Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,950 --> 00:00:09,470
X791, Port Hargeon.
2
00:00:09,470 --> 00:00:13,110
Seven years have passed
since Natsu and the rest
3
00:00:13,110 --> 00:00:17,250
disappeared without a trace
from Tenroujima Island.
4
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
How long are you gonna stare at the sea?
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,210
Our work is finished, so
let's get back to the guild.
6
00:00:28,160 --> 00:00:28,920
Yeesh...
7
00:00:30,040 --> 00:00:32,480
If you aren't back soon, your dad will worry.
8
00:00:34,590 --> 00:00:38,720
This man is Fairy Tail's Alzack Connell.
9
00:00:39,560 --> 00:00:42,610
This woman is Bisca Connell.
10
00:00:42,610 --> 00:00:46,890
Macao asked us to take care of you, Romeo.
11
00:00:47,540 --> 00:00:48,100
Yeah...
12
00:00:49,430 --> 00:00:53,150
And this boy is Romeo Conbolt.
13
00:00:54,610 --> 00:00:57,310
Romeo... I know how you feel, but...
14
00:00:57,310 --> 00:00:58,030
Bisca...
15
00:01:06,810 --> 00:01:07,530
Natsu-nii...
16
00:02:41,110 --> 00:02:42,860
This is Magnolia.
17
00:02:43,550 --> 00:02:46,580
It hasn't changed in the past seven
years and is as thriving as ever.
18
00:02:47,590 --> 00:02:54,560
And standing quietly on a hillside
far from the the heart of the city...
19
00:03:06,580 --> 00:03:09,690
Fairy Tail, X791!
20
00:03:11,450 --> 00:03:13,540
Romeo isn't home yet?!
21
00:03:14,110 --> 00:03:18,800
I bet Al and Bisca ditched
him and went off to snuggle!
22
00:03:18,800 --> 00:03:20,710
Ah, pipe down.
23
00:03:20,710 --> 00:03:23,890
You're too old for these outbursts,
so take it easy, Macao.
24
00:03:24,790 --> 00:03:28,580
I told you to call me Master, Wakaba!
25
00:03:28,580 --> 00:03:33,440
I've never seen a master with less dignity
than you! 4th Guild Master, my ass!
26
00:03:34,140 --> 00:03:37,750
You do realize you're supposed
to be the master's advisor?!
27
00:03:37,750 --> 00:03:39,230
At any rate...
28
00:03:41,820 --> 00:03:43,360
Have we been losing members again?
29
00:03:43,750 --> 00:03:45,630
It can't be helped, Max.
30
00:03:45,630 --> 00:03:49,250
They don't give the good jobs
to a minor guild like ours.
31
00:03:49,520 --> 00:03:52,890
Warren, just look at how few jobs there are!
32
00:03:52,890 --> 00:03:54,040
It's got nothing to do with you.
33
00:03:54,040 --> 00:03:57,230
You haven't been out on a
job in seven years, Nab!
34
00:03:58,160 --> 00:03:59,280
Look at this!
35
00:03:59,280 --> 00:04:02,380
Visitar Ecor has completed his new dance!
36
00:04:02,380 --> 00:04:04,730
I call it the Puny Dance!
37
00:04:04,730 --> 00:04:07,250
It disgusts me, so get him out of here!
38
00:04:07,720 --> 00:04:10,250
Kinana-chan, bring me another one of these!
39
00:04:10,250 --> 00:04:11,090
Sure!
40
00:04:11,090 --> 00:04:15,020
Hey, Droy, are you putting more
stress on the ground these days?
41
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
You trying to say I got fatter, wench?!
42
00:04:17,940 --> 00:04:21,190
Don't take it out on Laki. And
don't you have any self-awareness?
43
00:04:21,890 --> 00:04:24,890
Look at Reedus! See how slim he's gotten?!
44
00:04:24,890 --> 00:04:28,480
Oui. This is my true form.
45
00:04:28,480 --> 00:04:30,130
I've been in training!
46
00:04:30,130 --> 00:04:32,650
Can't you tell from these muscles?!
47
00:04:32,650 --> 00:04:35,520
And see how ladylike Kinana has become!
48
00:04:35,520 --> 00:04:36,970
Compared to her, you're...
49
00:04:36,970 --> 00:04:40,100
Shut up! I'm trying to increase
my magic power by eating!
50
00:04:40,100 --> 00:04:41,930
Both of you, cut it out!
51
00:04:43,090 --> 00:04:46,320
Jeez. What would Levy say
if she could see you now?
52
00:04:47,480 --> 00:04:49,060
Levy's not coming home!
53
00:05:03,960 --> 00:05:04,400
Oui...
54
00:05:05,950 --> 00:05:07,040
Well, well...
55
00:05:08,600 --> 00:05:12,240
As always, this place is dead
from the afternoon on...
56
00:05:12,240 --> 00:05:14,910
That's what I hate about pissant guilds!
57
00:05:16,460 --> 00:05:18,380
There's no spirit here!
58
00:05:18,870 --> 00:05:19,590
Teebo...
59
00:05:20,370 --> 00:05:22,620
I told you to stay away from here!
60
00:05:23,140 --> 00:05:26,870
Hey, hey. Is that any way to talk to us...
61
00:05:27,610 --> 00:05:32,510
Members of Magnolia's number one
wizard guild, Twilight Ogre?
62
00:05:34,580 --> 00:05:41,420
You may once have been the strongest
guild in Fiore, but that era is over.
63
00:05:41,420 --> 00:05:44,060
Between this ramshackle old
tavern and Twilight Ogre,
64
00:05:44,060 --> 00:05:48,570
the wizard guild of the new
age, one glance is all it takes
65
00:05:48,570 --> 00:05:53,980
to tell which is more useful to the
development and progress of Magnolia.
66
00:05:54,790 --> 00:05:57,370
Acting big just because
you've got a huge guild...
67
00:05:57,370 --> 00:06:00,430
That's right! We've got soul!
68
00:06:00,430 --> 00:06:03,130
Soul doesn't put food on the plate.
69
00:06:04,050 --> 00:06:06,180
What'd you come here for, Teebo?!
70
00:06:07,290 --> 00:06:09,040
This month's money!
71
00:06:10,520 --> 00:06:12,990
You didn't pay them yet, Macao?
72
00:06:12,990 --> 00:06:14,970
Call me Master, damn it!
73
00:06:15,510 --> 00:06:19,150
You people are late repaying your debt.
74
00:06:19,150 --> 00:06:22,020
We didn't get any decent jobs this month!
75
00:06:22,660 --> 00:06:25,560
I'll pay you double next
month, so just be patient!
76
00:06:25,560 --> 00:06:30,070
Whoa, whoa. Who was it that
saved this beat-up tavern
77
00:06:30,070 --> 00:06:31,920
when it was on the brink of collapse?
78
00:06:31,920 --> 00:06:36,460
We took on your debt for you, remember?
79
00:06:36,460 --> 00:06:38,810
And if we knew how ridiculously
high the interest was gonna be,
80
00:06:38,810 --> 00:06:41,060
we never would've turned to you...
81
00:06:42,400 --> 00:06:44,750
Did you say something, asswipe?!
82
00:06:44,750 --> 00:06:46,050
Enough, Jet!
83
00:06:46,050 --> 00:06:46,880
But...
84
00:06:48,540 --> 00:06:52,580
Wait 'til next month, and I promise I'll pay!
85
00:06:56,570 --> 00:06:57,300
Macao!
86
00:06:57,300 --> 00:06:57,850
Master!
87
00:06:59,740 --> 00:07:01,320
All the way across the room!
88
00:07:01,320 --> 00:07:04,250
He did a first-rate job of flyin' backwards!
89
00:07:05,470 --> 00:07:06,600
Bastards!
90
00:07:06,600 --> 00:07:07,350
How dare you?!
91
00:07:07,890 --> 00:07:09,170
You want a go at us?
92
00:07:09,170 --> 00:07:11,340
Don't do anything!
93
00:07:16,490 --> 00:07:18,100
You heard the man. Suck it up!
94
00:07:21,990 --> 00:07:23,400
Pathetic!
95
00:07:23,400 --> 00:07:25,300
This is the legendary Fairy Tail?!
96
00:07:25,300 --> 00:07:26,710
Way lame!
97
00:07:30,200 --> 00:07:31,860
How about joinin' us?
98
00:07:36,740 --> 00:07:39,500
Well, that was good for a laugh. Let's go.
99
00:07:39,800 --> 00:07:40,850
Right!
100
00:07:42,160 --> 00:07:44,700
Don't you forget. Next month.
101
00:07:46,150 --> 00:07:46,910
Master...
102
00:08:16,480 --> 00:08:16,820
Oui...?
103
00:08:55,650 --> 00:08:57,620
It's been seven years, huh?
104
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
That long?
105
00:09:01,450 --> 00:09:02,770
I'm feelin' nostalgic...
106
00:09:03,420 --> 00:09:06,330
Everything's changed since then.
107
00:09:07,920 --> 00:09:10,980
When we heard that Tenroujima was destroyed,
108
00:09:10,980 --> 00:09:12,650
we searched for everyone
desperately, didn't we?
109
00:09:13,190 --> 00:09:15,670
But we didn't find even one of them...
110
00:09:16,490 --> 00:09:22,490
If what the Council said is true,
Acnologia vaporized the whole island.
111
00:09:24,290 --> 00:09:30,500
Various groups helped us search for
them, but not a single clue was found.
112
00:09:31,690 --> 00:09:32,710
Of course not...
113
00:09:33,400 --> 00:09:36,560
An abnormal concentration of Ethernano
114
00:09:36,560 --> 00:09:38,680
was recorded in the sea
around Tenroujima that day.
115
00:09:38,680 --> 00:09:42,750
A level that no living thing could survive,
let alone retain their structure...
116
00:09:42,750 --> 00:09:46,870
Acnologia's roar is that powerful?!
117
00:09:46,870 --> 00:09:52,230
After all, that's the dragon said to have
destroyed an entire country by itself long ago!
118
00:09:53,050 --> 00:09:56,640
There's no way humans can face
an enemy like that and live...
119
00:09:59,180 --> 00:10:01,550
Why did our comrades have to...
120
00:10:03,430 --> 00:10:09,040
Our guild's weakened
since they disappeared...
121
00:10:10,250 --> 00:10:13,080
Meanwhile, a new guild has
been established in Magnolia.
122
00:10:15,000 --> 00:10:17,340
Maybe it's time to close up shop...
123
00:10:18,130 --> 00:10:19,680
Don't talk like that!
124
00:10:22,180 --> 00:10:23,320
What's wrong, Macao?
125
00:10:24,520 --> 00:10:25,320
I think...
126
00:10:26,740 --> 00:10:29,870
I think my heart is gonna break.
127
00:10:32,700 --> 00:10:36,010
You've been doing a good job... Master.
128
00:10:38,020 --> 00:10:38,780
Ever since then...
129
00:10:41,480 --> 00:10:45,190
...Romeo hasn't smiled once.
130
00:10:59,110 --> 00:11:00,090
What is that?!
131
00:11:00,420 --> 00:11:01,450
What's this noise?
132
00:11:02,210 --> 00:11:04,260
Has Ogre come back to harass us some more?
133
00:11:09,090 --> 00:11:10,060
T-That's...
134
00:11:12,270 --> 00:11:15,880
Blue Pegasus'... Christina Ver. 2?!
135
00:11:21,420 --> 00:11:22,590
That's...
136
00:11:23,910 --> 00:11:25,120
I-I don't believe it...
137
00:11:25,840 --> 00:11:30,850
No good... No... A depressing
parfum is no good...
138
00:11:32,080 --> 00:11:32,870
A youkai?!
139
00:11:32,870 --> 00:11:34,190
No!
140
00:11:34,190 --> 00:11:35,460
What is he doing here?
141
00:11:36,590 --> 00:11:37,340
He jumped!
142
00:11:37,750 --> 00:11:39,090
Twinkling!
143
00:11:42,170 --> 00:11:43,520
Men!
144
00:11:43,520 --> 00:11:45,030
He fell?!
145
00:11:45,920 --> 00:11:47,410
Sorry to have kept you waiting.
146
00:11:48,620 --> 00:11:52,150
Your Ichya has arrived...
147
00:11:53,020 --> 00:11:58,090
This man is Blue Pegasus'
Ichiya Vandalay Kotobuki.
148
00:11:58,580 --> 00:11:59,630
What are you...
149
00:12:01,280 --> 00:12:05,280
Ichiya-sama, I know how you feel, but
maybe you should calm down a little.
150
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
After all, I use Air Magic.
151
00:12:08,000 --> 00:12:09,340
Long time no see, everybody.
152
00:12:10,810 --> 00:12:11,370
Hi.
153
00:12:12,000 --> 00:12:12,710
Hibiki!
154
00:12:14,780 --> 00:12:15,500
Ren!
155
00:12:16,220 --> 00:12:18,590
Macao-san, have you aged again?
156
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
Eve!
157
00:12:20,020 --> 00:12:23,210
It's Blue Pegasus! They're so cool!
158
00:12:23,500 --> 00:12:25,180
What in the world are they here for?!
159
00:12:25,780 --> 00:12:28,280
Laki-san, you're as beautiful as ever.
160
00:12:28,280 --> 00:12:30,990
You look too good in glasses.
161
00:12:30,990 --> 00:12:32,680
Can I call you "Onee-chan"?
162
00:12:33,040 --> 00:12:34,020
Um...
163
00:12:34,520 --> 00:12:36,190
If you wanna pick up a girl, do it elsewhere!
164
00:12:37,620 --> 00:12:40,020
Kinana-san, are you free tonight?
165
00:12:40,020 --> 00:12:42,720
T-That dress looks too good on you.
166
00:12:42,720 --> 00:12:45,500
I've decided! I'm gonna
be your little brother.
167
00:12:45,930 --> 00:12:47,030
Um...
168
00:12:47,470 --> 00:12:49,240
What the hell did you come here for?!
169
00:12:49,880 --> 00:12:53,900
Enough! Gentlemen, we're
not here to have fun.
170
00:12:53,900 --> 00:12:55,130
Pardon us!
171
00:12:56,110 --> 00:12:57,490
Hey, Ichiya!
172
00:12:57,490 --> 00:12:58,640
What are you...
173
00:12:58,910 --> 00:12:59,660
Men!
174
00:13:01,390 --> 00:13:06,630
I never forget the parfum of friendship
of those I've fought alongside.
175
00:13:07,190 --> 00:13:09,320
It was worth using Archive's
information analysis
176
00:13:09,320 --> 00:13:15,690
and Christina's mobility to
investigate Fiore's Ethernano level.
177
00:13:18,700 --> 00:13:22,220
Tenroujima... still exists!
178
00:13:52,670 --> 00:13:54,700
Is it really in this area?
179
00:13:54,700 --> 00:13:56,530
We don't see anything.
180
00:13:57,570 --> 00:13:59,340
According to the Pegasus guys,
181
00:13:59,340 --> 00:14:02,400
there's something about Ethernano
in this part of the sea.
182
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
What is Ethernano in the first place?!
183
00:14:05,170 --> 00:14:08,860
Like I know! Something to
do with magic molecules...
184
00:14:09,450 --> 00:14:11,050
How about telepathic communication?
185
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
I'm not picking up anything.
186
00:14:14,800 --> 00:14:18,430
Hey... Are you sure we shouldn't
have brought Romeo along?
187
00:14:18,430 --> 00:14:20,810
Maybe we should have forced him to come.
188
00:14:21,780 --> 00:14:24,560
There's no guarantee that
everyone is still alive.
189
00:14:25,240 --> 00:14:28,590
Yeah, right? Getting him excited
prematurely wouldn't be...
190
00:14:28,590 --> 00:14:31,210
Levy!!
191
00:14:31,210 --> 00:14:32,610
We get to see Levy!
192
00:14:32,000 --> 00:14:34,360
The poster boys for getting
excited prematurely...
193
00:14:32,610 --> 00:14:36,520
The team, Shadow Gear, together again!
194
00:14:34,360 --> 00:14:36,520
I know how they feel, but...
195
00:14:37,050 --> 00:14:39,420
You're annoying!
196
00:14:39,420 --> 00:14:41,560
We haven't had any contact for seven years.
197
00:14:41,930 --> 00:14:44,110
Keep the worst case scenario in mind, too.
198
00:14:44,440 --> 00:14:45,720
R-Right...
199
00:14:45,720 --> 00:14:46,770
Sorry...
200
00:14:52,250 --> 00:14:52,730
Huh?
201
00:14:53,520 --> 00:14:54,110
What is it?
202
00:14:55,090 --> 00:14:55,980
The wind's stopped...
203
00:14:56,960 --> 00:14:59,120
Now that you mention it,
it is strangely quiet.
204
00:14:59,740 --> 00:15:00,520
There aren't any birds...
205
00:15:01,450 --> 00:15:02,580
What's happening?
206
00:15:09,350 --> 00:15:10,450
What is that?
207
00:15:11,080 --> 00:15:11,710
A person?
208
00:15:12,020 --> 00:15:12,760
I don't believe it...
209
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
She's over the ocean!
210
00:15:15,290 --> 00:15:17,200
Hey! Look closely at her!
211
00:15:20,040 --> 00:15:22,160
S-She's standing!
212
00:15:23,760 --> 00:15:24,700
Who is it?!
213
00:15:47,690 --> 00:15:49,260
Whoa!!
214
00:16:07,110 --> 00:16:08,460
Al! That's...
215
00:16:09,060 --> 00:16:09,950
Y-Yeah...
216
00:16:14,940 --> 00:16:16,050
Tenroujima!
217
00:16:16,550 --> 00:16:17,970
It's Tenroujima!
218
00:16:40,040 --> 00:16:42,150
That girl! She went to Tenroujima!
219
00:16:42,150 --> 00:16:43,560
Follow her! Quick!
220
00:16:44,300 --> 00:16:45,030
Hey, you!
221
00:16:45,030 --> 00:16:46,210
Wait!
222
00:16:51,230 --> 00:16:52,550
Hey!
223
00:16:53,130 --> 00:16:54,500
Wait, I said!
224
00:16:55,120 --> 00:16:56,340
Who is that girl?!
225
00:16:57,590 --> 00:17:00,480
I don't know, but she did
show us where Tenroujima is!
226
00:17:01,190 --> 00:17:03,290
Maybe she'll lead us to everyone...
227
00:17:03,290 --> 00:17:04,740
G-Good point!
228
00:17:05,590 --> 00:17:06,950
Don't lose sight of her!
229
00:17:06,950 --> 00:17:07,490
Jet!
230
00:17:08,110 --> 00:17:08,660
On it!
231
00:17:14,820 --> 00:17:17,470
Strange... Where did the girl go?
232
00:17:23,690 --> 00:17:24,530
Jet!
233
00:17:24,530 --> 00:17:25,450
What is it?!
234
00:17:25,720 --> 00:17:26,870
Where's the girl?!
235
00:17:26,870 --> 00:17:28,150
What are you just standing there for?
236
00:17:42,390 --> 00:17:43,390
Natsu...
237
00:17:51,780 --> 00:17:53,040
Romeo...
238
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Are you sure you didn't wanna go?
239
00:17:55,840 --> 00:18:01,300
Even if they do find Tenroujima...
who knows if everyone is still alive?
240
00:18:01,680 --> 00:18:05,180
Don't be like that! You need to have faith!
241
00:18:05,930 --> 00:18:07,420
We haven't heard from them in seven years.
242
00:18:11,490 --> 00:18:17,030
Well, well... Looks like there are
even less people in here than usual.
243
00:18:17,030 --> 00:18:20,010
This isn't a guild so
much as a, what? A club?
244
00:18:20,010 --> 00:18:22,870
Teebo! We agreed that I'd pay you next month!
245
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
My master doesn't agree with those terms.
246
00:18:27,020 --> 00:18:33,210
He said payments have to be made when
they're due. Nothing I can do about it.
247
00:18:35,140 --> 00:18:36,510
You can all go to hell.
248
00:18:36,510 --> 00:18:37,300
Romeo, don't!
249
00:18:38,160 --> 00:18:40,470
We don't have the money to pay you!
250
00:18:40,470 --> 00:18:42,880
I don't like your attitude, you little brat.
251
00:18:42,880 --> 00:18:44,990
Letting punks like you walk all over us...
252
00:18:44,990 --> 00:18:46,850
My dad and everyone else are cowards!
253
00:18:48,130 --> 00:18:49,650
I'm gonna fight!
254
00:18:49,650 --> 00:18:52,400
'Cause at this rate, Fairy
Tail's name will be disgraced!
255
00:18:52,400 --> 00:18:53,110
Romeo!
256
00:18:53,110 --> 00:18:54,090
That idiot!
257
00:18:55,600 --> 00:18:57,890
That name's been dragged
through the mud long ago...
258
00:18:57,890 --> 00:18:59,720
No!!
259
00:18:59,720 --> 00:19:05,110
You assholes will never make it back
up to our level as long as you live!
260
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
Who the hell...?!
261
00:19:31,650 --> 00:19:33,100
We're home!
262
00:19:33,410 --> 00:19:35,740
Sorry it took us so long, everyone!
263
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
What is this tiny guild?!
264
00:19:39,580 --> 00:19:40,680
For real?!
265
00:19:40,680 --> 00:19:41,850
You're all so young!
266
00:19:41,850 --> 00:19:44,620
You haven't changed in seven years!
267
00:19:44,620 --> 00:19:46,080
What happened?!
268
00:19:46,080 --> 00:19:47,860
Um...
269
00:19:48,920 --> 00:19:51,430
Natsu! Wake up! Come on!
270
00:19:51,430 --> 00:19:53,390
Open your eyes, you bastard!
271
00:19:54,410 --> 00:19:55,630
Shut up!
272
00:19:55,630 --> 00:19:56,790
Natsu!
273
00:19:58,380 --> 00:20:00,260
What the hell is goin' on?!
274
00:20:00,260 --> 00:20:02,050
What are you guys doin' here?
275
00:20:02,500 --> 00:20:04,050
And have you aged some?!
276
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
You haven't changed a bit!
277
00:20:06,200 --> 00:20:08,210
Droy, you got fa...
278
00:20:10,970 --> 00:20:12,890
Huh? Is it morning already?
279
00:20:12,890 --> 00:20:14,600
Where's my fish?
280
00:20:14,600 --> 00:20:15,720
Happy!
281
00:20:15,720 --> 00:20:22,170
Wait a second! We just got hit
by Acnologia's attack and, uh...
282
00:20:23,030 --> 00:20:23,990
Where's everyone else?!
283
00:20:25,140 --> 00:20:25,930
Over here.
284
00:20:31,750 --> 00:20:32,600
Who...?
285
00:20:40,550 --> 00:20:42,230
My name is Mavis.
286
00:20:43,480 --> 00:20:47,460
The first master of Fairy
Tail, Mavis Vermilion.
287
00:20:57,510 --> 00:21:02,490
At the time, I took the bond between you
and the faith you have in one another,
288
00:21:02,490 --> 00:21:05,160
and converted it all to magic power.
289
00:21:06,460 --> 00:21:12,590
Your feelings activated Fairy Sphere,
one of the Three Great Fairy Magics.
290
00:21:13,510 --> 00:21:18,640
It's Absolute Defense magic that
protects the guild against all evil.
291
00:21:21,390 --> 00:21:24,710
However, everyone was sealed
away in a frozen state...
292
00:21:25,310 --> 00:21:29,030
...and it took seven years to be dispelled.
293
00:21:30,660 --> 00:21:34,850
Of all things... The founder protected us...
294
00:21:35,240 --> 00:21:37,870
No. I'm an astral body.
295
00:21:38,500 --> 00:21:42,330
It was all I could do to transform
everyone's power into magic.
296
00:21:43,320 --> 00:21:46,210
Unwavering faith and a
strong bond between you
297
00:21:46,210 --> 00:21:48,360
will even win a miracle over to your side.
298
00:21:49,650 --> 00:21:52,740
Fairy Tail has become a fine
guild, hasn't it, 3rd Master?
299
00:21:55,800 --> 00:21:57,360
And then she was gone...
300
00:22:06,640 --> 00:22:09,050
You've gotten big, huh, Romeo?
301
00:22:19,710 --> 00:22:23,400
Welcome back, Natsu-nii... Everyone...
302
00:23:56,560 --> 00:23:59,460
Seven years have passed since
then?! You gotta be kiddin' me!
303
00:23:59,460 --> 00:24:02,120
And yet, it seems to be the truth.
304
00:24:02,120 --> 00:24:05,470
Then we all aged seven
years without knowing it?
305
00:24:05,470 --> 00:24:08,240
Time stopped in the bubble, so
our ages are still the same.
306
00:24:08,240 --> 00:24:10,430
But everyone else is
seven years older, right?
307
00:24:10,430 --> 00:24:13,470
So what age should we say we are?!
308
00:24:14,030 --> 00:24:16,280
Next time: The Seven-Year Gap
309
00:24:16,670 --> 00:24:19,640
Just say something like,
"I'm eternally young!"
310
00:24:19,640 --> 00:24:21,850
You expect Gramps to say that, too?!
311
00:24:21,850 --> 00:24:24,180
Yeah, that'd be kind of a stretch.
22268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
