Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,770
Everyone, brace yourselves and listen well!
2
00:00:04,380 --> 00:00:06,950
I have an extremely important
announcement to make.
3
00:00:06,950 --> 00:00:07,730
What?
4
00:00:09,820 --> 00:00:13,780
From the day after we return
to the guild from Tenroujima...
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,270
I'm gonna introduce a
women's only dress code!
6
00:00:16,270 --> 00:00:18,970
You gotta choose between a nurse
outfit or a school swimsuit!
7
00:00:18,970 --> 00:00:20,990
I ain't heard about this!
8
00:00:20,990 --> 00:00:23,750
I see. Sounds like fun.
9
00:00:23,750 --> 00:00:24,550
Don't encourage him!
10
00:00:24,550 --> 00:00:26,090
You're supposed to be mad about this!
11
00:00:26,090 --> 00:00:29,620
Master... This is no time for jokes.
12
00:00:29,620 --> 00:00:32,590
I'm sorry! I was just caught up...
13
00:02:12,380 --> 00:02:13,760
Zeref...
14
00:02:20,740 --> 00:02:22,390
The Right to Love.
15
00:02:25,390 --> 00:02:29,680
The Zeref... is standing before my eyes...
16
00:02:30,330 --> 00:02:34,380
Is this a dream? Or reality?
17
00:02:39,380 --> 00:02:40,420
The keys!
18
00:02:40,420 --> 00:02:42,130
Bring the keys!
19
00:02:46,930 --> 00:02:47,540
We...
20
00:02:48,560 --> 00:02:50,190
We can't move...
21
00:02:53,490 --> 00:02:55,380
There's no need.
22
00:02:56,720 --> 00:02:59,680
I am awake.
23
00:03:01,440 --> 00:03:04,190
Maybe I'm not one to talk,
24
00:03:05,270 --> 00:03:10,970
but how many lives did you take
in order to get these "keys"?
25
00:03:12,420 --> 00:03:14,340
Such a tragedy.
26
00:03:14,340 --> 00:03:17,420
Those "keys" were nothing
more than illusions.
27
00:03:17,420 --> 00:03:20,690
W-What?!
28
00:03:20,690 --> 00:03:27,340
Just one of the stories made by a sect of
the believers in the Black Wizard Zeref...
29
00:03:27,340 --> 00:03:29,930
"The Keys To Resurrect Zeref".
30
00:03:30,550 --> 00:03:33,780
Were you fooled by that dusty old fairy tale?
31
00:03:38,500 --> 00:03:41,450
I was never asleep in the first place.
32
00:03:42,050 --> 00:03:46,450
The man you see before you
is the Black Wizard Zeref.
33
00:03:48,640 --> 00:03:50,730
You were never asleep?!
34
00:03:52,960 --> 00:03:56,540
I used my "eye" and saw you!
35
00:03:58,420 --> 00:04:02,880
I saw you, not even able to
defeat one of my servants!
36
00:04:03,660 --> 00:04:06,390
Then I can skip to the chase.
37
00:04:06,950 --> 00:04:09,390
That was what I was capable of...
38
00:04:10,220 --> 00:04:11,580
...back then.
39
00:04:20,230 --> 00:04:28,440
You see, 400 years ago I saw countless
wars of man... Countless deaths...
40
00:04:29,520 --> 00:04:35,920
But, after a certain day, I
learned the value of life.
41
00:04:36,280 --> 00:04:40,790
Ever since then, the more
I feel the value of life,
42
00:04:40,790 --> 00:04:46,090
the more my accursed body
steals people's souls.
43
00:04:47,150 --> 00:04:53,590
In order not to steal people's souls, I
cannot forget the weight of a human life.
44
00:04:54,690 --> 00:04:57,230
I sidelined myself.
45
00:04:58,750 --> 00:05:02,570
You're saying you were
fighting while valuing life?
46
00:05:02,570 --> 00:05:08,880
Yes... And because of that, I can't use my
magic anywhere close to how I'd wish to...
47
00:05:10,110 --> 00:05:13,410
But that all changes if I forget
about the value of life.
48
00:05:16,330 --> 00:05:19,050
You were the people who pulled the trigger.
49
00:05:19,900 --> 00:05:22,800
Acnologia will herald the end of an era.
50
00:05:23,250 --> 00:05:26,380
Your evil deeds have summoned it.
51
00:05:27,770 --> 00:05:29,590
Acnologia?!
52
00:05:29,590 --> 00:05:31,220
What in the world are you talking about?
53
00:05:32,180 --> 00:05:36,790
You all shall be punished.
54
00:05:38,140 --> 00:05:40,090
W-Wait!
55
00:05:40,090 --> 00:05:41,900
I still have things I want to ask!
56
00:05:41,900 --> 00:05:45,480
Your first sin is summoning Acnologia!
57
00:05:46,840 --> 00:05:48,490
And your second sin...
58
00:05:49,700 --> 00:05:54,410
...is making me forget the value of life!
59
00:06:12,980 --> 00:06:14,880
Repent.
60
00:06:36,580 --> 00:06:37,250
Meldy...
61
00:06:38,720 --> 00:06:40,310
You don't seem very cheerful...
62
00:06:44,720 --> 00:06:49,140
It might be difficult right now...
But let's forget everything.
63
00:06:50,290 --> 00:06:54,790
Forget about Grimoire Heart, and Zeref...
64
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
Look, dolphins!
65
00:07:01,150 --> 00:07:02,850
Tell me, Ultear.
66
00:07:05,060 --> 00:07:10,160
Is it true you were the one
who destroyed my town, Ultear?
67
00:07:41,030 --> 00:07:44,060
My family... My friends...
68
00:07:45,050 --> 00:07:47,150
You took them all, Ultear...
69
00:07:51,200 --> 00:07:52,150
That's right.
70
00:07:54,660 --> 00:07:58,940
I was going to tell you
everything, one day...
71
00:08:00,690 --> 00:08:04,210
I thought that I was on just
the first lap of my life.
72
00:08:05,150 --> 00:08:08,020
Then, when I went to the World of Great Magic
73
00:08:08,020 --> 00:08:11,890
and perfected the Time Ark,
I would start the second lap.
74
00:08:13,050 --> 00:08:18,680
I believed that I would redo everything
that happened in the first lap...
75
00:08:19,490 --> 00:08:24,060
That's why I was able to do such horrible
things, and stray so far from the path of humanity...
76
00:08:24,910 --> 00:08:27,590
The second lap would be my true life!
77
00:08:28,220 --> 00:08:30,140
Your true life!
78
00:08:31,230 --> 00:08:33,030
The two of us would be happy...
79
00:08:36,300 --> 00:08:39,240
It was all... for that.
80
00:08:49,020 --> 00:08:50,040
I know.
81
00:08:50,640 --> 00:08:53,350
It was all just "what I planned".
82
00:08:54,210 --> 00:08:57,500
To other people, I'm a devil.
83
00:08:57,500 --> 00:09:01,850
Piling sins on top of sins, I'm a fool of
a woman with delusions of a happy life...
84
00:09:05,110 --> 00:09:07,890
I'm not... going to ask you to forgive me.
85
00:09:08,950 --> 00:09:11,180
But, let me tell you that I'm sorry.
86
00:09:12,550 --> 00:09:16,850
Yeah... You must hate me enough to kill me.
87
00:09:19,640 --> 00:09:20,560
But...
88
00:09:24,780 --> 00:09:30,170
...there is no need for you to
dirty your pretty hands any more.
89
00:09:31,770 --> 00:09:36,800
Because, I'll disappear from this world...
90
00:09:37,540 --> 00:09:38,300
Ultear!
91
00:09:38,300 --> 00:09:44,770
You will find happiness...
I'm sure you'll be happy...
92
00:09:46,310 --> 00:09:49,780
I love you, Meldy...
93
00:09:55,450 --> 00:09:58,290
Ultear!!
94
00:10:03,060 --> 00:10:04,230
The sea...
95
00:10:06,550 --> 00:10:08,330
Inside of my mother.
96
00:10:09,300 --> 00:10:12,380
A fitting place to meet my end.
97
00:10:31,930 --> 00:10:33,070
Meldy?
98
00:10:35,090 --> 00:10:37,400
Let's live.
99
00:10:43,540 --> 00:10:44,970
A Sense Link?!
100
00:10:46,530 --> 00:10:54,730
I know all the sadness and
pain you feel, Ultear!
101
00:11:00,860 --> 00:11:04,120
You are the one who raised me, Ultear.
102
00:11:04,940 --> 00:11:06,720
That isn't going to change!
103
00:11:07,740 --> 00:11:08,860
I forgive you!
104
00:11:09,210 --> 00:11:10,540
I forgive you, okay?!
105
00:11:10,540 --> 00:11:13,940
So never say anything like
that again, understand?!
106
00:11:13,940 --> 00:11:16,950
Please, don't leave me alone!
107
00:11:16,950 --> 00:11:20,740
I love you! Let's live on, together!
108
00:11:49,130 --> 00:11:51,810
M-Master Hades is...
109
00:11:52,140 --> 00:11:55,240
D-D-D...
110
00:11:55,240 --> 00:11:57,920
Know your place, trash.
111
00:11:57,920 --> 00:12:00,360
Fall to the pits of hell.
112
00:12:06,890 --> 00:12:10,910
It's here... Acnologia!
113
00:12:19,920 --> 00:12:22,920
What?!
114
00:12:23,450 --> 00:12:31,220
Like-I-said! The S Class Wizard
Advancement Exam is on hold!
115
00:12:31,220 --> 00:12:33,390
I can't accept that, Gramps!
116
00:12:33,390 --> 00:12:35,380
Why is it on hold?
117
00:12:35,380 --> 00:12:37,680
Make me S Class, damn it!
118
00:12:37,680 --> 00:12:41,560
You're not even a candidate!
You mean Levy, got it?!
119
00:12:42,030 --> 00:12:44,170
What else can I do?
120
00:12:44,170 --> 00:12:46,290
A lot's happened.
121
00:12:46,290 --> 00:12:49,640
A member of the Magic Council
infiltrated the candidates,
122
00:12:49,640 --> 00:12:51,580
and Grimoire Heart disrupted everything...
123
00:12:51,580 --> 00:12:54,440
I guess we have no choice.
124
00:12:54,440 --> 00:12:57,430
Hey! You're really okay with this, damn it?!
125
00:12:57,430 --> 00:13:00,590
And you shouldn't be so worked up about it.
126
00:13:00,590 --> 00:13:04,540
Argh! I so wanted to be S Class!
127
00:13:04,540 --> 00:13:07,650
Don't worry! You'll make it
next time for sure, Gray-sama!
128
00:13:08,730 --> 00:13:11,350
A Man has to know when to call it quits...
129
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
Well, I ain't givin' up!
130
00:13:13,350 --> 00:13:15,560
I'm gonna be S Class, no matter what!
131
00:13:15,560 --> 00:13:18,520
Gray, Elfman, and Levy all gave up, right?
132
00:13:18,520 --> 00:13:20,880
Then I'll become S Class!
133
00:13:21,270 --> 00:13:24,090
I'm gonna be S Class!
134
00:13:24,810 --> 00:13:27,430
Calm down, Natsu.
135
00:13:28,590 --> 00:13:30,870
Guess I got no choice...
136
00:13:31,310 --> 00:13:35,730
Let's start the final
test right now, special!
137
00:13:35,730 --> 00:13:38,940
Beat me, and I'll make you S Class, Natsu.
138
00:13:38,940 --> 00:13:40,640
Seriously, Gramps?!
139
00:13:40,640 --> 00:13:44,090
Okay! I'm all fired up!
140
00:13:45,210 --> 00:13:46,470
Here I come!
141
00:13:54,490 --> 00:13:55,760
I give!
142
00:13:59,080 --> 00:14:00,520
What're you doing?
143
00:14:01,880 --> 00:14:05,450
Well, I was wonderin' whether
you were the real deal.
144
00:14:05,450 --> 00:14:07,830
I am! How rude!
145
00:14:07,830 --> 00:14:10,830
Don't bully her too much,
I'll feel sorry for her.
146
00:14:10,830 --> 00:14:14,460
Such insight... As expected from Laxus.
147
00:14:14,460 --> 00:14:15,550
You should learn from him.
148
00:14:15,550 --> 00:14:17,180
Y-You think?
149
00:14:17,180 --> 00:14:18,580
You think, you think?
150
00:14:18,580 --> 00:14:21,910
Enough! I told you I'm the real Lisanna!
151
00:14:20,860 --> 00:14:22,960
Okay, okay! My bad!
152
00:14:22,960 --> 00:14:27,000
I'm kind of scared just to say hi, Carla.
153
00:14:27,000 --> 00:14:29,910
Huh? What are you scared of?
154
00:14:29,910 --> 00:14:33,890
I'm sure you've heard a bunch of stories,
but he's not a bad guy deep down.
155
00:14:33,890 --> 00:14:35,130
Erza-san!
156
00:14:35,130 --> 00:14:38,010
He's just a little awkward at times.
157
00:14:40,720 --> 00:14:43,950
Right! I'm going to introduce myself!
158
00:14:48,650 --> 00:14:50,960
Oww...
159
00:14:51,550 --> 00:14:53,870
A medicinal herb spring, huh?
160
00:14:53,870 --> 00:14:56,650
It definitely works itself
into these wounds...
161
00:14:56,650 --> 00:14:59,210
Cana, is your right arm okay?
162
00:14:59,210 --> 00:15:02,330
The right arm I borrowed Fairy Glitter with?
163
00:15:02,770 --> 00:15:06,240
Looks like my rental's up.
164
00:15:06,240 --> 00:15:06,890
Yeah.
165
00:15:08,550 --> 00:15:12,030
Um, Lucy... I'm sorry.
166
00:15:12,280 --> 00:15:13,230
About what?
167
00:15:13,590 --> 00:15:19,100
You know... When I left you behind
and went to Mavis's grave... I...
168
00:15:19,100 --> 00:15:20,940
I'm not upset about it!
169
00:15:20,940 --> 00:15:22,190
Well, I am.
170
00:15:22,870 --> 00:15:27,020
I'll regret how I betrayed my
friend for the rest of my life...
171
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
You didn't really betray me or anything.
172
00:15:29,560 --> 00:15:32,550
Just a little prank like that happens
all the time in the guild, right?
173
00:15:33,740 --> 00:15:37,060
If you keep thinking
about it the way you are,
174
00:15:37,060 --> 00:15:39,700
it's going to be hard on me, too. You know?
175
00:15:49,120 --> 00:15:52,540
I think I'm going to try telling my father the truth,
176
00:15:52,540 --> 00:15:56,480
even though I didn't become an S Class wizard.
177
00:15:59,270 --> 00:16:02,430
What's with the bored look?
178
00:16:02,430 --> 00:16:05,770
'Cause this is a total snore-fest.
179
00:16:05,770 --> 00:16:09,650
You don't understand. Fishing
is a man's romantic adventure.
180
00:16:09,650 --> 00:16:13,050
Yes! Everyone loves fish!
181
00:16:13,050 --> 00:16:15,220
I never said you could eat them!
182
00:16:15,220 --> 00:16:17,750
The hunter's instinct, driving up...
183
00:16:17,750 --> 00:16:20,040
The feeling of being one with nature!
184
00:16:20,040 --> 00:16:22,920
A serious battle of eat or be eaten!
185
00:16:22,920 --> 00:16:25,890
This, indeed, is a man's playground!
186
00:16:27,760 --> 00:16:29,150
I hooked something!
187
00:16:29,150 --> 00:16:30,550
Good, Natsu!
188
00:16:30,550 --> 00:16:32,080
Pull, pull!
189
00:16:33,220 --> 00:16:34,590
Gildarts!
190
00:16:34,590 --> 00:16:35,970
Hold on a sec!
191
00:16:35,970 --> 00:16:40,120
Natsu is finally awakening his
manly spirit of romantic adventure!
192
00:16:40,120 --> 00:16:42,810
Cana said she's got something
important to talk about!
193
00:16:44,670 --> 00:16:47,200
Natsu, Happy... You guys come with me.
194
00:16:47,200 --> 00:16:48,130
The fish!
195
00:16:48,130 --> 00:16:49,980
Everyone's food!
196
00:17:01,670 --> 00:17:02,800
What is it?
197
00:17:03,340 --> 00:17:09,780
The reason I came to the guild was...
to search for my father, you know?
198
00:17:10,400 --> 00:17:12,460
Actually, that's the first I've heard of it.
199
00:17:14,510 --> 00:17:19,510
So then, you're saying your
dad was in Fairy Tail?
200
00:17:19,880 --> 00:17:22,010
Y-Yeah.
201
00:17:26,600 --> 00:17:28,550
You can do it, Cana!
202
00:17:28,950 --> 00:17:30,550
Go back, you two!
203
00:17:37,980 --> 00:17:39,660
It's you, Gildarts.
204
00:17:53,630 --> 00:17:57,460
A lot happened, and I was
never able to tell you.
205
00:17:58,380 --> 00:18:00,720
W-Wait a second!
206
00:18:00,720 --> 00:18:01,260
You're...
207
00:18:03,280 --> 00:18:05,170
I know it's a lot to just accept...
208
00:18:07,970 --> 00:18:09,720
Whose kid are you?
209
00:18:10,000 --> 00:18:17,190
Sara? Naomi? Claire? Feena? Mary? Eliza?
210
00:18:17,470 --> 00:18:19,600
No, no... The hair color's off...
211
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
Emma, Lyra, Jean, Sydney,
Kate, Yuko, Francoise...
212
00:18:23,800 --> 00:18:26,850
You old geezer! How many
flings have you had?!
213
00:18:26,850 --> 00:18:30,510
I-I know! You're the
spitting image of Sylvia!
214
00:18:30,510 --> 00:18:31,750
Like, you're the same sex!
215
00:18:31,750 --> 00:18:34,340
God, you're making me angry!
216
00:18:34,340 --> 00:18:37,720
I can't believe that such a
philandering loser is my old man!
217
00:18:37,720 --> 00:18:40,220
Anyway, so now you know! Bye!
218
00:18:40,220 --> 00:18:41,550
W-Wait!
219
00:18:41,550 --> 00:18:43,800
That's all I wanted to say.
220
00:18:43,800 --> 00:18:47,310
I'm not saying we should be
family or anything, got it?
221
00:18:47,620 --> 00:18:49,410
I'm fine with things staying
the way they are...
222
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
You're Cornelia's child...
223
00:18:53,800 --> 00:18:55,170
I'm sure of it.
224
00:18:57,990 --> 00:18:59,360
Let go of me.
225
00:19:00,140 --> 00:19:02,480
Why did you keep quiet all this time?
226
00:19:03,600 --> 00:19:05,430
I couldn't bring myself to tell you.
227
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
And time just flew by...
228
00:19:09,630 --> 00:19:13,230
Cornelia is the only woman I ever loved.
229
00:19:13,780 --> 00:19:16,590
She's the only one I married.
230
00:19:20,060 --> 00:19:25,060
She left me after getting frustrated from
me always being away on jobs, 18 years ago.
231
00:19:26,400 --> 00:19:29,560
I heard that she had passed away.
232
00:19:30,750 --> 00:19:32,330
But to think she left a child...
233
00:19:36,150 --> 00:19:39,670
I'm sorry, I didn't realize it was you.
234
00:19:42,990 --> 00:19:44,180
It's okay.
235
00:19:44,180 --> 00:19:49,370
I purposefully hid it from you.
Sorry about being so selfish.
236
00:19:50,030 --> 00:19:53,330
I finally feel a weight has
been lifted off my chest.
237
00:19:54,180 --> 00:19:58,340
I had a daughter this close to me...
238
00:19:58,850 --> 00:20:00,600
Don't be like that...
239
00:20:00,600 --> 00:20:03,680
I'm not saying you should take
responsibility for me or anything.
240
00:20:05,290 --> 00:20:06,950
Let's just stay as we are.
241
00:20:09,300 --> 00:20:12,490
But, let me say this, just once...
242
00:20:14,270 --> 00:20:17,870
I'm glad I got to meet you, Father.
243
00:20:35,790 --> 00:20:36,960
Cana!
244
00:20:46,550 --> 00:20:49,300
I'll never let you feel lonely again!
245
00:20:49,990 --> 00:20:51,430
Never again!
246
00:20:56,250 --> 00:21:00,100
From now on, when I go on
a job... or out drinking...
247
00:21:00,100 --> 00:21:01,730
It'll be together with you, always!
248
00:21:02,110 --> 00:21:04,470
That could get a little annoying.
249
00:21:05,520 --> 00:21:10,690
So... Please give me the right to love you!
250
00:21:31,660 --> 00:21:33,480
Her father, huh?
251
00:21:34,930 --> 00:21:38,530
When I get back, maybe I'll go see him again.
252
00:21:42,780 --> 00:21:46,610
We all stood there under the warm sun.
253
00:22:00,050 --> 00:22:05,030
Year 784, December 16th.
254
00:22:12,510 --> 00:22:13,980
Tenroujima...
255
00:22:20,190 --> 00:22:23,480
Its destruction came so quickly...
256
00:23:55,680 --> 00:23:58,470
Natsu, I've got something I'd
like to talk with you about...
257
00:23:58,470 --> 00:23:59,910
What's up? Why're you so fidgety?
258
00:23:59,910 --> 00:24:02,410
I guess asking Natsu isn't going to help...
259
00:24:02,410 --> 00:24:05,330
No, there's always the slight
chance a miracle could happen!
260
00:24:05,330 --> 00:24:06,760
What are you muttering to yourself about?
261
00:24:06,760 --> 00:24:10,990
U-Um, I... If I'm going to hold Carla's ha...
262
00:24:10,990 --> 00:24:11,590
You and Carla?
263
00:24:11,590 --> 00:24:13,380
Quiet! Not so loud!
264
00:24:13,860 --> 00:24:16,390
Next time: Hold Hands!
265
00:24:16,390 --> 00:24:19,090
Oh, that? That's easy!
266
00:24:19,090 --> 00:24:20,780
If you're a man, just give it
a shot, make it or break it!
267
00:24:20,780 --> 00:24:23,140
Yeah, I don't want anything
broken is why I'm asking...
268
00:24:23,140 --> 00:24:26,150
Well, then you've got the wrong guy.
19689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
