Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,150 --> 00:00:12,370
Thank you, Lucy-san!
2
00:00:12,370 --> 00:00:13,990
You're welcome.
3
00:00:14,390 --> 00:00:18,830
I can't hold a candle to Cancer, but
I'm pretty good if I do say so myself!
4
00:00:18,830 --> 00:00:21,390
Yes, you're really good!
5
00:00:21,500 --> 00:00:25,160
And it feels great doing
this outdoors, doesn't it?
6
00:00:25,160 --> 00:00:27,710
Not to mention unusually quiet!
7
00:00:28,050 --> 00:00:29,950
It actually feels kind of peaceful.
8
00:00:30,750 --> 00:00:34,380
Although with this guild, you know
the peace isn't going to last long...
9
00:00:35,730 --> 00:00:37,370
You're probably right.
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,100
Hey!
11
00:00:44,340 --> 00:00:45,370
See?
12
00:00:45,580 --> 00:00:50,020
This peace didn't last long at all...
13
00:02:28,120 --> 00:02:30,710
Hey, Happy!
14
00:02:31,630 --> 00:02:33,060
Fish?!
15
00:02:33,300 --> 00:02:35,050
Oh, just Natsu...
16
00:02:35,050 --> 00:02:36,630
Don't give me "just Natsu"!
17
00:02:36,880 --> 00:02:39,020
What are you mad about?
18
00:02:39,020 --> 00:02:44,880
At any rate, dream or not, all those
fish were there for the taking...
19
00:02:44,880 --> 00:02:47,020
I was shocked...
20
00:02:47,020 --> 00:02:48,250
Hey!
21
00:02:48,250 --> 00:02:49,890
What is it you want?!
22
00:02:49,890 --> 00:02:52,210
You're my partner, aren't you?!
23
00:02:52,210 --> 00:02:53,680
Yes, that's right.
24
00:02:53,680 --> 00:02:57,070
And right now, I'm cleaning the backyard.
25
00:02:57,070 --> 00:02:58,180
Like this...
26
00:02:58,180 --> 00:03:01,280
Well, sure. It's your turn!
27
00:03:01,280 --> 00:03:04,930
If it's my turn, why isn't
my partner helpin' me?!
28
00:03:04,930 --> 00:03:06,450
It doesn't make sense, right?!
29
00:03:06,460 --> 00:03:07,640
It makes plenty sense!
30
00:03:06,460 --> 00:03:08,330
How incredibly trivial...
31
00:03:07,640 --> 00:03:09,660
No, it doesn't!
32
00:03:08,330 --> 00:03:10,630
No different than usual, though...
33
00:03:11,800 --> 00:03:14,090
That's different than this.
34
00:03:14,090 --> 00:03:16,500
After all, it's not my turn today.
35
00:03:16,500 --> 00:03:19,990
Happy, when did you turn so cold?!
36
00:03:19,990 --> 00:03:22,040
I'm not cold!
37
00:03:22,120 --> 00:03:25,480
Look, it's a beautiful day, isn't it?
38
00:03:25,480 --> 00:03:28,140
The sun is pleasantly warm...
39
00:03:28,140 --> 00:03:31,290
Why are you two arguing over nonsense?
40
00:03:31,290 --> 00:03:34,600
At least clean up without bitching about it!
41
00:03:34,600 --> 00:03:36,270
What's that, Gray?!
42
00:03:36,270 --> 00:03:40,350
I never said I had a beef with
cleaning! Happy's the one...
43
00:03:40,350 --> 00:03:42,710
Isn't it a beautiful day, Carla?
44
00:03:42,710 --> 00:03:43,900
It is, yes.
45
00:03:43,950 --> 00:03:46,440
Listen when a guy's talkin' to you!
46
00:03:46,440 --> 00:03:51,910
Yeesh. Even after seven years,
you haven't changed a bit, Natsu.
47
00:03:51,910 --> 00:03:55,490
That's right! That's what I
tell him, just about every day!
48
00:03:55,490 --> 00:03:57,180
What's that, Max?!
49
00:03:57,220 --> 00:03:59,380
Are you sayin' you changed?!
50
00:03:59,380 --> 00:04:03,800
Well, I feel as young as ever, anyway...
51
00:04:03,800 --> 00:04:07,300
Just because you "feel" young,
does that make you young?
52
00:04:07,540 --> 00:04:10,350
And if we're talking ability, it's
improved by leaps and bounds.
53
00:04:11,150 --> 00:04:14,530
That's what I like to hear!
How 'bout we rumble?!
54
00:04:14,530 --> 00:04:15,810
Sure, why not?
55
00:04:16,070 --> 00:04:18,990
Wait, why is this necessary?
56
00:04:18,990 --> 00:04:23,830
Go for it! This is a perfect
way to kill time after lunch.
57
00:04:23,870 --> 00:04:26,490
Alright! I'm fired up!
58
00:04:28,810 --> 00:04:32,020
And So, We Aim for the Top!
59
00:04:36,370 --> 00:04:37,250
Come on, then!
60
00:04:44,400 --> 00:04:46,850
S-Seriously?!
61
00:04:47,150 --> 00:04:51,060
It's not like we weren't doing
anything for seven years.
62
00:04:51,340 --> 00:04:53,670
I trained in my own way.
63
00:04:53,800 --> 00:04:55,180
Natsu-san...
64
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
...is losing to Max?!
65
00:04:57,480 --> 00:04:59,610
Let's try this again!
66
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
Sand Rebellion!
67
00:05:06,820 --> 00:05:08,780
Burn!
68
00:05:10,720 --> 00:05:11,820
Hey!
69
00:05:11,820 --> 00:05:13,380
Natsu, hang in there!
70
00:05:13,380 --> 00:05:15,710
You two were just fighting!
71
00:05:15,710 --> 00:05:17,460
That's different than this!
72
00:05:17,460 --> 00:05:19,540
Iron Fist of the Fire Dragon!
73
00:05:19,540 --> 00:05:21,170
Sand Wall!
74
00:05:26,380 --> 00:05:29,140
This isn't seven years ago!
75
00:05:32,540 --> 00:05:35,280
Unbelievable! Max...
76
00:05:35,280 --> 00:05:37,140
...has Natsu on the ropes?!
77
00:05:37,140 --> 00:05:39,560
Then maybe we have a chance
against Natsu, too?!
78
00:05:45,910 --> 00:05:47,960
Lightning Flame Dragon Mode!
79
00:05:48,570 --> 00:05:50,180
No way!
80
00:05:52,090 --> 00:05:55,330
Wha...?! What is that?!
81
00:05:55,850 --> 00:05:57,870
Roar of the...
82
00:05:59,250 --> 00:06:02,210
...Lightning Flame Dragon!
83
00:06:07,230 --> 00:06:09,340
Ay-yi-yi...
84
00:06:12,650 --> 00:06:14,060
Dammit!
85
00:06:14,060 --> 00:06:17,200
I'm not as powerful as I was then...
86
00:06:17,180 --> 00:06:19,940
Since when can you do that?
87
00:06:19,940 --> 00:06:20,950
Now.
88
00:06:21,020 --> 00:06:22,400
Wow...
89
00:06:22,400 --> 00:06:25,920
I-I lose. I give up.
90
00:06:25,920 --> 00:06:28,150
If that had hit me, I'd be toast!
91
00:06:28,150 --> 00:06:30,200
Who's next?!
92
00:06:30,890 --> 00:06:32,430
He really is strong!
93
00:06:32,430 --> 00:06:34,010
A monster!
94
00:06:38,590 --> 00:06:41,710
That must've burned through
a lot of his power.
95
00:06:41,710 --> 00:06:45,710
Natsu, I think you better not
use that one in a real battle.
96
00:06:45,710 --> 00:06:48,230
But you were great, too, Max-san!
97
00:06:48,240 --> 00:06:50,630
I don't need to be flattered, Wendy.
98
00:06:50,630 --> 00:06:53,330
But if you're that powerful,
99
00:06:53,330 --> 00:06:56,560
Ogre shouldn't have been
able to walk all over you.
100
00:06:56,830 --> 00:06:59,010
You may be right...
101
00:06:59,150 --> 00:07:01,450
...but it had more to do with money...
102
00:07:01,450 --> 00:07:04,480
It wasn't a problem we could
solve through force, you know?
103
00:07:04,730 --> 00:07:07,460
Although that's exactly what
Master and the others did...
104
00:07:07,460 --> 00:07:08,560
Good point...
105
00:07:09,970 --> 00:07:13,820
Still, the problem is more
serious than I thought.
106
00:07:14,140 --> 00:07:15,590
What do you mean?
107
00:07:15,620 --> 00:07:19,470
Gildarts and Laxus were monsters
to begin with, but them aside,
108
00:07:19,510 --> 00:07:22,830
our power hasn't caught
up to this time period.
109
00:07:22,830 --> 00:07:27,940
True. Even Natsu was given a run
for his money by Max there...
110
00:07:27,940 --> 00:07:29,650
And we're talking Max-san...
111
00:07:29,650 --> 00:07:32,760
What you said before really
was just flattery...?
112
00:07:32,760 --> 00:07:37,880
I wonder if there's a way to boost
our magic power all at once...
113
00:07:49,350 --> 00:07:50,280
Go home!
114
00:07:51,010 --> 00:07:52,600
Poluchka-san!
115
00:07:52,680 --> 00:07:55,760
Don't you have some kind
of good medicine for us?
116
00:07:55,810 --> 00:07:58,960
Like one that'll suddenly increase
our power a hundredfold...
117
00:07:59,010 --> 00:08:01,450
I suppose that would be too convenient...
118
00:08:03,720 --> 00:08:05,540
What's wrong, Wendy?
119
00:08:05,910 --> 00:08:07,020
Nothing...
120
00:08:10,960 --> 00:08:14,620
I hate humans! Go home! Go home!
121
00:08:15,210 --> 00:08:16,980
What is it, her turn to clean?!
122
00:08:16,980 --> 00:08:18,530
Sorry for bothering you!
123
00:08:18,530 --> 00:08:20,280
What's with that old lady?!
124
00:08:20,280 --> 00:08:22,090
She used to be Gramps' girlfriend!
125
00:08:22,090 --> 00:08:23,770
Wrong, moron!
126
00:08:34,760 --> 00:08:36,450
And so...
127
00:08:36,700 --> 00:08:39,480
...I've decided to retire.
128
00:08:39,520 --> 00:08:42,450
I'm going to introduce the
next master to you now.
129
00:08:43,770 --> 00:08:45,110
Are you serious?!
130
00:08:45,220 --> 00:08:48,270
Wait. I'm not mentally prepared yet...
131
00:08:48,270 --> 00:08:50,140
It ain't gonna be you!
132
00:08:50,180 --> 00:08:53,540
The fifth Fairy Tail master...
133
00:08:54,020 --> 00:08:56,300
Gildarts Clive!
134
00:09:02,180 --> 00:09:03,930
Where's Gildarts?!
135
00:09:04,150 --> 00:09:06,140
He left a letter.
136
00:09:07,090 --> 00:09:10,410
Master, as well as everyone in the guild,
137
00:09:11,820 --> 00:09:15,400
I'm sorry, but I'm not
cut out to be a "master".
138
00:09:18,600 --> 00:09:24,060
Well... I will take the opportunity to
give two orders as the fifth master.
139
00:09:24,850 --> 00:09:29,530
The first: accept Laxus
as a member of Fairy Tail.
140
00:09:32,630 --> 00:09:34,670
That's taking liberties!
141
00:09:35,150 --> 00:09:36,360
Old man...
142
00:09:36,360 --> 00:09:38,290
Isn't that great, Laxus?
143
00:09:38,290 --> 00:09:41,450
Now the Raijinshuu is complete again!
144
00:09:41,450 --> 00:09:42,720
I...
145
00:09:42,910 --> 00:09:44,060
Um...
146
00:09:45,100 --> 00:09:48,770
Gildarts... What a guy...
147
00:09:50,630 --> 00:09:54,140
If that's what the fifth master rules,
we have no choice but to obey.
148
00:09:55,460 --> 00:10:01,780
The second: I appoint Mr. Makarov
Dreyar the sixth Fairy Tail master.
149
00:10:01,780 --> 00:10:04,040
Me again?!
150
00:10:05,200 --> 00:10:07,680
After all is said and done,
we're back to normal...
151
00:10:07,680 --> 00:10:09,260
Nothing wrong with that.
152
00:10:09,260 --> 00:10:11,160
Old mustache man!
153
00:10:11,160 --> 00:10:13,710
That old man is incredibly strong.
154
00:10:14,560 --> 00:10:18,670
I'm going to travel for a while. But
I'll come back when I'm in the mood.
155
00:10:18,880 --> 00:10:20,910
Until then, take care.
156
00:10:23,830 --> 00:10:24,720
Here you go.
157
00:10:39,400 --> 00:10:41,060
And Cana...
158
00:10:41,450 --> 00:10:43,800
I apologize for going off
again without warning.
159
00:10:44,510 --> 00:10:49,610
But anytime you want to meet me,
just make the wish on that card.
160
00:10:50,050 --> 00:10:54,500
It'll get through to the card I have
and I'll rush right over to you.
161
00:10:55,210 --> 00:10:56,970
I don't need it!
162
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
Cana...
163
00:10:57,900 --> 00:11:01,540
I already told you things were fine
the way they were between us, old man!
164
00:11:02,250 --> 00:11:04,860
Fairy Tail is my home.
165
00:11:05,000 --> 00:11:06,370
I will return.
166
00:11:07,210 --> 00:11:13,010
I pray that by then, Fairy Tail will
once again be Fiore's number one guild.
167
00:11:14,090 --> 00:11:17,370
But that's not my duty.
168
00:11:17,670 --> 00:11:19,320
It's yours.
169
00:11:20,600 --> 00:11:24,850
Master, that's your last job.
170
00:11:25,870 --> 00:11:30,130
To make Fairy Tail Fiore's
number one guild again!
171
00:11:33,190 --> 00:11:36,220
My last job, you say?! Jackass!
172
00:11:36,220 --> 00:11:39,720
Since it's come to this, I'm not
gonna let anyone else be master!
173
00:11:41,180 --> 00:11:43,720
I'll be Master 'til the day I die!
174
00:11:43,720 --> 00:11:46,080
Booze! Bring out the booze!
175
00:11:46,080 --> 00:11:47,010
Alright, alright.
176
00:11:47,010 --> 00:11:48,910
Boy, he's being a grump...
177
00:11:48,910 --> 00:11:51,080
Well, that settles that.
178
00:11:51,080 --> 00:11:52,530
Man!
179
00:11:52,530 --> 00:11:55,590
As always, you say that at any old time...
180
00:11:56,500 --> 00:11:57,900
P.S...
181
00:11:58,100 --> 00:12:02,460
I swear that I won't tell anyone about
what you showed me in the basement.
182
00:12:03,040 --> 00:12:05,200
That goes without saying, idiot!
183
00:12:08,850 --> 00:12:13,150
Who's the one that suggested
going to see Poluchka-san?!
184
00:12:13,150 --> 00:12:14,740
Lucy...
185
00:12:14,740 --> 00:12:17,040
That woman's a force of nature.
186
00:12:18,420 --> 00:12:22,260
I heard she was a misanthrope, but
I didn't realize it was that bad...
187
00:12:22,390 --> 00:12:25,550
Why should I count? I'm a cat...
188
00:12:28,850 --> 00:12:30,360
What's wrong, Wendy?
189
00:12:30,540 --> 00:12:31,910
Were you scared?
190
00:12:32,150 --> 00:12:33,850
Hey, what's wrong?!
191
00:12:34,120 --> 00:12:37,660
That old lady made Wendy cry!
192
00:12:39,380 --> 00:12:40,800
No, that's not it...
193
00:12:41,100 --> 00:12:42,820
I felt so nostalgic...
194
00:12:44,220 --> 00:12:45,960
Have you met her before?
195
00:12:46,050 --> 00:12:47,330
Uh-uh...
196
00:12:47,330 --> 00:12:51,670
I'm sure this was my first time... but
it gave me such a familiar feeling...
197
00:12:52,170 --> 00:12:56,270
Her voice... Her smell...
198
00:12:56,400 --> 00:12:58,960
They're the same as Grandine!
199
00:13:04,950 --> 00:13:09,150
That Gildarts... Fiore's
number one guild, he says...
200
00:13:09,150 --> 00:13:12,140
That's being way too optimistic!
201
00:13:12,140 --> 00:13:16,230
Oh, no, it's not. It's good to be ambitious.
202
00:13:16,230 --> 00:13:18,270
Yeah, if this were seven years ago...
203
00:13:18,270 --> 00:13:20,230
But things are different now.
204
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Of course, there's Sabertooth...
205
00:13:22,360 --> 00:13:24,250
But Lamia and Pegasus too,
206
00:13:24,250 --> 00:13:28,170
they're powerful guilds that can't even be compared
to what they were seven years ago.
207
00:13:28,170 --> 00:13:30,150
They're huge guilds!
208
00:13:30,150 --> 00:13:34,200
Standing next to them, even
with our main members back...
209
00:13:34,200 --> 00:13:38,140
The Tenrou group isn't any stronger
than they were seven years ago.
210
00:13:38,790 --> 00:13:41,800
It's okay! We'll protect you, Levy!
211
00:13:41,800 --> 00:13:44,350
There's no way to make up
for the seven-year gap.
212
00:13:44,350 --> 00:13:47,770
Whether we're talkin' individual magic power or the guild's
overall strength,
213
00:13:47,770 --> 00:13:49,780
becomin' Fiore's number
one guild is impossible!
214
00:13:49,780 --> 00:13:50,890
I see.
215
00:13:50,890 --> 00:13:54,590
It sounds like it'll take some time before
we can get back to the way we were then.
216
00:13:55,130 --> 00:13:57,240
I've already waited seven years!
217
00:13:57,240 --> 00:13:59,900
I don't wanna take any more time, Erza-nee!
218
00:13:59,900 --> 00:14:01,020
Romeo!
219
00:14:01,020 --> 00:14:04,650
There's just one way to become
number one in a hurry!
220
00:14:05,260 --> 00:14:07,390
Y-You don't mean...
221
00:14:07,440 --> 00:14:08,640
But that's...
222
00:14:08,650 --> 00:14:12,530
Forget it! I already decided we
wouldn't be participating in that!
223
00:14:12,530 --> 00:14:15,410
What do you mean by "that", Number Four?
224
00:14:15,410 --> 00:14:18,500
Would you not call me that, Number Six?
225
00:14:21,790 --> 00:14:24,190
That old woman is Grandine?!
226
00:14:24,190 --> 00:14:27,170
The same voice as the dragon
Wendy is looking for?
227
00:14:27,170 --> 00:14:29,400
What does that mean?
228
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Don't ask me!
229
00:14:30,800 --> 00:14:32,950
Wendy, is that true?
230
00:14:34,550 --> 00:14:36,050
I don't know!
231
00:14:36,780 --> 00:14:41,220
But... that smell... that voice...
232
00:14:42,010 --> 00:14:46,650
They're the same as my mother,
the Sky Dragon, Grandine...
233
00:14:46,650 --> 00:14:49,590
This needs to be checked out!
234
00:14:49,590 --> 00:14:50,570
Wait!
235
00:14:50,830 --> 00:14:54,400
Even if Grandine really
has turned into a human,
236
00:14:54,400 --> 00:14:55,910
this wouldn't make any sense.
237
00:14:55,910 --> 00:14:59,970
That's right. Natsu, Wendy, Gajeel, too...
238
00:14:59,970 --> 00:15:04,170
Your dragons disappeared seven years ago...
239
00:15:04,170 --> 00:15:08,600
More precisely, 14 years ago, in 777...
240
00:15:08,850 --> 00:15:13,510
Poluchka-san has known Master
for a lot longer than that.
241
00:15:13,910 --> 00:15:18,470
In other words, when the dragons were
around, Poluchka-san was around.
242
00:15:18,470 --> 00:15:22,300
That contradicts. They
can't be one and the same.
243
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
Reincarnation, transformation, doesn't look
like there's much to go on there, huh?
244
00:15:28,720 --> 00:15:29,510
No.
245
00:15:30,690 --> 00:15:34,930
True, now that I've calmed down and thought
about it, you're right. It doesn't make sense.
246
00:15:35,450 --> 00:15:40,080
Even if the voice and scent are the same,
the tone and mood are completely different.
247
00:15:40,080 --> 00:15:42,390
And you told me before,
248
00:15:42,390 --> 00:15:44,820
that Grandine likes humans.
249
00:15:44,820 --> 00:15:47,840
What if she hates cats?! What should I do?!
250
00:15:48,160 --> 00:15:51,230
Grandine is a kind dragon.
251
00:15:51,230 --> 00:15:54,280
I can't even imagine a kind dragon.
252
00:15:54,280 --> 00:15:56,830
Especially after seeing Acnologia...
253
00:15:56,840 --> 00:15:58,760
Igneel is nice, too!
254
00:15:59,120 --> 00:16:01,370
Sorry I wasn't nice!
255
00:16:02,160 --> 00:16:03,610
Poluchka-san!
256
00:16:03,720 --> 00:16:05,400
You scared me!
257
00:16:11,750 --> 00:16:14,240
I have nothing to hide.
258
00:16:14,830 --> 00:16:17,060
I'll talk to you.
259
00:16:17,800 --> 00:16:21,430
I'm not Grandine, the one you're looking for.
260
00:16:22,020 --> 00:16:24,340
I'm human, through and through.
261
00:16:26,850 --> 00:16:29,010
But don't you hate people...?
262
00:16:29,800 --> 00:16:32,550
You got a problem with one
human hating other humans?!
263
00:16:32,550 --> 00:16:33,930
No, no!
264
00:16:33,930 --> 00:16:37,360
I'm sorry, but I don't
know where your dragon is.
265
00:16:37,750 --> 00:16:42,350
I have no direct relationship with dragons.
266
00:16:44,710 --> 00:16:46,790
Then what do you...
267
00:16:48,080 --> 00:16:51,160
There is another world,
different from this one.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,760
You know about Edolas, don't you?
269
00:16:53,970 --> 00:16:57,780
I've heard that you've even
met your Edolas counterparts.
270
00:16:57,780 --> 00:16:59,750
Edolas...
271
00:16:59,960 --> 00:17:00,950
You mean...
272
00:17:01,850 --> 00:17:02,780
What?!
273
00:17:02,780 --> 00:17:04,010
No way!
274
00:17:04,780 --> 00:17:08,560
From an Earthlander's perspective,
275
00:17:08,700 --> 00:17:12,590
I would be considered the Grandine of Edolas.
276
00:17:13,150 --> 00:17:17,470
Decades ago, I got lost and
ended up on this world.
277
00:17:19,350 --> 00:17:21,290
Edo-Grandine...
278
00:17:21,290 --> 00:17:23,770
A human over there!
279
00:17:26,060 --> 00:17:29,700
Makarov helped me in my time of need.
280
00:17:29,890 --> 00:17:34,120
And I grew rather fond of Earthland,
281
00:17:34,790 --> 00:17:38,320
so even though I had several
opportunities to return to Edolas,
282
00:17:38,740 --> 00:17:41,740
I decided to remain here.
283
00:17:42,100 --> 00:17:46,270
Are Igneel and Metalicana
humans over there, too?!
284
00:17:46,460 --> 00:17:48,470
I mean, are they here?!
285
00:17:48,720 --> 00:17:50,100
I don't know.
286
00:17:50,440 --> 00:17:52,170
I've never met them.
287
00:17:52,530 --> 00:17:55,950
But I have talked to the Sky Dragon.
288
00:17:57,120 --> 00:17:58,720
We didn't meet directly.
289
00:17:58,910 --> 00:18:03,660
She spoke to me telepathically,
I suppose through magic means.
290
00:18:04,420 --> 00:18:07,650
She said you people wanted
to become "strong".
291
00:18:08,000 --> 00:18:12,250
But it may be possible only
for the girl named Wendy.
292
00:18:12,690 --> 00:18:16,310
I wrote down this magic book exactly
as the Sky Dragon dictated.
293
00:18:17,150 --> 00:18:19,400
There are two types of Sky Magic,
294
00:18:19,770 --> 00:18:23,620
Milky Way and Light Burst: Sky Drill,
295
00:18:24,280 --> 00:18:27,710
two secret Dragon Slayer spells that
the Sky Dragon failed to teach you.
296
00:18:28,950 --> 00:18:32,160
Grandine told you... for me...
297
00:18:32,420 --> 00:18:35,750
She wanted me to give that
to you if you came by.
298
00:18:37,090 --> 00:18:40,790
That magic is extremely advanced.
299
00:18:42,150 --> 00:18:44,670
Be careful you don't overdo
it and damage your health.
300
00:18:47,560 --> 00:18:50,440
Thank you, Poluchka-san!
301
00:18:51,740 --> 00:18:53,230
Grandine!
302
00:19:04,120 --> 00:19:07,700
We're gonna be in it! We're
gonna! We're gonna! We're gonna!
303
00:19:07,720 --> 00:19:09,850
No, we're not! We're not!
We're not! We're not!
304
00:19:09,850 --> 00:19:11,770
I refuse to give permission!
305
00:19:11,770 --> 00:19:14,200
We're never gonna take part in that again!
306
00:19:14,200 --> 00:19:15,810
We're home...
307
00:19:15,810 --> 00:19:17,900
Oh, you're back, huh?
308
00:19:17,900 --> 00:19:19,800
Did you get good medicine?
309
00:19:20,050 --> 00:19:21,680
Just Wendy.
310
00:19:23,120 --> 00:19:27,320
You don't have the right to decide that
anymore, Dad! You're not the master!
311
00:19:27,320 --> 00:19:29,730
I'm speaking as a member of the guild!
312
00:19:29,750 --> 00:19:31,490
What's all the fuss about?
313
00:19:31,490 --> 00:19:34,170
Just looks like an argument
between father and son to me...
314
00:19:34,170 --> 00:19:35,060
Clothes!
315
00:19:35,460 --> 00:19:37,060
Who doesn't wanna participate?!
316
00:19:37,060 --> 00:19:38,580
Me!
317
00:19:38,580 --> 00:19:39,940
Me!
318
00:19:39,940 --> 00:19:42,750
That's the one thing I don't wanna do again.
319
00:19:42,750 --> 00:19:45,160
It'll just expose us to ridicule...
320
00:19:45,160 --> 00:19:47,980
But now we've got the Tenrou group!
321
00:19:47,980 --> 00:19:50,230
We've got Natsu-nii and Erza-nee!
322
00:19:50,350 --> 00:19:52,430
How could Fairy Tail lose?!
323
00:19:52,690 --> 00:19:55,920
But the Tenrou group's
got a seven-year blank!
324
00:19:56,930 --> 00:19:59,470
You're fine just the way you are, Levy!
325
00:19:59,470 --> 00:20:02,970
What's this about bein' in it or not?
326
00:20:02,970 --> 00:20:07,640
Natsu-nii, while you guys were gone, a festival
started up to decide the number one guild in Fiore.
327
00:20:08,700 --> 00:20:10,560
That sounds like fun!
328
00:20:10,820 --> 00:20:14,380
All the guilds in Fiore gather and compete
with each other with their magic!
329
00:20:14,590 --> 00:20:17,570
It's called the Grand Magic Games!
330
00:20:19,900 --> 00:20:21,670
Grand Magic Games?!
331
00:20:21,710 --> 00:20:23,240
It sounds like fun!
332
00:20:23,240 --> 00:20:25,850
Like a real festival!
333
00:20:25,850 --> 00:20:27,120
I see...
334
00:20:27,260 --> 00:20:31,700
Right now, the number one guild in
Fiore is said to be Sabertooth, right?
335
00:20:32,220 --> 00:20:35,600
That's right! If we beat
Sabertooth and win the games,
336
00:20:35,600 --> 00:20:37,880
we'll become Fiore's number one guild!
337
00:20:38,750 --> 00:20:40,660
But...
338
00:20:40,660 --> 00:20:45,040
I don't know if you guys are strong
enough to pull that off right now...
339
00:20:45,040 --> 00:20:46,910
That's right! Exactly!
340
00:20:46,910 --> 00:20:51,260
If we win, the guild gets 30
million jewel as a reward!
341
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
We're in it!
342
00:20:52,770 --> 00:20:54,400
Master!
343
00:20:54,400 --> 00:20:56,910
It's impossible! Between Pegasus and Lamia...
344
00:20:56,910 --> 00:20:59,550
Sabertooth isn't our only enemy!
345
00:20:59,550 --> 00:21:03,600
Incidentally, in past festivals,
we were always in last place.
346
00:21:03,600 --> 00:21:04,780
Don't be proud of that!
347
00:21:04,780 --> 00:21:08,450
We'll take that crummy record and destroy it!
348
00:21:08,450 --> 00:21:12,100
Sabertooth, huh? I'm fired up!
349
00:21:12,100 --> 00:21:13,490
That's annoying!
350
00:21:14,310 --> 00:21:16,550
When is that tournament?
351
00:21:16,570 --> 00:21:18,040
Three months from now.
352
00:21:18,830 --> 00:21:20,360
Plenty of time!
353
00:21:20,650 --> 00:21:22,720
By then, we'll be lean and mean,
354
00:21:22,720 --> 00:21:26,800
and Fairy Tail will become
Fiore's number one guild again!
355
00:21:26,800 --> 00:21:28,190
Sounds good.
356
00:21:28,190 --> 00:21:31,600
Yeah! If everyone joins their power as one...
357
00:21:31,600 --> 00:21:33,460
...there's nothing we can't do.
358
00:21:33,470 --> 00:21:37,440
That's how long I have to learn
the magic I got from Grandine!
359
00:21:37,440 --> 00:21:40,260
A festival, Carla!
360
00:21:40,260 --> 00:21:42,610
Isn't that what this guild
is like all year 'round?
361
00:21:40,260 --> 00:21:43,000
A festival! A festival!
362
00:21:43,000 --> 00:21:46,620
Man! When it comes to festivals, Man!
363
00:21:46,620 --> 00:21:50,910
It looks like we'll be able to achieve
Gildarts' wish earlier than expected, huh?
364
00:21:50,910 --> 00:21:52,650
Seriously?
365
00:21:52,650 --> 00:21:54,390
Are we really gonna participate?
366
00:21:54,390 --> 00:21:56,400
Sure, why not give it a shot?
367
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
I-I really don't think we
should go through with it...
368
00:21:58,800 --> 00:22:02,880
It's a little different than the battle
festival you're thinking of, Natsu...
369
00:22:03,930 --> 00:22:05,440
It's not that?!
370
00:22:05,500 --> 00:22:06,980
It's hell.
371
00:22:07,780 --> 00:22:11,680
I've already decided we're gonna do it,
so there's no point in complaining!
372
00:22:11,680 --> 00:22:16,410
Let's aim for the 30 million... ahem,
I mean, aim for Fiore's number one!
373
00:22:16,410 --> 00:22:21,830
Team Fairy Tail is going to
enter the Grand Magic Games!
374
00:23:56,150 --> 00:24:00,050
The beach! Swimsuits! Training
camp! The Celestial Spirit world!
375
00:24:00,050 --> 00:24:01,620
Don't say that like it's nothing!
376
00:24:01,620 --> 00:24:05,010
It's incredible! We've come
to the Celestial Spirit world!
377
00:24:05,010 --> 00:24:08,660
It's been a long time since we've met the
cow, the shrimp, and the girl with the horns!
378
00:24:08,660 --> 00:24:11,020
And there are lots of Celestial
Spirits we've never seen before!
379
00:24:11,020 --> 00:24:13,510
And tons of Plues!
380
00:24:13,990 --> 00:24:16,510
Next time: Song of the Stars!
381
00:24:16,790 --> 00:24:21,910
Natsu, help me... A strange Plue is
clinging to me and I can't get away...
382
00:24:22,270 --> 00:24:23,690
Make a contract with it.
28319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
