçbir şey demeden
çekti gitti.
1023
01:09:55,721 --> 01:09:56,837
Ne bir not...
1024
01:09:57,969 --> 01:09:59,196
...ne bir özür.
1025
01:10:01,483 --> 01:10:02,483
Neden?
1026
01:10:05,168 --> 01:10:06,168
Annesi.
1027
01:10:06,997 --> 01:10:08,319
Hırsızlık yapıyormuş.
1028
01:10:09,865 --> 01:10:13,927
En son annemin gümüş tokalı
kemerini çalarken yakalanmış.
1029
01:10:15,292 --> 01:10:19,315
Babam da o âşık olduğum adamın
annesine hakaretler etmiş.
1030
01:10:21,256 --> 01:10:22,769
Yıllar sonra sebebini anladım...
1031
01:10:23,099 --> 01:10:24,206
...biliyor musun?
1032
01:10:26,556 --> 01:10:28,944
Ailelerimizin yüzüne
nasıl bakacaktık ki?
1033
01:10:30,434 --> 01:10:33,370
O da bana böyle bir yükü
yüklemeyecek kadar...
1034
01:10:34,547 --> 01:10:35,998
...centilmen bir adamdı.
1035
01:10:40,722 --> 01:10:42,043
Bir daha görebildin mi?
1036
01:10:44,076 --> 01:10:45,793
Yok, hayır.
1037
01:10:47,613 --> 01:10:50,042
Ama atlara ne zaman
baksam onu hatırlıyorum.
1038
01:10:50,390 --> 01:10:52,310
Sen hesapla, ne kadar sık.
1039
01:10:56,774 --> 01:10:58,385
Serkan, bu hikâyedeki...
1040
01:10:59,137 --> 01:11:00,679
...en masum kişi Eda.
1041
01:11:04,654 --> 01:11:05,987
Sen de diğer kişisin.
1042
01:11:06,752 --> 01:11:09,752
(Müzik)
1043
01:11:11,963 --> 01:11:17,109
Ama bazen aile olmak,
büyük yükler yükler insanın sırtına.
1044
01:11:19,087 --> 01:11:21,253
Ve bunları sırtlanmak zorundayız.
1045
01:11:27,310 --> 01:11:29,190
En doğrusunu yapacağına eminim.
1046
01:11:30,623 --> 01:11:31,897
Sana da bu yakışır.
1047
01:11:34,628 --> 01:11:37,628
(Müzik)
1048
01:12:08,567 --> 01:12:09,575
Nasıl gidiyor?
1049
01:12:11,900 --> 01:12:13,236
Son anda buluşmayı iptal edip...
1050
01:12:13,478 --> 01:12:15,999
...kalbini kıracak yeni bir kurban
bulamadın mı kendine yoksa?
1051
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
Buldum.
1052
01:12:17,939 --> 01:12:19,463
Ama sen sahte fotoğraflar yükleyip...
1053
01:12:19,751 --> 01:12:21,490
...kandıracak birini bulamadın galiba.
1054
01:12:21,730 --> 01:12:23,180
Sahte ne, gerçek ne?
1055
01:12:23,556 --> 01:12:26,215
Ben biraz saç sakal ekledim kendime.
Ama yine özümde benim yani.
1056
01:12:26,457 --> 01:12:30,523
Dünya seyahati, dalış, ekstrem sporlar.
Bunlar benim hobilerim.
1057
01:12:31,390 --> 01:12:33,987
Onları yapmamış olabilirim daha
ama bu yapmayacağım anlamına--
1058
01:12:34,228 --> 01:12:36,267
Benim hobilerimi birebir kopyalamışsın.
1059
01:12:36,507 --> 01:12:38,781
Çünkü senin sevdiğin şeyleri
yapmaya hazırım.
1060
01:12:39,947 --> 01:12:41,709
Sence bunu göstermiyor mu
bu yaptıklarım?
1061
01:12:41,957 --> 01:12:44,093
Ben kendi hobileri olan
birini tercih ederim.
1062
01:12:44,333 --> 01:12:46,579
Başkalarının hobilerini
kopyalayan birini değil.
1063
01:12:46,912 --> 01:12:47,912
Kapiş?
1064
01:12:49,560 --> 01:12:52,560
(Müzik)
1065
01:13:02,631 --> 01:13:04,155
-(Eda) Melo.
-Hı?
1066
01:13:05,769 --> 01:13:07,237
Ne yapmışsın ya yine?
1067
01:13:08,128 --> 01:13:09,810
Hani iyi ki bir kahvaltı yapıyorsun.
1068
01:13:10,051 --> 01:13:12,606
Ben toplamam bak ha! Ben ellemem.
Sen toplayacaksın.
1069
01:13:12,847 --> 01:13:14,856
Ben şu an sağlıklı bir
yaşama geçiş yaptım.
1070
01:13:15,278 --> 01:13:17,215
Gayet sağlıklı bir kahvaltı
hazırlıyorum kendime.
1071
01:13:17,456 --> 01:13:18,733
Dağıttıysam da toplarım.
1072
01:13:18,974 --> 01:13:20,306
(Telefon çalıyor)
1073
01:13:20,648 --> 01:13:22,140
Beni Selin arıyor şu an.
1074
01:13:22,498 --> 01:13:23,871
Selin mi arıyor? Aç.
1075
01:13:24,113 --> 01:13:25,329
Dur, açıyorum.
1076
01:13:26,962 --> 01:13:28,224
Alo, Selin?
1077
01:13:28,497 --> 01:13:29,656
Merhaba Eda.
1078
01:13:30,817 --> 01:13:32,430
Serkan'a ulaşamadım da.
1079
01:13:33,351 --> 01:13:36,978
Ben 'brunch'a gelemeyeceğim.
Sen söyler misin? Haber vereyim dedim.
1080
01:13:37,648 --> 01:13:38,984
Selin, sen ağlıyor musun?
1081
01:13:39,225 --> 01:13:40,225
(Fısıldayarak) Ağlıyor mu?
1082
01:13:40,466 --> 01:13:41,737
Ne oldu, bir şey mi oldu?
1083
01:13:43,363 --> 01:13:47,820
İyi değilim Eda.
Ferit falan oradayken yani...
1084
01:13:48,996 --> 01:13:50,524
Sonra konuşuruz. Tamam?
1085
01:13:52,936 --> 01:13:54,341
-Aa...
-Ne oldu?
1086
01:13:55,176 --> 01:13:56,962
Ağlıyordu herhâlde. Kapattı.
1087
01:13:57,203 --> 01:13:58,393
Sesi çok kötü geliyordu.
1088
01:13:58,635 --> 01:13:59,736
Ha...
1089
01:14:00,207 --> 01:14:03,397
O zaman kesin benimle de buluşamayacak.
Bugün dosyaları verecektim ben ona.
1090
01:14:04,195 --> 01:14:05,726
Sen bana ver. Ben ulaştırırım.
1091
01:14:06,052 --> 01:14:07,965
-Tamam.
-Serkan gelmedi ya hâlâ.
1092
01:14:08,466 --> 01:14:09,610
Mesaj atacağım.
1093
01:14:11,042 --> 01:14:13,106
Bak, bu kara kızın
söyledikleri bir bir çıkıyor.
1094
01:14:13,426 --> 01:14:15,163
Vallahi herkes çok agresif ya.
1095
01:14:15,413 --> 01:14:17,286
Millet birbirini bulsa
boğuverecek vallahi.
1096
01:14:17,548 --> 01:14:18,635
(Mesaj geldi)
1097
01:14:19,091 --> 01:14:21,336
(Serkan dış ses) Biraz işim var.
'Brunch'ta buluşalım mı?
1098
01:14:21,578 --> 01:14:23,991
Haklısın. Çünkü Serkan da gelmiyor.
1099
01:14:24,324 --> 01:14:26,415
Serkan ilk defa beni
almaya gelmiyor Melo.
1100
01:14:26,750 --> 01:14:30,032
İşte artık Mars mı gerilemiş,
Satürn mü ilerlemiş...
1101
01:14:30,273 --> 01:14:32,105
...artık bilmiyorum ama
15 güne geçer dedi.
1102
01:14:32,423 --> 01:14:33,565
Neyse hadi, ben çıkıyorum.
1103
01:14:33,806 --> 01:14:36,585
Hişt! Bir şey söyleyeceğim.
Bana 'brunch'tan şöyle küçük...
1104
01:14:36,827 --> 01:14:38,047
...güzel bir tatlı getirsene.
1105
01:14:38,287 --> 01:14:40,737
Getiremem çünkü senin tek
öğünün orada duruyor şu an.
1106
01:14:40,979 --> 01:14:43,699
O zaman ben hiç lafı uzatmadan
sana dosyaları vereyim.
1107
01:14:45,207 --> 01:14:46,294
Öpüyorum.
1108
01:14:47,011 --> 01:14:49,193
-Zayıflayınca göreceksin sen.
-(Eda) Görürüm inşallah.
1109
01:14:49,462 --> 01:14:51,288
Tatlıları da yiyeceğim.
Hepsini yiyeceğim.
1110
01:14:52,176 --> 01:14:55,176
(Müzik)
1111
01:14:57,646 --> 01:14:58,759
Eda.
1112
01:14:59,770 --> 01:15:02,319
-'Brunch'a birlikte gidelim mi?
-Çok işim var Erdem ya.
1113
01:15:02,560 --> 01:15:03,958
Orada buluşsak olur mu?
1114
01:15:05,689 --> 01:15:08,689
(Müzik)
1115
01:15:12,761 --> 01:15:13,784
Anlaşıldı.
1116
01:15:15,509 --> 01:15:18,149
İstenmediğin yerde durma Erdem Şangay.
1117
01:15:26,282 --> 01:15:27,282
Ceren.
1118
01:15:28,145 --> 01:15:29,241
Ferit.
1119
01:15:29,921 --> 01:15:33,002
Holdingin sekreteri aradı beni.
Sanırım bana burada ihtiyaçları varmış.
1120
01:15:33,243 --> 01:15:34,243
Ondan geldim ben.
1121
01:15:34,484 --> 01:15:36,933
Herkes 'brunch'ta buluşacak.
Ben dosya almaya geldim buraya.
1122
01:15:37,944 --> 01:15:39,119
-Öyle mi?
-Evet.
1123
01:15:39,802 --> 01:15:42,113
Beni niye çağırdılar buraya o zaman?
1124
01:15:43,467 --> 01:15:44,753
-Neyse.
-Ee...
1125
01:15:44,994 --> 01:15:48,409
Bu Efe'yle Serkan'ın ortak projesinin
yasal işlerini sana vermek istiyoruz.
1126
01:15:48,650 --> 01:15:49,969
O yüzden aradılar seni.
1127
01:15:50,846 --> 01:15:51,846
Bunu...
1128
01:15:52,087 --> 01:15:53,399
Bunu sen mi yaptın?
1129
01:15:54,511 --> 01:15:57,314
Yani bu holdingin avukatı
olmamı sen mi sağladın?
1130
01:15:57,555 --> 01:15:59,117
Bir şey diyeceğim,
sen şu an sinirleniyor musun?
1131
01:15:59,359 --> 01:16:01,088
Çünkü ben ne yaptığını anlayamıyorum.
1132
01:16:01,328 --> 01:16:03,721
Ferit, seninle bir şeyler paylaştım diye,
sırrına ortak oldum diye...
1133
01:16:03,962 --> 01:16:06,710
...bana torpil geçeceğini falan mı
sanıyorsun? Ne yapıyorsun sen?
1134
01:16:06,952 --> 01:16:08,228
Ne yapıyorsun ya?
1135
01:16:09,463 --> 01:16:11,551
Kesin senin baban da
benim babamı tanıyordur.
1136
01:16:11,792 --> 01:16:13,966
Soyadım da uygundur hatta bu iş için.
Değil mi?
1137
01:16:14,207 --> 01:16:16,103
Kimse sesini de çıkartmamıştır.
İtiraz da etmemiştir.
1138
01:16:16,345 --> 01:16:19,839
Sen şu an tamamıyla zengin, başarılı
ve güçlü bir babanın gölgesinde kalan...
1139
01:16:20,079 --> 01:16:21,529
...çocuk kompleksi yapıyorsun.
1140
01:16:21,976 --> 01:16:23,087
-Öyle mi?
-Evet.
1141
01:16:23,778 --> 01:16:25,179
Tanıdık bir his sanırım.
1142
01:16:26,005 --> 01:16:28,306
Oteller zincirinin veliahdı.
1143
01:16:29,095 --> 01:16:30,944
Senin bu şirkette tam
olarak ne işin var Ferit?
1144
01:16:31,185 --> 01:16:32,847
Nasıl geldin bu noktaya kadar?
1145
01:16:36,993 --> 01:16:38,033
Bir!
1146
01:16:38,336 --> 01:16:40,650
Sana bu işi vermek,
Efe'yle Serkan'ın ortak fikriydi.
1147
01:16:40,890 --> 01:16:42,665
Çünkü anladığım kadarıyla
bu çalınan tasarımlarla ilgili...
1148
01:16:42,907 --> 01:16:44,466
...dosyada çok iyi iş çıkarmışsın.
1149
01:16:44,707 --> 01:16:48,798
Hatta bu da ikisinin
ortak kararı ve imzaları.
1150
01:16:49,094 --> 01:16:51,254
İki. Eminim sana da ağzınla
kuş tutsan bile...
1151
01:16:51,494 --> 01:16:54,390
...baban sayesinde diyorlardır ama
bunun acısını benden çıkaramazsın.
1152
01:16:54,894 --> 01:16:57,894
(Müzik)
1153
01:17:01,613 --> 01:17:03,697
Her şeyi mahvediyorsun Ceren ya.
1154
01:17:13,625 --> 01:17:15,211
(Kapı zili çalıyor)
1155
01:17:23,582 --> 01:17:24,875
O makas ne?
1156
01:17:25,820 --> 01:17:28,612
Eda, kusura bakma.
Bir de sana doğru tuttum.
1157
01:17:30,493 --> 01:17:31,566
Korkuttum mu?
1158
01:17:31,979 --> 01:17:35,410
Yok, makastan korkmadım.
Senin bakışlarından korktum.
1159
01:17:36,760 --> 01:17:38,532
Ben merak ettim seni Selin.
1160
01:17:38,818 --> 01:17:40,969
Melo da dosyaları teslim
etmem gerek deyince...
1161
01:17:41,210 --> 01:17:42,393
...bahanem oldu.
1162
01:17:43,229 --> 01:17:48,260
Ben de gelinliğimi mi kendimi mi
kessem, ona karar vermeye çalışıyorum.
1163
01:17:49,362 --> 01:17:51,426
Gelinlik kulağa daha hoş geliyor sanki.
1164
01:17:52,103 --> 01:17:53,552
Yardım ister misin?
1165
01:17:54,412 --> 01:17:55,412
Gelsene.
1166
01:17:58,095 --> 01:18:01,095
(Müzik)
1167
01:18:08,534 --> 01:18:09,637
Emin misin bak?
1168
01:18:11,163 --> 01:18:12,290
Hadi o zaman.
1169
01:18:14,970 --> 01:18:17,970
(Hareketli müzik)
1170
01:18:33,390 --> 01:18:35,143
Oh be! Rahatladım!
1171
01:18:36,123 --> 01:18:38,231
Şu gelinlikten kurtulmak
istiyorum artık.
1172
01:18:38,475 --> 01:18:39,528
Belli.
1173
01:18:41,033 --> 01:18:42,819
Ben normalde çok öfkelenmem,
biliyor musun?
1174
01:18:43,060 --> 01:18:44,875
O yüzden çok iyi geldi bu.
1175
01:18:50,534 --> 01:18:52,945
Gelinlikleri ilk denediğimiz günü
hatırlıyor musun?
1176
01:18:53,528 --> 01:18:55,401
Unutur muyum ya?
1177
01:18:56,212 --> 01:18:59,434
Senin o denediğin uçuk
kaçık modeller vardı ya...
1178
01:19:01,578 --> 01:19:06,189
Ben oldum olası hiç öyle kıyafetler
giymeyi aklımdan bile geçirmedim.
1179
01:19:06,438 --> 01:19:08,514
Yani nedense, niyeyse?
1180
01:19:09,649 --> 01:19:11,896
Kim beni engelledi, bilmiyorum.
1181
01:19:13,145 --> 01:19:16,058
Benim anne babam olmadığı için...
1182
01:19:16,719 --> 01:19:18,319
...kendi kendimi yetiştirdim hep.
1183
01:19:18,895 --> 01:19:20,515
Halam da sağ olsun, hiç karışmadı.
1184
01:19:20,756 --> 01:19:23,429
Ne giyeceğim, ne yapacağım,
hiçbir şey demedi.
1185
01:19:24,009 --> 01:19:26,430
Yani bana kimse
gelinliğin sade olmalı demedi.
1186
01:19:26,671 --> 01:19:28,590
-O yüzden.
-Ne güzel.
1187
01:19:29,175 --> 01:19:30,719
O yüzden orijinalsin işte.
1188
01:19:31,100 --> 01:19:32,434
Sen de şanslısın.
1189
01:19:33,664 --> 01:19:35,230
Olsalardı da...
1190
01:19:38,077 --> 01:19:40,520
Eda, sen çok kendine özgü birisin.
1191
01:19:40,761 --> 01:19:42,648
Yani herkesten çok farklısın.
1192
01:19:43,546 --> 01:19:46,849
Serkan'ın neden sana
âşık olduğunu anlayabiliyorum.
1193
01:19:47,765 --> 01:19:50,475
Selin, hiç bu konulara girmesek.
Bu beni rahatsız ediyor şu an.
1194
01:19:50,716 --> 01:19:52,509
Yo, lütfen girelim. Yani...
1195
01:19:54,893 --> 01:19:59,197
...ben kafamdaki Serkan'a
âşık oldum herhâlde.
1196
01:19:59,438 --> 01:20:02,139
Yani zaten denedik ve olmadı.
1197
01:20:04,807 --> 01:20:06,324
Ama işte Ferit...
1198
01:20:07,097 --> 01:20:10,542
...aslında benim için bir şanstı,
hayatın bana sunduğu.
1199
01:20:11,608 --> 01:20:13,088
Onu da kaybettim.
1200
01:20:13,926 --> 01:20:16,296
Kararımın arkasında durmam gerekiyordu.
1201
01:20:17,345 --> 01:20:19,808
Ama suçlayacak da kimse yok zaten.
1202
01:20:20,601 --> 01:20:24,566
Çünkü bizzat, şahsen, ben
kendim, kendime yaptım bunu.
1203
01:20:27,912 --> 01:20:29,461
Neyse, yani...
1204
01:20:30,168 --> 01:20:32,495
...iyi ki geldin ama.
Gerçekten iyi geldi bana bu.
1205
01:20:32,737 --> 01:20:34,272
Geldim ama...
1206
01:20:35,114 --> 01:20:37,265
...seni 'brunch'a götürmeye
geldim ben Selin.
1207
01:20:38,587 --> 01:20:39,781
(Eda) Gelmelisin.
1208
01:20:40,021 --> 01:20:41,996
Madem Ferit senin karşına
öyle dikilebiliyor...
1209
01:20:42,238 --> 01:20:43,666
...senin gözünün içine bakabiliyor...
1210
01:20:43,907 --> 01:20:45,302
...sen de geleceksin.
1211
01:20:45,929 --> 01:20:48,216
Biz kadınlar neden geri çekilmek
zorundayız?
1212
01:20:48,518 --> 01:20:50,932
Karşısına dikilip sen bak
gözlerinin içine.
1213
01:20:51,655 --> 01:20:53,338
Orada olmalısın Selin.
1214
01:20:58,909 --> 01:21:00,625
Doğru söylüyorsun.
1215
01:21:01,703 --> 01:21:03,562
Tamam, geleceğim.
1216
01:21:06,943 --> 01:21:09,978
Aydan Bolat şu hâlimizi görse
ne yapardı acaba?
1217
01:21:10,453 --> 01:21:12,081
Kesin beni suçlardı.
1218
01:21:12,677 --> 01:21:15,554
"Sevda, o gelinlik kimin tasarımı
biliyor musun?
1219
01:21:15,796 --> 01:21:17,707
Ah bu kız, ah bu kız!"
1220
01:21:20,137 --> 01:21:23,267
O zaman ben gidiyorum.
Sen hazırlan gel, tamam mı?
1221
01:21:29,382 --> 01:21:32,382
(Gerilim müziği)
1222
01:21:53,302 --> 01:21:56,302
(Duygusal müzik...)
1223
01:22:09,302 --> 01:22:12,302
(...)
1224
01:22:24,783 --> 01:22:28,503
Ay, çok teşekkür ederim Fifi.
İyi ki varsın.
1225
01:22:28,743 --> 01:22:31,395
Ne demek Ayfer abla,
sen bizi her gün besliyorsun.
1226
01:22:31,912 --> 01:22:34,889
-Annenlerle aran nasıl?
-Kopuk.
1227
01:22:36,018 --> 01:22:38,879
Sen bir arasan, konuşsan mı acaba?
1228
01:22:39,127 --> 01:22:40,872
Orta yolu mu bulsanız ha?
1229
01:22:41,238 --> 01:22:44,502
Vallahi Ayfer abla, ne yesem,
ne içsem, ne giysem...
1230
01:22:44,743 --> 01:22:46,562
...ne iş yapsam, her şeyime karışıyorlar.
1231
01:22:46,802 --> 01:22:47,927
Bu yaşta olacak iş değil ki.
1232
01:22:48,168 --> 01:22:52,477
Yani ne bileyim,
endişeleniyorlardır, korkuyorlardır.
1233
01:22:52,719 --> 01:22:55,333
O küçücük kızlarının büyüdüğünü görmek...
1234
01:22:55,573 --> 01:22:57,859
...kabullenmek kolay değildir belki.
1235
01:22:58,108 --> 01:23:02,133
Ne bileyim, tedirginlerdir,
üzülüyorlardır. Of!
1236
01:23:02,634 --> 01:23:05,269
Hâlâ benden mi bahsediyoruz,
Eda'ya mı geçtik?
1237
01:23:05,550 --> 01:23:08,911
Sen böyle dan dan diye
konuşuyorsun ya, bayılıyorum.
1238
01:23:09,895 --> 01:23:12,024
Tamam, dümdüz soruyorum.
1239
01:23:12,935 --> 01:23:15,448
Ne düşünüyorsun sen
bu Serkan ve Eda'yla ilgili?
1240
01:23:15,828 --> 01:23:17,984
Şimdi ben aşka inanmıyorum,
biliyorsun...
1241
01:23:18,225 --> 01:23:19,986
...ama Eda'ya inanıyorum.
1242
01:23:20,226 --> 01:23:22,116
Bence sen de bu yoldan git.
1243
01:23:24,451 --> 01:23:25,865
Ya bu Erdem'i ne yapacağız?
1244
01:23:26,105 --> 01:23:28,439
O, kabullenme aşamasına geçecek...
1245
01:23:28,680 --> 01:23:30,544
...ama şu an pazarlık aşamasında.
1246
01:23:30,886 --> 01:23:32,688
Aşkta pazarlık olur mu ya?
1247
01:23:32,929 --> 01:23:34,748
Hayatın her yerinde pazarlık var.
1248
01:23:34,988 --> 01:23:37,945
Bak, mesela şimdi telefonum
çalıyor. Pazarlık yapacağım.
1249
01:23:38,201 --> 01:23:40,393
Alo? Nedir?
1250
01:23:41,387 --> 01:23:43,144
Ya benim teklifimi kabul edersiniz...
1251
01:23:43,386 --> 01:23:45,180
...ya da sizinle çalışmıyorum.
1252
01:23:45,902 --> 01:23:47,283
Gördün mü?
1253
01:23:47,524 --> 01:23:49,462
Bu nasıl pazarlık Allah aşkına?
1254
01:23:49,703 --> 01:23:51,273
Fifi 'style'.
1255
01:23:57,404 --> 01:23:58,907
-Günaydın.
-(Leyla) Günaydın.
1256
01:23:59,149 --> 01:24:00,910
Selin Hanım buraya gelmemi istemiş.
1257
01:24:01,150 --> 01:24:04,028
-Evet, hoş geldin.
-Hoş bulduk.
1258
01:24:04,664 --> 01:24:06,396
Sen buraya kök salmış gibisin.
1259
01:24:06,637 --> 01:24:09,558
Şey, Serkan Bey her zaman
erken gelir de randevulara.
1260
01:24:09,800 --> 01:24:12,060
Öyle olduğu için ben de
ne zaman geleceğini bilemiyorum.
1261
01:24:12,301 --> 01:24:13,916
Üç saat önce gelip beklemeye başlıyorum.
1262
01:24:14,157 --> 01:24:16,982
Evet, vah vah ya. Yazık sana.
1263
01:24:20,470 --> 01:24:23,131
-Efe Bey geldi mi?
-Geldi. Niye, ne oldu?
1264
01:24:23,372 --> 01:24:25,370
Başka kimse gelmedi ama Efe Bey geldi.
1265
01:24:25,617 --> 01:24:27,168
Yok, bir şeyden değil öyle.
1266
01:24:27,408 --> 01:24:29,741
Benim bocuk gözlerim,
yakışıklı görmek istiyor da ara sıra.
1267
01:24:29,983 --> 01:24:32,395
Yoksa öyle bir şey yok yani.
Ben iş için buradayım.
1268
01:24:32,636 --> 01:24:35,359
Hah iyi, oldu o zaman, peki. Sevindim.
1269
01:24:35,828 --> 01:24:38,828
(Hareketli müzik)
1270
01:24:54,664 --> 01:24:58,327
Oo, bak sen şuraya, Ceren'imize bak!
1271
01:24:58,639 --> 01:25:00,370
Ne oluyor ki ha?
1272
01:25:00,759 --> 01:25:02,348
Dur sen şimdi, bak.
1273
01:25:03,119 --> 01:25:05,430
-Merhabalar.
-Merhaba.
1274
01:25:05,671 --> 01:25:07,170
Günaydın.
1275
01:25:10,939 --> 01:25:13,140
-Ne haber Melo?
-İyidir, geliyorum hemen ben şimdi.
1276
01:25:13,381 --> 01:25:15,340
-Leyla'ya bir şey söyleyip.
-Tamam, ben iniyorum.
1277
01:25:15,581 --> 01:25:17,365
-Nasılsın Leyla?
-Sağ olasın.
1278
01:25:18,541 --> 01:25:20,734
-Çok güzel olmuş ama.
-Güzel olmuş, güzel.
1279
01:25:22,131 --> 01:25:25,131
(Gerilim müziği)
1280
01:25:35,414 --> 01:25:38,108
Engin Bey bir değişik mi
davranıyor, şu an bir tuhaf.
1281
01:25:38,350 --> 01:25:39,793
Görünmek istemiyor gibi.
1282
01:25:40,033 --> 01:25:42,255
Aa, Engin Bey de aynı şeyi
giymiş dünle.
1283
01:25:44,505 --> 01:25:46,426
Aa, yo, deme! Ah!
1284
01:25:46,667 --> 01:25:48,333
-Bizi ilgilendirmez.
-İlginç.
1285
01:25:49,190 --> 01:25:50,670
-Merhabalar.
-Günaydın.
1286
01:25:50,912 --> 01:25:52,545
-Günaydın.
-Merhaba.
1287
01:25:55,427 --> 01:25:57,207
Kız, dedikodu.
1288
01:25:59,902 --> 01:26:02,902
(Hareketli müzik)
1289
01:26:10,559 --> 01:26:12,710
-Günaydın.
-Günaydın.
1290
01:26:13,108 --> 01:26:14,553
Eline ne oldu?
1291
01:26:14,966 --> 01:26:17,407
Yok bir şey, Sirius'u gezdirirken.
1292
01:26:20,860 --> 01:26:23,522
Ciddi bir şey değil yani.
Sonra anlatırım.
1293
01:26:24,033 --> 01:26:25,439
Hep sonra anlatırım diyorsun ama...
1294
01:26:25,680 --> 01:26:27,607
...bir türlü o sonralar gelmiyor,
farkında mısın?
1295
01:26:27,849 --> 01:26:30,736
Evet, bu akşam bir şey yapmak
ister misin?
1296
01:26:31,413 --> 01:26:32,731
Olur, yapalım.
1297
01:26:32,972 --> 01:26:35,179
Ama böyle senin hiçbir şey
anlatmadığını...
1298
01:26:35,429 --> 01:26:37,413
...böyle durgun olduğunu
görmek beni üzüyor.
1299
01:26:37,654 --> 01:26:38,811
Haberin olsun.
1300
01:26:39,051 --> 01:26:41,660
Biliyorsun, hayatta yapmak
istediğim en son şey seni üzmek.
1301
01:26:41,940 --> 01:26:43,243
Beni kimse üzemez.
1302
01:26:43,484 --> 01:26:46,087
Bunu sana daha önce de
söylemiştim Serkan Bolat.
1303
01:26:48,819 --> 01:26:50,728
-Geçelim mi?
-Olur.
1304
01:26:56,882 --> 01:26:59,365
-Ne olmuş onun eline ya?
-Aa, ne olmuş?
1305
01:26:59,757 --> 01:27:01,086
Enişte!
1306
01:27:05,389 --> 01:27:07,176
-(Serkan) Leyla, Melek.
-Ne haber?
1307
01:27:07,417 --> 01:27:08,819
-(Melek) Hoş geldiniz.
-İçeride görüşürüz.
1308
01:27:09,060 --> 01:27:10,701
(Melek) Geliyorum şimdi.
1309
01:27:11,663 --> 01:27:13,871
(Melek) Ya bunlar el ele
tutuşmuyorlar mı...
1310
01:27:14,113 --> 01:27:15,715
...ben çok fena oluyorum.
1311
01:27:15,956 --> 01:27:17,543
Ama ayrı geldiler. Acaba ne oldu ki?
1312
01:27:17,783 --> 01:27:19,137
Sen onlara karışma.
1313
01:27:19,386 --> 01:27:20,973
-Senin işin değil onlar.
-Asistanıyım ben.
1314
01:27:21,213 --> 01:27:24,068
Erdem, fotoğrafçı nerede, unuttun mu?
1315
01:27:24,332 --> 01:27:26,570
Ünlülerin fotoğrafçısı
Erdem Şangay...
1316
01:27:26,810 --> 01:27:30,881
...burada dururken, lütfen!
-Erdem, bir şey söyleyeceğim.
1317
01:27:31,122 --> 01:27:34,218
Sen bizim yeni ortağımızın
basına verilecek fotoğraflarını...
1318
01:27:34,460 --> 01:27:35,833
...çekmeyi falan düşünmüyorsun, değil mi?
1319
01:27:36,073 --> 01:27:37,142
Çünkü sen fotoğraf çekemiyorsun.
1320
01:27:37,384 --> 01:27:39,813
Sen 'selfie' de çekemiyorsun.
Hiçbir şey yapamıyorsun sen.
1321
01:27:40,408 --> 01:27:42,243
Teessüf ederim Leyla.
1322
01:27:42,957 --> 01:27:44,980
Şey yapar, (***) 'shop'la halleder.
1323
01:27:45,220 --> 01:27:46,223
Seviyor (***) 'shop'.
1324
01:27:46,465 --> 01:27:48,923
-(Erdem) O konuda iyiyim, evet.
-Delireceğim.
1325
01:27:49,423 --> 01:27:52,423
(Hareketli müzik...)
1326
01:28:06,952 --> 01:28:09,952
(...)
1327
01:28:26,288 --> 01:28:28,416
Ne güzel mekânmış ya, ha?
1328
01:28:28,697 --> 01:28:29,890
-Hoş geldiniz.
-Selam.
1329
01:28:30,131 --> 01:28:31,709
-Efe.
-Ceren.
1330
01:28:32,016 --> 01:28:33,342
Merhaba Ceren, hoş geldin.
1331
01:28:33,583 --> 01:28:36,038
Bir dakika, yalnız sen bizi
böyle alıştırma...
1332
01:28:36,279 --> 01:28:39,277
...biz hep isteriz abi.
-Ne kadar güzel olmuş.
1333
01:28:39,722 --> 01:28:42,520
Umarım Serkan da beğenmiştir.
Duyduğuma göre...
1334
01:28:42,761 --> 01:28:45,277
...böyle kaynaşmalardan falan
pek hoşlanmıyormuşsun.
1335
01:28:46,056 --> 01:28:47,905
Zaman alıyor sadece.
1336
01:28:48,922 --> 01:28:50,740
Oo, defans sağlam bakıyorum, ha?
1337
01:28:51,587 --> 01:28:53,842
Serkan, seni çok yormuyorum, değil mi?
1338
01:28:54,175 --> 01:28:55,433
Yo.
1339
01:28:55,979 --> 01:28:58,283
Sonuçta ekibin hoşuna gitti.
1340
01:29:00,221 --> 01:29:01,954
Süper, ne güzel o zaman.
1341
01:29:02,367 --> 01:29:06,205
Sizin için masaya
isimlerinizin yazdığı etiketler koydum.
1342
01:29:06,445 --> 01:29:07,915
Hadi buyurun.
1343
01:29:11,369 --> 01:29:14,076
Buyurun, sen benim yanımdasın, gel.
1344
01:29:14,363 --> 01:29:16,856
Bunu da benim ayarladığımı
düşünmüyorsun herhâlde?
1345
01:29:18,806 --> 01:29:19,969
Buyur.
1346
01:29:25,780 --> 01:29:27,854
Vay, vay, vay!
1347
01:29:32,757 --> 01:29:34,113
(Selin) Merhaba.
1348
01:29:35,122 --> 01:29:36,584
Hoş geldin.
1349
01:29:39,454 --> 01:29:41,073
Müthiş masa düzeni gerçekten.
1350
01:29:41,345 --> 01:29:43,168
Evet, harika.
1351
01:29:45,672 --> 01:29:47,484
Ne güzel oldu böyle, baksana yan yana.
1352
01:29:47,725 --> 01:29:50,375
Bak, isimlerimiz de yan yana. Hı?
1353
01:29:52,395 --> 01:29:53,968
Fazla yan yana, fazla yakın.
1354
01:29:54,208 --> 01:29:55,692
Yani bunu sen mi ayarladın gerçekten?
1355
01:29:55,934 --> 01:29:58,559
Şimdi bunları böyle yapma ya.
Bunlar yerlerinde dursun.
1356
01:29:58,800 --> 01:30:01,365
-Ciddi misin Pırıl?
-Kolun da bana değiyor şu anda.
1357
01:30:01,605 --> 01:30:04,337
Bir şeyden dolayı demiyorum,
normal davransana.
1358
01:30:04,845 --> 01:30:06,921
Profesyonel olalım biraz.
Anla... Şey olacak...
1359
01:30:07,296 --> 01:30:09,029
Nasıl açım, biliyor musun?
1360
01:30:10,293 --> 01:30:13,257
Senin için hazırlattıklarımı
görünce bayılacaksın.
1361
01:30:18,011 --> 01:30:20,933
Oo, havadaki elektriği
siz de hissettiniz mi?
1362
01:30:21,173 --> 01:30:23,046
Var bir şeyler, var,
ufak ufak bir şeyler var.
1363
01:30:23,287 --> 01:30:25,914
Hayır, harika bir 'brunch' oluyor
ve olacak.
1364
01:30:26,163 --> 01:30:29,544
Ve çok güzel bir hatıra fotoğrafı
çektireceğiz, umarım!
1365
01:30:36,590 --> 01:30:39,619
Arkadaşlar, hepiniz buraya
geldiğiniz için...
1366
01:30:39,859 --> 01:30:41,693
...gerçekten çok teşekkür ederim.
1367
01:30:42,179 --> 01:30:45,688
Madem bundan böyle
aynı yerde, hep beraber...
1368
01:30:46,404 --> 01:30:48,357
...büyük projelere imza atacağız...
1369
01:30:48,596 --> 01:30:51,406
...o zaman bunu bir fırsat olarak
görelim diye düşündüm.
1370
01:30:52,989 --> 01:30:55,073
Ben uzaktan hayranı olduğum
Serkan Bolat'ın...
1371
01:30:55,314 --> 01:30:56,985
...sihirli dokunuşlarını görmek için...
1372
01:30:57,226 --> 01:30:58,631
...gerçekten çok heyecanlıyım.
1373
01:30:59,085 --> 01:31:01,291
Umarım karşılığını fazlasıyla veririm.
1374
01:31:02,023 --> 01:31:04,152
Senin eklemek istediğin bir şey
var mı Serkan?
1375
01:31:06,225 --> 01:31:08,004
Tabii.
(Boğazını temizledi)
1376
01:31:09,792 --> 01:31:11,903
Öncelikle hepimiz adına...
1377
01:31:12,320 --> 01:31:14,400
...sana çok teşekkür ederiz Efe.
1378
01:31:14,943 --> 01:31:16,245
Gerçekten...
1379
01:31:16,889 --> 01:31:18,495
...harika olmuş her şey.
1380
01:31:20,170 --> 01:31:23,672
Ama bir yerde seni düzeltmek
istiyorum. O da şu ki benim...
1381
01:31:24,610 --> 01:31:26,332
...sihirli bir dokunuşum yok.
1382
01:31:27,152 --> 01:31:30,222
Sihirli ellerim yok, maalesef.
1383
01:31:31,743 --> 01:31:34,698
Benim sihirli dokunuşum,
sizin yeteneğiniz...
1384
01:31:35,788 --> 01:31:38,014
...ve özverili çalışmalarınız.
1385
01:31:40,478 --> 01:31:44,321
Senin sihirli ellerin var.
Ben biliyorum, gözümle gördüm.
1386
01:31:45,306 --> 01:31:46,839
(Geçiş sesi)
1387
01:31:53,617 --> 01:31:55,474
Bir dakika, kolye nerede?
1388
01:31:56,962 --> 01:31:58,733
Nasıl yaptın bunu?
1389
01:31:59,622 --> 01:32:01,133
(Geçiş sesi)
1390
01:32:04,288 --> 01:32:07,055
O zaman herkese afiyet olsun.
Servise başlayalım, ha?
1391
01:32:09,095 --> 01:32:10,858
Acıktım ya.
1392
01:32:15,173 --> 01:32:16,661
(Kuşlar ötüyor)
1393
01:32:22,856 --> 01:32:24,429
Etkilendim.
1394
01:32:26,868 --> 01:32:30,013
Aa, en sevdiğim! Nereden biliyorsun?
1395
01:32:30,601 --> 01:32:33,000
Çevremdeki insanları tanımayı severim.
1396
01:32:40,617 --> 01:32:42,487
-Sen de mi?
-Evet, ben de.
1397
01:32:42,734 --> 01:32:44,496
Çok severim 'pancake'.
1398
01:32:44,997 --> 01:32:47,056
Serkan, sen de biraz al diyeceğim ama...
1399
01:32:47,296 --> 01:32:50,653
...anladığım kadarıyla sen biraz
şeker düşmanısın, belli.
1400
01:32:53,211 --> 01:32:55,385
Ama tabii keşke ben de
Serkan gibi olabilsem.
1401
01:32:55,626 --> 01:32:58,385
Sonuçta sağlıklı beslenmek
her şeyden daha önemli, değil mi?
1402
01:32:58,626 --> 01:32:59,626
Kesinlikle.
1403
01:32:59,867 --> 01:33:02,152
Vallahi abiciğim,
dünyaya bir kere geliyoruz.
1404
01:33:02,393 --> 01:33:04,869
Ben mesela böyle bir tabaktan
üç tane daha yiyebilirim.
1405
01:33:05,109 --> 01:33:06,592
Hiç sıkıntı yok benim için yani.
1406
01:33:06,833 --> 01:33:09,022
Ne yapıyorsun Pırıl?
(Pırıl boğazını temizledi)
1407
01:33:09,676 --> 01:33:12,121
Bir şey yapmıyorum. Sen başla istersen.
1408
01:33:12,362 --> 01:33:14,116
Bovlingde, ondan sonrasını söyle.
1409
01:33:14,356 --> 01:33:16,330
(Pırıl) Şimdi benim ağzımı
açtıracaksın Engin.
1410
01:33:16,572 --> 01:33:19,318
Ben böyle şeyler... Alıyorsun,
bol keseden konuşuyorsun.
1411
01:33:19,559 --> 01:33:21,526
Hiç düşünmeden konuşuyorsun. Ye!
1412
01:33:24,189 --> 01:33:27,588
Benim de bu hayatta
en sevmediğim ikinci şey zeytin.
1413
01:33:31,234 --> 01:33:33,817
-İlki ne?
-Kalbini kırdığım insanlardan...
1414
01:33:34,059 --> 01:33:36,194
...nasıl özür dileyeceğimi bilememek.
1415
01:33:36,519 --> 01:33:38,458
Bu en çok beni üzen şey.
1416
01:33:44,122 --> 01:33:45,717
Bu kız niye her yere geliyor?
1417
01:33:47,298 --> 01:33:50,031
Hangisi? Ha, Ceren.
1418
01:33:52,488 --> 01:33:54,172
Ya bizim avukatımız ya.
1419
01:33:54,412 --> 01:33:56,498
Sen niye taktın bu kıza bu kadar?
1420
01:34:01,867 --> 01:34:04,476
Selin Hanım hiç iyi durmuyor.
Eğleniyormuş gibi değil.
1421
01:34:04,716 --> 01:34:06,282
Ben bir şey mi yapsam acaba, ne yapsam?
1422
01:34:06,524 --> 01:34:07,990
(Erdem) Ya böyle böyle diye diye...
1423
01:34:08,230 --> 01:34:10,007
...hep asistanların görevlerini
şey yapıyorsun...
1424
01:34:10,248 --> 01:34:11,944
...sen de yani abartıyorsun.
-Yemeğini ye!
1425
01:34:12,193 --> 01:34:14,154
Sen çok yedin, hadi kalk, fotoğraf çek.
1426
01:34:14,605 --> 01:34:16,632
-(Erdem) Yemek yiyordum ben.
-Kalk, kalk.
1427
01:34:17,395 --> 01:34:21,478
Arkadaşlar, umarım sizin için
hazırlattığım tabakları beğenmişsinizdir.
1428
01:34:21,859 --> 01:34:23,838
Sizlerin neler sevdiğini düşünmek...
1429
01:34:24,079 --> 01:34:26,189
...bunları öğrenmek
ve sizin için hazırlık yapmak...
1430
01:34:26,430 --> 01:34:28,779
...gerçekten benim için
büyük bir zevkti. Afiyet olsun.
1431
01:34:29,582 --> 01:34:32,545
Demek çalışanlarını iyi tanımak
senin için bu kadar önemli?
1432
01:34:33,403 --> 01:34:35,086
Ya üzerine alınma Serkan.
1433
01:34:35,538 --> 01:34:37,625
Ben öyle sırça köşkleri sevmem.
1434
01:34:38,099 --> 01:34:39,744
Dümdüz, normal bir adamım.
1435
01:34:40,824 --> 01:34:42,540
Onlarla beraber vakit geçirdikçe...
1436
01:34:42,782 --> 01:34:44,344
...onları tanımak bana iyi geliyor.
1437
01:34:44,585 --> 01:34:46,184
O zaman benden sana tüyo.
1438
01:34:47,091 --> 01:34:48,567
Leyla...
1439
01:34:50,109 --> 01:34:54,061
...ismiyle hitap edilirken
daha konsantre olabiliyor.
1440
01:34:54,381 --> 01:34:57,102
Çünkü Leyla biraz panikataktır.
1441
01:34:58,969 --> 01:35:00,168
Pırıl...
1442
01:35:01,353 --> 01:35:03,021
...dünyanın en çalışkan...
1443
01:35:03,649 --> 01:35:06,533
...en akıllı ve en dürüst ortağı.
1444
01:35:07,527 --> 01:35:08,792
Ama...
1445
01:35:09,520 --> 01:35:11,634
...Pırıl'ın esas hayali...
1446
01:35:12,452 --> 01:35:15,386
...şarkıcı olmak. Mükemmel bir sesi var.
1447
01:35:15,627 --> 01:35:17,514
Sen bunu nereden biliyorsun?
1448
01:35:19,000 --> 01:35:22,645
Engin dört farklı şantiye yürütüyor...
1449
01:35:23,296 --> 01:35:25,250
...ama yine de hayatı yaşıyor.
1450
01:35:27,832 --> 01:35:29,100
Selin...
1451
01:35:30,121 --> 01:35:31,935
...PR'da bir numara.
1452
01:35:36,469 --> 01:35:38,240
Ve...
(Boğazını temizledi)
1453
01:35:38,846 --> 01:35:40,238
...Erdem.
1454
01:35:45,422 --> 01:35:47,653
Şey, Erdem benim asistanım.
1455
01:35:49,967 --> 01:35:52,134
Anladım. Ne güzel.
1456
01:35:52,818 --> 01:35:54,371
Çok güzel.
1457
01:35:57,126 --> 01:35:58,678
Peki ya Eda?
1458
01:36:02,932 --> 01:36:04,630
O da bana kalsın.
1459
01:36:08,931 --> 01:36:10,114
(Aydan) Ay!
1460
01:36:10,885 --> 01:36:12,712
(Aydan) Kapattı telefonunu.
1461
01:36:13,444 --> 01:36:15,106
Nerede olduğuna dair
hiçbir fikrim yok.
1462
01:36:15,346 --> 01:36:17,003
Yani ne yapacak bilmiyorum.
1463
01:36:17,900 --> 01:36:19,562
Yani şirkete gitmediğini biliyoruz...
1464
01:36:19,804 --> 01:36:21,547
...ama yine de Pırıl Hanım'a
bir sorsak mı?
1465
01:36:21,787 --> 01:36:23,335
Belki biliyordur yerini.
1466
01:36:23,577 --> 01:36:25,196
Hiç sanmıyorum Seyfi.
1467
01:36:25,734 --> 01:36:27,315
Aydan Hanım, biraz otursanız mı?
1468
01:36:27,555 --> 01:36:29,277
Sabahtan beri dolanıp duruyorsunuz.
1469
01:36:29,519 --> 01:36:32,622
Elim kolum bağlı oturmaktan
çok sıkıldım Seyfi.
1470
01:36:34,306 --> 01:36:35,602
Kalk!
1471
01:36:35,912 --> 01:36:38,462
Kalk, Ayfer Hanım'a git,
ortalığı bir kolaçan et.
1472
01:36:38,822 --> 01:36:40,506
Ben durduk yere
kadının evine gidip, ne diyeyim?
1473
01:36:40,747 --> 01:36:42,499
Yani ne arıyorum, ne soracağım?
1474
01:36:42,739 --> 01:36:44,269
Bir bahane uydur, git!
1475
01:36:44,511 --> 01:36:47,305
İşe yarar bir bilgi bulursan,
zaten fark edersin.
1476
01:36:47,811 --> 01:36:50,123
Komut bekleme, hisset biraz.
1477
01:36:54,800 --> 01:36:57,800
(Hareketli müzik...)
1478
01:37:14,158 --> 01:37:17,158
(...)
1479
01:37:37,829 --> 01:37:39,781
Hayırdır abi, ne oldu eline?
1480
01:37:41,189 --> 01:37:43,746
-Masaya vurdum.
-Masaya vurdun?
1481
01:37:47,497 --> 01:37:48,806
Ne?
1482
01:37:49,046 --> 01:37:51,101
-Engin.
-(Engin) Ne oldu?
1483
01:37:53,238 --> 01:37:56,083
Sen dün de aynı şeyleri giymedin mi?
1484
01:37:56,806 --> 01:38:00,070
(Engin boğazını temizledi)
Evet. Ne var bunda, ne olacak ki?
1485
01:38:00,329 --> 01:38:01,907
Nasıl, ne olacak ki?
1486
01:38:02,782 --> 01:38:05,525
Nedir abi, ne olacak,
iki gün üst üste giyilemez mi kıyafet?
1487
01:38:05,765 --> 01:38:07,301
Bir yaklaşsana.
1488
01:38:10,400 --> 01:38:13,187
Kadın gibi kokuyorsun.
Tanıdık bir koku bu.
1489
01:38:13,480 --> 01:38:16,279
Öyle koktuğum falan yok,
artık uzatma Serkan.
1490
01:38:17,921 --> 01:38:19,773
Serkan, yapma, yapma!
1491
01:38:20,282 --> 01:38:21,840
(Serkan gülüyor)
1492
01:38:25,742 --> 01:38:27,895
Al, bu da senin olsun, boş!
1493
01:38:28,878 --> 01:38:30,738
Yok, bir şey yok.
1494
01:38:33,854 --> 01:38:35,648
-Eda.
-Efendim?
1495
01:38:36,003 --> 01:38:38,889
-Aa, bir...
-(Eda) Ne oldu?
1496
01:38:40,328 --> 01:38:43,403
...kulağında bir şey var gibi.
1497
01:38:45,922 --> 01:38:47,724
Allah Allah.
1498
01:38:50,481 --> 01:38:53,044
Senin sihirli ellerin olduğunu
biliyordum.
1499
01:38:55,872 --> 01:38:59,123
Şekerli gıdalar
stresi çoğaltıyormuş, haberin olsun.
1500
01:38:59,686 --> 01:39:01,704
Zaten bu ara stresle
burun buruna yaşıyorum.
1501
01:39:01,945 --> 01:39:03,579
(Ferit) Sağ olsunlar.
1502
01:39:04,055 --> 01:39:05,597
Selin Hanım...
1503
01:39:06,216 --> 01:39:08,442
...peynir deyin, peynir.
1504
01:39:13,106 --> 01:39:15,050
(Restoran ortam sesi)
1505
01:39:18,890 --> 01:39:21,890
(Gerilim müziği...)
1506
01:39:34,886 --> 01:39:37,886
(...)
1507
01:39:43,027 --> 01:39:45,574
Eda, ne oldu, beni niye çağırdın buraya?
1508
01:39:46,042 --> 01:39:48,662
Sen ne ara Ferit'le tanıştın da
bu kadar kaynaştın?
1509
01:39:49,100 --> 01:39:50,824
Ben de bir şey oldu sandım.
1510
01:39:51,180 --> 01:39:53,414
Öyle tanıştık bir ara işte.
1511
01:39:55,042 --> 01:39:57,474
Ne oluyor ya?
Bak, yine adam kayırmacılık...
1512
01:39:57,716 --> 01:40:01,090
...dost ayırmacılık, baş başalık.
-Ne diyorsun Melo ya?
1513
01:40:01,331 --> 01:40:03,530
Yo, yo, yo, öyle! Gerçekten öyle ya!
1514
01:40:03,770 --> 01:40:06,341
Ama bu sefer yetti, yapmayın şunu ya.
1515
01:40:06,905 --> 01:40:10,003
Evet, tuvalete gelip gizli gizli
bu kadar acil konuşulacak şey nedir?
1516
01:40:10,244 --> 01:40:13,030
-Dinliyorum.
-Ferit'i sordum Ceren'e, bu kadar.
1517
01:40:13,332 --> 01:40:16,049
Evet, senin bu samimiyetin
ne bu Ferit'le, söyle bakayım.
1518
01:40:16,291 --> 01:40:18,330
Arkadaşlar, öyle muhabbet ediyoruz işte.
1519
01:40:18,570 --> 01:40:20,346
Yani bir şey olduğu yok.
1520
01:40:21,578 --> 01:40:23,500
Ayrıca hoş adam.
1521
01:40:24,096 --> 01:40:25,305
Al işte.
1522
01:40:25,546 --> 01:40:28,117
Selin'den ayrılalı daha iki gün oldu.
1523
01:40:28,592 --> 01:40:30,102
Farkında mısın?
1524
01:40:31,016 --> 01:40:32,549
Sen yine de dikkat et.
1525
01:40:33,300 --> 01:40:36,205
Yani evet, yani ne bileyim,
Selin iyi bir kız.
1526
01:40:36,445 --> 01:40:38,667
Temiz kalpli biri yani.
1527
01:40:38,908 --> 01:40:42,012
Böyle bir kırıldığı zaman da
insanın yüzüne söyleyemiyor yani.
1528
01:40:42,561 --> 01:40:44,072
Ben üzülmesini istemem.
1529
01:40:44,327 --> 01:40:46,370
Tamam Melo, çok trajedi yaptın
şu an, hadi gidelim.
1530
01:40:46,610 --> 01:40:48,203
Hadi, ayıp olmasın.
1531
01:40:49,195 --> 01:40:50,851
(Melek) Trajedi değil, özveri bunun adı.
1532
01:40:51,092 --> 01:40:52,626
(Ceren) Tamam, özveri yaptın.
1533
01:40:54,095 --> 01:40:57,095
(Gerilim müziği)
1534
01:41:08,287 --> 01:41:09,533
Ayfer Hanım.
1535
01:41:10,059 --> 01:41:12,147
Aa, Seyfi Bey.
1536
01:41:12,387 --> 01:41:14,602
-(Ayfer) Hoş geldiniz.
-Hoş bulduk.
1537
01:41:15,657 --> 01:41:19,170
Beni de hep böyle bir şeyler
ayıklarken yakalıyorsunuz.
1538
01:41:19,679 --> 01:41:23,191
Vallahi maşallah, arı gibi
kadınsınız, sürekli çalışıyorsunuz.
1539
01:41:23,747 --> 01:41:26,433
-Tabağınızı getirdim.
-Ne gerek vardı.
1540
01:41:26,673 --> 01:41:28,349
-Olur mu?
-Teşekkür ederim.
1541
01:41:28,590 --> 01:41:30,605
Ben o zaman hemen bize bir çay koyayım.
1542
01:41:30,845 --> 01:41:32,540
Durun, ben hazırlayayım çayları.
1543
01:41:32,782 --> 01:41:34,908
Zaten hem iş yapıyorsunuz,
bölmemiş oluruz...
1544
01:41:35,149 --> 01:41:36,751
...hem ben artık yabancı değilim.
1545
01:41:36,992 --> 01:41:38,260
Tamam, peki.
1546
01:41:38,501 --> 01:41:40,832
Şey, kaç kişiyiz peki?
1547
01:41:41,073 --> 01:41:42,883
-Sen, ben.
-Diğerleri yok?
1548
01:41:43,123 --> 01:41:44,846
Yok canım, hepsi işinde gücünde.
1549
01:41:45,087 --> 01:41:46,600
Siz niye gitmediniz, bir şey mi oldu?
1550
01:41:46,849 --> 01:41:50,026
Yo, gittim. Çiçekçiye gittim,
siparişleri hallettim...
1551
01:41:50,266 --> 01:41:52,225
...çırağa bıraktım, geldim.
İşte yemek falan.
1552
01:41:52,466 --> 01:41:54,204
Hiçbir sıkıntı yok yani?
1553
01:41:54,445 --> 01:41:56,628
-Yok, hiçbir sıkıntı yok.
-Güzel.
1554
01:41:56,869 --> 01:41:58,971
-Ben çayları hazırlayıp geleyim.
-Tamam, hadi.
1555
01:41:59,212 --> 01:42:01,146
Ay, ne güzel oldu.
1556
01:42:01,738 --> 01:42:04,738
(Hareketli müzik)
1557
01:42:09,380 --> 01:42:11,348
Affedin beni Ayfer Hanım.
1558
01:42:11,923 --> 01:42:14,923
(Hareketli müzik...)
1559
01:42:30,036 --> 01:42:33,036
(...)
1560
01:42:48,266 --> 01:42:51,266
(...)
1561
01:43:04,649 --> 01:43:07,649
(Hareketli müzik)
1562
01:43:20,881 --> 01:43:22,935
Aydan Hanım, burada her şey yolunda.
1563
01:43:23,176 --> 01:43:24,237
Yani Ayfer Hanım hariç.
1564
01:43:24,479 --> 01:43:26,383
Ayfer Hanım sürekli
barbunya ayıklayıp duruyor.
1565
01:43:26,623 --> 01:43:28,282
Ama Serkan Bey'le Eda Hanım...
1566
01:43:28,524 --> 01:43:30,364
...bence gerçekten birbirlerini
seviyorlar.
1567
01:43:30,604 --> 01:43:32,725
Çünkü Serkan Bey, Eda Hanım'a
yıldız hediye etmiş.
1568
01:43:33,010 --> 01:43:35,320
Eda Hanım da Serkan Bey'in
fotoğrafını böyle kalpleyip...
1569
01:43:35,560 --> 01:43:37,990
...duvarına asmış. Ay, çok tatlılar.
1570
01:43:39,420 --> 01:43:41,669
Ben çay içip, hemen geliyorum.
1571
01:43:47,390 --> 01:43:50,390
(Duygusal müzik)
1572
01:43:56,364 --> 01:43:59,057
Sen, ben, her gün aynı ofiste.
1573
01:43:59,688 --> 01:44:01,101
Böyle mi olacak?
1574
01:44:01,640 --> 01:44:03,228
Öyle görünüyor.
1575
01:44:06,671 --> 01:44:08,754
Ferit, sana bir teklifim var o zaman.
1576
01:44:09,292 --> 01:44:10,587
Dinliyorum.
1577
01:44:10,962 --> 01:44:13,741
Şöyle yapalım, haftayı bölüşelim.
1578
01:44:14,845 --> 01:44:17,413
Haftanın üç günü sen gel ofise,
üç günü ben geleyim.
1579
01:44:17,698 --> 01:44:19,328
Böylece birbirimizi minimumda görerek...
1580
01:44:19,569 --> 01:44:21,345
...hayatımızı düzene sokabiliriz.
1581
01:44:21,694 --> 01:44:24,223
Selin bak, gerçekten seni
huzursuz etmek istemiyorum...
1582
01:44:24,463 --> 01:44:27,663
...ama bu böyle üstüne
pazarlık yapabileceğimiz bir konu değil.
1583
01:44:28,231 --> 01:44:31,231
(Duygusal müzik)
1584
01:44:38,623 --> 01:44:39,864
Melo...
1585
01:44:40,881 --> 01:44:42,835
...sen çok tatlı birisin, biliyor musun?
1586
01:44:43,082 --> 01:44:45,663
Eda çok şanslı senin gibi
bir dostu olduğu için.
1587
01:44:47,298 --> 01:44:48,697
Çok teşekkür ederim.
1588
01:44:48,939 --> 01:44:51,217
Ben de onu diyorum,
en iyi dostun benim diyorum.
1589
01:44:51,457 --> 01:44:52,938
(Melek) Allah Allah.
1590
01:44:53,394 --> 01:44:55,117
Bir şey söyleyeceğim.
1591
01:44:57,381 --> 01:44:59,249
Siz de çok iyi birisiniz.
1592
01:45:00,622 --> 01:45:01,820
Sağ ol.
1593
01:45:06,900 --> 01:45:08,924
(Restoran ortam sesi)
1594
01:45:11,658 --> 01:45:13,595
Derinlere dalmışsın ortak.
1595
01:45:14,954 --> 01:45:16,798
Biraz konuşalım mı seninle?
1596
01:45:17,863 --> 01:45:20,014
-Önemli mi?
-Bence önemli.
1597
01:45:20,262 --> 01:45:22,192
Yani işle alakalı olduğu için...
1598
01:45:22,434 --> 01:45:24,291
...hepimiz için önemli diye düşünüyorum.
1599
01:45:24,532 --> 01:45:26,088
Elbette.
1600
01:45:29,432 --> 01:45:31,019
Dinliyoruz.
1601
01:45:33,123 --> 01:45:36,605
Ben holdinge iki büyük
proje getirme hazırlığındayım.
1602
01:45:37,377 --> 01:45:40,539
Bu konuda sizin hem çabanıza
hem de yeteneğinize ihtiyacım var.
1603
01:45:41,707 --> 01:45:42,783
Tabii.
1604
01:45:46,970 --> 01:45:50,111
Umarım ben de size bu konuda
karşılık verebilirim arkadaşlar.
1605
01:45:53,118 --> 01:45:56,616
Şu ekolojik otel projesini duydum.
1606
01:45:57,082 --> 01:46:02,289
Eğer isterseniz ben peyzajını
üstlenmeye talibim.
1607
01:46:04,326 --> 01:46:06,675
Senin gözün bize çok faydalı olur.
1608
01:46:08,356 --> 01:46:09,609
Evet...
1609
01:46:10,453 --> 01:46:11,582
...ama...
1610
01:46:12,586 --> 01:46:17,061
...proje Art Life Mimarlık'a ait.
Holdingle hiçbir alakası yok.
1611
01:46:17,378 --> 01:46:21,253
Biz zaten şu an holdingle
ortak projelerimizden bahsetmiyor muyuz?
1612
01:46:22,326 --> 01:46:24,326
Bahsediyorduk Pırıl.
1613
01:46:25,350 --> 01:46:27,746
Ama o proje Eda'nın projesi...
1614
01:46:29,387 --> 01:46:30,947
...holdingin değil.
1615
01:46:32,796 --> 01:46:33,998
Değil mi Eda?
1616
01:46:34,448 --> 01:46:35,754
Yanlış mıyım?
1617
01:46:36,708 --> 01:46:39,802
Yani sen üstlendin o projeyi.
1618
01:46:41,413 --> 01:46:42,505
Efe...
1619
01:46:43,094 --> 01:46:44,644
...projeni devralmak istiyor.
1620
01:46:44,939 --> 01:46:48,224
Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey yok.
Devralmak falan istemiyorum.
1621
01:46:48,591 --> 01:46:52,325
Ben sadece Eda'ya yardım etmek istiyorum.
Beraber çalışalım istiyorum. Hepsi bu.
1622
01:46:52,565 --> 01:46:53,881
(Efe) Ne var ki bunda?
1623
01:46:55,329 --> 01:46:56,493
Serkan...
1624
01:46:57,546 --> 01:46:58,946
...biliyorsun, ben...
1625
01:46:59,533 --> 01:47:01,533
...sonuçta hâlâ deneyimsizim.
1626
01:47:02,953 --> 01:47:05,124
Efe de çok iyi bir peyzaj mimarı.
1627
01:47:05,363 --> 01:47:07,713
Biliyoruz onu.
Herkes biliyor onu.
1628
01:47:08,453 --> 01:47:09,741
Yani...
1629
01:47:10,382 --> 01:47:12,382
...aslında yardım edebilir.
1630
01:47:17,908 --> 01:47:22,843
Serkan, dediğim gibi, eğer isterseniz
ben bu konuda Eda'ya yardımcı olabilirim.
1631
01:47:23,082 --> 01:47:26,439
Gerçekten çok işimize yarar.
Birlikte çalışacağız, alt tarafı bu.
1632
01:47:26,824 --> 01:47:30,309
Bence gerek yok çünkü
ben sana inanıyorum...
1633
01:47:30,550 --> 01:47:32,767
...ki bunu tek başına yapabilirsin.
1634
01:47:34,180 --> 01:47:36,959
Serkan, sonuçta artık ortağız ve
Efe yardımcı olmak istiyor.
1635
01:47:37,201 --> 01:47:38,438
Bu çok normal bir şey.
1636
01:47:38,679 --> 01:47:41,595
Biz küçük ortaklar olarak
istersen hiç konuşmayalım.
1637
01:47:43,113 --> 01:47:44,151
Ee...
1638
01:47:44,618 --> 01:47:48,024
Tamam. O zaman ben siz büyük ortakları
baş başa bırakayım.
1639
01:47:48,265 --> 01:47:49,943
(Efe) Ferit. Ferit, lütfen.
1640
01:47:52,667 --> 01:47:55,874
Selin, Ferit haklı.
Sonuçta hepimiz ortağız.
1641
01:47:57,242 --> 01:47:58,543
Evet, aynen.
1642
01:47:59,109 --> 01:48:00,642
Sonuçta ortağız.
1643
01:48:00,881 --> 01:48:04,049
Holdinge ortağız, Art Life'a değil.
1644
01:48:04,922 --> 01:48:06,366
Bunu demeye çalışıyorum.
1645
01:48:09,479 --> 01:48:10,508
Anladım.
1646
01:48:11,105 --> 01:48:14,268
Sen her şey kurallara
uygun olsun istiyorsun.
1647
01:48:15,162 --> 01:48:16,328
Evet.
1648
01:48:16,695 --> 01:48:18,696
Ben ne bileyim, yani...
1649
01:48:19,663 --> 01:48:23,844
...daha organik bir ilişki
geliştirebiliriz diye düşünmüştüm.
1650
01:48:24,086 --> 01:48:26,164
Kurallara bağlı kalmayı
tercih ediyorum.
1651
01:48:27,423 --> 01:48:28,967
Seninle alakalı bir şey değil.
1652
01:48:29,208 --> 01:48:32,116
Anladım. Anlaşıldı. Peki.
1653
01:48:33,494 --> 01:48:36,928
O zaman seni ikna edecek
başka yöntemler bulmam gerekecek.
1654
01:48:44,456 --> 01:48:45,604
İyi misin?
1655
01:48:45,845 --> 01:48:46,853
İyi.
1656
01:48:50,203 --> 01:48:51,691
Selin mevzusu mu yine?
1657
01:48:51,988 --> 01:48:56,169
Yani gerçekten benim gibi bir adam için
bu kadar gerginlik çok fazla.
1658
01:48:56,408 --> 01:48:58,926
Ben bilmiyorum, belki de
hisselerimi satıp giderim.
1659
01:48:59,167 --> 01:49:01,843
Selin de rahat etsin,
ben de rahat edeyim. Yeter artık.
1660
01:49:02,344 --> 01:49:05,904
Ciddi misin? Yani...
Ayrıca emin misin?
1661
01:49:06,145 --> 01:49:09,999
Evet, benim zaten kendi işim var.
Benim işim hazır. Niye uğraşıyorum ki?
1662
01:49:10,270 --> 01:49:13,501
Sen ailenin sahip olduğu
otellerden bahsediyorsun.
1663
01:49:15,890 --> 01:49:19,442
Bak Ferit, bence sen ilk defa
ailenin torpili olmadan...
1664
01:49:19,681 --> 01:49:21,532
...eli kolu olmadan
çok güzel bir noktaya geldin.
1665
01:49:21,774 --> 01:49:24,384
Hem de kendi dişinle,
tırnağınla kazıyarak.
1666
01:49:24,801 --> 01:49:28,238
Bir holdingde yüzde 5 hisse
sahibi olmak çok büyük bir şey.
1667
01:49:29,801 --> 01:49:34,207
Belki ileride Efe'nin
hisselerini bile alırsın yani.
1668
01:49:37,612 --> 01:49:40,560
Aslında böyle durumların değerini
en çok bizim gibilerin...
1669
01:49:40,800 --> 01:49:42,800
...bilmesi lazım, değil mi?
-Evet.
1670
01:49:44,277 --> 01:49:46,695
O yüzden vazgeçmek yok.
1671
01:49:48,864 --> 01:49:51,864
(Müzik)
1672
01:50:00,402 --> 01:50:02,596
(Pırıl) Efe Akman sana iş teklif ediyor.
1673
01:50:04,096 --> 01:50:06,847
Bu adamın bir imzası bizim otelin
fiyatını da prestijini de...
1674
01:50:07,087 --> 01:50:09,448
...ikiye katlar, biliyorsun değil mi?
-Biliyorum Pırıl.
1675
01:50:09,689 --> 01:50:12,928
Tamam o zaman, niye yardım etmesine
izin vermiyorsun arkadaşım?
1676
01:50:13,923 --> 01:50:17,348
Çünkü o proje ona değil, bize ait.
1677
01:50:17,590 --> 01:50:18,637
An...
1678
01:50:19,733 --> 01:50:21,733
Eda, ne olur sen bir şey söyle.
1679
01:50:22,265 --> 01:50:24,467
Çok iyi fikir. Evet Eda...
1680
01:50:25,143 --> 01:50:27,610
...Efe Akman'la çalışmak ister misin?
1681
01:50:31,514 --> 01:50:36,116
Efe benim öğrenciyken de
örnek aldığım bir mimardı. Yani...
1682
01:50:39,042 --> 01:50:41,944
Bu çok iyi bir teklif.
Benim için yapıyorsan...
1683
01:50:47,890 --> 01:50:49,227
Pekâlâ.
1684
01:50:50,837 --> 01:50:53,436
O zaman tamam.
İstediğin olsun.
1685
01:50:57,688 --> 01:51:00,099
-Hemen döneceğim.
-Tamam.
1686
01:51:13,128 --> 01:51:15,128
Selin, senden bir ricam olacak.
1687
01:51:17,024 --> 01:51:18,024
Evet?
1688
01:51:19,595 --> 01:51:22,843
Bu ilişki bir daha başlamayacak.
Bunu artık kabullenmemiz gerekiyor.
1689
01:51:23,511 --> 01:51:25,032
Ne demeye çalışıyorsun?
1690
01:51:25,524 --> 01:51:27,888
Selin, ben bu şirkette
çalışmaya devam edeceğim.
1691
01:51:28,128 --> 01:51:31,610
O yüzden bir süre aramızda gerginlik,
kavga, hatta nefret bile olabilir ama...
1692
01:51:31,851 --> 01:51:33,361
...inan bana, bunların hepsi geçecek.
1693
01:51:33,603 --> 01:51:37,090
Çünkü ikimiz de temelde birbirimizi
çok seviyoruz. Yani insan olarak.
1694
01:51:37,331 --> 01:51:39,738
Feritciğim, benim öfkemin geçmesi
pek mümkün değil.
1695
01:51:39,979 --> 01:51:41,645
O yüzden benim için zor.
1696
01:51:42,470 --> 01:51:44,470
Selin, benimle bir arada olmaya alış.
1697
01:51:45,597 --> 01:51:47,030
Çünkü artık buradayım.
1698
01:51:49,729 --> 01:51:52,729
(Gerilim müziği)
1699
01:52:05,152 --> 01:52:06,167
Efe...
1700
01:52:07,155 --> 01:52:10,125
...şirkete döndüğümüzde
ekolojik otel projesiyle alakalı...
1701
01:52:10,367 --> 01:52:11,737
...fikirlerini dinleyeceğim.
1702
01:52:12,051 --> 01:52:15,700
Bence şirkete dönmeyi hiç beklemeyelim.
Hemen şimdi konuşalım.
1703
01:52:16,503 --> 01:52:18,547
-Peki.
-Bak...
1704
01:52:18,925 --> 01:52:21,054
...otelin mimarisi gerçekten mükemmel...
1705
01:52:21,293 --> 01:52:24,871
...ama ben peyzajı
sıfırdan yapmayı öneriyorum.
1706
01:52:25,835 --> 01:52:28,144
Uluslararası ödüller kazanmış...
1707
01:52:28,384 --> 01:52:32,158
...aynı zamanda müşteri tarafından
onay görmüş bir projeden bahsediyorsun.
1708
01:52:32,399 --> 01:52:33,914
Evet, kesinlikle.
1709
01:52:34,957 --> 01:52:38,363
Daha iyisini yapabiliriz Serkan.
Daha vurucu olur.
1710
01:52:39,149 --> 01:52:40,236
Vurucu!
1711
01:52:41,929 --> 01:52:46,120
Bu projede vuruculuk
bizim için ön planda değil.
1712
01:52:47,766 --> 01:52:50,241
İşlevsellik ön planda.
1713
01:52:52,091 --> 01:52:53,200
Anladım.
1714
01:52:54,340 --> 01:52:55,414
Bak...
1715
01:52:56,238 --> 01:52:57,650
Pardon Leylacığım.
1716
01:53:01,702 --> 01:53:03,414
Şöyle anlatayım.
1717
01:53:04,073 --> 01:53:07,834
Burası bizim otel arazimiz.
Burası da bizim...
1718
01:53:08,073 --> 01:53:11,660
...tarım arazisinden orman arazisine
dönüştürmek istediğimiz yer.
1719
01:53:11,900 --> 01:53:13,965
Tarım arazisini binayla birleştirerek...
1720
01:53:14,206 --> 01:53:16,502
...dikey mimaride
bir orman arazisi oluşturmak...
1721
01:53:16,742 --> 01:53:19,804
...gerçekten de mükemmel bir fikir.
Kesinlikle katılıyorum.
1722
01:53:20,177 --> 01:53:21,567
Ama...
1723
01:53:22,677 --> 01:53:26,069
...burada bir şey eksik. Sanki bir--
-Farkındayım, sürdürülebilir değil...
1724
01:53:26,310 --> 01:53:30,393
...ama ben hâlâ üzerinde çalışıyorum.
-Evet, kesinlikle öyle Edacığım.
1725
01:53:31,868 --> 01:53:36,814
Eğer biz bu orman arazisini
dikey mimarinin içine yerleştirirken...
1726
01:53:37,055 --> 01:53:41,323
...daha az su tüketebileceğimiz
bitkiler kullanırsak...
1727
01:53:47,029 --> 01:53:51,046
...en güzel bahçemizi
buraya yerleştirmiş oluruz.
1728
01:53:54,979 --> 01:53:55,979
Yani.
1729
01:54:02,020 --> 01:54:03,717
Bence toplantı bitti.
1730
01:54:04,801 --> 01:54:09,006
Yani zaten buraya toplantı yapmaya
gelmemiştik. 'Brunch' yapmaya geldik.
1731
01:54:14,737 --> 01:54:15,980
-Serkan.
-Ne?
1732
01:54:16,850 --> 01:54:19,104
Bu işte benim ne kadar iyi olduğumu
çok iyi biliyorsun.
1733
01:54:19,345 --> 01:54:23,202
Efe, kendi projemde beni ikna edemezsin.
1734
01:54:24,792 --> 01:54:26,138
Senin projen?
1735
01:54:27,198 --> 01:54:29,198
Az önce Eda'nın projesi değil miydi?
1736
01:54:31,900 --> 01:54:33,762
Serkan aslında öyle demek istemedi.
1737
01:54:34,002 --> 01:54:35,835
Hayır Eda...
1738
01:54:36,748 --> 01:54:38,252
...öyle demek istedim.
1739
01:54:39,978 --> 01:54:43,651
Neyse, bence biz yeteri kadar
sosyalleştik.
1740
01:54:45,487 --> 01:54:48,487
(Müzik)
1741
01:54:57,157 --> 01:55:00,062
Ne bu şimdi arkadaşlar?
Ben anlamadım.
1742
01:55:02,689 --> 01:55:05,059
Hadi o zaman, fotoğraf çekelim.
1743
01:55:05,300 --> 01:55:08,193
Fotoğrafları çekelim.
Hadi sen kalk, fotoğraf çek.
1744
01:55:12,161 --> 01:55:13,426
(Eda) Serkan.
1745
01:55:16,596 --> 01:55:19,123
-Serkan.
-Ne var Eda?
1746
01:55:19,363 --> 01:55:23,043
Ne oluyor sana?
Ne bu hâllerin, anlamıyorum?
1747
01:55:24,498 --> 01:55:25,825
Anlamıyorsun?
1748
01:55:26,779 --> 01:55:28,779
Açıkçası ben seni anlamıyorum.
1749
01:55:29,639 --> 01:55:31,639
Sen neden bu kadar iyisin?
1750
01:55:32,800 --> 01:55:36,135
Yani neden bu kadar
iyi olmak zorundasın?
1751
01:55:36,608 --> 01:55:40,523
Sırf Efe'yi tersledim diye
aramızı bulmaya çalışıyorsun.
1752
01:55:40,762 --> 01:55:43,780
Herkesle aranı iyi tutmaya çalışıyorsun.
Neden?
1753
01:55:44,146 --> 01:55:48,773
Neden anneme yardım etmeye çalışıyorsun?
Neden babama çay getiriyorsun?
1754
01:55:49,729 --> 01:55:51,471
Bunların nesi sorun?
1755
01:55:52,042 --> 01:55:54,589
Çünkü ben her şeyde
sevecek bir yan görüyorum.
1756
01:55:54,828 --> 01:55:56,612
Görme Eda! Öyle bir şey yok!
1757
01:55:56,853 --> 01:56:00,562
Hayatta sevilecek bir şey yok!
İnsanlarda sevilecek bir şey yok!
1758
01:56:01,171 --> 01:56:04,391
Serkan, sen ne istiyorsun?
Ne yapayım? Ben...
1759
01:56:05,128 --> 01:56:07,586
Sen benden hayata bakışımı mı
değiştirmemi istiyorsun?
1760
01:56:07,827 --> 01:56:09,834
Çünkü ben anlamıyorum.
Sorun bu mu?
1761
01:56:10,137 --> 01:56:12,137
Ne yapayım? Senin gibi mi olayım?
1762
01:56:13,358 --> 01:56:14,746
Benim gibi derken?
1763
01:56:14,987 --> 01:56:16,987
Senin gibi sevgisiz.
1764
01:56:17,809 --> 01:56:18,995
Eda...
1765
01:56:19,478 --> 01:56:23,687
...hayaller âleminde yaşıyorsun.
Hayat böyle bir şey değil.
1766
01:56:24,011 --> 01:56:26,652
Hayat yalan dolu, kötülük dolu.
1767
01:56:27,039 --> 01:56:31,238
Böyle bir hayatta senin
melek gibi tavırların beni hasta ediyor.
1768
01:56:32,301 --> 01:56:35,670
O zaman git, seni hasta etmeyen
birini bul Serkan!
1769
01:56:41,014 --> 01:56:42,225
Haklısın.
1770
01:56:43,337 --> 01:56:44,639
Çok haklısın.
1771
01:56:46,143 --> 01:56:49,979
Ama zaten bana en iyi gelen şey
yalnızlık.
1772
01:56:55,421 --> 01:56:58,421
(Duygusal müzik...)
1773
01:57:12,911 --> 01:57:15,911
(...)
1774
01:57:29,600 --> 01:57:32,600
("Marc Lane & Nicholas Carter & Shelley
Nelson - Who Do You Love" çalıyor...)
1775
01:57:46,917 --> 01:57:49,917
(...)
1776
01:58:03,932 --> 01:58:06,934
(...)
1777
01:58:20,949 --> 01:58:23,949
("Marc Lane & Nicholas Carter & Shelley
Nelson - Who Do You Love" çalıyor)
1778
01:58:42,225 --> 01:58:43,225
Eda...
1779
01:58:45,622 --> 01:58:47,126
...beni bırakma.
1780
01:58:48,877 --> 01:58:50,512
Ben de seninle geleyim.
1781
01:58:51,728 --> 01:58:52,728
Nereye?
1782
01:58:54,078 --> 01:58:55,882
Nereye istersen.
1783
01:58:59,542 --> 01:59:01,272
İtalya'ya geleyim.
1784
01:59:03,140 --> 01:59:05,689
(Serkan titriyor)
1785
01:59:06,078 --> 01:59:07,408
Çok soğuk.
1786
01:59:08,894 --> 01:59:11,894
("Marc Lane & Nicholas Carter & Shelley
Nelson - Who Do You Love" çalıyor...)
1787
01:59:25,935 --> 01:59:28,935
(...)
1788
01:59:42,980 --> 01:59:45,980
(...)
1789
02:00:00,971 --> 02:00:03,971
("Marc Lane & Nicholas Carter & Shelley
Nelson - Who Do You Love" çalıyor...)
1790
02:00:22,804 --> 02:00:24,804
(Sessizlik)
1791
02:00:26,622 --> 02:00:28,168
Hiçbir şey söyleme.
1792
02:00:30,614 --> 02:00:32,050
Söylemeyeyim mi?
1793
02:00:34,246 --> 02:00:36,859
Vallahi abiciğim, söyleyeceğim.
Hiç kusura bakma.
1794
02:00:38,783 --> 02:00:40,262
Bak, bir dost uyarısı.
1795
02:00:40,907 --> 02:00:43,335
Serkan, sen bu kızı çok üzüyorsun.
1796
02:00:43,828 --> 02:00:44,828
Biliyorum.
1797
02:00:45,518 --> 02:00:47,507
Ve Eda bunu hiç hak etmiyor.
1798
02:00:47,747 --> 02:00:48,947
Bunu da biliyorum.
1799
02:00:50,957 --> 02:00:52,957
Hayır, söyleyemiyorsun da tabii...
1800
02:00:53,411 --> 02:00:56,054
...babam böyle böyle yaptı falan diye.
1801
02:00:57,774 --> 02:00:58,774
Engin...
1802
02:00:59,618 --> 02:01:01,618
...melek gibi bir insana...
1803
02:01:01,993 --> 02:01:02,993
...ben...
1804
02:01:03,761 --> 02:01:05,356
Söyleyemiyorsun.
1805
02:01:06,764 --> 02:01:08,027
Ama Serkan...
1806
02:01:08,984 --> 02:01:11,270
...böyle daha çok üzüyorsun be abi.
1807
02:01:14,118 --> 02:01:15,574
Kızın sırf...
1808
02:01:15,903 --> 02:01:19,546
...güzel bir kalbi var diye
o kadar çok üstüne gidiyorsun ki.
1809
02:01:20,426 --> 02:01:22,000
Bugün resmen ona...
1810
02:01:23,301 --> 02:01:27,288
...seninle birlikte olacağıma
keşke yalnız kalsaydım falan dedin ya!
1811
02:01:30,128 --> 02:01:31,723
Yazık, anlamıyor da.
1812
02:01:35,563 --> 02:01:37,273
Ona anlatacağım.
1813
02:01:42,105 --> 02:01:43,692
Ona her şeyi anlatacağım.
1814
02:01:44,605 --> 02:01:46,568
Ben bu sırrı saklayamam.
1815
02:01:47,542 --> 02:01:48,793
Hem...
1816
02:01:51,326 --> 02:01:53,279
...bu saklanacak bir sır değil.
1817
02:01:55,694 --> 02:01:57,694
Ben bunu saklayacak bir adam değilim.
1818
02:01:58,886 --> 02:02:01,886
(Duygusal müzik)
1819
02:02:12,171 --> 02:02:16,817
Yani şimdi Serkan'la aranız iyi mi,
kötü mü? Ben hiçbir şey anlamadım kızım.
1820
02:02:17,908 --> 02:02:19,759
(Eda) Sesi çok üzgün gibiydi.
1821
02:02:20,039 --> 02:02:23,184
Benimle konuşmak istediğini,
kırmak istemediğini söyledi.
1822
02:02:23,621 --> 02:02:25,621
Bir yemek yiyelim, barışalım dedi.
1823
02:02:26,467 --> 02:02:29,505
Hayır diyemedim, ne yapayım.
Kızım, ben onu çok seviyorum.
1824
02:02:29,777 --> 02:02:30,777
Biliyorum.
1825
02:02:31,367 --> 02:02:34,670
Sen her zaman kalbin ne isterse,
ne derse onu yaptın.
1826
02:02:38,210 --> 02:02:40,862
-Ben dün ne yaptım, biliyor musun?
-Ne yaptın?
1827
02:02:42,194 --> 02:02:44,064
Serkan'ın ofisinin terasına...
1828
02:02:44,315 --> 02:02:47,277
...annemin bana bıraktığı
gül tohumlarının birazını ektim.
1829
02:02:49,270 --> 02:02:53,181
Sonra da biraz annemle babamdan konuştuk.
1830
02:02:54,097 --> 02:02:55,813
Hikâyelerini anlattım.
1831
02:02:57,854 --> 02:02:59,674
Tabii ki babaannemi de.
1832
02:03:01,591 --> 02:03:04,591
(Duygusal müzik)
1833
02:03:18,675 --> 02:03:21,748
Eda Hanım, merhaba.
Sizi ben götüreceğim.
1834
02:03:23,520 --> 02:03:24,840
Serkan Bey'den.
1835
02:03:35,844 --> 02:03:38,844
(Duygusal müzik)
1836
02:03:47,800 --> 02:03:49,236
Teşekkür ederim.
1837
02:03:50,965 --> 02:03:53,965
(Duygusal müzik)
1838
02:04:04,494 --> 02:04:05,747
(Geçiş sesi)
Bana babaannemi...
1839
02:04:05,988 --> 02:04:08,970
...affedip affedemeyeceğimi sordu,
biliyor musun?
1840
02:04:09,536 --> 02:04:10,883
Edacığım...
1841
02:04:11,457 --> 02:04:14,324
...hiç mi düşünmedin
babaanneni affetmeyi?
1842
02:04:20,170 --> 02:04:21,297
Düşünmedim.
1843
02:04:22,113 --> 02:04:23,392
Hiç düşünmedim.
1844
02:04:25,751 --> 02:04:30,996
Şu an anne ve babamın yanımda
olmamasına sebep her kimse...
1845
02:04:31,430 --> 02:04:34,333
...affedemeyeceğim.
Affetmeyeceğim.
1846
02:04:36,463 --> 02:04:38,463
Bu, babaannem bile olsa.
1847
02:04:40,306 --> 02:04:43,306
(Duygusal müzik)
1848
02:04:50,789 --> 02:04:52,178
(Geçiş sesi)
1849
02:04:53,145 --> 02:04:56,145
(Duygusal müzik)
1850
02:05:20,090 --> 02:05:21,355
İyi misin?
1851
02:05:23,055 --> 02:05:24,226
İyiyim.
1852
02:05:25,738 --> 02:05:27,994
Biraz kafamı toparlamam lazımdı.
1853
02:05:30,224 --> 02:05:32,224
Peki, toparlayabildin mi?
1854
02:05:33,771 --> 02:05:37,441
Artık derdin neyse,
benimle konuşmaya hazır mısın?
1855
02:05:38,775 --> 02:05:40,079
Hazırım.
1856
02:05:42,246 --> 02:05:43,836
Biz neden burada buluştuk?
1857
02:05:45,510 --> 02:05:48,510
(Duygusal müzik)
1858
02:05:51,599 --> 02:05:54,228
Birkaç gündür seninle
konuşmak istediğim bir şey var.
1859
02:05:59,615 --> 02:06:01,015
Böyle bir gecede...
1860
02:06:08,204 --> 02:06:11,906
...burada sözleşmeyle
başlayan ilişkimizi...
1861
02:06:18,145 --> 02:06:19,959
...burada bitirmek istiyorum Eda.
1862
02:06:27,210 --> 02:06:28,969
Bitirmek derken?
1863
02:06:31,055 --> 02:06:32,279
Olmuyor.
1864
02:06:33,514 --> 02:06:36,074
Üzgünüm. Olmuyor.
1865
02:06:40,157 --> 02:06:42,157
Şaka mı yapıyorsun şu an?
1866
02:06:42,755 --> 02:06:45,083
-Eğer öyleyse bu komik değil.
-Yapamıyorum.
1867
02:06:46,067 --> 02:06:47,816
Ben böyle biri değilim.
1868
02:06:54,141 --> 02:06:55,325
Benim için...
1869
02:06:56,341 --> 02:06:57,639
...kariyerim...
1870
02:06:58,108 --> 02:07:00,108
...işim her şeyden daha önemli.
1871
02:07:07,854 --> 02:07:09,058
Sen...
1872
02:07:11,684 --> 02:07:15,028
...karşıma geçip bana,
sana deli gibi âşık oldum dedin Serkan.
1873
02:07:15,268 --> 02:07:17,266
Deli gibi âşık oldum dedin!
1874
02:07:17,506 --> 02:07:19,774
Ben senin için geçen hafta
İtalya'ya gitmedim.
1875
02:07:20,014 --> 02:07:21,957
Sen ne dediğinin farkında mısın?
1876
02:07:24,292 --> 02:07:25,825
Üzgünüm Eda.
1877
02:07:28,685 --> 02:07:30,685
Benim için en önemli şey işim.
1878
02:07:31,060 --> 02:07:34,033
Eğer bu ilişki devam ederse
ben her şeyi kaybederim.
1879
02:07:34,274 --> 02:07:37,339
-İşimi, kariyerimi, benliğimi.
-Serkan...
1880
02:07:45,363 --> 02:07:46,602
Biliyorsun.
1881
02:07:49,547 --> 02:07:50,779
Hep biliyordun.
1882
02:07:52,483 --> 02:07:53,776
Ben böyle biriyim.
1883
02:07:56,404 --> 02:07:58,511
Başından beri biliyordun.
1884
02:08:00,814 --> 02:08:04,168
İlk tanıdığın kişi kimse,
hâlâ oyum Eda.
1885
02:08:07,192 --> 02:08:08,192
Se...
1886
02:08:14,887 --> 02:08:16,887
Bana değiştiğini söyledin.
1887
02:08:19,728 --> 02:08:22,688
Seninle değiştim dedin bana.
Beni inandırdın.
1888
02:08:22,927 --> 02:08:25,341
Ben halamı karşıma aldım.
Kızları karşıma aldım.
1889
02:08:25,582 --> 02:08:29,148
Her şeyi karşıma aldım.
Sana inandım. Ben sana güvendim!
1890
02:08:31,909 --> 02:08:33,285
Ben böyleyim Eda.
1891
02:08:35,829 --> 02:08:37,093
Sen de dedin.
1892
02:08:38,006 --> 02:08:39,644
Duygusuz bir robotum.
1893
02:08:43,444 --> 02:08:46,377
Sen gerçekten şu an benden
ayrılmak istiyorsun.
1894
02:08:47,512 --> 02:08:49,875
Üzgünüm. Olmuyor.
1895
02:08:51,981 --> 02:08:54,201
Bana aynı şeyi söyleyip durma Serkan.
1896
02:08:54,442 --> 02:08:56,905
Aynı şeyi söyleyip durma bana!
1897
02:08:59,211 --> 02:09:01,211
Ben inanmıyorum çünkü...
1898
02:09:04,872 --> 02:09:06,411
Eda, bitti.
1899
02:09:10,721 --> 02:09:11,881
Bitti.
1900
02:09:12,836 --> 02:09:14,186
Bitti, öyle mi?
1901
02:09:18,945 --> 02:09:20,220
Gözlerime söyle.
1902
02:09:23,706 --> 02:09:25,706
Gözüme bak, öyle söyle. Bitti.
1903
02:09:31,460 --> 02:09:32,652
Bitti.
1904
02:09:33,958 --> 02:09:36,958
(Duygusal müzik)
1905
02:09:47,444 --> 02:09:48,444
Peki.
1906
02:09:50,657 --> 02:09:52,230
Peki o zaman.
1907
02:09:55,363 --> 02:09:57,698
Ben de nasıl başladıysam
öyle bitireyim.
1908
02:10:04,257 --> 02:10:07,239
Senden nefret ediyorum Serkan Bolat.
1909
02:10:08,372 --> 02:10:11,372
(Duygusal müzik...)
1910
02:10:25,949 --> 02:10:28,949
(...)
1911
02:10:55,222 --> 02:10:57,790
Editör: Beliz Coşar
1912
02:10:58,032 --> 02:11:00,032
("Aytekin Ataş - Sen Çal Kapımı" çalıyor)
1913
02:11:00,792 --> 02:11:05,700
"Yanlışlarımdan ders alacak kadar
olgun değilim"
1914
02:11:08,667 --> 02:11:13,622
"Bu yalan bir mecburiyet,
yoksa sana vurgun değilim"
1915
02:11:15,989 --> 02:11:20,591
"Ama gözlerimde bir ışık,
kalbimin tıkırtısı"
1916
02:11:20,832 --> 02:11:25,547
"İçim içime sığmıyor,
ya bu neyin kıpırtısı"
1917
02:11:26,724 --> 02:11:32,224
"Dön yüzünü gökyüzüne,
bak bir aşkın yıldızına, aman"
1918
02:11:34,599 --> 02:11:40,099
"Parlayacak, sönecek, biliyorum"
1919
02:11:41,136 --> 02:11:44,840
"Her şey olur, her şey biter"
1920
02:11:45,081 --> 02:11:49,103
"Bir yıldız gökyüzünde kayar yiter"
1921
02:11:49,344 --> 02:11:52,786
"Her şey olur, her şey biter"
1922
02:11:53,027 --> 02:11:57,253
"Yalnızlık hep aynaları mesken tutar"
137962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof