Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:03,530
Your lives...? Hey...
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,050
This is getting vicious.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,440
Even though that's not
something you bet on...
4
00:00:09,190 --> 00:00:10,510
That's our Yukino-kun!
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,210
That's why she's part of Sabertooth!
6
00:00:13,560 --> 00:00:15,230
Good luck, Yukino!
7
00:00:15,710 --> 00:00:17,260
This is getting interesting.
8
00:00:17,770 --> 00:00:20,330
Does that Yukino chick have all her marbles?
9
00:00:20,700 --> 00:00:22,310
Kagura-san...
10
00:00:22,710 --> 00:00:25,970
Even though her opponent is Kagura,
the strongest wizard of Mermaid Heel,
11
00:00:26,210 --> 00:00:28,270
it seems she's got confidence to spare.
12
00:02:04,050 --> 00:02:06,140
If you are sincerely prepared to do this,
13
00:02:07,190 --> 00:02:09,310
then accepting it is the proper thing to do.
14
00:02:12,640 --> 00:02:14,970
Fine. Come and get me.
15
00:02:18,560 --> 00:02:20,310
Kagura versus Yukino!
16
00:02:22,990 --> 00:02:23,800
Seriously?!
17
00:02:24,170 --> 00:02:27,350
They bet their lives, so
whoever loses dies, right?!
18
00:02:27,430 --> 00:02:28,500
Can they do that?!
19
00:02:29,280 --> 00:02:32,130
Well, things have taken a serious turn.
20
00:02:32,710 --> 00:02:34,320
Just what's going on here?!
21
00:02:36,200 --> 00:02:39,040
This is not cool!
22
00:02:39,530 --> 00:02:42,180
I set up a good match if I do say so myself.
23
00:02:42,460 --> 00:02:44,310
This should be a lively battle.
24
00:02:45,270 --> 00:02:48,680
It's your bad luck to be standing
before a member of Sabertooth.
25
00:02:49,670 --> 00:02:51,310
Lucy-san, is that...
26
00:02:51,690 --> 00:02:53,980
That girl is a Celestial Spirit Wizard?!
27
00:02:56,420 --> 00:02:57,530
I don't believe it!
28
00:02:57,810 --> 00:02:59,020
There's one more?
29
00:02:59,880 --> 00:03:01,320
Another Celestial Spirit Wizard...
30
00:03:02,350 --> 00:03:02,990
Huh...
31
00:03:03,670 --> 00:03:07,150
A golden key. One of those
12 Zodiac Gate things?
32
00:03:08,070 --> 00:03:10,410
Gate of the Fish, I open thee.
33
00:03:11,040 --> 00:03:14,290
Gate of the Fish! I like the sound of that!
34
00:03:14,590 --> 00:03:16,310
What kind of Celestial Spirit is it?
35
00:03:16,840 --> 00:03:17,620
I don't know...
36
00:03:18,270 --> 00:03:22,090
I don't think it was in the Celestial
Spirit World when we visited.
37
00:03:22,830 --> 00:03:25,970
Going by the usual pattern, it's
probably something like this.
38
00:03:26,740 --> 00:03:29,020
That's kind of unsettling...
39
00:03:29,800 --> 00:03:33,130
But there are ones like the Gemini twins too,
40
00:03:33,480 --> 00:03:34,960
so my guess is it'll be like this.
41
00:03:35,820 --> 00:03:37,730
I have a feeling you've hit the mark...
42
00:03:38,040 --> 00:03:40,110
Happy will be so pleased!
43
00:03:40,110 --> 00:03:42,000
That's not even a fish...
44
00:03:42,750 --> 00:03:45,260
Wendy, don't waste your time
contradicting that guy.
45
00:03:45,620 --> 00:03:46,770
His stupidity will rub off.
46
00:03:47,740 --> 00:03:48,570
Pisces!
47
00:04:03,380 --> 00:04:04,970
They are fish!
48
00:04:11,780 --> 00:04:13,210
Don't worry!
49
00:04:13,210 --> 00:04:14,810
Take a good look.
50
00:04:15,120 --> 00:04:15,600
See?
51
00:04:19,430 --> 00:04:20,450
Wow!
52
00:04:21,160 --> 00:04:24,020
She's dodging their attacks with
just the slightest movements.
53
00:04:25,290 --> 00:04:27,120
There are all kinds, huh?
54
00:04:27,920 --> 00:04:29,310
Pisces...
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,520
Huh. She's not bad.
56
00:04:35,790 --> 00:04:37,770
What? She's no great shakes.
57
00:04:38,200 --> 00:04:40,110
All she's doing is dodging.
58
00:04:40,750 --> 00:04:42,360
Fro thinks so, too.
59
00:04:42,930 --> 00:04:44,420
Just wait and see.
60
00:04:44,850 --> 00:04:48,020
It's not wise to underestimate
Mermaid Heel's strongest wizard.
61
00:04:48,940 --> 00:04:52,540
This looks like it's going to
quickly become a fine magic battle.
62
00:04:53,470 --> 00:04:58,360
Whoa! She's deftly dodging
Pisces' fierce attacks!
63
00:04:58,490 --> 00:04:59,670
Impressive.
64
00:04:59,670 --> 00:05:00,780
Cool!
65
00:05:00,930 --> 00:05:03,010
Why is she escaping the fish?
66
00:05:03,350 --> 00:05:04,780
All she has to do is eat it...
67
00:05:05,150 --> 00:05:06,300
What a waste.
68
00:05:06,950 --> 00:05:11,650
If you're so good at dodging, then
all I need to do is ground you.
69
00:05:13,210 --> 00:05:14,500
Two gates open at the same time?!
70
00:05:14,890 --> 00:05:15,990
Glittering gold!
71
00:05:15,990 --> 00:05:18,790
That's right! That's one of
the 12 Zodiac Gates, too!
72
00:05:19,400 --> 00:05:21,770
Gate of the Scales, I open thee.
73
00:05:28,100 --> 00:05:28,770
Libra!
74
00:05:32,880 --> 00:05:36,480
A-Another stunningly
beautiful Celestial Spirit!
75
00:05:36,630 --> 00:05:38,430
She's a sight for sore eyes!
76
00:05:38,060 --> 00:05:40,660
Gate of the Scales! Cool!
77
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Libra, alter the target's gravity.
78
00:05:45,310 --> 00:05:46,000
As you wish!
79
00:05:52,710 --> 00:05:54,130
That's gravity manipulation!
80
00:05:54,670 --> 00:05:58,240
That Libra character can
use the same magic as me?!
81
00:05:58,760 --> 00:06:00,960
So she made Kagura heavier?
82
00:06:01,730 --> 00:06:02,410
Pisces...
83
00:06:12,660 --> 00:06:13,650
What's this?!
84
00:06:17,030 --> 00:06:18,880
She blew off Libra's gravity power?!
85
00:06:19,240 --> 00:06:20,020
How?
86
00:06:20,280 --> 00:06:21,860
That girl's awesome!
87
00:06:22,030 --> 00:06:23,710
Her jumping ability is remarkable.
88
00:06:23,820 --> 00:06:25,350
No, that's...
89
00:06:25,940 --> 00:06:26,670
Libra...
90
00:06:27,600 --> 00:06:29,440
Make the target's gravity go sideways.
91
00:06:30,220 --> 00:06:30,830
As you wish.
92
00:06:38,150 --> 00:06:42,210
Ouch! She was only able to escape the Celestial
Spirit's gravity altering for a short time!
93
00:06:42,610 --> 00:06:44,360
Kagura is pinned to the statue!
94
00:06:44,950 --> 00:06:46,310
What a pinch!
95
00:06:46,430 --> 00:06:48,760
Gravity is cool!
96
00:06:48,940 --> 00:06:49,670
Pisces!
97
00:06:51,840 --> 00:06:55,770
This is what I'm talkin' about! The
highlight of two gates open at once!
98
00:06:56,090 --> 00:06:57,700
Highlight!
99
00:06:57,840 --> 00:06:59,730
I guess it's all over...
100
00:07:00,460 --> 00:07:02,940
Or I wish it would be...
101
00:07:10,930 --> 00:07:12,320
The fish stopped!
102
00:07:12,600 --> 00:07:13,400
What the...?
103
00:07:13,770 --> 00:07:14,990
Is she out of magic?
104
00:07:15,500 --> 00:07:17,690
That's not it. Look at that.
105
00:07:22,400 --> 00:07:23,250
I can't move!
106
00:07:23,540 --> 00:07:24,290
I see...
107
00:07:24,810 --> 00:07:27,310
Don't tell me she can use gravity magic too?!
108
00:07:28,000 --> 00:07:28,760
How?
109
00:07:29,100 --> 00:07:33,180
Kagura's the one who taught
me gravity-altering magic.
110
00:07:33,820 --> 00:07:35,820
Better not underestimate Kagura-chan!
111
00:07:36,210 --> 00:07:37,070
That's right!
112
00:07:37,480 --> 00:07:38,210
That's our...
113
00:07:38,420 --> 00:07:40,020
...Kagura-san!
114
00:07:40,460 --> 00:07:42,880
Now, finish 'em all at once!
115
00:07:47,270 --> 00:07:50,930
This is the epitome of the Grand Magic Games!
116
00:07:55,000 --> 00:07:59,350
Oh, my! Kagura is undaunted
by two Celestial Spirits!
117
00:07:59,860 --> 00:08:01,870
This is amazing, isn't it, Yajima-san?
118
00:08:02,260 --> 00:08:06,520
Experience and grit... She
certainly does have fortitude.
119
00:08:06,760 --> 00:08:12,770
I'm so excited about getting to see a
showdown like this right before my eyes! Cool! Cool!
120
00:08:13,170 --> 00:08:14,090
Heavy...
121
00:08:15,300 --> 00:08:17,390
Pisces, Libra, go back.
122
00:08:22,140 --> 00:08:25,740
Yeesh. This is gettin' monotonous.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,130
Yukino...
124
00:08:27,430 --> 00:08:30,740
She's fine! The fight is just startin'!
125
00:08:31,000 --> 00:08:32,190
Right, Sting-kun?!
126
00:08:32,620 --> 00:08:36,200
That's right. Yukino's gonna
bring out her real power now.
127
00:08:37,250 --> 00:08:38,970
You're going to make me open...
128
00:08:40,100 --> 00:08:41,580
...the 13th Gate?
129
00:08:44,180 --> 00:08:45,790
The 13th Gate?!
130
00:08:46,330 --> 00:08:48,390
Is that what she just said?!
131
00:08:49,100 --> 00:08:50,980
What's wrong, Lucy-san?
132
00:08:52,050 --> 00:08:56,560
There are 12 Zodiac Gates
and hence 12 keys...
133
00:08:57,100 --> 00:09:01,460
But I've heard rumors of a 13th key...
134
00:09:01,840 --> 00:09:05,740
...and an unknown Celestial Spirit
that's superior to the other 12!
135
00:09:06,640 --> 00:09:11,750
Opening the 13th Gate... That
means you're out of luck.
136
00:09:12,840 --> 00:09:14,000
Luck, huh?
137
00:09:14,990 --> 00:09:17,500
I haven't relied on luck
since the moment I was born.
138
00:09:20,090 --> 00:09:22,330
Everything has come about
through choices that I've made!
139
00:09:23,040 --> 00:09:25,460
Gate of the Serpent Bearer, I open thee!
140
00:09:26,060 --> 00:09:28,880
That's what's leading me to the future!
141
00:09:29,970 --> 00:09:31,040
Ophiuchus!
142
00:09:47,010 --> 00:09:50,230
What is this?! I didn't know a
Celestial Spirit like this existed!
143
00:09:50,370 --> 00:09:51,440
It's humongous!
144
00:09:51,610 --> 00:09:54,730
Serpent Bearer?! The thing
itself is a serpent!
145
00:09:56,730 --> 00:09:59,020
This is... Ophiuchus?!
146
00:10:03,420 --> 00:10:07,360
The 13th Gate... This is outstanding as well.
147
00:10:08,190 --> 00:10:09,910
This doesn't bode well...
148
00:10:10,390 --> 00:10:17,050
Not only are there two Celestial Spirit
Wizards here, but they both own the 12 Zodiac Gates.
149
00:10:24,270 --> 00:10:26,770
Blade of Resentment, Archenemy.
150
00:10:31,310 --> 00:10:32,590
Style of the Unsheathed Sword.
151
00:10:38,790 --> 00:10:40,000
Is she for real?!
152
00:10:40,510 --> 00:10:41,800
Unsheathed...
153
00:10:43,870 --> 00:10:46,580
You really wouldn't want Kagura-chan
to unsheathe her sword.
154
00:10:50,090 --> 00:10:50,910
I don't believe it!
155
00:10:53,350 --> 00:10:54,660
You made a cheap bet.
156
00:11:01,180 --> 00:11:04,270
Sometimes, mermaids eat tigers.
157
00:11:29,710 --> 00:11:32,850
T-T-The match is over!
158
00:11:34,300 --> 00:11:39,210
The winner is Kagura
Mikazuchi of Mermaid Heel!
159
00:11:43,050 --> 00:11:44,310
I knew Kagura-chan could do it!
160
00:11:44,430 --> 00:11:45,690
Yeah!
161
00:11:45,850 --> 00:11:47,860
Told you not to underestimate Kagura!
162
00:11:48,020 --> 00:11:52,160
That Celestial Spirit Wizard is powerful in
her own right, but Kagura is just too tough.
163
00:11:52,930 --> 00:11:57,070
It's unbelievable, but Sabertooth
got zero points on the second day!
164
00:11:57,250 --> 00:11:58,980
This is getting interesting.
165
00:11:58,980 --> 00:12:04,050
Cool! Kagura-chan is cool!
166
00:12:04,210 --> 00:12:09,730
Was the Saber woman weak? Or
was the Mermaid woman strong?
167
00:12:10,550 --> 00:12:11,610
The latter...
168
00:12:12,940 --> 00:12:14,360
I didn't know somebody like her existed...
169
00:12:15,870 --> 00:12:19,620
I-I lost...
170
00:12:20,590 --> 00:12:22,270
Sabertooth lost...
171
00:12:22,860 --> 00:12:24,020
Yukino...
172
00:12:25,890 --> 00:12:26,840
Sting-kun...
173
00:12:30,440 --> 00:12:31,150
Your life...
174
00:12:37,250 --> 00:12:39,450
Your life belongs to me.
175
00:12:40,610 --> 00:12:41,120
Understand?
176
00:12:42,840 --> 00:12:43,540
Yes.
177
00:12:45,060 --> 00:12:46,130
As you say...
178
00:12:47,590 --> 00:12:51,160
And thus ends the second day
of the Grand Magic Games!
179
00:12:51,720 --> 00:12:56,950
Raven Tail gained ten points today,
giving them first place with 36 points!
180
00:12:57,360 --> 00:12:59,140
Sabertooth gained zero points today,
181
00:12:59,140 --> 00:13:02,380
but their 20 points from yesterday
keeps them in second place!
182
00:13:02,890 --> 00:13:07,380
Likewise, Lamia Scale is tied
in second with 20 points!
183
00:13:07,630 --> 00:13:15,270
And Mermaid Heel is moving up. They gained ten
points, putting them in fourth place with 19 points.
184
00:13:15,450 --> 00:13:18,940
In fifth place, one rank down,
is Blue Pegasus with 17 points!
185
00:13:19,070 --> 00:13:20,520
Cool!
186
00:13:20,840 --> 00:13:24,980
And in sixth place, one rank
down for them, Quatro Puppy!
187
00:13:25,110 --> 00:13:27,010
S-Seriously?!
188
00:13:27,600 --> 00:13:33,570
Um... Our guild name has
become Quatro Puppy...
189
00:13:34,350 --> 00:13:37,300
Can't help it. A promise
was made between two men.
190
00:13:38,920 --> 00:13:42,700
Alright! I'm gonna drink
again tonight! Wild...
191
00:13:43,060 --> 00:13:44,550
...Four...
192
00:13:45,110 --> 00:13:52,630
And gaining ten points each, but still
tied in last place, are Fairy Tail A Team
193
00:13:53,270 --> 00:13:57,000
and Fairy Tail B Team, both with 12 points!
194
00:13:57,590 --> 00:14:01,770
What kind of battles are in store for us
tomorrow, the third day of the tournament?!
195
00:14:02,480 --> 00:14:04,590
Those were some fine magic battles.
196
00:14:08,700 --> 00:14:11,250
Another Celestial Spirit Wizard...
197
00:14:11,900 --> 00:14:13,720
It must be destiny...
198
00:14:15,110 --> 00:14:18,330
Now the project is even
more certain to succeed.
199
00:14:19,330 --> 00:14:21,080
This can't go on.
200
00:14:21,480 --> 00:14:23,730
I have to do something quickly...
201
00:14:25,540 --> 00:14:26,740
It is strange...
202
00:14:28,000 --> 00:14:33,630
Even though the second day is over, I haven't
sensed the magic power that I perceive every year.
203
00:14:35,650 --> 00:14:37,720
The second day of the
Grand Magic Games ended.
204
00:14:38,850 --> 00:14:41,720
Five more days until that fateful day...
205
00:14:46,410 --> 00:14:47,710
You don't sense the magic power?
206
00:14:48,700 --> 00:14:49,210
Right.
207
00:14:50,360 --> 00:14:53,580
The power that was similar to
Zeref's, that we felt every year...
208
00:14:54,740 --> 00:14:56,740
I haven't sensed it this time, not yet.
209
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
What does it mean?
210
00:14:59,090 --> 00:15:01,470
I can think of many possibilities.
211
00:15:02,840 --> 00:15:04,930
If it came from a person,
212
00:15:05,820 --> 00:15:07,890
maybe they're not in Crocus this time.
213
00:15:08,670 --> 00:15:11,940
Or maybe they're in Crocus,
but not using the power.
214
00:15:12,660 --> 00:15:16,980
It's also possible that they're a contestant
in the Games, but haven't participated yet.
215
00:15:17,610 --> 00:15:22,600
If that magic is from some kind
of device or a set location,
216
00:15:23,510 --> 00:15:25,250
perhaps the device isn't in operation,
217
00:15:25,740 --> 00:15:29,150
or there's some sort of filter that
keeps the magic from leaking outside.
218
00:15:30,090 --> 00:15:34,680
At any rate, as long as you don't sense that
dangerous power, nothing should happen.
219
00:15:35,670 --> 00:15:36,980
I hope you're right.
220
00:15:37,840 --> 00:15:41,060
Maybe I'll check out the
organizers from tomorrow.
221
00:15:42,110 --> 00:15:43,850
Don't do anything to stand out.
222
00:15:44,560 --> 00:15:48,550
I know. Ultear already reminded me.
223
00:15:51,850 --> 00:15:53,150
And try not to get yourself killed.
224
00:15:54,890 --> 00:15:57,840
Got it. Goodnight, Erza.
225
00:15:58,920 --> 00:15:59,380
Yeah.
226
00:16:11,420 --> 00:16:15,040
I never thought the day would come
when we could talk normally like this.
227
00:16:16,690 --> 00:16:18,490
Thank you, Erza.
228
00:16:23,480 --> 00:16:27,870
It's gotten late. Is the
dinner party over already?
229
00:16:28,500 --> 00:16:29,950
I found you at last!
230
00:16:30,560 --> 00:16:31,080
Who are you?!
231
00:16:32,990 --> 00:16:34,030
Feelin' spiffy?!
232
00:16:39,630 --> 00:16:41,520
Feelin' spiffy!
233
00:16:43,070 --> 00:16:43,820
You...
234
00:16:45,590 --> 00:16:47,230
Er-chan, long time no see!
235
00:16:48,490 --> 00:16:49,780
Millianna!
236
00:16:51,090 --> 00:16:52,650
I missed you!
237
00:16:53,900 --> 00:16:55,360
Millianna!
238
00:16:56,170 --> 00:16:57,520
You're in a guild?
239
00:16:57,890 --> 00:16:59,980
Yep. Mermaid Heel.
240
00:17:00,520 --> 00:17:02,750
Are Sho and Wally in the same guild?
241
00:17:03,740 --> 00:17:07,930
What are you talking about? Mermaid
Heel is a women-only guild!
242
00:17:08,710 --> 00:17:09,370
I see.
243
00:17:10,160 --> 00:17:14,420
Those two are still traveling. I
hear from them once in a while.
244
00:17:15,710 --> 00:17:20,790
I see. It really is great
to see you, Millianna.
245
00:17:21,800 --> 00:17:23,810
Me too, Er-chan.
246
00:17:25,750 --> 00:17:27,440
I'm so happy to see you doing well.
247
00:17:29,730 --> 00:17:31,970
Er-chan, don't cry!
248
00:17:32,160 --> 00:17:33,850
What about you?!
249
00:17:38,910 --> 00:17:40,910
Alright, another round!
250
00:17:41,100 --> 00:17:43,620
My soul is always Wild...
251
00:17:43,730 --> 00:17:45,740
...Four!
252
00:17:47,010 --> 00:17:48,830
You guys are good sports!
253
00:17:48,830 --> 00:17:51,090
Same goes for you!
254
00:17:51,250 --> 00:17:54,660
It's gettin' pretty late. We better
start headin' back to the inn.
255
00:17:55,030 --> 00:17:56,760
Erza hasn't come yet!
256
00:17:56,910 --> 00:17:58,280
Now that you mention it, she is late...
257
00:17:58,530 --> 00:18:01,150
She mentioned having something to do.
258
00:18:01,430 --> 00:18:03,470
Are your hands okay?
259
00:18:03,700 --> 00:18:06,550
Nothin' a good night's sleep can't fix!
260
00:18:06,840 --> 00:18:08,150
We're wild, right?
261
00:18:09,630 --> 00:18:11,890
Oh yeah, I almost forgot.
262
00:18:12,590 --> 00:18:14,770
That guy's name is Elfman, yeah?
263
00:18:15,590 --> 00:18:17,210
Give him a message for me.
264
00:18:18,200 --> 00:18:20,730
Tell him it was a wild battle...
265
00:18:21,210 --> 00:18:25,090
An' I'm lookin' forward to goin' up
against him again during the tournament.
266
00:18:25,800 --> 00:18:30,410
I'll tell him. I wanna fight you myself.
267
00:18:30,540 --> 00:18:32,500
We're gonna beat you again next time, too!
268
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Man!
269
00:18:35,920 --> 00:18:37,800
Four!
270
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Jeez... Enough already...
271
00:18:40,980 --> 00:18:42,110
By the way, where's Gramps?
272
00:18:43,100 --> 00:18:45,600
He was having a drinking
contest with Bacchus-san...
273
00:18:45,880 --> 00:18:47,910
He's probably on the floor over there.
274
00:18:48,550 --> 00:18:49,340
Lu-chan?
275
00:18:50,480 --> 00:18:52,530
Sorry we woke you up...
276
00:18:54,030 --> 00:18:55,300
Never mind about that.
277
00:18:55,920 --> 00:18:58,430
What's wrong? You look down.
278
00:18:59,110 --> 00:19:02,730
Yeah... I was thinking about
Saber's Celestial Spirit Wizard...
279
00:19:03,430 --> 00:19:05,660
Yukino-san, I think her name is, right?
280
00:19:06,490 --> 00:19:13,630
That was amazing. The 12 Zodiac Gates and
the 13th one... I think? Even though she lost...
281
00:19:14,670 --> 00:19:20,180
They said they bet their lives, so I was
wondering what's gonna happen now...
282
00:19:20,930 --> 00:19:22,720
True, it is worrisome...
283
00:19:24,150 --> 00:19:26,940
Even though we're in no position
to be worried about other people...
284
00:19:27,100 --> 00:19:30,960
What? We've still got three days left!
285
00:19:33,270 --> 00:19:37,230
You're right. First, we need to
focus on winning and do our best!
286
00:19:37,680 --> 00:19:41,740
Hey! You guys got a visitor. They're in here.
287
00:19:47,860 --> 00:19:50,800
Leon and... Sherry's cousin.
288
00:19:51,080 --> 00:19:53,570
Cheria-san, right?
289
00:19:54,220 --> 00:19:56,980
This looks like it's gonna be a pain...
290
00:20:04,030 --> 00:20:08,340
This is Crocus Garden, the inn
where Sabertooth is staying.
291
00:20:14,230 --> 00:20:18,030
It's so pitiful that I
can't even cry, you scum.
292
00:20:19,050 --> 00:20:23,450
Remember why we're the top wizard guild.
293
00:20:24,030 --> 00:20:29,700
Don't look at the insects around you.
Don't talk to them. Just crush them.
294
00:20:30,480 --> 00:20:33,710
Our eyes are on something far greater.
295
00:20:34,720 --> 00:20:40,510
Making the heavens roar. Setting the
land aflame. Silencing the seas.
296
00:20:42,050 --> 00:20:44,360
That's Sabertooth.
297
00:20:45,880 --> 00:20:50,420
This man is Sabertooth's master, Gemma.
298
00:20:51,180 --> 00:20:51,900
Sting...
299
00:20:52,490 --> 00:20:53,190
Yes?
300
00:20:53,930 --> 00:20:56,870
I'll give you just one more chance.
301
00:20:57,510 --> 00:21:00,270
Don't you ever make such
a pathetic scene again.
302
00:21:01,720 --> 00:21:06,030
Thank you. I swear that I'll
measure up to your expectations.
303
00:21:07,930 --> 00:21:08,890
Yukino...
304
00:21:09,540 --> 00:21:10,200
Yes.
305
00:21:11,810 --> 00:21:14,370
You have no excuse.
306
00:21:15,060 --> 00:21:16,720
You do know that?
307
00:21:17,670 --> 00:21:18,460
Yes.
308
00:21:21,800 --> 00:21:28,990
I lost to the member of another guild.
I brought shame to Sabertooth.
309
00:21:31,160 --> 00:21:32,970
That's not what I'm talking about!
310
00:21:34,140 --> 00:21:40,000
You wagered your life and lost, and not
only that, the enemy took pity on you!
311
00:21:40,540 --> 00:21:42,850
On Sabertooth!
312
00:21:43,170 --> 00:21:43,890
Yes.
313
00:21:44,460 --> 00:21:48,510
I will submit to any punishment.
314
00:21:50,360 --> 00:21:53,210
Then throw away everything.
315
00:21:55,410 --> 00:21:58,110
Yes. I will do exactly as you say.
316
00:22:00,150 --> 00:22:04,420
And so ended the second day
of the Grand Magic Games.
317
00:22:05,530 --> 00:22:11,130
Somehow, Fairy Tail emerged as a contender,
even while staying in last place,
318
00:22:11,680 --> 00:22:13,610
but on the underside of
the spectacular festival,
319
00:22:13,610 --> 00:22:18,980
something most of them never dreamed
of was slowly set into motion.
320
00:23:55,850 --> 00:23:59,330
Pop quiz! Who's going to pay a visit now?
321
00:23:59,330 --> 00:24:01,890
Where's this comin' from?!
How the hell would I know?
322
00:24:02,000 --> 00:24:05,350
Then I'll give you a hint. What are those
white crystals that fall from the sky in winter?
323
00:24:05,350 --> 00:24:06,310
Y-Yuki...
324
00:24:05,350 --> 00:24:06,310
snow
325
00:24:06,310 --> 00:24:07,760
What's the opposite of yes?
326
00:24:07,760 --> 00:24:08,190
No!
327
00:24:08,280 --> 00:24:10,850
If you put 'em together, you'll
pretty much have the answer!
328
00:24:10,930 --> 00:24:12,620
Yuki-no!
329
00:24:12,730 --> 00:24:13,470
Natsu...
330
00:24:13,650 --> 00:24:16,600
Next time: Grudges Are Wrapped
in the Silence of the Night!
331
00:24:17,210 --> 00:24:17,920
Yuki-no, right?
332
00:24:18,210 --> 00:24:23,280
Natsu, you know who it is but
you're saying it weird on purpose!
24477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
