Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,250 --> 00:00:30,590
Beer! Get your beer!
2
00:00:28,800 --> 00:00:32,010
Alright, it's that time of year!
3
00:00:32,010 --> 00:00:34,130
The annual magic festival...
4
00:00:34,130 --> 00:00:37,400
The Grand Magic Games!
5
00:02:12,560 --> 00:02:14,580
That's some cheering.
6
00:02:15,220 --> 00:02:17,640
I didn't realize there'd be so many people.
7
00:02:17,760 --> 00:02:20,350
Both Fiore wizards
8
00:02:20,350 --> 00:02:23,260
and a ton of regular spectators, it seems.
9
00:02:24,600 --> 00:02:26,950
Y'know, I really don't like this outfit.
10
00:02:26,950 --> 00:02:29,330
It's too late to whine about it now!
11
00:02:29,330 --> 00:02:32,790
Master told us to wear
matching team colors, right?
12
00:02:34,590 --> 00:02:37,460
I like mine. It's cute.
13
00:02:37,480 --> 00:02:39,480
Yep. Me too.
14
00:02:39,480 --> 00:02:41,510
Say that after you put clothes on!
15
00:02:42,600 --> 00:02:44,300
I don't believe this,
16
00:02:44,650 --> 00:02:47,100
but I'm supposed to put this on...?
17
00:02:49,150 --> 00:02:50,750
That's great!
18
00:02:50,750 --> 00:02:53,520
You won't fit into Wendy's outfit, huh?
19
00:02:53,520 --> 00:02:56,450
The problem is your body's gotten too big.
20
00:02:58,710 --> 00:03:02,070
I was jazzed to participate in this,
21
00:03:02,540 --> 00:03:05,110
but is Wendy okay?
22
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Wendy!
23
00:03:14,050 --> 00:03:15,310
Where was she?!
24
00:03:15,310 --> 00:03:18,410
Near some bushes in the palace garden.
25
00:03:20,480 --> 00:03:21,550
Wendy!
26
00:03:26,420 --> 00:03:27,840
Natsu-san...
27
00:03:28,770 --> 00:03:30,100
What happened?
28
00:03:30,960 --> 00:03:32,630
I'm sorry...
29
00:03:32,850 --> 00:03:36,340
I can't... really remember...
30
00:03:37,490 --> 00:03:38,470
Wendy...
31
00:03:38,470 --> 00:03:40,970
It seems she has magic deficiency disease.
32
00:03:43,690 --> 00:03:44,870
Poluchka-san!
33
00:03:45,220 --> 00:03:46,830
What are you doing here?
34
00:03:47,050 --> 00:03:48,870
Something wrong with coming to cheer you on?
35
00:03:49,060 --> 00:03:50,210
No!
36
00:03:50,410 --> 00:03:52,610
You don't need to be that nervous around me.
37
00:03:53,100 --> 00:03:55,780
I'm not going to eat you up.
38
00:03:55,860 --> 00:03:57,070
Right...
39
00:03:57,070 --> 00:03:59,170
I heard what's going on with you
40
00:03:59,310 --> 00:04:01,670
and it made me worried, so here I am.
41
00:04:02,070 --> 00:04:03,110
Let me have a look.
42
00:04:04,700 --> 00:04:08,260
Just before, you said she has
magic deficiency disease...
43
00:04:08,260 --> 00:04:09,210
Yes.
44
00:04:09,480 --> 00:04:11,840
Magic deficiency disease is when
45
00:04:11,850 --> 00:04:14,710
the sudden loss of a
great deal of magic power
46
00:04:14,710 --> 00:04:17,850
causes all of the muscles to weaken.
47
00:04:18,840 --> 00:04:21,680
If she's allowed to rest for
a while, she'll recover.
48
00:04:22,250 --> 00:04:23,740
What happened?
49
00:04:24,320 --> 00:04:26,640
I don't really remember it clearly,
50
00:04:26,860 --> 00:04:30,990
but there was some kind of black animal...
51
00:04:41,500 --> 00:04:42,610
Wendy...
52
00:04:42,810 --> 00:04:45,260
I'm sorry, everyone...
53
00:04:45,510 --> 00:04:48,620
After all the training I did, I...
54
00:04:48,890 --> 00:04:50,600
I can't participate...
55
00:04:55,220 --> 00:04:56,560
Elfman-san...
56
00:04:59,040 --> 00:05:02,570
Please compete in my place.
57
00:05:04,680 --> 00:05:07,320
Of course! Leave it to me!
58
00:05:07,850 --> 00:05:10,110
Okay, everyone leave.
59
00:05:10,640 --> 00:05:12,740
She needs her rest now!
60
00:05:13,100 --> 00:05:14,170
Let's go.
61
00:05:14,370 --> 00:05:18,540
The only thing we can do right now
is compete in the Grand Magic Games.
62
00:05:18,540 --> 00:05:22,670
But that's not all of it, right? We have
to become Fiore's number one guild!
63
00:05:30,780 --> 00:05:32,680
Oh, quit crying.
64
00:05:33,050 --> 00:05:36,950
The Grand Magic Games is a
festival that lasts seven days.
65
00:05:37,500 --> 00:05:40,200
If you recover, you should
be able to take part.
66
00:05:42,300 --> 00:05:45,590
On my honor as the advising
apothecary of Fairy Tail,
67
00:05:45,870 --> 00:05:47,750
I swear I'll cure you!
68
00:05:49,850 --> 00:05:52,180
Thank you, Grandine.
69
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Don't call me by that name!
70
00:05:58,670 --> 00:06:00,510
New Guild!
71
00:06:04,670 --> 00:06:06,460
Is the villain who harmed Wendy
72
00:06:06,500 --> 00:06:09,140
someone connected to this tournament?
73
00:06:09,140 --> 00:06:11,430
It's possible.
74
00:06:11,440 --> 00:06:15,450
Someone trying to weaken us? Or...
75
00:06:15,450 --> 00:06:17,600
All we can do now is do this!
76
00:06:17,600 --> 00:06:20,730
We've gotta do our best,
for Wendy's sake, too!
77
00:06:21,150 --> 00:06:24,740
Alright, in just a moment, the curtain
will rise on the Grand Magic Games.
78
00:06:24,850 --> 00:06:27,540
I'm your emcee, Chapati Rola,
79
00:06:27,540 --> 00:06:32,590
and next to me is former Council member,
Yajima-san, who will provide the commentary.
80
00:06:32,840 --> 00:06:35,090
Yajima-san, I look forward
to working together.
81
00:06:35,090 --> 00:06:36,370
Likewise.
82
00:06:36,370 --> 00:06:40,150
And I'd like to introduce our guest
for day one, the current Miss Fiore,
83
00:06:40,150 --> 00:06:43,860
Blue Pegasus's Jenny Rearlight!
84
00:06:44,420 --> 00:06:47,010
We're gonna win this year!
85
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Alright, let's go!
86
00:06:52,550 --> 00:06:55,970
Okay, the players are
about to take the field!
87
00:06:57,050 --> 00:07:00,940
Starting with the eighth-ranked team!
Can they recapture their past glory?!
88
00:07:01,180 --> 00:07:03,730
The group whose name clashes
with their rowdiness!
89
00:07:03,730 --> 00:07:08,480
Fairy Tail!
90
00:07:10,090 --> 00:07:11,760
What?!
91
00:07:12,330 --> 00:07:13,880
Booing, are they?!
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,160
What the heck is this?!
93
00:07:15,160 --> 00:07:18,660
Fairy Tail has come in last place every
year, but they survived the elimination round,
94
00:07:18,660 --> 00:07:21,290
though even in that, they were eighth place.
95
00:07:21,560 --> 00:07:24,410
Will the Tenrou bunch that created a sensation with their homecoming
96
00:07:24,410 --> 00:07:26,590
now become Fiore's number one?!
97
00:07:27,700 --> 00:07:28,800
Don't let it get to you.
98
00:07:29,380 --> 00:07:32,520
I'm just glad they're back.
99
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Congratulations, Fairy Tail.
100
00:07:35,040 --> 00:07:38,140
Let's start cheerin' 'em on!
101
00:07:38,140 --> 00:07:43,810
Hooray! Hooray! Hooray, Fairy Tail!
102
00:07:40,550 --> 00:07:43,410
As long as we've got the support of
our comrades. That's all that counts.
103
00:07:43,430 --> 00:07:43,810
Yeah.
104
00:07:43,810 --> 00:07:49,210
Hooray, hooray, Fairy Tail!
Hooray, hooray, Fairy Tail!
105
00:07:46,550 --> 00:07:47,570
What the heck is that?!
106
00:07:47,570 --> 00:07:48,580
I don't believe it!
107
00:07:48,580 --> 00:07:49,760
How...?!
108
00:07:49,850 --> 00:07:54,230
Hooray, hooray, Fairy Tail!
109
00:07:54,230 --> 00:07:57,090
Master Mavis!
110
00:07:58,570 --> 00:08:00,660
I've come to show my support.
111
00:08:00,660 --> 00:08:03,890
You came...
112
00:08:03,890 --> 00:08:05,490
It's fine!
113
00:08:05,490 --> 00:08:09,810
Only those bearing the
guild's insignia can see me.
114
00:08:09,810 --> 00:08:13,880
I, uh, don't know if that's the issue...
115
00:08:13,950 --> 00:08:18,390
After all, I've got nothing to do being
cooped up on Tenroujima all the time.
116
00:08:20,160 --> 00:08:23,740
It's encouraging having the
first master here to watch us!
117
00:08:23,850 --> 00:08:25,650
Even though she's a ghost...
118
00:08:25,650 --> 00:08:28,910
Alright! Let's move on with the
team that finished seventh,
119
00:08:28,910 --> 00:08:33,770
the hounds of hell, Quatro Cerberus!
120
00:08:33,770 --> 00:08:36,490
Wild Four!
121
00:08:36,490 --> 00:08:40,350
This is the year that we
win, all you bastards!
122
00:08:40,350 --> 00:08:43,330
In sixth place, the all-female guild,
123
00:08:43,330 --> 00:08:48,840
the dancing girls of the
great deep, Mermaid Heel!
124
00:08:49,550 --> 00:08:52,120
I never heard of that guild!
125
00:08:52,350 --> 00:08:55,790
In fifth place are the bright
blue wings in pitch dark,
126
00:08:55,790 --> 00:08:58,230
Blue Pegasus!
127
00:08:58,230 --> 00:09:00,540
Do your best, everyone!
128
00:09:00,600 --> 00:09:05,500
Continuing with fourth place! The goddess
of love and war, the holy destroyer,
129
00:09:05,500 --> 00:09:08,920
Lamia Scale!
130
00:09:08,920 --> 00:09:13,350
Why did you come in fourth place?!
Were you slacking off, you idiots?!
131
00:09:13,350 --> 00:09:15,150
Sorry, Obaba-sama.
132
00:09:15,150 --> 00:09:17,320
I screwed up...
133
00:09:17,840 --> 00:09:19,210
Who the hell is she?
134
00:09:19,210 --> 00:09:21,870
What happened to her usual
"love"? Where's the love?
135
00:09:21,870 --> 00:09:23,850
Cheria, don't get flustered.
136
00:09:23,850 --> 00:09:25,370
Sorry, Lyon.
137
00:09:25,370 --> 00:09:27,820
Cheria is Sherry's cousin.
138
00:09:27,820 --> 00:09:29,160
Cousin?
139
00:09:30,130 --> 00:09:31,670
She's totally strong!
140
00:09:31,670 --> 00:09:33,010
No, I'm not.
141
00:09:33,010 --> 00:09:35,580
I still don't have nearly enough love.
142
00:09:35,580 --> 00:09:36,970
I'm complimenting you!
143
00:09:36,970 --> 00:09:39,210
Don't blow your stack over that.
144
00:09:39,340 --> 00:09:41,730
I guess the cousin's all about love too, huh?
145
00:09:41,730 --> 00:09:44,310
Gray. Don't forget that promise.
146
00:09:45,370 --> 00:09:48,730
If we win, Juvia joins our guild.
147
00:09:48,730 --> 00:09:51,500
I don't remember agreeing to that,
148
00:09:51,500 --> 00:09:53,820
but we ain't gonna lose to you people.
149
00:09:54,090 --> 00:09:57,480
In that case, I'll take Erza-san.
150
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
You're not taking me anywhere!
151
00:09:59,860 --> 00:10:02,030
As always, you exude an exquisite parfum...
152
00:10:02,300 --> 00:10:04,110
I'll choose you.
153
00:10:04,260 --> 00:10:06,840
Although it's not because
I especially like you...
154
00:10:06,840 --> 00:10:10,170
Have you been acting like this
for the past seven years?
155
00:10:10,170 --> 00:10:13,160
Then I choose Wendy-chan...
156
00:10:14,070 --> 00:10:17,890
You've sure grown. In an unfortunate way...
157
00:10:17,890 --> 00:10:19,050
Stupid.
158
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
Maybe I'll join Mermaid Heel!
159
00:10:22,080 --> 00:10:23,800
That's off-topic!
160
00:10:23,800 --> 00:10:26,790
Hey, I haven't seen that
person before either...
161
00:10:27,880 --> 00:10:29,100
Wild! Wild!
162
00:10:29,100 --> 00:10:30,990
Are you sure that's a person?!
163
00:10:29,560 --> 00:10:33,360
Wild Four!
164
00:10:33,360 --> 00:10:35,730
Next up, finishing third
in the elimination round...
165
00:10:35,730 --> 00:10:40,780
Oh, my! This comes as a surprise! The first
appearance of a guild, and in third place!
166
00:10:40,780 --> 00:10:45,460
The midnight mobile force, Raven Tail!
167
00:10:47,260 --> 00:10:49,330
Raven Tail?!
168
00:10:50,690 --> 00:10:54,590
That's the guild of the master's son, Ivan...
169
00:10:54,590 --> 00:10:56,280
But that's...
170
00:11:04,930 --> 00:11:07,290
...a Dark Guild!
171
00:11:15,380 --> 00:11:19,370
You're lettin' a guild like that
participate in the Grand Magic Games?!
172
00:11:19,370 --> 00:11:21,210
Master, calm down.
173
00:11:21,440 --> 00:11:23,140
You'll fall from there...
174
00:11:25,490 --> 00:11:27,830
Certainly, I sense malice coming off of them.
175
00:11:28,150 --> 00:11:29,990
They said that's a Dark Guild.
176
00:11:29,990 --> 00:11:32,710
I don't think I've heard of them before.
177
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
According to the official record,
178
00:11:35,700 --> 00:11:39,480
Raven Tail has been around
for more than seven years,
179
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
but they've only recently been
recognized as a legitimate guild.
180
00:11:44,760 --> 00:11:47,720
Recognized by the Guild Federation,
181
00:11:47,720 --> 00:11:50,220
and not as a Dark Guild, right?
182
00:11:50,220 --> 00:11:53,740
Damn you, Ivan... How dare you?!
183
00:11:53,740 --> 00:11:56,520
How did you manage that?!
184
00:11:58,390 --> 00:12:02,060
Keep it down, Father.
185
00:12:02,400 --> 00:12:04,910
Don't spoil this day.
186
00:12:06,860 --> 00:12:08,620
Fairy Tail...
187
00:12:10,510 --> 00:12:13,330
The girl was just by way of greeting.
188
00:12:18,420 --> 00:12:20,470
You guys did that to Wendy...
189
00:12:20,600 --> 00:12:22,420
I'll get you for that!
190
00:12:28,610 --> 00:12:31,140
Let's enjoy the festival.
191
00:12:36,430 --> 00:12:37,680
Ivan...
192
00:12:37,680 --> 00:12:41,710
Alright, there are still two more teams
that made it through the elimination round!
193
00:12:41,710 --> 00:12:44,670
That's right. There are still two more...
194
00:12:44,670 --> 00:12:46,990
One must be Sabertooth, right?
195
00:12:46,990 --> 00:12:48,320
And the other...
196
00:12:48,590 --> 00:12:51,410
The main guilds are all already out here...
197
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Was there another strong guild
that kept itself hidden?
198
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
Does it have a connection to the magic
power that Jellal was talking about?
199
00:12:58,500 --> 00:13:02,480
The second-place finisher...
oh, this is a shocker!
200
00:13:02,480 --> 00:13:05,380
Will they become the soaring
key with tattered wings?
201
00:13:05,630 --> 00:13:07,840
The unbelievable, improbable...
202
00:13:08,840 --> 00:13:12,130
...Fairy Tail B Team!
203
00:13:12,130 --> 00:13:12,890
Nee-chan!
204
00:13:12,890 --> 00:13:13,660
Gajeel?!
205
00:13:13,660 --> 00:13:14,400
Juvia?!
206
00:13:14,400 --> 00:13:16,770
Isn't it against the rules
for Laxus to be on the team?!
207
00:13:18,290 --> 00:13:20,520
Another Fairy Tail team...
208
00:13:20,520 --> 00:13:25,000
And what's Mystogan doin' there?!
209
00:13:25,840 --> 00:13:28,860
Don't tell me, you're... Jellal?!
210
00:13:30,430 --> 00:13:32,520
Seriously?!
211
00:13:38,890 --> 00:13:40,150
Juvia...
212
00:13:40,830 --> 00:13:43,250
That's the one you love, Lyon?
213
00:13:43,510 --> 00:13:47,330
That's Fairy Tail for you.
Two teams made the cut...
214
00:13:47,530 --> 00:13:51,050
Laxus... and Gajeel...
215
00:13:52,160 --> 00:13:54,240
What the hell is this?!
216
00:13:54,340 --> 00:13:57,200
Why does Fairy Tail get two teams?!
217
00:13:57,250 --> 00:13:58,940
That's too wild!
218
00:13:59,350 --> 00:14:02,740
Well, it looks like a lot
of people are up in arms
219
00:14:02,740 --> 00:14:06,310
over a revision of the rules
this time, Yajima-san.
220
00:14:06,910 --> 00:14:11,030
For this tournament, each guild
can have one team, which is nice,
221
00:14:11,030 --> 00:14:13,450
but they can also have
two teams participating.
222
00:14:13,450 --> 00:14:16,520
I didn't hear anything about that, Master!
223
00:14:19,150 --> 00:14:23,400
You see that?! That's Fairy Tail!
224
00:14:23,400 --> 00:14:27,070
The final round will be a battle
between all of the teams,
225
00:14:27,070 --> 00:14:30,900
but will members of the same guild
be able to fight each other?
226
00:14:31,820 --> 00:14:34,960
I don't think they'd have
a problem with it...
227
00:14:35,070 --> 00:14:37,360
But it's not really fair, is it?
228
00:14:37,390 --> 00:14:42,140
For example, if one member from
each team competes in an event,
229
00:14:42,140 --> 00:14:45,150
it's like only Fairy Tail gets
to fight as a pair, right?
230
00:14:45,150 --> 00:14:46,760
You're saying that out of over 100 teams,
231
00:14:46,760 --> 00:14:51,920
the two winning Fairy Tail
teams have an advantage, yes?
232
00:14:53,130 --> 00:14:56,120
That is an advantage to them-mabo.
233
00:14:56,120 --> 00:14:57,410
Mabo?
234
00:14:59,120 --> 00:15:02,890
I see! That's how there were
so many teams participating.
235
00:15:03,650 --> 00:15:05,990
Gimme a break!
236
00:15:09,050 --> 00:15:14,230
We may be in the same guild, but I go
all out in a showdown an' show no mercy!
237
00:15:14,410 --> 00:15:17,070
You guys are competing as another
team, so you're the enemy!
238
00:15:17,070 --> 00:15:18,990
I ain't gonna lose against you bastards!
239
00:15:18,990 --> 00:15:21,160
You took the words right out of my mouth...
240
00:15:21,210 --> 00:15:24,120
...eighth place team member.
241
00:15:25,310 --> 00:15:28,070
Gajeel's gotten a lot stronger.
242
00:15:28,070 --> 00:15:30,200
Not strong enough to beat Natsu!
243
00:15:30,200 --> 00:15:33,860
At any rate, B team looks totally tough!
244
00:15:34,450 --> 00:15:36,560
Let's all do our best, right, Elfman?
245
00:15:36,560 --> 00:15:37,990
Nee-chan...
246
00:15:38,350 --> 00:15:41,830
Jella... Mystogan... You...
247
00:15:42,220 --> 00:15:44,790
You've got a very understanding master.
248
00:15:45,100 --> 00:15:48,340
When I explained the circumstances
to him, he consented readily.
249
00:15:48,780 --> 00:15:51,470
You said you wouldn't come near the venue.
250
00:15:51,470 --> 00:15:54,660
At the time, I hadn't yet
thought of this method.
251
00:15:54,660 --> 00:15:58,060
It's an infraction of the rules.
You're not a member of our guild.
252
00:15:58,060 --> 00:16:02,600
Though I've heard that Mystogan and
I are the same person in a sense...
253
00:16:04,090 --> 00:16:06,300
Oh, don't get so huffy about it.
254
00:16:06,410 --> 00:16:10,020
This is a festival, right, Mystogan?
255
00:16:11,610 --> 00:16:13,740
That's right, Erza.
256
00:16:13,740 --> 00:16:15,860
But one thing, Mystogan...
257
00:16:16,200 --> 00:16:18,860
Mystogan is just a little more tight-lipped.
258
00:16:19,400 --> 00:16:20,540
Be careful.
259
00:16:20,840 --> 00:16:22,250
Understood.
260
00:16:22,940 --> 00:16:26,960
That masked person isn't a
member of the guild, is he?
261
00:16:28,460 --> 00:16:31,500
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
262
00:16:31,500 --> 00:16:33,730
I told you not to do it.
263
00:16:33,730 --> 00:16:35,630
I tried to stop him.
264
00:16:37,040 --> 00:16:39,510
But he's not evil.
265
00:16:39,890 --> 00:16:44,760
Strangely enough, I sense that he has the same
heart as those who bear the insignia of our guild.
266
00:16:45,020 --> 00:16:49,980
It's a long story, but in a sense, you
could say he is a member of our guild.
267
00:16:49,980 --> 00:16:53,410
I see. So that's this world's Jellal.
268
00:16:53,410 --> 00:16:55,030
The prince...
269
00:16:55,630 --> 00:16:56,940
Is he strong?
270
00:16:56,940 --> 00:17:01,800
Oh, sure. He was formerly counted as
one of the 10 Great Wizard Saints.
271
00:17:05,760 --> 00:17:07,120
I approve.
272
00:17:07,800 --> 00:17:10,540
So that Fairy Tail wins!
273
00:17:10,540 --> 00:17:12,300
That's the first master for you...
274
00:17:12,300 --> 00:17:15,300
Even if the logic is twisted,
she doesn't care...
275
00:17:15,300 --> 00:17:17,930
That's our guild in a nutshell.
276
00:17:18,280 --> 00:17:21,360
So, have you noticed anything?
277
00:17:21,470 --> 00:17:24,990
Other than Raven Tail being
suspicious, nothing especially.
278
00:17:24,990 --> 00:17:27,460
That guild is making its debut here, right?
279
00:17:27,460 --> 00:17:30,320
They don't mesh with the magic
power I sense every year.
280
00:17:30,320 --> 00:17:33,930
How about you? Do you sense that
magic power or whatever now?
281
00:17:33,930 --> 00:17:35,920
No. Not yet.
282
00:17:38,640 --> 00:17:40,550
Gajeel-chan...
283
00:17:40,850 --> 00:17:45,750
Alright, we've just got one
more team left to introduce!
284
00:17:46,240 --> 00:17:48,830
That's right, you know who it is!
285
00:17:48,830 --> 00:17:53,500
They're the strongest, invincible,
indisputable champions!
286
00:17:53,840 --> 00:17:57,420
Sabertooth!
287
00:18:12,670 --> 00:18:14,190
So here you are, huh?
288
00:18:14,190 --> 00:18:16,950
Let's have a good time, Natsu-san!
289
00:18:16,950 --> 00:18:19,490
Who the hell are you starin' at?!
290
00:18:19,570 --> 00:18:21,030
Gajeel...
291
00:18:25,040 --> 00:18:27,950
So that's Fiore's strongest guild?
292
00:18:27,950 --> 00:18:30,900
Good luck, Sting-kun!
293
00:18:30,900 --> 00:18:33,340
Fro is cheering you on, too!
294
00:18:33,340 --> 00:18:36,000
Are those Exceeds in the stands?!
295
00:18:36,000 --> 00:18:38,340
Don't you lose, Natsu!
296
00:18:38,340 --> 00:18:40,160
Gajeel, do your best!
297
00:18:40,160 --> 00:18:43,070
And now, all of the teams are here,
298
00:18:43,070 --> 00:18:46,200
but what are your impressions, Yajima-san?
299
00:18:47,290 --> 00:18:49,980
I envy their youth!
300
00:18:49,980 --> 00:18:52,350
That's not really what I meant...
301
00:18:54,350 --> 00:18:56,370
Okay, everyone, you've waited long enough.
302
00:18:56,370 --> 00:18:59,280
I'm going to announce the program of the Grand Magic Games!
303
00:19:07,660 --> 00:19:10,740
So there's a competition
and battle every day?
304
00:19:10,740 --> 00:19:12,020
Battle, huh?
305
00:19:12,020 --> 00:19:13,710
Starting with the competition,
306
00:19:13,710 --> 00:19:16,890
points have already been
divided among the teams,
307
00:19:16,890 --> 00:19:20,760
according to their ranking in the
elimination round, from first to eighth.
308
00:19:21,030 --> 00:19:26,080
Now for the competition part, each team can
select one of their members to take part.
309
00:19:26,080 --> 00:19:28,090
And for the battle part,
310
00:19:28,090 --> 00:19:30,880
the results of fan votes will
be taken into consideration
311
00:19:30,880 --> 00:19:34,010
when the sponsors make the pairings.
312
00:19:34,010 --> 00:19:35,260
What?!
313
00:19:35,420 --> 00:19:38,010
They can decide on the
match-ups however they want?!
314
00:19:38,180 --> 00:19:39,130
In other words...
315
00:19:39,130 --> 00:19:42,720
...if you're unlucky, you could exhaust your magic during the competition part,
316
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
then be forced into battle.
317
00:19:44,320 --> 00:19:46,670
The rules for the battle part are simple.
318
00:19:46,670 --> 00:19:49,310
As you can see, the teams
face off against each other,
319
00:19:49,310 --> 00:19:51,240
with the winning team receiving ten points
320
00:19:51,240 --> 00:19:53,260
and the losing team getting zero points.
321
00:19:53,260 --> 00:19:56,460
In the case of a tie, both
teams will receive five points.
322
00:19:56,780 --> 00:20:00,210
And now, the Grand Magic Games' opening game!
323
00:20:00,210 --> 00:20:02,340
Let's begin "Hidden"!
324
00:20:04,260 --> 00:20:05,800
Hidden...?
325
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
What kind of a game is that?!
326
00:20:07,640 --> 00:20:09,920
One person from each team will compete.
327
00:20:09,920 --> 00:20:14,140
I'll explain the rules of the game after
all of the players are on the field.
328
00:20:14,140 --> 00:20:15,820
Leave this one to me!
329
00:20:15,820 --> 00:20:18,370
Never forget! Your soul is always...
330
00:20:18,370 --> 00:20:21,050
Wild Four!
331
00:20:21,730 --> 00:20:26,610
The first person to step up
is Quatro Cerberus's Yeager!
332
00:20:26,610 --> 00:20:29,680
Let me check out the first one!
333
00:20:29,680 --> 00:20:30,700
You have permission.
334
00:20:31,760 --> 00:20:35,820
From Mermaid Heel, Beth Vanderwood!
335
00:20:35,950 --> 00:20:38,460
Nalpudding, you go.
336
00:20:38,460 --> 00:20:40,380
Sure thing.
337
00:20:41,370 --> 00:20:45,250
From Raven Tail, Nalpudding!
338
00:20:45,250 --> 00:20:46,430
I'll do this one.
339
00:20:46,430 --> 00:20:48,240
Eve-kun is our first person.
340
00:20:48,240 --> 00:20:50,350
Eve-kun is our first person!
341
00:20:51,850 --> 00:20:56,650
Eve has been called out!
From Blue Pegasus, Eve Tilm!
342
00:20:56,650 --> 00:21:01,320
I'll do it. The singing of
the birds is pleasant today.
343
00:21:02,350 --> 00:21:06,630
All eyes are on Sabertooth, and they go with
the minstrel who sings to the red moon!
344
00:21:06,630 --> 00:21:09,030
Rufus is here!
345
00:21:10,380 --> 00:21:13,410
Why are they makin' such a fuss?! Idiots!
346
00:21:13,550 --> 00:21:15,410
I don't know what the rules of the game are,
347
00:21:15,410 --> 00:21:19,490
but the name is "Hidden", so
maybe hiding is necessary.
348
00:21:19,520 --> 00:21:23,130
If only Wendy were here... She's little...
349
00:21:24,650 --> 00:21:28,530
I'll go first! I'll do it as a Man!
350
00:21:28,530 --> 00:21:32,010
Exactly what part of you
is "hidden", meatball?!
351
00:21:32,050 --> 00:21:36,100
Being small may be the advantage here,
so it should be either me or Yuuka.
352
00:21:36,100 --> 00:21:37,650
Don't call me small!
353
00:21:37,650 --> 00:21:38,870
No.
354
00:21:38,870 --> 00:21:40,910
I'm going to take off like
a rocket from the start.
355
00:21:40,970 --> 00:21:42,400
I'll do it.
356
00:21:43,180 --> 00:21:46,990
From Lamia Scale, Lyon Vastia!
357
00:21:46,990 --> 00:21:50,300
Huh. In that case, I'll be in it, too.
358
00:21:50,450 --> 00:21:53,460
You can show me what this tournament is like.
359
00:21:54,250 --> 00:21:58,660
From Fairy Tail A Team, Gray Fullbuster!
360
00:22:00,140 --> 00:22:02,700
If Gray-sama is going to
be in it, then so is Juvia!
361
00:22:02,700 --> 00:22:05,960
Hey! If you lose on purpose,
there'll be hell to pay!
362
00:22:07,060 --> 00:22:10,930
From Fairy Tail B Team, Juvia Lockser!
363
00:22:11,330 --> 00:22:14,350
All of the participating players
from the eight teams are set!
364
00:22:14,350 --> 00:22:19,360
And now for the rules of
the opening game, "Hidden"!
365
00:23:56,140 --> 00:23:57,900
Look at all the Grays!
366
00:23:57,950 --> 00:24:00,040
Juvia is thrilled, huh?
367
00:24:00,040 --> 00:24:02,250
She's happy with a copy? Weirdo!
368
00:24:02,250 --> 00:24:04,960
I wish I could use Copy Magic, too...
369
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
What would you do with it?
370
00:24:06,040 --> 00:24:09,250
Make tons of copies of my favorite fish!
371
00:24:09,250 --> 00:24:11,020
Can you eat copies of fish?
372
00:24:11,020 --> 00:24:13,730
Come on! Don't throw cold water on my dreams!
373
00:24:13,800 --> 00:24:16,390
Next time: On a Night of Falling Stars!
374
00:24:16,960 --> 00:24:20,390
I'll make a lot of angry Erzas
to come after you, Natsu!
375
00:24:20,880 --> 00:24:23,550
No! Anything but that!
28108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
