Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:04,610
Bastard...
2
00:00:04,610 --> 00:00:07,000
Son of a bitch, this ain't funny.
3
00:00:11,080 --> 00:00:11,860
You?!
4
00:00:12,150 --> 00:00:15,120
How dare you fool me, Rapowant?!
5
00:00:15,690 --> 00:00:16,320
Byro...
6
00:02:15,470 --> 00:02:18,430
Natsu! Thank goodness you're safe!
7
00:02:18,430 --> 00:02:20,030
Naturally!
8
00:02:20,030 --> 00:02:22,720
You think I'd be done in by
the likes of these chumps?!
9
00:02:22,720 --> 00:02:25,000
Wendy, treat the cardinal.
10
00:02:25,130 --> 00:02:25,530
Right!
11
00:02:25,890 --> 00:02:27,580
This person is a cardinal?
12
00:02:28,260 --> 00:02:30,000
Unbelievable...
13
00:02:30,190 --> 00:02:34,000
You even dare break into this holy
sanctuary? I've never seen a more insolent guild...
14
00:02:34,440 --> 00:02:35,370
Byro...
15
00:02:35,370 --> 00:02:36,510
Bastard...
16
00:02:39,820 --> 00:02:44,550
No matter how desperately you maggots
struggle, you won't be able to stop Real Nightmare.
17
00:02:44,900 --> 00:02:47,470
This world is going to end.
18
00:02:48,010 --> 00:02:52,020
The great power behind the
establishment of Zentopia,
19
00:02:52,020 --> 00:02:54,860
its source is the Infinity Clock...
20
00:02:55,350 --> 00:02:58,940
Long ago, it was called the Infinity Castle.
21
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Infinity Castle?
22
00:03:00,920 --> 00:03:04,700
During the upcoming anniversary event
that's held once every 100 years,
23
00:03:05,000 --> 00:03:09,490
the Infinity Castle will release
all of the magic it's accumulated.
24
00:03:09,490 --> 00:03:11,300
100 years' worth of magic.
25
00:03:11,300 --> 00:03:13,300
There is no way to fight against it.
26
00:03:13,670 --> 00:03:16,000
Why are you doing this?!
27
00:03:16,160 --> 00:03:19,350
To return this world to chaos.
28
00:03:19,350 --> 00:03:21,930
There's no other reason than that.
29
00:03:22,240 --> 00:03:24,820
If I control Real Nightmare,
30
00:03:24,820 --> 00:03:29,000
I can return the world to the state of chaos
it was in prior to the founding of Zentopia.
31
00:03:29,000 --> 00:03:34,340
The time has come for people to unleash the
malice and desires they've kept sealed deep inside.
32
00:03:34,400 --> 00:03:36,000
That's what Neville feared,
33
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
which is why he created a seal that
would last throughout the ages, right?
34
00:03:39,430 --> 00:03:41,700
But what does that have to do with Lucy-san?
35
00:03:44,830 --> 00:03:46,010
To the Infinity Castle!
36
00:03:48,270 --> 00:03:52,000
Girl who holds most of the 12 Gold Keys,
37
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
who opens the gates to other worlds,
you possess a high level of magic.
38
00:03:56,410 --> 00:04:00,210
This clock that was sealed away
by Celestial Spirit Wizards
39
00:04:00,210 --> 00:04:04,180
can only be controlled by the magic
of a Celestial Spirit Wizard.
40
00:04:04,620 --> 00:04:05,990
Who do you expect to do that?!
41
00:04:06,250 --> 00:04:10,010
Relax. You're just a sacrifice.
42
00:04:10,170 --> 00:04:12,770
The clock is in our possession.
43
00:04:12,770 --> 00:04:17,220
Through your magic, the Infinity Castle
will be in tune with our intentions.
44
00:04:18,990 --> 00:04:23,240
With Real Nightmare, individual
values are controlled,
45
00:04:23,240 --> 00:04:27,000
and as a result, discord will
disappear from the world.
46
00:04:27,000 --> 00:04:28,410
I'm proud.
47
00:04:28,410 --> 00:04:32,110
Nee-san, you're going to
give people true freedom.
48
00:04:34,280 --> 00:04:36,130
If you wish to stop the Infinity Clock,
49
00:04:36,130 --> 00:04:38,790
you'll have to put an
end to that girl's life.
50
00:04:39,240 --> 00:04:40,650
There's no other way.
51
00:04:40,650 --> 00:04:44,250
The end of the world will
start here, from Zentopia!
52
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
What's happening?!
53
00:04:50,000 --> 00:04:52,610
My body...!
54
00:04:52,610 --> 00:04:54,940
I pity you, Rapowant.
55
00:04:57,170 --> 00:04:58,870
I get it.
56
00:04:58,870 --> 00:05:01,810
You're also one of the fakes.
57
00:05:01,810 --> 00:05:06,840
You didn't realize that you were just a
puppet, created by Personification Magic.
58
00:05:07,570 --> 00:05:10,220
I'm the one who used that!
59
00:05:10,220 --> 00:05:11,540
What nonsense are you talking...?!
60
00:05:11,850 --> 00:05:15,670
We've seen a lot of puppets on our way here.
61
00:05:16,520 --> 00:05:19,000
They had the same form as you.
62
00:05:19,000 --> 00:05:20,590
That's how we know.
63
00:05:21,240 --> 00:05:23,760
You were merely a tool.
64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Wrong!
65
00:05:25,010 --> 00:05:27,640
I'm a Zentopia cardinal!
66
00:05:27,640 --> 00:05:30,450
I'm not... a doll...
67
00:05:30,450 --> 00:05:34,990
I'm... I'm...
68
00:05:36,360 --> 00:05:37,190
That smell...
69
00:05:37,850 --> 00:05:39,900
Master Zero's hair...
70
00:05:39,900 --> 00:05:41,550
Pathetic thing...
71
00:05:41,550 --> 00:05:44,190
I guess it was made to think it was human.
72
00:05:44,580 --> 00:05:46,730
Not just Rapowant...
73
00:05:46,730 --> 00:05:51,760
My Legion was also nothing more than tools.
74
00:05:51,760 --> 00:05:55,910
But at last, I've realized
the path I should take.
75
00:05:57,290 --> 00:06:01,270
As Zentopia's soldiers,
we should save the world.
76
00:06:02,290 --> 00:06:04,680
In order to stop the Infinity Clock,
77
00:06:04,990 --> 00:06:06,800
I will dispose of Lucy.
78
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
Over my dead body!
79
00:06:14,000 --> 00:06:15,240
Bastard...
80
00:06:18,110 --> 00:06:19,560
I have a score to even with this guy.
81
00:06:20,570 --> 00:06:22,770
The rest of you save Lucy.
82
00:06:23,550 --> 00:06:26,250
Right now, I wanna pay this
guy back 100 times over,
83
00:06:26,240 --> 00:06:28,380
but I'll let you take him, Gildarts.
84
00:06:28,380 --> 00:06:31,450
I know how to get to the Infinity Castle!
85
00:06:31,830 --> 00:06:34,380
Alright! Lead on!
86
00:06:34,380 --> 00:06:36,910
Coco... I'm glad you're safe.
87
00:06:39,120 --> 00:06:39,860
You!
88
00:06:39,860 --> 00:06:41,170
Sammy!
89
00:06:41,170 --> 00:06:44,210
I shall carry out Byro-sama's will.
90
00:06:44,210 --> 00:06:45,780
What are you talkin' about?!
91
00:06:45,780 --> 00:06:47,400
What are you trying to do?!
92
00:06:47,400 --> 00:06:50,050
Nii-san, this is my decision.
93
00:06:50,520 --> 00:06:52,390
Already, there's no time to lose!
94
00:06:53,000 --> 00:06:53,800
Wait! Sammy!
95
00:06:54,430 --> 00:06:56,540
I feel bad for all of you,
96
00:06:56,540 --> 00:06:59,000
but I don't need to calculate to know this.
97
00:06:59,000 --> 00:07:02,890
When one life is in the balance
against the end of the world,
98
00:07:02,890 --> 00:07:04,940
the answer is obvious.
99
00:07:05,310 --> 00:07:05,990
Happy!
100
00:07:06,340 --> 00:07:07,600
Aye, sir!
101
00:07:07,600 --> 00:07:08,990
I won't let you interfere!
102
00:07:10,700 --> 00:07:11,640
Damn you!
103
00:07:12,280 --> 00:07:13,110
Happy!
104
00:07:13,370 --> 00:07:16,450
I told you that I'm your opponent!
105
00:07:18,190 --> 00:07:20,740
Natsu! Please save Lucy!
106
00:07:20,750 --> 00:07:21,850
Leave it to me!
107
00:07:21,850 --> 00:07:22,500
This way!
108
00:07:23,260 --> 00:07:25,770
Warren, you stay here as
our communications liaison.
109
00:07:25,770 --> 00:07:28,690
Gray, Gajeel, Elfman, come with me!
110
00:07:28,690 --> 00:07:29,590
Alright!
111
00:07:29,590 --> 00:07:31,010
Halt!
112
00:07:31,010 --> 00:07:32,450
Don't you take your eyes off of me!
113
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
Have you forgotten?
114
00:07:36,800 --> 00:07:40,520
I have the power to nullify all magic.
115
00:07:41,250 --> 00:07:43,910
If I can't use magic,
116
00:07:43,910 --> 00:07:46,520
then I guess I'll just
have to rely on this, huh?
117
00:07:47,000 --> 00:07:49,990
In a physical showdown,
118
00:07:49,990 --> 00:07:54,990
I, who practice swordplay and barehanded
fighting every day, will surely win.
119
00:08:00,010 --> 00:08:02,560
You're big on logic.
120
00:08:09,150 --> 00:08:09,670
In fact...
121
00:08:10,710 --> 00:08:12,200
...I have you on the defense.
122
00:08:14,010 --> 00:08:17,000
It appears that Rapowant
is no longer with us.
123
00:08:18,130 --> 00:08:20,880
His role was already done.
124
00:08:20,880 --> 00:08:24,040
Although he was a puppet
made from my father's hair,
125
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
in the end, he was disposable.
126
00:08:25,720 --> 00:08:27,060
What's that?!
127
00:08:27,060 --> 00:08:30,560
I don't care if you create it from
magic or what, but a life is a life!
128
00:08:30,920 --> 00:08:31,940
Incorrect.
129
00:08:32,860 --> 00:08:34,640
What's important is the heart.
130
00:08:35,140 --> 00:08:37,410
That's what that thing was lacking in.
131
00:08:38,620 --> 00:08:39,460
Heart...
132
00:08:41,860 --> 00:08:45,000
Is it the same magic that was cast on Cana?
133
00:08:45,060 --> 00:08:46,170
Likely.
134
00:08:47,260 --> 00:08:49,170
What do you think, Wendy?
135
00:08:49,780 --> 00:08:51,620
My Healing Magic has no effect.
136
00:08:51,620 --> 00:08:52,990
Oh, no...
137
00:08:53,530 --> 00:08:55,000
His fever hasn't gone down either.
138
00:08:55,460 --> 00:08:56,090
Why?
139
00:08:56,660 --> 00:09:00,050
There are traces of magic on the archbishop's
brain, showing he was under a spell for a long time.
140
00:09:00,050 --> 00:09:02,100
It's clinging to him like a disease.
141
00:09:02,410 --> 00:09:06,220
Unless it can be removed, the
archbishop won't recover.
142
00:09:06,760 --> 00:09:08,060
What should we do?
143
00:09:08,920 --> 00:09:13,570
If I can perform delicate Healing Magic
upon him without damaging his brain...
144
00:09:14,190 --> 00:09:15,850
If the archbishop returns to his senses,
145
00:09:15,850 --> 00:09:18,890
we may be able to learn something
about the Infinity Clock.
146
00:09:19,620 --> 00:09:21,030
Do you best, Wendy.
147
00:09:21,580 --> 00:09:22,000
I will.
148
00:09:24,430 --> 00:09:26,000
Something's coming closer.
149
00:09:26,440 --> 00:09:28,000
Is it Natsu?!
150
00:09:28,460 --> 00:09:29,960
No... This is...
151
00:09:30,670 --> 00:09:33,000
I found you! My calculations were right.
152
00:09:33,320 --> 00:09:35,550
That's... Samuel?!
153
00:09:36,110 --> 00:09:38,520
Lucy-nee-san belongs to me.
154
00:09:38,520 --> 00:09:40,000
I won't let anyone else have her!
155
00:09:40,660 --> 00:09:43,470
Isn't Samuel on your side, Michelle?!
156
00:09:43,840 --> 00:09:46,460
That may have been the case once.
157
00:09:46,460 --> 00:09:48,360
But I know why he's here.
158
00:09:48,360 --> 00:09:50,990
He intends to kill you, Nee-san.
159
00:10:08,290 --> 00:10:09,310
I made an error...
160
00:10:10,830 --> 00:10:12,010
It's ironic.
161
00:10:12,800 --> 00:10:19,170
We used Legion and now you're after
her life, while we're protecting her.
162
00:10:24,770 --> 00:10:26,300
Even if I can't fly...
163
00:10:26,300 --> 00:10:28,990
I can use my own legs to climb.
164
00:10:29,320 --> 00:10:31,820
Byro-sama... I...
165
00:10:36,210 --> 00:10:39,980
You could hear their telepathic
communications, too, couldn't you?
166
00:10:39,980 --> 00:10:42,390
What do you intend to do now?
167
00:10:42,390 --> 00:10:44,780
Now...?
168
00:10:44,780 --> 00:10:50,230
Even Byro-sama... Even His Grace, the
archbishop himself, was just used as a tool.
169
00:10:50,550 --> 00:10:52,200
Which means...
170
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
...so were you and I...
171
00:10:56,420 --> 00:11:02,690
Then it wasn't Zentopia's doctrine. I was
just being used by the new Oracion Seis.
172
00:11:02,690 --> 00:11:04,180
That's right, isn't it?
173
00:11:04,430 --> 00:11:07,990
I feel like such a loser...
174
00:11:09,680 --> 00:11:13,170
Gatman-chama... Gatman-chama...
175
00:11:16,270 --> 00:11:18,860
...will shut down.
176
00:11:19,260 --> 00:11:20,370
Goodnight.
177
00:11:20,820 --> 00:11:22,780
What the hell is that?
178
00:11:23,690 --> 00:11:27,000
The rest is up to you... Coco...
179
00:11:28,790 --> 00:11:30,150
Hurry, everyone!
180
00:11:30,150 --> 00:11:32,200
That girl is fast!
181
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
According to Fabrizio-san,
182
00:11:33,710 --> 00:11:36,060
we can get up to the Infinity Castle
183
00:11:36,060 --> 00:11:40,050
through the eye at the triangle
of the cathedral's center!
184
00:11:40,350 --> 00:11:42,970
Hang on, Lucy!
185
00:11:55,200 --> 00:11:58,200
I'm Lahar, the Captain of the Enforcement
and Detention Corps of the Magic Council.
186
00:11:59,240 --> 00:12:01,440
As long as you're inside this
barrier that the Rune Knights made,
187
00:12:01,440 --> 00:12:04,840
you won't be influenced by the
magic coming from those chains.
188
00:12:06,040 --> 00:12:08,130
Stay quiet in here!
189
00:12:08,130 --> 00:12:09,410
Direct Line!
190
00:12:10,290 --> 00:12:12,200
Mama!
191
00:12:13,000 --> 00:12:14,140
Stay calm!
192
00:12:14,140 --> 00:12:16,460
I'm going to take you inside this barrier!
193
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
Go ahead, quickly! Inside the barrier!
194
00:12:22,840 --> 00:12:23,560
Look.
195
00:12:23,910 --> 00:12:26,470
His complexion is improving little by little.
196
00:12:27,170 --> 00:12:28,750
Carefully...
197
00:12:28,750 --> 00:12:30,000
Delicately...
198
00:12:31,960 --> 00:12:33,760
It looks tough...
199
00:12:33,760 --> 00:12:36,560
This is the first time she's tried
to cure someone continuously
200
00:12:36,560 --> 00:12:37,960
over the course of several hours.
201
00:12:42,310 --> 00:12:43,910
Gildarts Clive!
202
00:12:48,900 --> 00:12:50,500
Why aren't you giving me
everything you've got?
203
00:12:51,360 --> 00:12:54,840
I didn't want the brats to see it...
204
00:12:56,160 --> 00:12:59,000
Me pulverizing you...
205
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
You jest with me...
206
00:13:01,130 --> 00:13:03,630
That was a good warming up.
207
00:13:16,480 --> 00:13:22,360
This might be good once in a while,
pitting muscles against muscles.
208
00:13:29,860 --> 00:13:33,610
Wendy, if you go overboard,
it'll put you in danger, too.
209
00:13:33,610 --> 00:13:35,960
Shouldn't you take a little break?
210
00:13:36,610 --> 00:13:39,080
I'm fine. It's finished.
211
00:13:39,840 --> 00:13:40,990
Already?!
212
00:13:40,990 --> 00:13:44,910
Wow! When did you improve this much?
213
00:13:44,910 --> 00:13:47,220
I've just gained experience, that's all.
214
00:13:47,220 --> 00:13:52,000
At any rate, the archbishop has
been freed from that magic.
215
00:13:53,460 --> 00:13:56,320
It's true! His fever's down, too!
216
00:13:56,320 --> 00:13:57,860
Those are some impressive skills.
217
00:13:57,860 --> 00:13:59,660
We sure can rely on you!
218
00:13:59,660 --> 00:14:04,160
She removed the magic, which
saved the archbishop's life...
219
00:14:04,160 --> 00:14:06,320
She removed it...
220
00:14:06,580 --> 00:14:07,340
I see!
221
00:14:08,350 --> 00:14:08,990
What's wrong?!
222
00:14:09,170 --> 00:14:14,010
Samuel is going to try stopping
the clock by eliminating Lucy,
223
00:14:14,010 --> 00:14:16,730
but there's another way to stop it.
224
00:14:16,730 --> 00:14:18,010
What is it?
225
00:14:18,310 --> 00:14:21,290
We beat all the members
of the new Oracion Seis!
226
00:14:21,560 --> 00:14:23,750
The members of the new Oracion Seis?
227
00:14:23,750 --> 00:14:25,190
Beat all of them?!
228
00:14:25,190 --> 00:14:26,720
What would that do?
229
00:14:26,720 --> 00:14:31,970
When the Infinity Clock was reactivated, the new
Oracion Seis engraved their seals on it, remember?
230
00:14:36,810 --> 00:14:42,010
When I think back, I remember
Michelle engraving the sixth seal...
231
00:14:45,300 --> 00:14:49,930
Those seals must serve as proof of
ownership of the Infinity Clock.
232
00:14:49,930 --> 00:14:52,780
So if we defeat all the members
of the new Oracion Seis,
233
00:14:52,780 --> 00:14:55,650
we can remove their right of ownership
to the Infinity Clock, right?
234
00:14:55,760 --> 00:14:58,470
And then maybe we'll be
able to free Lucy, too!
235
00:14:58,470 --> 00:14:59,660
Aye, sir!
236
00:15:00,130 --> 00:15:02,950
Alright! I'll pass that on to
Natsu and the others right away!
237
00:15:02,950 --> 00:15:05,240
I'm gonna set off to find Lucy, too!
238
00:15:05,240 --> 00:15:06,000
Me too!
239
00:15:06,420 --> 00:15:10,790
I'll stay here with Wendy,
but be careful, you two!
240
00:15:11,930 --> 00:15:13,790
Hey! Did everyone catch that?!
241
00:15:13,790 --> 00:15:15,500
The Infinity Clock...
242
00:15:15,990 --> 00:15:17,350
I can't hear so good!
243
00:15:17,830 --> 00:15:20,730
There was lots of static, but it's
a telepathic message from Warren!
244
00:15:21,250 --> 00:15:22,180
What?!
245
00:15:22,180 --> 00:15:25,010
If we beat all the members
of the new Oracion Seis...
246
00:15:25,010 --> 00:15:27,260
...we'll be able to stop the Infinity Clock?!
247
00:15:27,260 --> 00:15:29,400
And we might be able to
save Lucy that way, too?!
248
00:15:29,890 --> 00:15:31,510
I like how easy it is to understand.
249
00:15:31,510 --> 00:15:34,370
All we have to do is kick
all their asses, right?!
250
00:15:34,720 --> 00:15:37,440
A simple strategy that stirs up the blood!
251
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
Now that's a Man!
252
00:15:39,360 --> 00:15:41,210
I'm all fired up!
253
00:15:42,380 --> 00:15:43,990
Don't make me laugh.
254
00:15:44,730 --> 00:15:46,150
You're...
255
00:15:46,150 --> 00:15:46,920
Cobra?!
256
00:15:47,320 --> 00:15:48,890
I can hear it...
257
00:15:48,890 --> 00:15:52,550
Your anxiety, desperation, despair...
258
00:15:53,150 --> 00:15:54,790
I'm gonna take him!
259
00:15:54,790 --> 00:15:57,190
You're the last one.
260
00:15:57,190 --> 00:15:59,640
Before that, there's someone else...
261
00:16:00,870 --> 00:16:02,060
...I want to finish off!
262
00:16:06,150 --> 00:16:09,000
You heard him, right? I think he likes me.
263
00:16:09,000 --> 00:16:10,230
But...
264
00:16:11,260 --> 00:16:13,570
I heard them...
265
00:16:13,570 --> 00:16:15,240
The screams from his heart...
266
00:16:15,600 --> 00:16:16,740
Silence!
267
00:16:17,150 --> 00:16:18,810
Natsu! Let's go!
268
00:16:18,810 --> 00:16:19,580
Yeah...
269
00:16:20,050 --> 00:16:23,000
Erza! If you lose, I'm gonna wallop you!
270
00:16:24,810 --> 00:16:26,830
What are you laughing about?
271
00:16:27,310 --> 00:16:29,130
It's not even worth answering.
272
00:16:29,130 --> 00:16:31,000
You can hear it, can't you?
273
00:16:33,880 --> 00:16:35,470
What is this place?!
274
00:16:35,470 --> 00:16:36,460
A greenhouse?!
275
00:16:36,460 --> 00:16:39,170
Why would somethin' like
that be inside a clock?!
276
00:16:39,170 --> 00:16:40,670
How the hell should I know?!
277
00:16:41,760 --> 00:16:44,690
That's as far as you go, cretins.
278
00:16:45,890 --> 00:16:47,150
That's...
279
00:16:48,000 --> 00:16:49,150
...Angel...
280
00:16:49,860 --> 00:16:51,230
I'll take her!
281
00:16:51,230 --> 00:16:54,520
What the hell?! Everybody's
decidin' on their own!
282
00:16:54,520 --> 00:16:55,780
It doesn't matter, just go!
283
00:16:55,780 --> 00:16:57,170
Alright, whatever.
284
00:16:57,170 --> 00:16:58,910
She kind of annoys me, anyway...
285
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Boring...
286
00:17:02,120 --> 00:17:03,830
I have to fight you again?
287
00:17:04,260 --> 00:17:05,810
Don't worry!
288
00:17:05,810 --> 00:17:07,790
I'll make it interesting for you soon enough!
289
00:17:14,880 --> 00:17:17,800
I discovered an intruder!
290
00:17:18,640 --> 00:17:19,850
Midnight!
291
00:17:20,170 --> 00:17:22,470
I mean... Brain II, right?!
292
00:17:23,090 --> 00:17:26,900
We're not letting you people
get any higher than this.
293
00:17:26,900 --> 00:17:29,990
Alright! I'll take this guy on!
294
00:17:29,990 --> 00:17:32,360
Don't get cocky, Salamander!
295
00:17:33,280 --> 00:17:35,010
This one's mine!
296
00:17:35,010 --> 00:17:38,660
You too, Gajeel?! You're
the one that's cocky!
297
00:17:39,300 --> 00:17:42,290
Since you call yourself Brain II,
298
00:17:42,290 --> 00:17:46,440
that means you're the leader
of the new Oracion Seis, right?
299
00:17:46,440 --> 00:17:49,040
And you're a Fairy Tail underling, I take it?
300
00:17:49,110 --> 00:17:51,720
You better find that out for yourself.
301
00:17:51,720 --> 00:17:53,540
Get outta here, Salamander!
302
00:17:53,540 --> 00:17:56,000
I told you, don't decide by yourself!
303
00:17:56,370 --> 00:18:00,230
Leaving this one in Gajeel's
hands and pressing on is a Man!
304
00:18:00,230 --> 00:18:01,350
Let's hurry!
305
00:18:01,630 --> 00:18:03,990
I'll remember this, asshole!
306
00:18:09,780 --> 00:18:11,190
That attack...
307
00:18:13,330 --> 00:18:14,780
Spicy!
308
00:18:14,780 --> 00:18:16,000
Sugar Boy...
309
00:18:16,320 --> 00:18:18,570
You still intend to fight us?
310
00:18:19,370 --> 00:18:25,440
Byro-sama ordered me to keep Fairy Tail
away from the Infinity Clock, see...
311
00:18:26,030 --> 00:18:27,120
...Armor Girl?
312
00:18:27,340 --> 00:18:29,010
Circumstances have changed.
313
00:18:29,450 --> 00:18:33,210
Right now, Byro and the new
Oracion Seis are enemies.
314
00:18:33,640 --> 00:18:37,130
That's just crazy!
315
00:18:37,850 --> 00:18:40,460
Is it true, Snake Boy?
316
00:18:40,460 --> 00:18:41,850
Get lost.
317
00:18:41,850 --> 00:18:42,370
What?
318
00:18:42,960 --> 00:18:44,730
Be destroyed by your own voice.
319
00:18:46,180 --> 00:18:53,990
Wha...?! I'm losing control
of my hound dogs! No!!
320
00:18:52,490 --> 00:18:53,310
Get out of my sight!
321
00:18:54,020 --> 00:18:55,310
Unbelievable!
322
00:18:55,310 --> 00:18:57,740
I was so excited about
fighting Ice Boy again!
323
00:18:57,740 --> 00:19:06,950
But before that, fade out! Spicy!
Bye-bye, Armor Girl and Snake Boy!
324
00:19:07,510 --> 00:19:11,090
Now then, let's continue, Titania.
325
00:19:13,450 --> 00:19:15,000
Lance of the Iron Dragon!
326
00:19:17,350 --> 00:19:20,510
I see. So you're a Dragon Slayer, too...
327
00:19:21,540 --> 00:19:25,230
Is that Reflector or whatever it's
called? That kinda magic is annoying.
328
00:19:25,230 --> 00:19:28,040
You're the one they call Iron Gajeel, right?
329
00:19:28,040 --> 00:19:30,620
It seems like your brain's
made out of iron, too!
330
00:19:30,620 --> 00:19:31,490
Shut up!
331
00:19:31,750 --> 00:19:34,330
Lance of the Iron Dragon... Demon Logs!
332
00:19:40,160 --> 00:19:42,700
I get more powerful when I eat!
333
00:19:43,070 --> 00:19:46,070
Roar of the Iron Dragon!
334
00:19:53,840 --> 00:19:57,190
You've made me want to see your
face... when you're in agony.
335
00:19:58,140 --> 00:20:02,450
No matter how twisted up my face gets, as
long as I don't run away, who gives a shit?!
336
00:20:03,000 --> 00:20:04,390
Sword of the Iron Dragon!
337
00:20:09,790 --> 00:20:12,500
What did you in was the rarely-seen...
338
00:20:12,500 --> 00:20:13,940
...Spiral Pain!
339
00:20:20,500 --> 00:20:23,020
Come at me with more power!
340
00:20:25,060 --> 00:20:26,510
Is that all there is?
341
00:20:27,000 --> 00:20:28,530
Give me everything you got!
342
00:20:37,990 --> 00:20:39,860
It's too wide...
343
00:20:39,860 --> 00:20:42,370
The gap between our strength...
344
00:20:42,370 --> 00:20:45,020
You got beyond the frustration
of being betrayed
345
00:20:45,020 --> 00:20:48,010
and fought for what you believe in.
346
00:20:49,410 --> 00:20:50,690
But the thing is,
347
00:20:50,690 --> 00:20:54,110
to our guild, there's nothin' more
important than the lives of our friends.
348
00:20:55,070 --> 00:20:58,010
Even if the fate of the
world is in the balance...
349
00:21:03,440 --> 00:21:05,960
I wanted to fight with you longer,
350
00:21:06,640 --> 00:21:07,950
but I'm out of time.
351
00:21:13,070 --> 00:21:15,930
Goddammit! I was just gettin' started!
352
00:21:15,930 --> 00:21:16,450
What the...?!
353
00:21:19,000 --> 00:21:19,640
Gajeel!
354
00:21:22,980 --> 00:21:25,400
Seriously?!
355
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
The hub of the magic power that
flows through the Infinity Castle...
356
00:21:33,900 --> 00:21:35,950
We should be close to it, but...
357
00:21:35,950 --> 00:21:38,600
I don't smell Lucy's scent. Why not?!
358
00:21:38,600 --> 00:21:42,210
Maybe it's because she's linked
up to the Infinity Clock!
359
00:21:42,940 --> 00:21:44,740
I'm picking up Michelle's scent!
360
00:21:45,440 --> 00:21:48,190
If we follow that, it could lead us to Lucy!
361
00:21:48,190 --> 00:21:49,990
Alright!
362
00:21:55,230 --> 00:21:56,840
Lucy!
363
00:22:01,100 --> 00:22:02,360
Natsu...
364
00:22:02,360 --> 00:22:03,590
Elfman...
365
00:22:03,590 --> 00:22:04,340
Coco...
366
00:22:06,670 --> 00:22:09,720
Nee-san's never going back to you people.
367
00:22:10,510 --> 00:22:12,840
All Nee-san needs is me!
368
00:22:14,410 --> 00:22:15,390
Michelle!
369
00:22:16,070 --> 00:22:18,620
I won't let anyone have Nee-san!
370
00:23:55,670 --> 00:23:58,130
Come to think of it, I guess
an angel appeared this time.
371
00:23:58,130 --> 00:24:01,840
An angel? Aren't angels creatures
from fantasy stories?
372
00:24:01,840 --> 00:24:03,500
I don't really know,
373
00:24:03,500 --> 00:24:05,170
but I saw with my own eyes,
so what do you want me to say?
374
00:24:05,170 --> 00:24:08,440
Oh, maybe you're talking about me.
375
00:24:08,440 --> 00:24:10,290
How the hell could you take
what I said to mean that?
376
00:24:10,290 --> 00:24:14,010
When you say "Fairy Tail" and "angel"
together, you must be referring to me, right?
377
00:24:14,410 --> 00:24:16,510
Next time: An Angel's Tears!
378
00:24:16,770 --> 00:24:19,570
Since when has anyone
identified you as an angel?
379
00:24:19,570 --> 00:24:22,430
Maybe since the day I was born...
380
00:24:22,430 --> 00:24:24,530
I'm surprised you can say
that with a straight face.
27531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
