Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,750 --> 00:00:14,860
My fake out worked!
2
00:00:26,330 --> 00:00:28,020
I ain't done yet!
3
00:00:28,020 --> 00:00:31,760
It wouldn't be interesting if you were!
4
00:02:04,650 --> 00:02:06,150
Is this really it?
5
00:02:06,430 --> 00:02:07,890
I think so.
6
00:02:08,390 --> 00:02:10,620
Here's what "Key of the Starry Heavens" says:
7
00:02:11,040 --> 00:02:15,500
"The key rests peacefully,
surrounded by voices in prayer."
8
00:02:15,800 --> 00:02:19,480
Prayer? Then it must mean the chapel, right?
9
00:02:19,780 --> 00:02:23,290
But is there a place in here
where it could be kept hidden?
10
00:02:23,290 --> 00:02:26,040
I'll get a bird's-eye view!
11
00:02:29,240 --> 00:02:32,500
And while Natsu was battling
it out in the crypt,
12
00:02:33,050 --> 00:02:34,700
Erza and her team
13
00:02:34,700 --> 00:02:38,880
were face-to-face with something
bizarre in the Magic Library.
14
00:02:39,300 --> 00:02:41,280
What is this?
15
00:02:42,290 --> 00:02:43,440
I don't know...
16
00:02:47,010 --> 00:02:49,520
Ow!!
17
00:02:49,520 --> 00:02:50,450
Run!
18
00:02:59,850 --> 00:03:01,590
Who's gonna clean this up?
19
00:03:14,840 --> 00:03:16,980
True Evil Revisited!
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,550
The Jiggle Butt Gang!
21
00:03:20,550 --> 00:03:23,060
Goddess!
22
00:03:24,080 --> 00:03:26,140
I missed you!
23
00:03:28,270 --> 00:03:29,470
Was it you bastards?
24
00:03:29,800 --> 00:03:34,250
The ones that did something unspeakably
terrible to Wendy that last time?!
25
00:03:34,250 --> 00:03:36,350
Terrible?!
26
00:03:36,350 --> 00:03:40,150
Did you not put Wendy
in a horrendous outfit?!
27
00:03:40,410 --> 00:03:41,970
Outfit...?
28
00:03:42,670 --> 00:03:44,450
You mean this?!
29
00:03:45,850 --> 00:03:46,700
That's...
30
00:03:46,700 --> 00:03:49,530
She was happy to wear it!
31
00:03:49,530 --> 00:03:51,180
It looked good on her!
32
00:03:54,340 --> 00:03:56,230
It's ripped to shreds!
33
00:03:56,230 --> 00:03:59,150
To make Wendy wear that hideous costume...
34
00:03:59,150 --> 00:04:00,840
You people are fiends!
35
00:04:00,840 --> 00:04:03,180
That's right! Poor thing!
36
00:04:03,430 --> 00:04:05,580
Ever since that train robbery,
37
00:04:05,580 --> 00:04:08,350
Carla has been having nightmares about it!
38
00:04:09,090 --> 00:04:12,890
That's right... Every night, an army
of Wendys in black full body tights
39
00:04:12,890 --> 00:04:14,940
chases me around!
40
00:04:19,280 --> 00:04:22,380
That nightmare has come back to haunt me...
41
00:04:22,380 --> 00:04:23,990
Carla! Stay with me!
42
00:04:24,980 --> 00:04:26,480
A nightmare, eh?
43
00:04:27,200 --> 00:04:29,630
Lackeys, assemble!
44
00:04:29,630 --> 00:04:30,400
Yes, sir!
45
00:04:30,990 --> 00:04:33,830
Did you hear that?! We're "terrible"!
46
00:04:33,830 --> 00:04:37,360
Terrified of nightmares! That's the highest
compliment we could get, right, Boss?!
47
00:04:37,360 --> 00:04:42,900
And here on in, we're gonna keep scarin'
people and givin' em nightmares, right, Boss?!
48
00:04:42,900 --> 00:04:46,230
Wait, Lackey B. That one's a cat...
49
00:04:48,800 --> 00:04:50,860
Terrible? We're terrible?!
50
00:04:50,860 --> 00:04:53,310
That's right! We're the truly evil...
51
00:04:53,830 --> 00:04:55,350
...Jiggle Butt Gang!
52
00:04:55,350 --> 00:04:57,960
We already know your name.
53
00:04:57,960 --> 00:05:02,110
You're the ones who made that big mess,
so you better put all those books back!
54
00:05:03,990 --> 00:05:06,630
You heard her. Clean 'em up, you two!
55
00:05:07,330 --> 00:05:09,160
You knocked them down, Boss!
56
00:05:10,050 --> 00:05:11,510
Don't talk back!
57
00:05:11,760 --> 00:05:13,790
As your punishment, give me 36 push-ups!
58
00:05:13,790 --> 00:05:14,910
Wha...?!
59
00:05:14,910 --> 00:05:16,480
A half-assed number again...
60
00:05:16,480 --> 00:05:17,860
Just do it!
61
00:05:17,860 --> 00:05:23,820
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10...
62
00:05:23,820 --> 00:05:25,550
What is this?
63
00:05:25,550 --> 00:05:27,010
Are they really comedians?
64
00:05:27,010 --> 00:05:28,740
We're not comedians!
65
00:05:29,100 --> 00:05:31,990
We use farts to steal by force!
66
00:05:32,480 --> 00:05:34,470
That was a really manly thing to say!
67
00:05:34,470 --> 00:05:36,610
Truly evil deeds!
68
00:05:36,610 --> 00:05:38,470
What about your push-ups?
69
00:05:38,470 --> 00:05:40,060
We finished 'em!
70
00:05:41,330 --> 00:05:43,080
What were you doing here?
71
00:05:44,730 --> 00:05:47,410
Everyone in the criminal underworld knows...
72
00:05:47,410 --> 00:05:49,870
Right now, Fairy Tail is searching
for an incredible treasure
73
00:05:49,870 --> 00:05:53,560
that will turn the world upside down!
74
00:05:53,560 --> 00:05:55,420
So if we can snatch it first,
75
00:05:55,420 --> 00:05:58,050
the Jiggle Butt Gang will become
the rulers of the world!
76
00:05:58,050 --> 00:05:58,800
No!
77
00:06:05,050 --> 00:06:06,180
Carla...
78
00:06:06,180 --> 00:06:07,530
Why are you wearing that?
79
00:06:07,950 --> 00:06:11,220
I thought this might happen,
so I came prepared.
80
00:06:12,040 --> 00:06:14,030
That's our goddess!
81
00:06:14,030 --> 00:06:15,700
It feels wonderful!
82
00:06:15,700 --> 00:06:17,810
I wanna follow you the rest of my life!
83
00:06:19,110 --> 00:06:22,640
Everyone, have you forgotten what I said?
84
00:06:22,640 --> 00:06:26,600
Give up being truly evil and study
for the sake of your own future!
85
00:06:26,600 --> 00:06:29,530
You're actually good people.
86
00:06:29,530 --> 00:06:32,320
You're only forcing yourselves
to act like you're evil!
87
00:06:32,320 --> 00:06:35,840
Please, find your true selves!
88
00:06:35,840 --> 00:06:38,380
Our true selves...?
89
00:06:38,710 --> 00:06:42,390
Please remember what it was
like when you were children.
90
00:06:42,910 --> 00:06:47,150
You'd race through the fields and get all
muddy, playing 'til the sun went down...
91
00:06:47,150 --> 00:06:51,000
And you'd laugh with your
friends, sharing your dreams...
92
00:06:51,590 --> 00:06:54,730
I'm sure you'll be able
to see your true selves.
93
00:06:55,380 --> 00:06:58,130
I wonder how serious she is...
94
00:06:58,130 --> 00:07:00,670
I have a feeling she's totally serious...
95
00:07:01,190 --> 00:07:02,920
Boss!
96
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
What should we do?!
97
00:07:04,800 --> 00:07:06,990
That's pathetic, lackeys!
98
00:07:07,430 --> 00:07:10,400
What kind of truly evil criminals
would cry over this?!
99
00:07:11,680 --> 00:07:16,630
I think being truly evil is our true selves!
100
00:07:16,630 --> 00:07:20,020
But if you disagree, then tell us!
101
00:07:20,020 --> 00:07:23,670
What are the true selves
of the Jiggle Butt Gang?!
102
00:07:23,980 --> 00:07:25,080
What are you doing?
103
00:07:25,630 --> 00:07:29,120
I'm saying I'll play along with your idea.
104
00:07:29,120 --> 00:07:33,330
But then you have to go
along with one of our rules!
105
00:07:33,700 --> 00:07:35,620
Erza, don't!
106
00:07:36,150 --> 00:07:36,980
Fine.
107
00:07:42,570 --> 00:07:44,630
Are you... alright?
108
00:07:46,800 --> 00:07:48,350
What's that flower?
109
00:07:48,350 --> 00:07:50,750
I picked it while we were on our picnic.
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,080
It smells good.
111
00:07:53,080 --> 00:07:56,290
One point to glam it up! Impressive!
112
00:07:57,250 --> 00:07:59,100
This isn't so uncomfortable.
113
00:07:59,100 --> 00:08:00,880
Yeah, right?!
114
00:08:00,880 --> 00:08:03,150
But let me ask you something.
115
00:08:03,150 --> 00:08:07,790
How proud are you of these black suits?
116
00:08:07,790 --> 00:08:08,740
Proud?
117
00:08:09,200 --> 00:08:09,920
That's right.
118
00:08:10,540 --> 00:08:14,270
If you call yourselves "truly evil",
I'm sure you have one or two things.
119
00:08:14,680 --> 00:08:19,560
Your own philosophy of evil. I'd like
you to tell me about the art of evil.
120
00:08:19,560 --> 00:08:24,750
U-Um, have you forgotten
why we're really here?
121
00:08:24,750 --> 00:08:28,040
No. I refuse to dance to the tune of morons
122
00:08:28,040 --> 00:08:31,540
calling themselves "truly evil".
123
00:08:32,050 --> 00:08:34,400
I'm going to beat the
warped nature out of you!
124
00:08:36,110 --> 00:08:37,790
Jiggle, jiggle!
125
00:08:39,040 --> 00:08:40,240
Now's our chance.
126
00:08:41,230 --> 00:08:44,770
I think this is Erza-san's strategy.
127
00:08:44,770 --> 00:08:50,880
She wants us to look for the part
while she distracts them, right?
128
00:08:50,880 --> 00:08:54,700
I don't know about that.
Erza looks too serious.
129
00:08:54,700 --> 00:08:59,560
Erza's true intent aside,
what Wendy said makes sense.
130
00:08:59,560 --> 00:09:00,740
Take this.
131
00:09:01,500 --> 00:09:04,310
If we find the part, I'll
contact you through this.
132
00:09:04,310 --> 00:09:05,400
Okay!
133
00:09:05,400 --> 00:09:06,580
You're staying here?
134
00:09:06,580 --> 00:09:08,340
Well, I am their goddess, so...
135
00:09:09,920 --> 00:09:12,600
Do you actually like that outfit...?
136
00:09:12,600 --> 00:09:13,790
Never mind, let's go!
137
00:09:16,820 --> 00:09:19,840
Anyway, I keep thinking about Legion.
138
00:09:19,840 --> 00:09:20,660
Oh yeah?
139
00:09:21,470 --> 00:09:25,150
They involved people who have nothing
to do with this by spreading the word...
140
00:09:25,150 --> 00:09:26,840
Is chaos what they're after?
141
00:09:27,300 --> 00:09:30,420
Maybe both chaos and confusion...
142
00:09:30,900 --> 00:09:35,130
But there's no point dwelling
on it. Right now, we have to...
143
00:09:38,780 --> 00:09:41,740
This is probably the place that Lucy guessed.
144
00:09:42,250 --> 00:09:46,250
"Time sleeps on a pillow
of ancient magic wisdom."
145
00:09:46,250 --> 00:09:48,200
That line is a clue.
146
00:09:48,550 --> 00:09:50,200
A pillow of wisdom?
147
00:09:51,370 --> 00:09:54,850
All of these books are on ancient magic.
148
00:09:55,470 --> 00:10:00,790
This ancient wisdom is from an age before
printing technology and had to be transcribed by hand.
149
00:10:01,900 --> 00:10:04,440
The knowledge and techniques
from that ancient age
150
00:10:04,440 --> 00:10:06,830
have only been preserved
at the Magic Library.
151
00:10:07,410 --> 00:10:09,620
And the clock part is somewhere in here?
152
00:10:09,920 --> 00:10:11,430
It must be hidden...
153
00:10:20,570 --> 00:10:23,390
Roar of the Fire Dragon!
154
00:10:30,100 --> 00:10:32,790
Crap! It's blinding!
155
00:10:32,790 --> 00:10:35,550
Iron Fist of the Fire Dragon!
156
00:10:43,090 --> 00:10:44,610
What are you laughin' for?!
157
00:10:44,610 --> 00:10:47,210
Your magic isn't so hot.
158
00:10:48,110 --> 00:10:50,910
I actually thought this since
the last time we clashed,
159
00:10:50,910 --> 00:10:53,880
but your attacking power isn't
as impressive as it looks.
160
00:10:53,880 --> 00:10:55,170
What?!
161
00:10:55,170 --> 00:10:57,120
Samuel was telling us.
162
00:10:57,470 --> 00:11:00,450
He said time stopped for
you people for seven years.
163
00:11:01,180 --> 00:11:05,060
Which means your magic is at the
level it was seven years ago!
164
00:11:05,060 --> 00:11:06,380
So what?!
165
00:11:06,850 --> 00:11:11,530
While you were frozen in time,
I was building myself up.
166
00:11:12,120 --> 00:11:14,570
And now, here I am!
167
00:11:15,050 --> 00:11:18,060
There's no way I'll lose to
a man from seven years ago!
168
00:11:18,060 --> 00:11:21,010
I don't know what the hell
it is you're proud of!
169
00:11:21,450 --> 00:11:23,800
But it's neither here nor there!
170
00:11:24,230 --> 00:11:26,450
I'm always at full power!
171
00:11:26,930 --> 00:11:29,780
Brilliant Blaze of the Fire Dragon!
172
00:11:32,290 --> 00:11:33,330
It's useless!
173
00:11:45,010 --> 00:11:45,930
Him...
174
00:12:01,240 --> 00:12:02,160
Natsu-nii!
175
00:12:02,160 --> 00:12:03,020
Natsu!
176
00:12:03,020 --> 00:12:03,810
Natsu!
177
00:12:05,280 --> 00:12:07,420
Lun-lun! I found you!
178
00:12:08,910 --> 00:12:10,040
Him again!
179
00:12:10,040 --> 00:12:11,880
And his nickname for her has changed again...
180
00:12:12,640 --> 00:12:13,870
Now, come to me!
181
00:12:13,870 --> 00:12:15,240
Shut up!
182
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
You butt out!
183
00:12:20,160 --> 00:12:22,590
You didn't learn your lesson!
184
00:12:22,590 --> 00:12:24,130
You did it again!
185
00:12:24,130 --> 00:12:25,920
So, Lu-tan...
186
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Stay away from me!
187
00:12:28,150 --> 00:12:29,470
Take this!
188
00:12:30,480 --> 00:12:33,840
Don't you have the capacity to learn either?!
189
00:12:35,850 --> 00:12:37,360
Natsu!
190
00:12:39,660 --> 00:12:41,640
Na...tsu...
191
00:12:43,390 --> 00:12:46,670
You didn't do that on purpose, did you?
192
00:12:46,670 --> 00:12:48,740
You accuse me too, Michelle?
193
00:12:51,730 --> 00:12:56,000
We didn't know this black
costume had a secret like that!
194
00:12:56,000 --> 00:12:58,820
Will you cry for me, lackeys?
195
00:12:58,820 --> 00:13:01,330
Boss!
196
00:13:01,860 --> 00:13:03,630
Erza-san, what should we do?
197
00:13:04,110 --> 00:13:07,860
I don't know how to react to that story...
198
00:13:07,860 --> 00:13:09,130
I can't cry.
199
00:13:09,870 --> 00:13:13,650
So you spilled ink on a
T-shirt when you were a kid
200
00:13:13,650 --> 00:13:17,270
and were afraid your parents would be mad,
so you dyed the whole thing black with ink.
201
00:13:17,270 --> 00:13:19,270
How is that worthy of tears?!
202
00:13:19,270 --> 00:13:21,720
It's a heroic story!
203
00:13:21,720 --> 00:13:22,390
You're soft!
204
00:13:22,990 --> 00:13:24,860
That isn't evil!
205
00:13:25,120 --> 00:13:26,450
What?!
206
00:13:26,690 --> 00:13:31,310
In the first place, your subordinates fawn
on you because you do that kind of thing!
207
00:13:31,630 --> 00:13:36,710
If you're going to call yourself a leader,
you have to set an example for your followers!
208
00:13:36,710 --> 00:13:39,500
You're kind of getting off track again...
209
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
And so, you! Give me 100 push-ups!
210
00:13:42,100 --> 00:13:43,690
What?!
211
00:13:43,690 --> 00:13:48,090
If you're going to force your subordinates
to do push-ups, first show them how it's done!
212
00:13:48,490 --> 00:13:53,110
If your evil behavior is half-assed, your
push-ups are going to be half-assed, too!
213
00:13:53,600 --> 00:13:55,470
Give me 100 honest push-ups!
214
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
What?!
215
00:13:58,250 --> 00:13:59,220
Boss!
216
00:13:59,220 --> 00:14:03,090
Make her eat crow by
knockin' out 100 push-ups!
217
00:14:03,530 --> 00:14:05,810
Nobody says "eat crow" these days...
218
00:14:05,810 --> 00:14:07,990
Boss! Please!
219
00:14:08,680 --> 00:14:14,220
Those gazes full of hope make
my heart ache... I'll do it!
220
00:14:15,860 --> 00:14:18,580
Fine. I'll do it.
221
00:14:19,120 --> 00:14:22,620
Watch me, lackeys! This is truly evil!
222
00:14:25,600 --> 00:14:27,050
He's so fast!
223
00:14:27,050 --> 00:14:28,550
The Boss never disappoints!
224
00:14:28,550 --> 00:14:31,550
Um... Maybe you should pace yourself...
225
00:14:32,210 --> 00:14:35,460
And so, things are messed up beyond
all recognition at the Magic Library.
226
00:14:36,240 --> 00:14:41,820
Meanwhile, the chaos is deepening here, too.
227
00:14:42,420 --> 00:14:47,480
Go ahead, fire. You'll just
end up destroying this place.
228
00:14:47,480 --> 00:14:51,500
Romeo, he's right! We mustn't use magic here!
229
00:14:51,500 --> 00:14:52,730
Dammit!
230
00:14:52,730 --> 00:14:53,680
Lu-pyon!
231
00:14:54,160 --> 00:14:59,410
Come, with God as our witness, let's
continue with our wedding ceremony!
232
00:15:01,200 --> 00:15:02,680
Enough already!
233
00:15:02,680 --> 00:15:03,800
Wait for me!
234
00:15:04,570 --> 00:15:06,250
Do it by yourself!
235
00:15:10,580 --> 00:15:13,550
Michelle! Do something!
236
00:15:13,550 --> 00:15:16,400
Anyway, we need to get him out of here!
237
00:15:16,700 --> 00:15:20,930
He doesn't know yet that
the part might be in here.
238
00:15:21,320 --> 00:15:23,060
But how can we get him out?
239
00:15:23,420 --> 00:15:24,980
I've got a good idea!
240
00:15:26,020 --> 00:15:27,880
I thought of something, too.
241
00:15:27,880 --> 00:15:29,580
What? What is it?
242
00:15:29,580 --> 00:15:31,490
Tell me, too!
243
00:15:31,490 --> 00:15:32,700
Be a decoy!
244
00:15:33,180 --> 00:15:34,980
D-Decoy?
245
00:15:34,980 --> 00:15:37,600
Right now, the only thing that
can attract Dan's attention...
246
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
...is you, cousin!
247
00:15:39,080 --> 00:15:40,900
That's great! Do it!
248
00:15:40,900 --> 00:15:43,420
How am I supposed to be a decoy?
249
00:15:43,670 --> 00:15:45,250
Wedding ceremony!
250
00:15:45,250 --> 00:15:46,730
Why?!
251
00:15:46,730 --> 00:15:49,940
The important thing is using his feelings!
252
00:15:55,890 --> 00:15:56,930
Fine!
253
00:15:58,410 --> 00:15:59,600
Dan!
254
00:16:00,600 --> 00:16:02,780
What is it, Lu-nyan?
255
00:16:03,250 --> 00:16:06,020
I want you... to come over here...
256
00:16:08,950 --> 00:16:09,720
Huh?
257
00:16:09,720 --> 00:16:11,530
She's not being stimulating enough?
258
00:16:12,330 --> 00:16:14,190
That alone is not gonna do it...
259
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
It's love!
260
00:16:23,680 --> 00:16:25,820
Catch me if you can!
261
00:16:25,820 --> 00:16:28,850
I'll catch you, alright! Wait up!
262
00:16:28,150 --> 00:16:29,220
He fell for it!
263
00:16:29,220 --> 00:16:30,630
It's working perfectly!
264
00:16:30,630 --> 00:16:31,920
Natsu-nii! Now!
265
00:16:31,920 --> 00:16:33,720
Okay! Go, Happy!
266
00:16:33,720 --> 00:16:35,590
Aye, sir!
267
00:16:44,640 --> 00:16:47,860
Maybe it's power from seven years ago,
268
00:16:48,250 --> 00:16:50,310
but when we use it together as a team,
269
00:16:51,050 --> 00:16:53,360
we make out okay!
270
00:16:53,360 --> 00:16:54,530
Romeo!
271
00:16:54,530 --> 00:16:56,100
Gotcha!
272
00:16:58,320 --> 00:17:00,730
Iron Fist of the Fire Dragon!
273
00:17:07,140 --> 00:17:08,700
You did it, Natsu-nii!
274
00:17:09,540 --> 00:17:10,410
How was that?!
275
00:17:14,720 --> 00:17:16,980
He's finally quiet!
276
00:17:23,680 --> 00:17:24,860
What's this?!
277
00:17:24,860 --> 00:17:26,470
The wall is glowing...
278
00:17:38,200 --> 00:17:40,130
I-It's huge!
279
00:17:40,600 --> 00:17:41,740
This is...
280
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
...the clock part!
281
00:17:43,830 --> 00:17:45,740
It was here the whole time?!
282
00:17:45,740 --> 00:17:48,580
The impact just now must have
activated the hiding device thing!
283
00:17:48,830 --> 00:17:50,810
That's awesome, Natsu-nii!
284
00:17:50,810 --> 00:17:53,170
Well, I knew it would do that...
285
00:17:53,170 --> 00:17:57,900
Yeah, right! But anyway, we finally got one!
286
00:18:02,350 --> 00:18:04,230
What's wrong, Happy?
287
00:18:04,500 --> 00:18:08,520
After all, this is the first time
using Lucy's sexual charms worked!
288
00:18:08,520 --> 00:18:10,630
You don't have to say it's the first time!
289
00:18:15,490 --> 00:18:17,430
I found them at last!
290
00:18:18,590 --> 00:18:20,710
Thirty... eigh...
291
00:18:22,300 --> 00:18:23,790
Boss, hang in there!
292
00:18:23,790 --> 00:18:25,620
Show us your spirit!
293
00:18:26,310 --> 00:18:28,410
M-My arms...
294
00:18:29,280 --> 00:18:30,860
So you're just all talk, huh?
295
00:18:31,200 --> 00:18:32,670
Are you okay?
296
00:18:33,810 --> 00:18:35,290
I'm not givin' in...
297
00:18:35,800 --> 00:18:39,830
The Jiggle Butt Gang's
pride and joy... is this!
298
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Lackeys!
299
00:18:42,680 --> 00:18:47,310
Gas-Butt... Triple... Ecstasy!
300
00:18:44,390 --> 00:18:46,000
Erza-san, get out of the way!
301
00:18:59,430 --> 00:19:01,130
W-What... is this?!
302
00:19:01,130 --> 00:19:03,620
I kind of remember this smell!
303
00:19:05,670 --> 00:19:07,870
Cana! Are you okay?!
304
00:19:10,710 --> 00:19:12,790
Cana... Huh?
305
00:19:15,210 --> 00:19:16,580
A secret passage...
306
00:19:18,730 --> 00:19:20,890
Maybe it opened thanks to that smell...
307
00:19:20,890 --> 00:19:23,330
Though it's still lingering in my nostrils...
308
00:19:28,210 --> 00:19:30,290
This has to be it!
309
00:19:30,660 --> 00:19:32,380
The part of the clock...
310
00:19:32,880 --> 00:19:36,060
I guess we should be grateful for that stink.
311
00:19:39,600 --> 00:19:41,830
Did you see our power?!
312
00:19:41,830 --> 00:19:44,130
What a... vulgar skill...
313
00:19:48,100 --> 00:19:50,310
Cana-san found the part!
314
00:19:51,040 --> 00:19:53,330
The treasure?! In that case...
315
00:19:59,960 --> 00:20:03,800
Point Blank... Ecstasy!
316
00:20:06,470 --> 00:20:08,640
Erza-san!
317
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
How are we going to carry this out?
318
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
Eat this!
319
00:20:38,940 --> 00:20:42,590
That's what you get! And the
butts get the last laugh!
320
00:20:49,940 --> 00:20:51,400
How are you going to make this up to me?
321
00:20:52,150 --> 00:20:54,770
You dared befoul my memento?!
322
00:20:59,810 --> 00:21:00,540
Divine punishment!
323
00:21:04,390 --> 00:21:07,220
We'll be back!
324
00:21:11,910 --> 00:21:13,160
They're gone...
325
00:21:13,410 --> 00:21:15,390
I hope they don't come back again...
326
00:21:15,390 --> 00:21:17,390
Erza, are you alright?
327
00:21:17,390 --> 00:21:19,150
My head is still reeling.
328
00:21:19,630 --> 00:21:23,100
By the way, how are we going to carry this?
329
00:21:24,630 --> 00:21:28,360
What? We can just bring
it along with my things.
330
00:21:33,400 --> 00:21:35,150
Hey, not yet?
331
00:21:35,150 --> 00:21:37,380
Don't complain, just dig!
332
00:21:39,580 --> 00:21:42,160
Jeez! Slave driver...
333
00:21:42,160 --> 00:21:44,320
Well, we have no choice...
334
00:21:48,290 --> 00:21:49,340
What's wrong?
335
00:21:51,520 --> 00:21:53,180
Somebody's watching us.
336
00:21:53,990 --> 00:21:54,950
What?!
337
00:21:54,950 --> 00:21:57,080
Somebody... Who?!
338
00:22:10,090 --> 00:22:12,050
You noticed?
339
00:22:12,050 --> 00:22:13,630
A Legionnaire!
340
00:22:14,260 --> 00:22:15,310
What do you want?!
341
00:22:15,850 --> 00:22:17,230
It's obvious, isn't it?
342
00:22:17,710 --> 00:22:21,680
We want the same thing.
343
00:23:55,850 --> 00:23:58,800
Okay, Natsu, imagine you
and I are both hungry.
344
00:23:58,800 --> 00:24:01,900
There are two fish in front
of us. What would you do?
345
00:24:01,900 --> 00:24:02,840
Eat both of them.
346
00:24:03,110 --> 00:24:04,470
Okay, what if there were four fish?
347
00:24:04,470 --> 00:24:05,430
I'd eat all four.
348
00:24:05,430 --> 00:24:06,720
I-I see...
349
00:24:06,720 --> 00:24:10,120
Natsu, aren't you forgetting
that I'm hungry, too?
350
00:24:10,120 --> 00:24:12,130
I'd save some for you too, Happy.
351
00:24:12,130 --> 00:24:13,870
How would you split it?
352
00:24:13,870 --> 00:24:16,430
Next time: Something Beyond Reckoning!
353
00:24:16,430 --> 00:24:19,400
I would eat all the meat and
you would eat the bones.
354
00:24:19,400 --> 00:24:21,180
See, that's splitting fifty-fifty!
355
00:24:21,180 --> 00:24:23,790
You might be an idiot, but at least you care.
24784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
