Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:10,230
The Grand Magic Games
2
00:00:10,600 --> 00:00:12,460
are about to begin at last.
3
00:00:12,550 --> 00:00:16,590
And Jellal is participating after all!
4
00:00:16,850 --> 00:00:21,460
So we put ourselves at risk to meet
Fairy Tail for nothing, right?
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,610
Oh, it wasn't for nothing.
6
00:00:23,700 --> 00:00:26,670
At least not for Jellal and Erza...
7
00:02:04,340 --> 00:02:09,810
And now, the Grand Magic Games'
opening game! Let's begin "Hidden"!
8
00:02:10,780 --> 00:02:15,780
The first person to step up
is Quatro Cerberus's Yeager!
9
00:02:16,480 --> 00:02:20,530
From Mermaid Heel, Beth Vanderwood!
10
00:02:21,080 --> 00:02:25,040
From Raven Tail, Nalpudding!
11
00:02:25,650 --> 00:02:30,580
Eve has been called out!
From Blue Pegasus, Eve Tilm!
12
00:02:31,800 --> 00:02:35,920
All eyes are on Sabertooth, and they go with
the minstrel who sings to the red moon!
13
00:02:35,920 --> 00:02:38,650
Rufus is here!
14
00:02:39,510 --> 00:02:43,260
From Lamia Scale, Lyon Vastia!
15
00:02:44,810 --> 00:02:49,140
From Fairy Tail A Team, Gray Fullbuster!
16
00:02:50,310 --> 00:02:54,150
From Fairy Tail B Team, Juvia Lockser!
17
00:02:54,600 --> 00:02:57,570
All of the participating players
from the eight teams are set!
18
00:02:57,570 --> 00:03:02,600
And now for the rules of
the opening game, "Hidden"!
19
00:03:06,340 --> 00:03:08,220
On a Night of Falling Stars!
20
00:03:09,860 --> 00:03:13,080
The Grand Magic Games have begun at last!
21
00:03:13,330 --> 00:03:17,020
Let's review the rules together, okay?
22
00:03:17,360 --> 00:03:20,640
There can be up to five
participants from each guild.
23
00:03:20,640 --> 00:03:24,400
But according to Poluchka-san,
24
00:03:24,830 --> 00:03:28,710
The Grand Magic Games is a
festival that lasts seven days.
25
00:03:29,020 --> 00:03:31,620
If you recover, you should
be able to take part.
26
00:03:33,560 --> 00:03:36,730
On my honor as the advising
apothecary of Fairy Tail,
27
00:03:37,140 --> 00:03:38,980
I swear I'll cure you!
28
00:03:40,100 --> 00:03:42,950
It looks like you can have reserve members.
29
00:03:43,500 --> 00:03:46,510
I sure hope Wendy, who was
ambushed by Raven Tail,
30
00:03:46,510 --> 00:03:48,940
can take part in the tournament.
31
00:03:49,500 --> 00:03:53,870
There are eight teams that made it past the
elimination round and can enter the real games.
32
00:03:53,870 --> 00:03:56,780
There are two of our Fairy Tail teams.
33
00:03:56,780 --> 00:03:58,100
I'm so proud!
34
00:03:58,350 --> 00:04:01,070
I don't care about the rest,
so I'll cut this short.
35
00:04:01,070 --> 00:04:02,820
Are you sure it's okay to do that?!
36
00:04:02,450 --> 00:04:12,480
Day 1: Hidden and Battle
Day 2: ??? and Battle
Day 3: ??? and Battle
Day 4: ??? and Tag Battle
Day 5: Grand Magic Games
37
00:04:02,950 --> 00:04:06,260
The tournament takes place
over the span of five days.
38
00:04:06,400 --> 00:04:08,330
This is the program.
39
00:04:08,620 --> 00:04:12,870
Each day has a competition
part and a battle part.
40
00:04:12,900 --> 00:04:16,380
In the competition part, the teams
can decide which member participates.
41
00:04:12,970 --> 00:04:18,880
Competition Part Points
1st place: 10 points
2nd place: 8 points
3rd place: 6 points
4th place: 4 points
5th place: 3 points
6th place: 2 points
7th place: 1 point
8th place: 0 points
42
00:04:16,400 --> 00:04:19,190
It's a tournament in which
each team is ranked.
43
00:04:19,970 --> 00:04:24,430
For the battle part, the sponsors
apparently decide the match-ups.
44
00:04:20,120 --> 00:04:23,970
Battle Part
Win: 10 points
Tie: 5 points
Loss: 0 points
45
00:04:24,680 --> 00:04:26,750
The points aren't doled out by rank,
46
00:04:26,750 --> 00:04:29,720
but are awarded with wins.
47
00:04:30,000 --> 00:04:32,050
This system will play out
repeatedly over five days
48
00:04:32,050 --> 00:04:35,670
and at the end, the team with the
most points will be the winner.
49
00:04:35,980 --> 00:04:38,450
Do your best, Fairy Tail!
50
00:04:41,420 --> 00:04:45,670
Participants for "Hidden", come forward.
51
00:04:46,010 --> 00:04:47,610
See ya later.
52
00:04:47,610 --> 00:04:48,960
Good luck!
53
00:04:49,170 --> 00:04:51,300
You better not lose!
54
00:04:51,300 --> 00:04:53,040
Especially to Gajeel's team!
55
00:04:53,040 --> 00:04:56,170
And Sabertooth and Raven Tail and...
56
00:04:56,170 --> 00:04:58,500
If you're a Man, win, Gray!
57
00:04:58,500 --> 00:05:00,340
We're about ready to begin!
58
00:05:00,340 --> 00:05:03,310
But exactly what kind of
competition is "Hidden"?
59
00:05:03,310 --> 00:05:06,530
Commentator Yajima-san, is there a player
we should pay attention to especially?
60
00:05:07,350 --> 00:05:11,320
Sabertooth's Rufus-kun is
probably the crowd's favorite,
61
00:05:11,320 --> 00:05:14,290
but I'm going to be watching Gray-kun.
62
00:05:14,290 --> 00:05:18,130
How about our guest for today,
Blue Pegasus's Jenny-san?!
63
00:05:18,150 --> 00:05:21,150
Of course, our Eve-kun.
64
00:05:21,150 --> 00:05:22,880
He's strong!
65
00:05:26,750 --> 00:05:28,140
Gray-sama...
66
00:05:28,200 --> 00:05:31,520
Sorry to say this, but Juvia
has no intentions of losing.
67
00:05:31,520 --> 00:05:33,080
Course not!
68
00:05:33,170 --> 00:05:34,270
Hit me with everything you got!
69
00:05:34,270 --> 00:05:37,700
Sorry, but I'll give you
everything I've got as well.
70
00:05:37,700 --> 00:05:39,360
For Juvia's sake!
71
00:05:40,150 --> 00:05:42,900
Don't pay him any attention.
His stupidity may be catching.
72
00:05:43,000 --> 00:05:46,580
Actually, I've been wondering
since the elimination round,
73
00:05:46,620 --> 00:05:48,070
but what are you?
74
00:05:49,100 --> 00:05:53,410
As you can see, I'm a pumpkin!
75
00:05:53,410 --> 00:05:56,770
Huh? Should I not have asked that?
76
00:05:56,770 --> 00:05:59,230
Juvia thinks you look like a pumpkin, too.
77
00:05:59,230 --> 00:06:02,550
Well, yeah, you look like a pumpkin,
78
00:06:02,550 --> 00:06:03,950
but what's inside...?
79
00:06:03,950 --> 00:06:06,000
This happens every year.
80
00:06:06,010 --> 00:06:08,150
I didn't really pay much attention, though...
81
00:06:08,150 --> 00:06:11,660
I think he's a staff member.
82
00:06:13,150 --> 00:06:15,280
Good job creating a character.
83
00:06:15,280 --> 00:06:19,970
Non, non! I do this for fun,
so no need for praise-kabo!
84
00:06:19,970 --> 00:06:22,380
Don't go overboard on the character thing!
85
00:06:22,380 --> 00:06:24,840
Hold on a second here.
86
00:06:24,940 --> 00:06:27,750
This competition that's gonna
start any second, "Hidden"...
87
00:06:27,750 --> 00:06:30,200
I don't know what it entails...
88
00:06:30,200 --> 00:06:34,130
...and that goes for all of
the competitions ahead...
89
00:06:34,130 --> 00:06:39,690
...but it's pretty obvious that
the two fairies have an advantage.
90
00:06:40,330 --> 00:06:42,190
It can't be helped.
91
00:06:42,190 --> 00:06:46,670
It's amazing that two teams from
the same guild made it this far...
92
00:06:46,670 --> 00:06:48,520
...k-k-kabo...
93
00:06:48,520 --> 00:06:50,460
It's fine with me.
94
00:06:50,670 --> 00:06:52,970
My memory is singing.
95
00:06:53,270 --> 00:06:57,110
It's not necessarily the case that
two of them confers an advantage.
96
00:06:57,150 --> 00:06:59,480
I don't especially care either!
97
00:06:59,480 --> 00:07:01,970
I'm fine with it.
98
00:07:02,650 --> 00:07:04,600
I'm impressed.
99
00:07:04,600 --> 00:07:07,280
Is that what they call the
"confidence of a king"?
100
00:07:07,280 --> 00:07:10,310
It's possible your fellow guild
member will become your weakness.
101
00:07:10,310 --> 00:07:13,590
She could be held hostage,
threatened, leak information...
102
00:07:13,700 --> 00:07:17,610
And many more unfavorable
circumstances could be created.
103
00:07:18,530 --> 00:07:20,630
Keep that in mind.
104
00:07:20,950 --> 00:07:23,010
If I don't forget it...
105
00:07:23,860 --> 00:07:27,100
Field open!
106
00:07:28,130 --> 00:07:29,090
What the...?!
107
00:07:36,050 --> 00:07:37,150
A town?!
108
00:07:37,150 --> 00:07:38,180
It's huge!
109
00:07:38,550 --> 00:07:39,660
Whoa...
110
00:07:39,660 --> 00:07:41,540
What the hell is goin' on here?!
111
00:07:48,180 --> 00:07:51,110
A city is appearing in
the middle of the arena!
112
00:07:51,110 --> 00:07:53,430
Now I've seen everything...
113
00:07:53,490 --> 00:07:55,660
The creation of a town?
114
00:07:56,050 --> 00:07:58,120
How much magic is being
used to pull that off?!
115
00:08:08,000 --> 00:08:10,350
Juvia! Leon!
116
00:08:10,380 --> 00:08:12,470
What happened to everyone else?!
117
00:08:15,630 --> 00:08:17,430
Everyone disappeared...
118
00:08:18,170 --> 00:08:19,810
I see...
119
00:08:19,810 --> 00:08:21,860
So that's the idea...
120
00:08:22,790 --> 00:08:24,730
Hide and seek here?
121
00:08:26,350 --> 00:08:28,440
Where should I hide?
122
00:08:34,680 --> 00:08:37,450
This is a weird way to play hide and seek!
123
00:08:37,760 --> 00:08:39,870
Nobody's the "seeker"!
124
00:08:40,410 --> 00:08:45,870
Everyone, please enjoy what's going
on in town via Lacrima Vision.
125
00:08:46,320 --> 00:08:50,750
The eight participants don't
know what the others are doing.
126
00:08:51,230 --> 00:08:53,230
The rules of "Hidden" are simple.
127
00:08:53,510 --> 00:08:56,970
Each person is both the hider and seeker!
128
00:08:57,380 --> 00:08:58,920
What's that?!
129
00:08:59,350 --> 00:09:01,890
Find each other in this town!
130
00:09:02,140 --> 00:09:05,890
You can use any kind of magic.
Then deliver one blow!
131
00:09:06,810 --> 00:09:12,180
It doesn't matter if you do any damage.
The person who attacks gets one point.
132
00:09:14,810 --> 00:09:17,310
W-What the hell is this?
133
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
What the hell's goin' on here?!
134
00:09:29,590 --> 00:09:31,460
There are tons of the same faces!
135
00:09:32,470 --> 00:09:34,500
That makes you sick?!
136
00:09:34,500 --> 00:09:37,850
After all, a bunch of
Grays is gross, isn't it?!
137
00:09:37,850 --> 00:09:39,720
This is a pain.
138
00:09:39,790 --> 00:09:43,970
Even we'll probably lose track
of which is the real Gray.
139
00:09:44,180 --> 00:09:46,880
These are copies of everyone.
140
00:09:46,880 --> 00:09:49,730
If you accidentally attack a copy,
141
00:09:49,730 --> 00:09:52,610
you lose one point!
142
00:09:53,400 --> 00:09:56,750
Now, disappear into the silence!
143
00:09:56,750 --> 00:09:59,990
Like a black cat lurking in the dark night!
144
00:10:01,710 --> 00:10:04,700
Let "Hidden" begin!
145
00:10:04,700 --> 00:10:07,270
This ain't hide and seek,
146
00:10:07,270 --> 00:10:10,750
but more about figurin' out
how to find your real enemy!
147
00:10:11,250 --> 00:10:13,490
There are so many Gray-samas!
148
00:10:13,490 --> 00:10:17,340
With all of these around, no one
will care if Juvia takes just one!
149
00:10:17,340 --> 00:10:19,470
Gray-sama...
150
00:10:23,350 --> 00:10:28,100
Oh, my! Juvia attacked a
copy and lost one point!
151
00:10:29,080 --> 00:10:33,360
In this situation, the player restarts
ten seconds later in a different area.
152
00:10:33,750 --> 00:10:38,410
Likewise, if the player is attacked by
another wizard, a point is subtracted then too,
153
00:10:38,410 --> 00:10:41,320
and the player restarts in a
different area ten seconds later.
154
00:10:41,320 --> 00:10:43,020
That idiot...
155
00:10:43,020 --> 00:10:46,070
This may be a disadvantage to Juvia...
156
00:10:46,150 --> 00:10:49,120
If I knew it'd be like
this, I would've done it.
157
00:10:51,140 --> 00:10:52,330
As long as it's within the time limit,
158
00:10:52,330 --> 00:10:55,120
it's possible for the players
to restart any number of times.
159
00:10:55,140 --> 00:10:57,020
The time limit is 30 minutes
160
00:10:57,020 --> 00:11:00,300
and the team that has the most points
at the end will be in first place.
161
00:11:00,300 --> 00:11:04,450
In this competition, it's harder
to find than it is to hide!
162
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Oh, I don't know about that.
163
00:11:06,920 --> 00:11:10,870
You should try to grasp the rules faster.
164
00:11:10,870 --> 00:11:11,600
Who are you?!
165
00:11:11,860 --> 00:11:15,160
Nalpudding from Raven Tail.
166
00:11:15,160 --> 00:11:17,870
I didn't figure you'd be the
first one to come at me.
167
00:11:19,320 --> 00:11:21,740
But now I don't have to look for you!
168
00:11:21,740 --> 00:11:23,990
Ice Hammer!
169
00:11:25,570 --> 00:11:28,320
That's different from his Molding
Magic up to now, isn't it?
170
00:11:28,320 --> 00:11:31,330
It's the result of all his training.
171
00:11:31,690 --> 00:11:34,100
And now I'm gettin' a point.
172
00:11:35,310 --> 00:11:38,210
What?! That attack should've
nailed him head on!
173
00:11:41,470 --> 00:11:42,540
I don't believe it...
174
00:11:42,540 --> 00:11:46,410
Too bad. That was a copy.
175
00:11:48,000 --> 00:11:50,060
The real thing was right behind the copy!
176
00:11:50,060 --> 00:11:54,190
Then he gets a point taken
away for attacking a copy?!
177
00:11:57,750 --> 00:11:59,150
Dammit!
178
00:11:59,150 --> 00:12:00,650
I blew it!
179
00:12:00,750 --> 00:12:03,660
I see. So that's how he did it...
180
00:12:04,080 --> 00:12:07,490
He did a good job using his
copy to approach the enemy...
181
00:12:07,640 --> 00:12:10,190
A strategy like that isn't bad,
182
00:12:10,190 --> 00:12:13,510
but if the enemy identifies you first,
they could possibly do a surprise attack.
183
00:12:14,100 --> 00:12:16,010
This is "Hidden"!
184
00:12:24,300 --> 00:12:26,680
Everyone is blending in with the crowd.
185
00:12:26,800 --> 00:12:29,780
How is he gonna find 'em now?!
186
00:12:29,780 --> 00:12:31,700
I'm glad I'm not out there!
187
00:12:31,700 --> 00:12:33,990
That kind of stuff's outta my league!
188
00:12:33,990 --> 00:12:38,640
If he acts carelessly, the enemy
will be alerted to his presence.
189
00:12:38,850 --> 00:12:40,960
What are you going to do, Gray?
190
00:12:41,180 --> 00:12:42,900
Which one's the enemy?
191
00:12:43,240 --> 00:12:44,990
Which one's real?!
192
00:12:45,440 --> 00:12:47,270
Gray-san...
193
00:12:47,470 --> 00:12:49,620
I found you!
194
00:12:50,790 --> 00:12:51,920
Gray!
195
00:12:51,920 --> 00:12:53,120
How did he know?!
196
00:12:53,490 --> 00:12:54,780
That guy...
197
00:12:54,780 --> 00:12:56,620
He went after me again!
198
00:12:57,500 --> 00:13:00,460
You're an easy mark!
199
00:13:10,540 --> 00:13:14,430
This is the first game, "Hidden", and
the fierce but silent battle continues!
200
00:13:14,430 --> 00:13:17,390
At the moment, Nalpudding is in first place!
201
00:13:18,220 --> 00:13:22,650
On a field with yourself and an
army of enemies, what should you do
202
00:13:22,650 --> 00:13:24,400
to ferret out the flesh and blood ones?
203
00:13:24,790 --> 00:13:27,900
There are various ways.
204
00:13:27,900 --> 00:13:31,310
For example, you could look
for your opponent's magic.
205
00:13:32,330 --> 00:13:35,910
I think Eve-kun has a
better method than that.
206
00:13:35,910 --> 00:13:38,450
Look for your opponent's magic...
207
00:13:38,840 --> 00:13:41,240
Getting a general direction is one thing,
208
00:13:41,240 --> 00:13:43,310
but pinpointing it is tough.
209
00:13:43,410 --> 00:13:45,930
Gray! What the hell are you doin'?!
210
00:13:45,930 --> 00:13:48,630
Don't let the same guy tag you twice!
211
00:13:49,490 --> 00:13:51,050
Raven Tail...
212
00:13:53,550 --> 00:13:56,310
What are you looking at, Blondie?
213
00:13:56,310 --> 00:13:58,440
First, you went after Wendy...
214
00:13:58,450 --> 00:14:01,440
It seems you want to
thoroughly crush us, huh?
215
00:14:02,080 --> 00:14:04,080
Blondie...
216
00:14:04,080 --> 00:14:05,720
Enough, Flare.
217
00:14:05,900 --> 00:14:07,460
Damn you, Ivan...
218
00:14:07,460 --> 00:14:09,610
Hang in there, Gray!
219
00:14:16,650 --> 00:14:19,290
Crap. Back to square one...
220
00:14:20,830 --> 00:14:22,760
Carrot Missiles!
221
00:14:22,760 --> 00:14:25,500
Huh? I missed!
222
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
What the...?!
223
00:14:29,390 --> 00:14:32,640
I saw you use your magic!
224
00:14:34,230 --> 00:14:35,930
I saw it, too.
225
00:14:36,510 --> 00:14:37,310
Leon...
226
00:14:37,910 --> 00:14:40,220
I found you, Gray.
227
00:14:40,220 --> 00:14:42,110
Gray-sama!
228
00:14:43,390 --> 00:14:44,490
Juvia!
229
00:14:44,490 --> 00:14:45,540
Panties!
230
00:14:47,130 --> 00:14:49,950
Hey, I don't need you to give me a hand.
231
00:14:49,950 --> 00:14:51,410
Juvia knows.
232
00:14:52,270 --> 00:14:53,610
I saw a piece of heaven...
233
00:14:55,130 --> 00:14:57,440
Juvia is going to beat you.
234
00:14:57,630 --> 00:14:59,790
Juvia promised Master!
235
00:14:59,880 --> 00:15:02,220
You promised Gramps?
236
00:15:02,240 --> 00:15:02,920
Yes.
237
00:15:05,900 --> 00:15:07,460
Gimme a break!
238
00:15:07,460 --> 00:15:10,440
Who's gonna be part of that spectacle?!
239
00:15:10,580 --> 00:15:12,750
I don't mind being in it,
240
00:15:12,750 --> 00:15:15,530
but I don't like being on "B Team".
241
00:15:15,530 --> 00:15:17,570
Then let's do this.
242
00:15:17,750 --> 00:15:22,230
The team that wins gets to do what they
want with the other team for a whole day.
243
00:15:22,230 --> 00:15:25,690
Put another way, it's a "punishment
game" for the losing team.
244
00:15:26,010 --> 00:15:27,940
Do what I want for a whole day...
245
00:15:28,740 --> 00:15:30,080
Buy me some lunch!
246
00:15:30,080 --> 00:15:32,100
Sure, Laxus-san!
247
00:15:32,100 --> 00:15:33,520
Do what I want...
248
00:15:34,090 --> 00:15:35,120
Dance!
249
00:15:35,120 --> 00:15:36,330
Sure!
250
00:15:36,700 --> 00:15:38,450
That sounds like fun, huh?
251
00:15:38,830 --> 00:15:40,810
Salted and grilled mackerel pike, please.
252
00:15:40,810 --> 00:15:41,960
At once.
253
00:15:42,200 --> 00:15:44,180
Do what Juvia wants...
254
00:15:44,180 --> 00:15:45,590
That's...
255
00:15:46,080 --> 00:15:48,300
Since it's the punishment
game, I have no choice.
256
00:15:48,300 --> 00:15:50,890
Here, close your eyes.
257
00:15:50,890 --> 00:15:51,950
Okay.
258
00:15:53,230 --> 00:15:54,300
Quit screwin' around!
259
00:15:54,300 --> 00:15:57,020
Hey, Gramps! I didn't
hear anything about this!
260
00:15:57,020 --> 00:16:01,020
That local rule applies
to us too, doesn't it?!
261
00:16:01,020 --> 00:16:03,020
O-Of course.
262
00:16:03,280 --> 00:16:06,230
Huh. That could be fun.
263
00:16:06,230 --> 00:16:07,990
Do an imitation of Happy!
264
00:16:07,990 --> 00:16:09,490
Aye!
265
00:16:09,490 --> 00:16:11,820
That's... fun?
266
00:16:11,820 --> 00:16:14,520
So Juvia isn't going to lose!
267
00:16:14,520 --> 00:16:15,830
Music to my ears!
268
00:16:15,830 --> 00:16:19,190
I'm gonna get two fairies together!
269
00:16:20,090 --> 00:16:21,920
That guy's after Gray again?!
270
00:16:21,920 --> 00:16:22,990
Bastard...
271
00:16:22,990 --> 00:16:25,150
What the hell's with this guy?!
272
00:16:28,620 --> 00:16:31,130
Oh, my! What on Earthland is this?!
273
00:16:31,130 --> 00:16:34,020
It's started to snow in town!
274
00:16:34,020 --> 00:16:35,720
Eve-kun, huh?
275
00:16:36,010 --> 00:16:40,350
I miscalculated by not realizing there are
some wizards here who can stand the cold.
276
00:16:40,850 --> 00:16:45,760
Still, when it's cold, people shiver
and their breath turns white.
277
00:16:45,840 --> 00:16:48,160
Copies don't, though.
278
00:16:48,300 --> 00:16:50,110
Exactly.
279
00:16:50,150 --> 00:16:51,230
I see you!
280
00:16:51,610 --> 00:16:52,690
Over there!
281
00:16:56,830 --> 00:17:00,170
That gives Eve three points in a row!
282
00:17:06,170 --> 00:17:09,810
But Leon loses no time pursuing him!
283
00:17:09,810 --> 00:17:12,650
Sorry, but cold doesn't work against me!
284
00:17:12,670 --> 00:17:14,160
Figures...
285
00:17:17,220 --> 00:17:19,000
Found you!
286
00:17:19,000 --> 00:17:22,900
Damn you, Jawface! Just targeting
me this whole time...!
287
00:17:23,020 --> 00:17:27,580
Anyway, Sabertooth's Rufus
isn't moving at all, is he?
288
00:17:27,580 --> 00:17:31,040
He hasn't attacked anyone
or been attacked yet.
289
00:17:33,580 --> 00:17:35,990
This competition is too simple.
290
00:17:36,030 --> 00:17:38,280
W-What is this?!
291
00:17:45,760 --> 00:17:48,200
I remember it...
292
00:17:48,600 --> 00:17:53,600
Everyone's heartbeat, footsteps,
the quality of their magic...
293
00:17:53,600 --> 00:17:56,350
What's he doing way up there?!
294
00:17:56,350 --> 00:17:59,600
It's like he's beggin' to be found!
295
00:17:59,600 --> 00:18:01,470
Gray! Look up!
296
00:18:02,420 --> 00:18:03,950
I remember...
297
00:18:04,620 --> 00:18:06,360
I remember it.
298
00:18:08,140 --> 00:18:09,580
Memory Make...
299
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Memory Make...
300
00:18:15,790 --> 00:18:17,300
Molding Magic?!
301
00:18:32,080 --> 00:18:33,350
Huh?
302
00:18:34,530 --> 00:18:36,450
Night of falling stars...
303
00:18:51,560 --> 00:18:54,760
You stick out like a sore thumb!
304
00:18:55,190 --> 00:18:57,270
Oh, no! Just a copy?!
305
00:18:57,270 --> 00:18:58,960
Relax.
306
00:18:59,390 --> 00:19:01,260
You won't lose any points.
307
00:19:01,350 --> 00:19:04,160
That was the memory of me being there.
308
00:19:07,440 --> 00:19:10,010
I don't need a decoy.
309
00:19:14,000 --> 00:19:16,100
E-Everyone else is wiped out!
310
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
In an instant, he rocketed to first place!
311
00:19:18,280 --> 00:19:22,550
That is Rufus! That's Sabertooth!
312
00:19:23,930 --> 00:19:26,110
Spectators...
313
00:19:26,200 --> 00:19:28,490
This competition isn't interesting.
314
00:19:28,910 --> 00:19:32,730
After all, I didn't even need to hide.
315
00:19:33,750 --> 00:19:37,690
If they find me, their attacks miss,
316
00:19:38,000 --> 00:19:41,990
because they only target the
memory of me that stays behind.
317
00:19:43,990 --> 00:19:46,330
W-Who is this guy?!
318
00:19:46,330 --> 00:19:47,790
He's strong...
319
00:19:47,870 --> 00:19:52,160
I guess he isn't called "the strongest
wizard in Fiore, bar none" for nothing...
320
00:19:52,160 --> 00:19:56,160
That's our Rufus-kun! Even though
he's not as strong as Sting-kun...
321
00:19:56,160 --> 00:19:57,760
Yay!
322
00:19:57,900 --> 00:19:59,920
Molding Magic!
323
00:20:00,470 --> 00:20:02,610
I've heard rumors about him...
324
00:20:02,750 --> 00:20:05,100
I see. He really is somebody
to be reckoned with.
325
00:20:05,100 --> 00:20:09,660
Think this is all one big joke?!
Obey the rules of "Hidden"!
326
00:20:14,970 --> 00:20:16,760
Again?!
327
00:20:19,110 --> 00:20:21,990
That guy... Instead of going for the
opponent who's right in front of him...
328
00:20:21,990 --> 00:20:24,570
...it seems he's only targeting us.
329
00:20:28,210 --> 00:20:31,470
Time's up!
330
00:20:33,750 --> 00:20:37,330
Here are the rankings!
331
00:20:37,630 --> 00:20:40,540
What are you doing?!
332
00:20:40,600 --> 00:20:42,760
Obaba, calm down!
333
00:20:42,760 --> 00:20:45,300
Not too bad, I guess you could say.
334
00:20:45,300 --> 00:20:46,780
Yeah...
335
00:20:46,860 --> 00:20:49,870
Ugh. This isn't good.
336
00:20:50,960 --> 00:20:53,350
Beth did her best!
337
00:20:53,580 --> 00:20:57,540
As expected, Sabertooth took first place.
338
00:20:57,710 --> 00:20:59,680
It was brilliant!
339
00:20:59,680 --> 00:21:02,920
Both Fairy Tail teams put up a good fight,
340
00:21:02,920 --> 00:21:04,540
but their results were unfortunate.
341
00:21:04,540 --> 00:21:06,700
I expect better from them next time.
342
00:21:06,700 --> 00:21:09,900
I knew Fairy Tail was gonna suck!
343
00:21:09,900 --> 00:21:11,400
Always in last place!
344
00:21:11,400 --> 00:21:14,080
Your day is over!
345
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
What's so funny, asshole?!
346
00:21:17,260 --> 00:21:18,900
He blew his stack!
347
00:21:19,720 --> 00:21:22,180
Howl all you want!
348
00:21:24,350 --> 00:21:25,600
Enough.
349
00:21:25,600 --> 00:21:27,930
If they wanna laugh, let 'em.
350
00:21:28,190 --> 00:21:29,390
Sorry.
351
00:21:29,390 --> 00:21:32,060
It's fine! We're just getting started...
352
00:21:35,520 --> 00:21:37,110
Raven Tail...
353
00:21:38,940 --> 00:21:40,650
Molding Magic wizard...
354
00:21:46,300 --> 00:21:49,490
I swear I'll get you both back!
355
00:21:49,680 --> 00:21:52,610
And now we continue to the battle part.
356
00:21:52,950 --> 00:21:55,800
A member from each team will
fight in a single match.
357
00:21:55,800 --> 00:21:57,960
This isn't a tournament.
358
00:21:57,960 --> 00:22:02,050
And the sponsors decide the pairings, right?
359
00:22:02,050 --> 00:22:05,840
I just hope the match-ups are interesting.
360
00:22:05,950 --> 00:22:09,760
I've just received the list of matches!
361
00:22:10,000 --> 00:22:12,070
The first match of day one!
362
00:22:12,070 --> 00:22:16,940
From Fairy Tail A, Lucy Heartfilia!
363
00:22:16,940 --> 00:22:17,810
Me?!
364
00:22:17,810 --> 00:22:22,730
Versus Flare Corona from Raven Tail!
365
00:22:22,730 --> 00:22:24,860
Blondie...
366
00:23:55,640 --> 00:23:57,300
Lucy, do your best!
367
00:23:57,300 --> 00:24:00,530
That Flare woman, her opponent,
is a little creepy, you know?
368
00:24:00,530 --> 00:24:02,850
Is she muttering to herself?
What's she saying?
369
00:24:02,850 --> 00:24:04,180
"Blondie..."
370
00:24:04,180 --> 00:24:05,990
Like I said, "Blondie..."
371
00:24:05,990 --> 00:24:06,950
Wandy?
372
00:24:06,950 --> 00:24:09,710
No! "Blondie..."!
373
00:24:08,930 --> 00:24:12,150
B-Blonde... ee... Blonde undies?
374
00:24:12,150 --> 00:24:13,420
Where'd you get that from?!
375
00:24:13,910 --> 00:24:16,680
Next time: Lucy Versus Flare!
376
00:24:16,720 --> 00:24:19,970
She might actually be saying "blonde undies".
377
00:24:19,970 --> 00:24:22,100
Blonde undies...
378
00:24:22,100 --> 00:24:23,100
Nah, that's not it.
27689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
