Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:06,780
What?!
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,450
Our precious training time...
3
00:00:09,450 --> 00:00:13,380
We just spent one day in the
Celestial Spirit World...
4
00:00:13,380 --> 00:00:16,490
...and three months went by in a flash.
5
00:00:16,750 --> 00:00:18,180
What should we do?
6
00:00:18,740 --> 00:00:21,200
Princess! I have a proposal.
7
00:00:22,170 --> 00:00:25,130
Punish me even more.
8
00:00:27,330 --> 00:00:28,290
Why don't you go home?
9
00:02:00,160 --> 00:02:04,220
This is the wizards' guild
known as Lamia Scale.
10
00:02:04,660 --> 00:02:08,430
The Grand Magic Games. Every
year we come in second place!
11
00:02:08,430 --> 00:02:11,540
It's shameful and that's no joke!
12
00:02:12,200 --> 00:02:15,460
This woman is the master of Lamia Scale,
13
00:02:15,460 --> 00:02:17,530
Oba Babasama.
14
00:02:17,810 --> 00:02:21,590
Until now, I just thought
of it as a festival.
15
00:02:21,590 --> 00:02:24,050
But we can't afford to
think that way this year!
16
00:02:23,250 --> 00:02:25,710
Jeez, enough already...
17
00:02:25,710 --> 00:02:28,290
Obaba's talking to herself again, huh?
18
00:02:28,290 --> 00:02:32,080
Lyon! Jura! This time, you're
going to participate, too!
19
00:02:32,080 --> 00:02:35,030
Crap. I can't refuse Obaba.
20
00:02:35,030 --> 00:02:38,170
A festival can be nice once in a while.
21
00:02:38,450 --> 00:02:40,780
Lyon and Jura-san are
gonna be in it this year?!
22
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
Now we'll win it for sure!
23
00:02:42,780 --> 00:02:44,930
Lamia will be Fiore's number one guild!
24
00:02:45,750 --> 00:02:47,450
Hey, did you hear?!
25
00:02:48,020 --> 00:02:51,470
It seems that Wizard Saint
Jura-chan from Lamia Scale
26
00:02:51,470 --> 00:02:53,250
is going to be in the Grand Magic Games.
27
00:02:54,170 --> 00:02:59,530
This man is Master Bob of the
wizards' guild Blue Pegasus.
28
00:03:00,200 --> 00:03:03,500
Men. That is indeed a foul perfume.
29
00:03:03,500 --> 00:03:06,860
And just when we were aiming
for victory this year...
30
00:03:07,200 --> 00:03:10,660
Then we'll just have to release you-know-who.
31
00:03:11,160 --> 00:03:13,040
Y-You don't mean...?!
32
00:03:13,040 --> 00:03:18,320
Men. A dangerous perfume is raging
around the Grand Magic Games this time.
33
00:03:21,190 --> 00:03:24,720
And at the wizards' guild called Sabertooth,
34
00:03:24,720 --> 00:03:26,970
Sting and Rogue are...
35
00:03:27,360 --> 00:03:28,380
Seriously?!
36
00:03:28,620 --> 00:03:31,390
Natsu and the others are gonna
be in the Grand Magic Games?!
37
00:03:31,390 --> 00:03:34,940
Yeah! That's the rumor going around Magnolia.
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,480
Fro heard that, too.
39
00:03:36,480 --> 00:03:40,320
I'm actually lookin' forward
to this now, y'know, Rogue?
40
00:03:40,820 --> 00:03:42,080
Not interested.
41
00:03:43,710 --> 00:03:47,050
And at yet another wizards'
guild, Raven Tail,
42
00:03:47,050 --> 00:03:50,060
Master Ivan was also making plans.
43
00:03:50,480 --> 00:03:54,030
Damn you, Makarov. You made
me wait seven years...
44
00:03:54,430 --> 00:03:56,840
But the time has finally
come to punish the Fairies,
45
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
blot them all out!
46
00:04:00,120 --> 00:04:04,230
I'm so looking forward
to the Grand Magic Games.
47
00:04:07,080 --> 00:04:09,700
Just Enough Time to Pass Each Other!
48
00:04:12,100 --> 00:04:15,530
Even though there are only five more
days 'til the Grand Magic Games...
49
00:04:15,850 --> 00:04:18,450
...your magic power hasn't improved at all!
50
00:04:20,190 --> 00:04:23,990
It looks like all we can do this
time is rely on the others.
51
00:04:25,450 --> 00:04:28,980
The gap between my strength
and Lily's has widened again.
52
00:04:29,950 --> 00:04:31,560
You cared about that?
53
00:04:33,050 --> 00:04:36,520
Even now, it's not too late! We can
train like hell these last five days!
54
00:04:36,850 --> 00:04:40,610
All of you steel yourselves! We're
not going to have time to sleep!
55
00:04:41,440 --> 00:04:43,720
Erza's fighting spirit is on fire!
56
00:04:44,230 --> 00:04:47,890
Sounds good to me! I'm fired
up about training like hell!
57
00:04:48,220 --> 00:04:51,260
Alright! Follow me! We'll start with running!
58
00:04:56,220 --> 00:04:57,180
A pigeon?!
59
00:04:57,180 --> 00:04:58,980
Something's on its leg.
60
00:04:59,440 --> 00:05:02,110
It's a note! Let's see...
61
00:05:02,110 --> 00:05:04,710
Don't tell me it's a love
letter from Gray-sama?!
62
00:05:04,710 --> 00:05:06,230
Not even close!
63
00:05:06,230 --> 00:05:07,700
It says here...
64
00:05:07,700 --> 00:05:12,270
"Dear Fairy Tail, come to the broken
suspension bridge on the hill."
65
00:05:12,270 --> 00:05:13,960
Who do they think they are?!
66
00:05:13,960 --> 00:05:17,270
Yeah, I don't like how
they're givin' us orders!
67
00:05:17,270 --> 00:05:18,570
What shall we do?
68
00:05:18,570 --> 00:05:20,410
It sounds fishy.
69
00:05:20,410 --> 00:05:21,900
No, let's check it out.
70
00:05:21,900 --> 00:05:23,280
But it could be a trap...
71
00:05:23,770 --> 00:05:26,490
That's right! I don't think we should go!
72
00:05:26,490 --> 00:05:27,850
We'll know what it is if we go.
73
00:05:27,850 --> 00:05:30,390
Yeah! This is gettin' interesting!
74
00:05:35,880 --> 00:05:38,330
This is what they meant by
the broken suspension bridge?
75
00:05:38,900 --> 00:05:41,230
The hell? Nobody's here!
76
00:05:41,230 --> 00:05:43,200
Why are you so ready for a fight?
77
00:05:43,200 --> 00:05:44,750
What was it, just a prank?!
78
00:05:44,750 --> 00:05:47,170
I said we shouldn't come here, didn't I?
79
00:05:48,860 --> 00:05:49,700
What the...?
80
00:05:54,120 --> 00:05:55,420
What's this?!
81
00:05:55,420 --> 00:05:56,440
The bridge...
82
00:05:56,440 --> 00:05:57,530
It fixed itself!
83
00:05:58,200 --> 00:06:00,170
It's connected to the other bank.
84
00:06:00,170 --> 00:06:01,910
Telling us to cross it then...
85
00:06:02,230 --> 00:06:04,100
This may be a trap after all.
86
00:06:04,540 --> 00:06:06,300
I'm kind of scared!
87
00:06:06,850 --> 00:06:10,010
I don't know who's behind
it, but I say we go!
88
00:06:10,010 --> 00:06:11,510
Then you go first, Natsu!
89
00:06:11,510 --> 00:06:13,160
Alright! Go!
90
00:06:17,050 --> 00:06:20,130
Don't suddenly push me! You
scared the crap outta me!
91
00:06:24,070 --> 00:06:26,470
He gets motion sickness
even on a hanging bridge?
92
00:06:28,980 --> 00:06:31,790
Damn you, suspension bridge! I'll
show you to underestimate me!
93
00:06:37,840 --> 00:06:42,210
I really thought that anybody who crossed
this bridge would fall down the gorge...
94
00:06:42,210 --> 00:06:43,670
...but it was okay, huh?
95
00:06:43,670 --> 00:06:45,970
What am I, a guinea pig?!
96
00:06:45,340 --> 00:06:47,980
Thanks to Natsu, we know it's safe.
97
00:06:48,580 --> 00:06:49,300
Let's all go!
98
00:06:51,750 --> 00:06:53,690
Come out, come out, wherever you are.
99
00:06:53,690 --> 00:06:56,780
Yeah. And if it's a strong opponent,
all the better for our training.
100
00:06:57,140 --> 00:06:59,910
Is training all you think about?
101
00:07:03,360 --> 00:07:04,290
People are over there!
102
00:07:04,290 --> 00:07:05,770
Be careful, everyone!
103
00:07:11,530 --> 00:07:12,410
They're...
104
00:07:15,910 --> 00:07:17,120
Thank you...
105
00:07:19,290 --> 00:07:20,040
...for coming...
106
00:07:21,860 --> 00:07:23,330
...Fairy Tail.
107
00:07:30,480 --> 00:07:31,530
Jellal!
108
00:07:32,400 --> 00:07:34,420
You haven't changed, Erza.
109
00:07:35,300 --> 00:07:38,150
Have you already heard how I escaped?
110
00:07:38,680 --> 00:07:39,360
Yeah.
111
00:07:40,430 --> 00:07:42,770
Although I didn't intend to...
112
00:07:43,250 --> 00:07:46,110
Meldy and I broke him out of prison.
113
00:07:46,570 --> 00:07:48,540
I didn't do anything.
114
00:07:48,540 --> 00:07:51,150
Ultear, you did most of it by yourself.
115
00:07:51,620 --> 00:07:52,660
Meldy...
116
00:07:54,540 --> 00:07:56,840
Juvia! Long time no see!
117
00:07:59,800 --> 00:08:03,000
She has such a nice smile now...
118
00:08:03,000 --> 00:08:04,740
Jellal escaped from prison?!
119
00:08:04,740 --> 00:08:06,700
They're Grimoire...
120
00:08:06,700 --> 00:08:09,630
Hold on, hold on. They're
not our enemies now.
121
00:08:09,960 --> 00:08:10,800
Right?
122
00:08:11,420 --> 00:08:12,230
Yes.
123
00:08:13,360 --> 00:08:16,310
I've committed a number of sins in my life
124
00:08:16,620 --> 00:08:19,450
and I know there's no way I can make
up for them with the rest of my life.
125
00:08:20,080 --> 00:08:25,520
But I want to at least help the
people whose lives I've messed up.
126
00:08:26,000 --> 00:08:27,200
That's what I thought.
127
00:08:28,280 --> 00:08:30,930
People whose lives you've messed up...
128
00:08:31,950 --> 00:08:33,370
Jellal, for example...
129
00:08:34,000 --> 00:08:37,490
Don't feel guilty. We were both
possessed by the dark side.
130
00:08:37,900 --> 00:08:39,170
And that's in the past.
131
00:08:39,450 --> 00:08:41,830
Jellal... Have you regained your memories?
132
00:08:42,290 --> 00:08:43,700
It all came back.
133
00:08:44,220 --> 00:08:45,330
I remember everything.
134
00:08:46,910 --> 00:08:51,280
My memories returned six years
ago, while I was in prison.
135
00:08:52,770 --> 00:08:56,940
Erza... I really don't know what to say...
136
00:08:57,620 --> 00:09:01,250
I'm responsible for what happened
with the Tower of Heaven.
137
00:09:01,250 --> 00:09:03,640
I was manipulating Jellal.
138
00:09:03,990 --> 00:09:06,950
So please don't blame him.
139
00:09:07,920 --> 00:09:10,630
I was either going to spend my
life in prison or be executed.
140
00:09:11,190 --> 00:09:13,180
I accepted that fate.
141
00:09:14,330 --> 00:09:17,220
Until Ultear and Meldy
broke me out, that is...
142
00:09:17,530 --> 00:09:21,450
You mean you've found a purpose to live for?
143
00:09:21,900 --> 00:09:22,630
Wendy...
144
00:09:23,640 --> 00:09:28,210
Come to think of it, the Jellal you know
seems to be another person entirely.
145
00:09:28,210 --> 00:09:31,460
Yes! I've already solved that one.
146
00:09:32,250 --> 00:09:36,610
A purpose to live for... Nothing
as noble as that, I'm afraid.
147
00:09:37,120 --> 00:09:39,720
We made a guild.
148
00:09:40,170 --> 00:09:44,640
Neither a proper guild nor a Dark
Guild... We're an independent guild.
149
00:09:45,030 --> 00:09:48,230
A Witch's Crimes... "Crime Sorciere".
150
00:09:48,850 --> 00:09:50,530
An independent guild?
151
00:09:50,530 --> 00:09:52,010
What does that mean?
152
00:09:52,010 --> 00:09:54,230
That you aren't part of an alliance?
153
00:09:54,550 --> 00:09:57,730
Crime Sorciere. I've heard of you!
154
00:09:57,730 --> 00:10:02,250
I heard your guild has destroyed many
dark guilds in the last several years!
155
00:10:02,960 --> 00:10:05,700
We have just one purpose.
156
00:10:05,700 --> 00:10:06,370
Zeref...
157
00:10:07,370 --> 00:10:08,830
Dark Guilds...
158
00:10:09,200 --> 00:10:12,760
We formed this guild to drive away
all of the darkness from the world.
159
00:10:13,790 --> 00:10:17,840
So not one more wizard will become
possessed by the dark side as we were.
160
00:10:19,180 --> 00:10:21,090
That's great!
161
00:10:21,090 --> 00:10:24,350
You should have the Council recognize
you as an official guild.
162
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
The prison break, remember?
163
00:10:26,080 --> 00:10:28,900
And we are former members
of Grimoire Heart...
164
00:10:28,900 --> 00:10:33,200
Besides, official guilds ostensibly have
to abide by the Guild Conflict Ban Treaty,
165
00:10:33,500 --> 00:10:36,230
even if the other side is a Dark Guild.
166
00:10:36,850 --> 00:10:40,120
No, being independent works for our guild.
167
00:10:40,470 --> 00:10:45,330
But we didn't call you here
to introduce ourselves.
168
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
We heard you're going to participate
in the Grand Magic Games.
169
00:10:48,540 --> 00:10:50,030
Y-Yeah...
170
00:10:50,030 --> 00:10:52,290
We can't get near the arena.
171
00:10:52,840 --> 00:10:56,450
So there's one favor we would ask of you.
172
00:10:56,900 --> 00:10:58,910
You want somebody's autograph?
173
00:10:59,430 --> 00:11:01,050
No, thank you.
174
00:11:01,760 --> 00:11:05,200
Every year, when the Games are held,
we sense a strange magical force.
175
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
We want you to get to the bottom of it.
176
00:11:16,040 --> 00:11:17,480
What do you mean?
177
00:11:17,480 --> 00:11:21,490
Guilds throughout Fiore gather to
participate in the Grand Magic Games, right?
178
00:11:21,490 --> 00:11:24,010
You'd expect one or two
weird kinds of magic...
179
00:11:24,300 --> 00:11:26,620
That's what we thought at first, too.
180
00:11:26,620 --> 00:11:31,130
But that magic is evil and
somehow reminds me of Zeref.
181
00:11:31,910 --> 00:11:33,970
It reminds you of Zeref?!
182
00:11:33,970 --> 00:11:39,050
Maybe we're able to sense it because we've
gotten too close to Zeref in the past.
183
00:11:40,720 --> 00:11:44,410
We want to find out where
that magic is coming from.
184
00:11:44,750 --> 00:11:48,520
It could give us a clue
as to Zeref's location.
185
00:11:48,520 --> 00:11:50,890
Of course, this has nothing to
do with the outcome of the Games.
186
00:11:51,510 --> 00:11:55,200
We'll be rooting for Fairy
Tail from the sidelines.
187
00:11:55,200 --> 00:11:57,930
But while you're there, we also want you
to search for that mysterious magic.
188
00:11:57,930 --> 00:12:00,800
That's like grabbing hold of a
cloud, but we'll give it a try.
189
00:12:00,800 --> 00:12:01,980
We're in your debt.
190
00:12:01,980 --> 00:12:03,400
Are you sure about this, Erza?
191
00:12:03,400 --> 00:12:08,400
If there's strange magic present while
all the guilds of Fiore are assembled,
192
00:12:08,400 --> 00:12:10,020
we're at risk, too.
193
00:12:10,750 --> 00:12:12,620
We'll pay your fee in advance.
194
00:12:12,620 --> 00:12:13,890
Food expenses!
195
00:12:12,620 --> 00:12:13,890
Rent money!
196
00:12:13,890 --> 00:12:15,830
No, I don't mean money.
197
00:12:16,560 --> 00:12:21,380
My evolved Time Ark will raise
the level of your abilities.
198
00:12:22,290 --> 00:12:25,470
"Power up" has a ring to it,
199
00:12:25,470 --> 00:12:27,350
but that's not really what it is.
200
00:12:28,110 --> 00:12:33,670
Wizards have something like a container that
determines the limit of their magic power.
201
00:12:34,200 --> 00:12:37,050
Even if that container
becomes empty, for example,
202
00:12:37,050 --> 00:12:41,050
the body will automatically
absorb Eternanos from the air,
203
00:12:41,050 --> 00:12:44,950
and after a while, the
container will be full again.
204
00:12:45,530 --> 00:12:49,360
But recent research has shown there's
a part of the container wizards possess
205
00:12:49,360 --> 00:12:52,940
that normally doesn't get used.
206
00:12:53,800 --> 00:12:58,250
It's something that everyone has.
Latent ability, Second Origin.
207
00:12:58,250 --> 00:13:00,110
Second Origin?
208
00:13:00,110 --> 00:13:03,310
Time Ark will develop that container
209
00:13:03,310 --> 00:13:05,950
so you'll be able to use Second Origin.
210
00:13:06,300 --> 00:13:10,250
In other words, you'll be able
to use magic for a longer time
211
00:13:10,250 --> 00:13:12,760
as well as employ powerful magic.
212
00:13:14,180 --> 00:13:16,020
I didn't get any of that, but...
213
00:13:16,020 --> 00:13:20,560
However, you will battle against
unimaginably excruciating pain.
214
00:13:22,350 --> 00:13:23,750
Her eyes are scary...
215
00:13:23,750 --> 00:13:26,780
I don't care! Thank you! Thank you!
216
00:13:26,780 --> 00:13:30,590
What should I do?! You seem more
and more like a real woman!
217
00:13:30,590 --> 00:13:32,580
I am a woman!
218
00:13:32,580 --> 00:13:34,370
He's still hung up on that?
219
00:14:01,420 --> 00:14:04,880
Maybe you have to take your clothes off
for the magic characters to be drawn.
220
00:14:05,200 --> 00:14:08,070
I don't think you have to worry about that.
221
00:14:08,790 --> 00:14:13,280
Hang in there. Bringing out your
latent ability is no simple matter.
222
00:14:16,480 --> 00:14:18,750
Is he going to be okay?
223
00:14:18,750 --> 00:14:20,650
How painful is it?!
224
00:14:20,650 --> 00:14:22,720
Want to try a Sense Link?
225
00:14:22,720 --> 00:14:23,890
Are you out of your mind?!
226
00:14:25,020 --> 00:14:28,170
You've also learned how
to kid people, huh, Meldy?
227
00:14:28,950 --> 00:14:31,070
We're going to do that, too?
228
00:14:31,070 --> 00:14:32,470
I bet I'll cry!
229
00:14:32,470 --> 00:14:34,250
You're already crying!
230
00:14:34,250 --> 00:14:36,600
I-It has nothing to do with us...
231
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
Maybe we should just go home...
232
00:14:41,600 --> 00:14:42,700
Natsu...
233
00:14:42,970 --> 00:14:45,190
Come to think of it, where's Erza?
234
00:14:45,190 --> 00:14:47,570
She went somewhere with Jellal.
235
00:14:48,030 --> 00:14:49,480
The two of them?!
236
00:14:49,480 --> 00:14:51,810
If that's the case, Juvia and
Gray-sama are going somewhere, too.
237
00:14:51,810 --> 00:14:53,070
If what's the case?
238
00:14:54,300 --> 00:14:57,040
I see she hasn't made any romantic progress.
239
00:14:58,740 --> 00:14:59,700
Erza...
240
00:15:02,460 --> 00:15:05,420
You said you got your memories
back, right, Jellal?
241
00:15:06,510 --> 00:15:07,280
Yeah.
242
00:15:07,740 --> 00:15:10,840
Then, about Simon, too?
243
00:15:12,800 --> 00:15:14,240
I killed him.
244
00:15:15,260 --> 00:15:17,140
Do you remember about Nirvana?
245
00:15:17,710 --> 00:15:18,980
I remember.
246
00:15:19,500 --> 00:15:22,730
I remember that I had amnesia then.
247
00:15:23,180 --> 00:15:24,520
It feels strange.
248
00:15:25,030 --> 00:15:28,780
Can I think of you as the "old"
Jellal and treat you that way?
249
00:15:29,310 --> 00:15:33,200
That would make me happy... but there's
still what happened with Simon.
250
00:15:34,090 --> 00:15:36,430
I wouldn't blame you if
you kept your distance.
251
00:15:38,500 --> 00:15:41,460
And if you wish to take
revenge for Simon's death,
252
00:15:42,140 --> 00:15:44,380
I'm prepared to lay down my life.
253
00:15:44,800 --> 00:15:47,340
Do you think that's what Simon would want?
254
00:15:49,270 --> 00:15:52,460
You formed a guild in order
to destroy Dark Guilds.
255
00:15:52,460 --> 00:15:56,270
That's how you're atoning for your sins.
That's what you're prepared to do!
256
00:15:57,570 --> 00:15:59,970
I don't know...
257
00:15:59,970 --> 00:16:01,230
What?!
258
00:16:01,820 --> 00:16:06,820
Certainly, I created Crime Sorciere in
the beginning to make amends for my sins.
259
00:16:07,600 --> 00:16:12,860
But there's no way I can make up for
what I did at the Tower of Heaven.
260
00:16:14,000 --> 00:16:16,680
What am I doing this for?
261
00:16:17,290 --> 00:16:19,430
I can't get out of this labyrinth of my mind.
262
00:16:20,670 --> 00:16:24,210
Maybe I should just die.
263
00:16:33,650 --> 00:16:36,170
How can you talk so cowardly?!
264
00:16:36,170 --> 00:16:39,810
I'm not as strong as you are.
265
00:16:40,070 --> 00:16:43,620
So you can't live if you're
not strong?! Wrong!
266
00:16:43,980 --> 00:16:45,950
Living shows that you're strong!
267
00:16:48,270 --> 00:16:53,530
You're not the old Jellal! You're not the
Jellal who struggled desperately to survive!
268
00:16:55,700 --> 00:16:56,780
You may be right...
269
00:16:57,830 --> 00:16:59,160
Why, you...
270
00:16:59,160 --> 00:16:59,760
Erza...
271
00:17:28,250 --> 00:17:31,440
You're always right.
272
00:17:33,120 --> 00:17:34,540
That's not true.
273
00:17:35,640 --> 00:17:38,130
In my own clumsy way, I live
my life to the fullest.
274
00:17:39,260 --> 00:17:40,510
That's all...
275
00:17:42,230 --> 00:17:43,160
Erza...
276
00:17:44,070 --> 00:17:47,370
I thought I'd never see you again.
277
00:18:01,560 --> 00:18:02,800
Jellal...
278
00:18:39,630 --> 00:18:40,630
I can't.
279
00:18:43,370 --> 00:18:45,010
I have a fiancée.
280
00:18:48,980 --> 00:18:52,660
Oh, no... I, uh, I wasn't thinking...
281
00:18:53,240 --> 00:18:55,680
No, it's my fault. I, uh...
282
00:18:56,540 --> 00:18:57,570
I'm sorry.
283
00:18:57,900 --> 00:19:02,200
R-Really?! Congratulations! I didn't know!
284
00:19:02,200 --> 00:19:06,730
But of course, yeah. Seven
years have passed, yeah!
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,350
Is she dear to you?
286
00:19:18,900 --> 00:19:19,970
Yeah...
287
00:19:20,640 --> 00:19:24,710
Then you have to live for her sake, too.
288
00:19:28,390 --> 00:19:29,420
You're right.
289
00:19:45,250 --> 00:19:47,810
Thanks to you, no one can move.
290
00:19:47,810 --> 00:19:50,000
Why doesn't it affect you like that?
291
00:19:50,380 --> 00:19:53,690
Because of the nature of our guild,
we can't stay in one place for long.
292
00:19:54,360 --> 00:19:55,930
We're leaving.
293
00:19:56,270 --> 00:19:59,060
About the mysterious magic
power at the Grand Magic Games,
294
00:19:59,060 --> 00:20:01,850
if you find something out,
report it to us via pigeon.
295
00:20:01,850 --> 00:20:03,000
Understood.
296
00:20:03,000 --> 00:20:06,630
As for the competition, we'll be cheering
you on from behind the scenes, so do your best.
297
00:20:07,120 --> 00:20:09,540
I'd really like to go see it for myself...
298
00:20:09,540 --> 00:20:10,880
Shall we go in disguise?
299
00:20:10,880 --> 00:20:11,920
No.
300
00:20:12,950 --> 00:20:15,440
We'll meet again, Erza...
301
00:20:16,270 --> 00:20:17,690
Bye-bye!
302
00:20:18,200 --> 00:20:19,700
Give everyone our regards.
303
00:20:20,390 --> 00:20:22,900
And please take care of Gray...
304
00:20:55,460 --> 00:20:57,020
Mysterious magic power...
305
00:20:57,650 --> 00:21:01,290
I just hope Fairy Tail
won't be put in danger.
306
00:21:01,290 --> 00:21:06,300
Oh, I expect they'll be able to
handle whatever comes their way.
307
00:21:06,300 --> 00:21:09,190
Yeah! But anyway, Jellal,
308
00:21:09,190 --> 00:21:12,660
why did you lie about having a fiancée?
309
00:21:12,930 --> 00:21:14,190
You heard that?!
310
00:21:14,600 --> 00:21:17,530
Why don't you give yourself
a break once in a while?
311
00:21:18,130 --> 00:21:21,180
Unless you mean to punish yourself?
312
00:21:22,380 --> 00:21:25,550
"Punishment" is the code of
Crime Sorciere, isn't it?
313
00:21:25,980 --> 00:21:27,660
We decided together, remember?
314
00:21:28,220 --> 00:21:31,300
We can't be in love with anyone
who walks in the light.
315
00:21:32,790 --> 00:21:36,980
If Erza is happy, that's good enough for me.
316
00:21:37,750 --> 00:21:40,500
Still, couldn't you have told a better lie?
317
00:21:40,500 --> 00:21:44,590
Yeah, that was low! What, were you
trying to make yourself look cool?!
318
00:21:53,280 --> 00:21:55,700
Fiancée, huh?
319
00:21:56,700 --> 00:21:59,180
You always were lousy at lying.
320
00:21:59,860 --> 00:22:01,660
Nothing has changed since then...
321
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
But it's better this way.
322
00:22:09,280 --> 00:22:12,330
This is our answer...
323
00:22:13,800 --> 00:22:15,790
Look, Erza!
324
00:23:55,840 --> 00:23:57,940
We're in Crocus!
325
00:23:57,940 --> 00:24:01,980
It's not called the Blooming Capital for
nothing! It really is a beautiful city, isn't it?
326
00:24:01,980 --> 00:24:04,380
The Games are gonna be held here?!
327
00:24:04,380 --> 00:24:07,910
I'm rarin' to go! But who are those guys?!
328
00:24:07,910 --> 00:24:11,560
I hear they're Sabertooth's Dragon Slayers!
329
00:24:11,560 --> 00:24:13,110
Dragon Slayers?!
330
00:24:13,510 --> 00:24:16,850
Next time: Crocus, the Blooming Capital!
331
00:24:16,850 --> 00:24:19,640
Natsu, the strange talking cat with them
332
00:24:19,640 --> 00:24:22,710
says I look stupid... That I'm an idiot...
333
00:24:22,710 --> 00:24:24,520
A talking cat... Just like you, Happy.
25486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
